1 00:00:00,980 --> 00:00:02,732 ANTERIORMENTE EN ANIMAL KINGDOM 2 00:00:02,740 --> 00:00:07,153 Julia, ponte algo de ropa cuando estés con tus hermanos. 3 00:00:07,160 --> 00:00:08,489 Bueno, cuarta cita. Tengo que preguntártelo... 4 00:00:08,490 --> 00:00:10,449 ¿Cómo puede el dueño de un bar de surferos permitirse esta casa? 5 00:00:10,450 --> 00:00:11,657 Con taquitos congelados. 6 00:00:11,660 --> 00:00:14,880 Seguimos entonces con todo este rollo sexy/misterioso. 7 00:00:14,890 --> 00:00:16,120 Si es lo que quieres, hecho. 8 00:00:16,130 --> 00:00:17,596 ¿Sr. Cody? Penny Dean. 9 00:00:17,600 --> 00:00:18,749 Lo siento. ¿Es abogada? 10 00:00:18,750 --> 00:00:21,040 Me encargo de muchas de las consultas iniciales, Sr. Cody. 11 00:00:21,050 --> 00:00:23,044 Los socios confían en mí... como puede hacerlo usted. 12 00:00:23,050 --> 00:00:25,119 Yo no pedí que te asignaran a mi unidad de casos antiguos. 13 00:00:25,120 --> 00:00:26,349 Yo tampoco. Bien, ¿qué tiene? 14 00:00:26,350 --> 00:00:27,465 Catherine Belen. 15 00:00:27,470 --> 00:00:28,883 ¡Hola! Bienvenido. 16 00:00:28,890 --> 00:00:30,769 - ¿De quién es aquella moto? - Tío, yo también me he desenganchado. 17 00:00:30,770 --> 00:00:33,179 - Es duro de cojones. - Tienes que encontrar formas de calmar a la bestia. 18 00:00:33,180 --> 00:00:35,306 - ¡Todo el mundo al suelo! ¡Tú! - ¡Rápido! ¡Vamos! 19 00:00:35,310 --> 00:00:37,400 - ¡Tranquilidad, gente! - ¿Has oído hablar de Eddie Pham? 20 00:00:37,410 --> 00:00:39,360 Un tío ostentoso de lo más creído. 21 00:00:39,380 --> 00:00:42,100 Este tío de los diamantes me ha soltado 80 000 como si nada. 22 00:00:42,110 --> 00:00:44,620 - ¿Maneja mucho efectivo? - No solo vende joyas. 23 00:00:44,630 --> 00:00:46,200 También las hace. Muchas. 24 00:00:46,210 --> 00:00:47,780 El hermano sabía que estaban cortados. 25 00:00:47,800 --> 00:00:49,199 Hay algo raro entre ellos. 26 00:00:49,200 --> 00:00:51,099 - Creo que podemos usarlo. - ¿De verdad crees que un hermano 27 00:00:51,100 --> 00:00:52,656 se volvería en contra de otro así? 28 00:01:57,150 --> 00:02:01,080 www.subtitulamos.tv 29 00:02:33,820 --> 00:02:34,842 Oye. 30 00:02:38,490 --> 00:02:42,285 ¿Cuánto vamos a sacar con el trabajo de Eddie Pham? 31 00:02:42,290 --> 00:02:44,980 Es difícil saberlo hasta que Craig reconozca el lugar. 32 00:02:45,000 --> 00:02:47,460 Depende de si hacen las joyas allí mismo. 33 00:02:48,450 --> 00:02:51,040 Necesito unos 50 000 para mí. 34 00:02:52,400 --> 00:02:54,520 ¿Para tu parque de monopatines? 35 00:02:54,540 --> 00:02:56,780 Sí. El cemento no sale barato. 36 00:02:58,110 --> 00:02:59,742 No quiero construir un foso. 37 00:03:00,660 --> 00:03:02,030 ¿Vas a cobrar por entrar? 38 00:03:05,040 --> 00:03:06,070 ¿A montar en monopatín? 39 00:03:06,080 --> 00:03:07,780 ¿Y si es una empresa sin ánimo de lucro? 40 00:03:07,800 --> 00:03:09,180 De ese modo, nada tiene que cambiar 41 00:03:09,200 --> 00:03:11,460 y podemos pasar dinero a través de ella. 42 00:03:11,480 --> 00:03:14,173 Nadie va a pagar, así que ya es sin ánimo de lucro. 43 00:03:16,000 --> 00:03:17,420 Entonces, ¿eso es un sí? 44 00:03:21,950 --> 00:03:22,973 Puede. 45 00:03:30,200 --> 00:03:31,840 46 00:03:49,920 --> 00:03:51,660 ¿Has cerrado siquiera la puerta? 47 00:03:52,480 --> 00:03:54,040 Nadie entra nunca aquí. 48 00:03:57,440 --> 00:03:59,330 Me encanta la ambientación. 49 00:03:59,340 --> 00:04:01,160 Es muy romántica. 50 00:04:03,810 --> 00:04:06,272 ¿Cuánto tiempo te lleva vender todo este alcohol? 51 00:04:07,460 --> 00:04:09,019 No sé. Un par de meses. 52 00:04:10,390 --> 00:04:11,897 Supongo que esto se llena hasta los topes. 53 00:04:11,900 --> 00:04:13,107 A la gente le gusta beber. 54 00:04:14,270 --> 00:04:15,760 No creo que sea la bebida. 55 00:04:18,840 --> 00:04:20,220 Creo que eres tú. 56 00:04:20,240 --> 00:04:23,160 Tú eres el tío importante por estos lares... 57 00:04:23,180 --> 00:04:26,000 la playa, en la ciudad. 58 00:04:28,240 --> 00:04:29,331 Todo el mundo te conoce. 59 00:04:34,080 --> 00:04:35,180 ¿Quién es J? 60 00:04:39,600 --> 00:04:41,420 Mi sobrino. 61 00:04:41,440 --> 00:04:43,720 ¿Sabes? Tengo la impresión de ser el único 62 00:04:43,740 --> 00:04:45,200 que no sabe nada de ti. 63 00:04:46,540 --> 00:04:49,560 Solo acudo cuando me llamas y luego me marcho. 64 00:04:50,690 --> 00:04:54,356 El sexo es... genial, 65 00:04:54,360 --> 00:04:56,640 pero ya tengo de eso en San Diego. 66 00:04:59,630 --> 00:05:02,239 Entonces, ¿qué quieres? 67 00:05:03,830 --> 00:05:05,242 Más que esto. 68 00:05:06,490 --> 00:05:11,160 Vamos. No te pido mucho. 69 00:05:14,500 --> 00:05:16,045 Solo quiero conocerte mejor. 70 00:05:17,440 --> 00:05:19,290 E ir a algún sitio bonito. 71 00:05:21,390 --> 00:05:23,640 Sí, bueno, ya me pasaré por San Diego o algo. 72 00:05:32,440 --> 00:05:33,720 Gracias. 73 00:05:36,780 --> 00:05:39,020 Mierda. Tengo que irme. 74 00:06:03,380 --> 00:06:06,637 - Buenos días. - Buenos días. 75 00:06:17,200 --> 00:06:18,580 ¿Vas a abrir? 76 00:06:19,970 --> 00:06:21,450 No. 77 00:06:21,470 --> 00:06:22,560 Bien. 78 00:06:26,320 --> 00:06:28,575 Dios bendito. 79 00:06:35,240 --> 00:06:37,160 ¿Qué haces aquí, tío? 80 00:06:37,180 --> 00:06:39,711 Marcando límites. Me gusta. 81 00:06:39,720 --> 00:06:40,760 Sí. 82 00:06:42,800 --> 00:06:44,633 No, tío, iba para el taller. 83 00:06:44,640 --> 00:06:46,679 He pensado en pasarme a verte, para comprobar qué tal estabas. 84 00:06:46,680 --> 00:06:48,960 No, me va bien. 85 00:06:48,980 --> 00:06:50,880 - ¿Bien? - Sí. 86 00:06:50,900 --> 00:06:53,280 Oye, estaba pensando en lo que dijiste 87 00:06:53,300 --> 00:06:55,300 sobre querer mudarte. 88 00:06:55,310 --> 00:06:56,760 Creo que es buena idea. 89 00:06:57,720 --> 00:07:00,850 Los sitios de siempre... las costumbres de siempre. 90 00:07:01,800 --> 00:07:03,110 Hola, Vince. 91 00:07:04,000 --> 00:07:05,110 Brittany. 92 00:07:05,120 --> 00:07:06,660 Gracias, encanto. 93 00:07:07,900 --> 00:07:10,120 - ¿Quieres uno? - No. 94 00:07:11,320 --> 00:07:12,780 Voy a ducharme. 95 00:07:13,600 --> 00:07:16,680 - ¿Qué? ¿Ahora? - Sí, ahora. 96 00:07:21,200 --> 00:07:22,546 Bueno, ¿y qué pasa, tío? 97 00:07:25,600 --> 00:07:27,860 Un colega mío alquila su apartamento. 98 00:07:29,560 --> 00:07:31,240 He pensado que querrías echarle un vistazo. 99 00:07:31,260 --> 00:07:34,140 - ¿Dónde? - Junto al campo de golf. 100 00:07:35,170 --> 00:07:37,440 Sí, está un pelín lejos de la playa. 101 00:07:37,460 --> 00:07:39,396 Y de toda la mierda que la acompaña. 102 00:07:40,050 --> 00:07:41,500 Sí, no sé, tío. 103 00:07:42,350 --> 00:07:45,611 Cuando te desenganchas, hay que cambiar cosas. 104 00:07:45,620 --> 00:07:47,020 Ya lo sabes. 105 00:07:48,450 --> 00:07:50,640 Dijiste que esta era la casa de tu hermano, ¿verdad? 106 00:07:51,660 --> 00:07:52,701 Sí. 107 00:07:53,450 --> 00:07:54,700 Mucha historia. 108 00:07:56,520 --> 00:07:57,780 Difícil olvidarla. 109 00:07:58,680 --> 00:08:00,200 A veces, es necesario. 110 00:08:02,420 --> 00:08:05,506 Celebro una partida de póquer luego. Deberías pasarte. 111 00:08:06,200 --> 00:08:08,259 Frank estará allí y podrá hablarte de ese sitio 112 00:08:08,260 --> 00:08:10,177 mientras yo te desplumo. 113 00:08:10,180 --> 00:08:11,880 Sí, bueno, ya veremos. 114 00:08:14,270 --> 00:08:16,260 - Vale, me piro, tío. - Venga, colega. 115 00:08:20,990 --> 00:08:22,022 ¿Y? 116 00:08:22,960 --> 00:08:25,880 - ¿Qué estoy mirando? - Mi futuro, creo. 117 00:08:25,900 --> 00:08:27,486 - EDIFICIO EN VENTA - Quiero comprarlo. 118 00:08:27,490 --> 00:08:29,400 ¿Qué te parece? 119 00:08:29,420 --> 00:08:30,820 ¿Te lo puedes permitir? 120 00:08:30,840 --> 00:08:32,280 Puedo conseguir un préstamo. 121 00:08:32,300 --> 00:08:34,260 Uno de los socios cree que estoy colada por él. 122 00:08:34,270 --> 00:08:36,870 Me avaló el coche. Puede conseguírmelo. 123 00:08:36,880 --> 00:08:39,140 ¿Qué piensa tu marido de eso? 124 00:08:39,160 --> 00:08:41,500 ¿De verdad te importa lo que piense mi marido? 125 00:08:45,580 --> 00:08:49,500 Unas cuantas reformas y este sitio se llenará bastante rápido. 126 00:08:49,510 --> 00:08:51,343 No tengo planeado ponerlo en alquiler. 127 00:08:51,350 --> 00:08:53,200 Una constructora está comprando casi toda la manzana, 128 00:08:53,220 --> 00:08:54,940 quieren poner un centro comercial. 129 00:08:54,950 --> 00:08:57,400 Creo que aguantaré un poco con él y solo será cuestión de tiempo 130 00:08:57,420 --> 00:08:59,720 que alguien me haga una oferta. 131 00:08:59,730 --> 00:09:02,270 ¿Cómo te enteraste de que iban a construir un centro comercial? 132 00:09:02,290 --> 00:09:05,190 No es público, pero uno de nuestros clientes es inversor. 133 00:09:05,200 --> 00:09:07,560 ¿Has cotilleado en el archivo de un cliente? 134 00:09:07,570 --> 00:09:10,529 Soy secretaria, J. Me aburro. 135 00:09:12,080 --> 00:09:14,430 Hay una opción mejor, si te interesa. 136 00:09:14,440 --> 00:09:16,260 Me interesa. 137 00:09:16,270 --> 00:09:18,310 Derribarlo y construir un aparcamiento. 138 00:09:18,320 --> 00:09:19,700 Así, cuando se construya el centro comercial, 139 00:09:19,720 --> 00:09:22,340 podrás recuperar tu inversión en un año. 140 00:09:22,360 --> 00:09:24,620 Y luego, si deciden expandirse, 141 00:09:24,630 --> 00:09:26,280 se verán obligados a comprar tu propiedad. 142 00:09:27,330 --> 00:09:30,680 Vale, sí. Es una idea mucho mejor. 143 00:09:32,940 --> 00:09:34,420 Tengo que irme a trabajar. 144 00:09:35,140 --> 00:09:36,720 Vale. 145 00:09:36,740 --> 00:09:41,200 Oye, ¿puedo invitarte a cenar esta noche, como agradecimiento? 146 00:09:42,680 --> 00:09:44,240 No tienes por qué hacerlo. 147 00:09:44,260 --> 00:09:46,106 Me acabas de dar una idea de un millón de dólares. 148 00:09:46,110 --> 00:09:48,220 Un poco sí. 149 00:09:48,240 --> 00:09:49,680 Vale, hecho. 150 00:09:49,700 --> 00:09:51,280 Genial. Te mando un mensaje. 151 00:09:57,080 --> 00:09:59,953 Creía que Gia se quedó con todos. 152 00:09:59,960 --> 00:10:02,289 No. Eso habría sido un desperdicio. 153 00:10:02,290 --> 00:10:05,709 Los cerebritos necesitan estas mierdas para la escuela y eso. 154 00:10:06,320 --> 00:10:07,710 Ven, vamos. 155 00:10:12,400 --> 00:10:14,060 ¿Tiene algún programa? 156 00:10:14,070 --> 00:10:15,560 Sí. Aquí. 157 00:10:16,620 --> 00:10:18,040 Mira. 158 00:10:19,380 --> 00:10:20,682 Está guay, ¿eh? 159 00:10:20,690 --> 00:10:22,650 Mari, vamos. 160 00:10:22,670 --> 00:10:25,020 Este tío espera esos coches. 161 00:10:25,040 --> 00:10:27,000 Está listo para pagar. 162 00:10:28,360 --> 00:10:30,240 ¡Mari! 163 00:10:30,260 --> 00:10:31,780 Mierda. 164 00:10:45,420 --> 00:10:46,530 ¿Baz? 165 00:10:53,760 --> 00:10:56,450 ¿Quieres probar un juego? 166 00:10:56,460 --> 00:10:58,600 Están en esa carpeta de ahí. 167 00:11:00,160 --> 00:11:01,220 Hola, Smurf. 168 00:11:01,240 --> 00:11:04,226 Creía que le habíamos vendido esos a Gia. 169 00:11:05,300 --> 00:11:08,020 Baz se guardó uno. Para mí. 170 00:11:08,030 --> 00:11:10,482 - No era decisión suya. - Fue su trabajo. 171 00:11:15,260 --> 00:11:16,560 ¿Dónde está tu hermano? 172 00:11:18,000 --> 00:11:20,992 - En la iglesia. - ¿Otra vez? 173 00:11:22,160 --> 00:11:23,412 Le gusta. 174 00:11:27,040 --> 00:11:28,917 La comida está lista. 175 00:11:30,640 --> 00:11:32,120 Eh, Smurf... 176 00:11:42,080 --> 00:11:43,780 Smurf, te lo pagaré, ¿vale? 177 00:11:43,800 --> 00:11:46,435 - ¿Con qué? - Encontraré algo. 178 00:11:46,440 --> 00:11:50,120 Pues eso espero, porque mi trabajo se ha ido a la mierda. 179 00:11:51,920 --> 00:11:53,700 Hay facturas que pagar. 180 00:11:54,620 --> 00:11:56,000 ¿Qué ha pasado? 181 00:11:58,160 --> 00:12:00,824 Mari y Lorenzo se han rajado. 182 00:12:01,480 --> 00:12:03,240 No necesitas a Mari y a Lorenzo. 183 00:12:03,250 --> 00:12:05,760 - Podemos hacerlo nosotros. - ¿Solo nosotros dos? 184 00:12:05,780 --> 00:12:08,165 Julia y Andrew también. Podemos conseguirlo. 185 00:12:26,230 --> 00:12:27,726 Gracias. 186 00:12:27,730 --> 00:12:29,180 Sí. 187 00:12:31,860 --> 00:12:33,980 Deberías comer. 188 00:12:41,360 --> 00:12:44,117 189 00:12:48,440 --> 00:12:50,120 Oye. ¿Qué es esto? 190 00:12:51,700 --> 00:12:54,340 Una petición de una orden de registro en el caso Catherine Belen 191 00:12:54,360 --> 00:12:55,920 para la casa de Andrew Cody. 192 00:12:55,940 --> 00:12:57,440 ¿Ah, sí? ¿Con qué causa? 193 00:12:57,450 --> 00:13:00,133 Lena Blackwell me dijo que la noche en que desapareció su madre 194 00:13:00,150 --> 00:13:03,230 se quedó dormida y se despertó en la camioneta de su tío Pope. 195 00:13:03,240 --> 00:13:04,880 ¿Y ese "tío Pope" es Andrew Cody? 196 00:13:04,890 --> 00:13:08,840 Sí. Creo que fue la última persona que vio a Catherine Belen con vida. 197 00:13:08,850 --> 00:13:10,540 - ¿Y Lena te contó eso? - Sí. 198 00:13:10,560 --> 00:13:12,179 ¿Fue el día en que la recogiste de su colegio 199 00:13:12,180 --> 00:13:13,700 o en el que la invitaste a un helado? 200 00:13:16,180 --> 00:13:18,660 - Le hice un par de preguntas. - Joder, Louise. 201 00:13:18,680 --> 00:13:20,900 Hablaste con una menor sin el consentimiento de sus padres. 202 00:13:20,910 --> 00:13:23,279 Su padre está muerto y alguien enterró a su madre en el desierto. 203 00:13:23,280 --> 00:13:25,470 Pues el de sus padres adoptivos, entonces. Y están cabreados. 204 00:13:25,480 --> 00:13:26,679 Vale, pues les mandaré una cesta de frutas. 205 00:13:26,680 --> 00:13:28,320 ¡Silencio! 206 00:13:28,340 --> 00:13:30,120 Cené con Jim Sandoval anoche 207 00:13:30,140 --> 00:13:31,780 y me contó todo lo que hiciste. 208 00:13:31,790 --> 00:13:34,080 No necesito esas gilipolleces aquí. 209 00:13:40,080 --> 00:13:44,553 210 00:13:52,460 --> 00:13:54,604 ¿Qué tal la iglesia, cariño? 211 00:13:59,200 --> 00:14:00,460 No dijiste que no pudiera ir. 212 00:14:00,470 --> 00:14:02,404 Te dije que era una pérdida de tiempo. 213 00:14:02,420 --> 00:14:04,406 Pero tú sigues yendo. 214 00:14:05,340 --> 00:14:06,800 ¿Es por una chica? 215 00:14:08,560 --> 00:14:10,700 ¿Alguien de allí te gusta? 216 00:14:11,520 --> 00:14:13,039 No. 217 00:14:16,360 --> 00:14:18,870 ¿Qué clase de chicas te gustan? 218 00:14:18,880 --> 00:14:23,400 - No sé. - ¿Con curvas? ¿Altas? 219 00:14:25,930 --> 00:14:28,440 ¿Te gustan las frescas? 220 00:14:28,450 --> 00:14:32,809 No te avergüences. Es normal. 221 00:14:32,810 --> 00:14:36,120 Aunque esa iglesia tuya te diría lo contrario. 222 00:14:39,600 --> 00:14:42,652 No vuelvas allí, ¿vale? 223 00:14:42,660 --> 00:14:44,820 Solo harán que te odies a ti mismo. 224 00:14:46,860 --> 00:14:50,360 Y te quiero demasiado para eso. 225 00:15:12,420 --> 00:15:15,620 Tío, habría matado por un sitio como este siendo críos. 226 00:15:23,450 --> 00:15:24,480 Esto es la hostia. 227 00:15:26,240 --> 00:15:28,110 ¡Sí! 228 00:15:28,120 --> 00:15:29,950 Está genial, Pope. 229 00:15:29,960 --> 00:15:32,827 Buena. Parece que a los chavales les mola. 230 00:15:32,830 --> 00:15:34,220 ¿Lo has hecho todo tú solo? 231 00:15:34,240 --> 00:15:35,820 Yo y Auge. 232 00:15:35,840 --> 00:15:37,666 - ¿Quién? - Un tío al que pago. 233 00:15:39,000 --> 00:15:40,330 Deberíamos ponerle en nómina. 234 00:15:40,340 --> 00:15:42,837 Le pago en efectivo. 235 00:15:43,480 --> 00:15:47,010 Oye. ¿A qué hora es la reunión? 236 00:15:48,040 --> 00:15:49,300 Más tarde. 237 00:15:50,400 --> 00:15:52,740 ¿Vas a ir vestido así? 238 00:15:52,760 --> 00:15:54,620 No. 239 00:15:54,630 --> 00:15:56,240 Y me he agenciado un Maybach. 240 00:15:57,640 --> 00:16:00,100 Vale. ¿Por qué te has agenciado un Maybach? 241 00:16:00,120 --> 00:16:02,450 Porque los diseñadores molones de joyas como Eddie Pham 242 00:16:02,460 --> 00:16:03,980 dan mucha importancia a lo que conduces. 243 00:16:04,000 --> 00:16:06,450 No puedo presentarme allí con un Hyundai. 244 00:16:06,460 --> 00:16:08,655 - ¿De dónde lo has sacado? - Lo he robado. ¿Tú qué crees? 245 00:16:11,000 --> 00:16:13,300 Se lo he pedido prestado a Brad. 246 00:16:13,320 --> 00:16:14,577 Vale, ¿qué le has dicho a Brad? 247 00:16:14,580 --> 00:16:16,040 Nada, tío, ¿de acuerdo? 248 00:16:16,060 --> 00:16:18,520 Dios. Me piro. 249 00:16:31,390 --> 00:16:32,679 250 00:16:32,680 --> 00:16:34,090 251 00:16:34,100 --> 00:16:35,740 ¿Tienes asegurado este sitio? 252 00:16:35,750 --> 00:16:36,910 No necesito ningún seguro. 253 00:16:38,040 --> 00:16:39,440 Creo que él no opinaría lo mismo. 254 00:16:39,460 --> 00:16:41,660 Yo no le he dicho a ese tío que venga. 255 00:16:41,670 --> 00:16:43,720 Sí, pero tampoco le has pedido que se vaya. 256 00:16:44,560 --> 00:16:46,930 Eso te convierte en responsable si pasara cualquier cosa. 257 00:16:46,940 --> 00:16:49,360 Todos nuestros activos están vinculados en este momento. 258 00:16:49,380 --> 00:16:51,614 Si algo te pasa a ti, nos pasa a todos. 259 00:16:51,620 --> 00:16:52,860 260 00:16:53,740 --> 00:16:55,610 Empiezas a hablar como él. 261 00:16:58,300 --> 00:17:00,165 Yo solo aviso. 262 00:17:25,400 --> 00:17:28,680 Bienvenido, Sr. Smith. ¿Prosecco? 263 00:17:28,700 --> 00:17:31,560 - ¿Tenéis algo sin? - Pellegrino, en el vaso largo. 264 00:17:32,160 --> 00:17:33,540 Gracias. 265 00:17:33,550 --> 00:17:35,110 266 00:17:35,120 --> 00:17:37,740 267 00:17:37,760 --> 00:17:40,560 268 00:17:40,580 --> 00:17:41,990 269 00:17:42,000 --> 00:17:44,980 270 00:17:45,000 --> 00:17:47,920 271 00:17:47,930 --> 00:17:50,280 272 00:17:50,300 --> 00:17:52,860 273 00:17:52,880 --> 00:17:56,200 274 00:17:56,220 --> 00:17:59,300 275 00:17:59,320 --> 00:18:01,560 276 00:18:01,580 --> 00:18:04,140 277 00:18:04,160 --> 00:18:08,010 278 00:18:08,020 --> 00:18:10,540 279 00:18:10,550 --> 00:18:12,362 A ese lo llamo "Estilazo". 280 00:18:13,520 --> 00:18:16,320 ¿Estilazo? Le pega. 281 00:18:17,200 --> 00:18:18,320 Eddie Pham. 282 00:18:19,440 --> 00:18:20,780 Caleb Smith. 283 00:18:21,640 --> 00:18:23,590 284 00:18:23,600 --> 00:18:25,667 ¿Y qué desea, Caleb Smith? 285 00:18:27,200 --> 00:18:28,628 Busco unos anillos. 286 00:18:30,060 --> 00:18:31,589 Paladio. 287 00:18:33,400 --> 00:18:35,040 Si apareces con un anillo de paladio, 288 00:18:35,060 --> 00:18:36,910 la gente se pregunta: "¿Es platino?". 289 00:18:37,700 --> 00:18:40,200 Buscan en Google y lo descubren. 290 00:18:40,220 --> 00:18:41,640 Que... 291 00:18:41,660 --> 00:18:45,220 el paladio está a 25,65 $ la onza. 292 00:18:45,240 --> 00:18:47,188 El platino está a 12,25 $. 293 00:18:48,480 --> 00:18:51,900 Discúlpele. En fin, descubrirán que esa joya... 294 00:18:51,910 --> 00:18:53,695 y el hombre que la lleva... 295 00:18:53,700 --> 00:18:55,655 valen el doble de lo que creían. 296 00:18:55,660 --> 00:18:58,720 Hagamos negocios, ¿de acuerdo? Pago en efectivo, así que venga. 297 00:19:00,080 --> 00:19:02,740 El siguiente paso sería aquí Arthur. 298 00:19:02,750 --> 00:19:04,497 Le hará un molde de su mano. 299 00:19:05,280 --> 00:19:08,200 No se preocupe. Esa cara suya no es contagiosa. 300 00:19:08,210 --> 00:19:10,519 - No, hombre, es normal. - No tiene que ser educado. 301 00:19:10,520 --> 00:19:13,500 Frankenstein lleva una máscara de mi hermano en Halloween. 302 00:19:16,850 --> 00:19:21,690 Luego usaremos una impresora 3-D para hacer el contorno exacto de la joya. 303 00:19:21,700 --> 00:19:24,830 Usted y yo esperaremos hablando de diseño. 304 00:19:24,840 --> 00:19:26,580 ¿Y todo eso pasa aquí mismo? 305 00:19:28,500 --> 00:19:31,600 Toda la producción se lleva a cabo aquí. 306 00:19:31,610 --> 00:19:33,140 Hasta el último quilate. 307 00:19:33,150 --> 00:19:35,850 308 00:19:38,040 --> 00:19:39,300 Para ti. 309 00:19:40,880 --> 00:19:43,240 ¿Es mi salario? 310 00:19:44,600 --> 00:19:47,680 Son 20 de los grandes. ¿Dónde está el resto? 311 00:19:47,690 --> 00:19:51,211 En nuestra cuenta de banco. A salvo. 312 00:19:53,300 --> 00:19:55,020 Quería hablarte de eso. 313 00:19:56,100 --> 00:19:58,210 He estado investigando un poco. 314 00:19:58,220 --> 00:20:00,340 Creo que deberíamos pensar en abrir un fondo de inversión, 315 00:20:00,360 --> 00:20:02,620 para protegernos de los impuestos. 316 00:20:02,640 --> 00:20:05,350 O podríamos guardarlo en el almacén. 317 00:20:05,360 --> 00:20:08,561 Hacienda no sabe de su existencia. Todos tenemos acceso a él. 318 00:20:08,570 --> 00:20:10,730 Sí, pero almacenar el dinero es malgastar el dinero, 319 00:20:10,740 --> 00:20:12,120 cuando debería estar siéndonos rentable. 320 00:20:12,140 --> 00:20:16,260 - ¿Cómo? ¿Con acciones? - Acciones, bonos, fondos de cobertura. 321 00:20:16,280 --> 00:20:17,560 El fondo puede hacer lo que sea. 322 00:20:19,600 --> 00:20:20,840 Entonces, ¿volvemos a las pagas? 323 00:20:20,850 --> 00:20:24,020 Sí, pero solo para reunir capital. Todos nuestros nombres estarán incluidos. 324 00:20:24,030 --> 00:20:25,662 Todos decidiremos juntos. 325 00:20:25,670 --> 00:20:27,110 Bueno, a Pope le sudará la polla, 326 00:20:27,120 --> 00:20:29,540 pero Craig se va a cabrear por tener que volver a recibir paga. 327 00:20:29,550 --> 00:20:31,140 ¿Quieres que hable yo con él? 328 00:20:32,570 --> 00:20:34,087 No, hablaré yo con él. 329 00:20:41,340 --> 00:20:42,640 Perdona, encanto. 330 00:20:42,650 --> 00:20:44,430 ¿Dónde están los aseos? 331 00:20:44,440 --> 00:20:46,599 Vaya a la derecha y luego a su izquierda. 332 00:20:46,600 --> 00:20:47,740 Estupendo. 333 00:21:47,630 --> 00:21:48,740 Sr. Smith. 334 00:21:51,460 --> 00:21:52,880 Eddie. 335 00:21:52,900 --> 00:21:54,800 Estaba buscando el baño. 336 00:21:56,400 --> 00:21:58,780 Los aseos están justo aquí debajo. 337 00:21:58,800 --> 00:22:00,280 Vaya, creo que me los he pasado. 338 00:22:02,860 --> 00:22:04,635 ¿Por eso estaba buscando cámaras? 339 00:22:06,540 --> 00:22:08,820 ¿Perdón? 340 00:22:08,830 --> 00:22:11,600 No puede verlas, pero están ahí. 341 00:22:11,610 --> 00:22:14,880 Igual que los sensores del suelo en esas escaleras. 342 00:22:15,700 --> 00:22:18,316 Solo me he despistado. Eso es todo. 343 00:22:18,320 --> 00:22:20,943 Tío, os voy a soltar 50 de los grandes. 344 00:22:21,750 --> 00:22:22,900 Ya no. 345 00:22:30,360 --> 00:22:31,810 Mierda. 346 00:22:34,840 --> 00:22:37,280 Cuando Saúl vio a Dios, 347 00:22:37,300 --> 00:22:41,047 sabía que se equivocó al cometer todos aquellos pecados 348 00:22:41,740 --> 00:22:45,860 y no sintió que mereciera la gracia de Dios. 349 00:22:45,880 --> 00:22:47,340 ¿Alguno de vosotros se ha sentido así? 350 00:22:47,350 --> 00:22:49,040 Yo seguro que sí. 351 00:22:49,060 --> 00:22:50,660 Sí. 352 00:22:50,680 --> 00:22:52,433 A veces grito a mi madre. 353 00:22:53,120 --> 00:22:57,020 Me siento fatal luego, cuando ella hace como si nada. 354 00:22:57,030 --> 00:23:00,358 Ya. ¿Y tú qué, Andrew? 355 00:23:03,100 --> 00:23:04,529 Sí. 356 00:23:05,280 --> 00:23:06,864 A veces. 357 00:23:07,930 --> 00:23:09,360 Tengo malos pensamientos. 358 00:23:09,370 --> 00:23:11,050 Todos los tenemos, Andrew. 359 00:23:11,060 --> 00:23:12,662 Y, a veces, hacemos cosas malas. 360 00:23:12,670 --> 00:23:14,230 Pero si pides el perdón, 361 00:23:14,250 --> 00:23:15,957 siempre recibirás la gracia de Dios. 362 00:23:17,460 --> 00:23:19,820 ¿Te sentirías cómodo compartiendo alguno de esos pensamientos? 363 00:23:22,440 --> 00:23:23,940 Está abierto. 364 00:23:24,760 --> 00:23:26,840 - Bienvenido. - Gracias. 365 00:23:26,860 --> 00:23:30,138 Soy... el hermano de Andrew, Barry. 366 00:23:30,140 --> 00:23:31,679 - He venido a recogerlo. - Muy bien. 367 00:23:31,680 --> 00:23:33,470 Aún no hemos terminado. 368 00:23:33,480 --> 00:23:36,519 Vale, no me importa esperar. 369 00:23:37,980 --> 00:23:39,859 Bien, ¿por qué no acercas una silla y nos acompañas? 370 00:23:39,860 --> 00:23:42,316 - Hemos pedido pizza. - De acuerdo. 371 00:23:46,840 --> 00:23:48,390 Hola. 372 00:23:48,400 --> 00:23:50,180 Preséntame a tus amigos. 373 00:23:50,930 --> 00:23:52,452 Franklin. 374 00:23:52,460 --> 00:23:53,911 Me encanta tu cazadora. 375 00:23:53,920 --> 00:23:56,956 Gracias, tío. Franklin, ¿eh? 376 00:23:56,960 --> 00:23:59,230 Como un billete de cien. 377 00:23:59,250 --> 00:24:00,835 Debe ser él quien paga las pizzas. 378 00:24:03,040 --> 00:24:04,920 - Disculpa, Barry. - Lo siento, padre. 379 00:24:04,940 --> 00:24:06,760 Abramos nuestras biblias. 380 00:24:06,780 --> 00:24:09,927 Cuando Saúl comprendió el amor de Dios, 381 00:24:09,930 --> 00:24:12,430 las escamas cayeron de sus ojos. 382 00:24:14,080 --> 00:24:15,540 ¿Y bien? 383 00:24:15,560 --> 00:24:18,769 La producción se hace allí, pero no se puede entrar ni de coña. 384 00:24:19,820 --> 00:24:20,850 ¿Cuál es la configuración? 385 00:24:22,040 --> 00:24:23,260 Completamente inaccesible. 386 00:24:23,270 --> 00:24:26,650 Cámaras, sensores en el suelo, bloqueos biométricos, todo. 387 00:24:27,480 --> 00:24:29,520 Pues entramos por un lateral o por el sótano. 388 00:24:29,530 --> 00:24:32,000 Qué va. Las paredes son de hormigón. 389 00:24:32,010 --> 00:24:33,409 La seguridad no se anda con chiquitas. 390 00:24:33,410 --> 00:24:34,800 Les llevó 30 segundos encontrarme 391 00:24:34,820 --> 00:24:36,620 buscando el baño donde no era. 392 00:24:36,630 --> 00:24:39,340 Deben tener un archivo con todas las joyas del mundo 393 00:24:39,360 --> 00:24:40,666 ordenadas por quilates. 394 00:24:40,670 --> 00:24:44,280 Mira, tío, yo solo sé que han pasado de una venta de 50 000. 395 00:24:44,290 --> 00:24:45,589 Tienen una foto de mi cara, 396 00:24:45,590 --> 00:24:47,089 así que no puedo volver. Se acabó. 397 00:24:47,090 --> 00:24:48,880 ¿Qué hay del hermano? ¿Lo has visto? 398 00:24:48,900 --> 00:24:50,343 Sí. Lo tratan como a una mierda. 399 00:24:51,310 --> 00:24:54,096 - Es nuestra vía de entrada. - No lo creo. 400 00:24:54,100 --> 00:24:58,040 - ¿Tienes una idea mejor? - Sí. Buscar otro trabajo. 401 00:24:58,060 --> 00:25:00,120 - Me piro. - ¿Adónde? 402 00:25:00,140 --> 00:25:01,900 Al gimnasio. Tengo cosas que hacer. 403 00:25:01,920 --> 00:25:04,360 - No hemos terminado. - ¿No? Pues yo sí. 404 00:25:07,760 --> 00:25:09,379 No sé qué cojones pasa entre vosotros dos, 405 00:25:09,380 --> 00:25:10,571 pero tienes que solucionarlo. 406 00:25:13,450 --> 00:25:15,660 ¿Por qué estás tan seguro de que el hermano nos dará acceso? 407 00:25:15,670 --> 00:25:17,578 Si le jodió una vez, volverá a hacerlo. 408 00:25:17,580 --> 00:25:19,080 Sí, pero es su hermano. 409 00:25:19,090 --> 00:25:20,373 Su hermanastro. 410 00:25:21,450 --> 00:25:22,500 ¿Y? 411 00:25:22,510 --> 00:25:25,400 El padre de Eddie se volvió a casar y se mudó a California. 412 00:25:25,410 --> 00:25:27,320 Dejó a Arthur en Vietnam. 413 00:25:27,330 --> 00:25:29,750 Arthur se vino aquí ya de adulto, 414 00:25:29,760 --> 00:25:32,380 así que nunca lo han considerado realmente parte de la familia. 415 00:25:33,840 --> 00:25:36,180 Dejadme hablar con él, ¿vale? 416 00:25:38,720 --> 00:25:39,850 Habla con él. 417 00:25:39,860 --> 00:25:41,720 No hacía falta que me recogieras. 418 00:25:41,740 --> 00:25:43,420 Oye, necesitabas que alguien te llevara. 419 00:25:44,320 --> 00:25:47,960 Vale, sí. A Smurf le ha cabreado que volvieras. 420 00:25:47,980 --> 00:25:49,470 Me ha mandado a recogerte. 421 00:25:49,480 --> 00:25:50,903 Podrías haberle dicho que no. 422 00:25:50,910 --> 00:25:52,960 Venga, Andrew. 423 00:25:52,980 --> 00:25:55,199 ¿Qué es lo que te gusta tanto de este sitio? 424 00:25:55,200 --> 00:25:56,840 Me escuchan, 425 00:25:56,860 --> 00:25:59,940 - les importa lo que pienso. - A mí me importa. Y a Smurf. 426 00:26:01,300 --> 00:26:03,540 Vale, le importa un pito lo que pensemos cualquiera de nosotros. 427 00:26:03,550 --> 00:26:05,970 - Sí le importa lo que pienses tú. - A veces. 428 00:26:05,980 --> 00:26:07,580 - No quiero que vengas aquí. - ¿Por? 429 00:26:07,590 --> 00:26:10,660 Les caes bien a todos. Quiero que esto sea solo cosa mía. 430 00:26:11,480 --> 00:26:12,508 Perfecto. 431 00:26:13,180 --> 00:26:15,636 Tampoco es que quiera venir a estas mierdas religiosas. 432 00:26:15,640 --> 00:26:18,460 Solo pretendía quitarme a Smurf de encima. 433 00:26:21,230 --> 00:26:22,660 ¿Qué has hecho? 434 00:26:23,650 --> 00:26:25,940 Le di a Julia uno de los ordenadores. 435 00:26:25,950 --> 00:26:27,920 Solo hacía algo bonito por ella, ¿sabes? 436 00:26:27,940 --> 00:26:29,780 Echa de menos las clases. 437 00:26:31,870 --> 00:26:33,340 Eh, venga. 438 00:26:33,360 --> 00:26:35,760 Vamos a casa, tomamos unas birras y a la piscina. 439 00:26:45,480 --> 00:26:47,640 - ¿De qué vas? - ¿Qué pasa, tío? 440 00:26:49,128 --> 00:26:50,500 ¡Dejadme patinar! 441 00:26:50,520 --> 00:26:52,840 Esos gamberros ya se creen los dueños. 442 00:26:56,440 --> 00:26:59,120 Maldita sea. 443 00:26:59,140 --> 00:27:01,280 Ya no eres tan duro, ¿eh? 444 00:27:02,260 --> 00:27:04,760 ¡Arriba! ¡Levanta! 445 00:27:04,770 --> 00:27:06,399 - ¿De qué coño vas, tío? - Lárgate de aquí. 446 00:27:06,400 --> 00:27:08,580 ¡¿Qué?! ¿Y yo qué he hecho? No he hecho nada. 447 00:27:08,600 --> 00:27:10,359 - ¿A ti qué te pasa? - Ha sido culpa tuya. 448 00:27:10,360 --> 00:27:11,869 Y una mierda. Ellos han empezado. 449 00:27:11,870 --> 00:27:13,700 - No te respetan. - Venga ya, tío. 450 00:27:13,720 --> 00:27:15,579 ¿Qué quieres que haga? Son tres. 451 00:27:15,580 --> 00:27:17,309 No estáis boxeando. Aquí no hay árbitro. 452 00:27:17,310 --> 00:27:19,340 Coge ese monopatín y reparte hostias o te largas de aquí. 453 00:27:20,800 --> 00:27:22,540 ¡Largo! 454 00:27:29,360 --> 00:27:32,270 ¿Qué? ¿Ahora qué quieres? 455 00:27:32,280 --> 00:27:34,320 ¡¿Quieres un poco?! 456 00:27:34,340 --> 00:27:36,960 - Tío... - Tranqui. 457 00:27:36,970 --> 00:27:38,840 - Estamos en paz. - Sí. 458 00:27:49,860 --> 00:27:52,640 Conserva los azulejos originales en ambos baños. 459 00:27:52,650 --> 00:27:54,485 Suena de lujo, tío. 460 00:27:54,490 --> 00:27:57,119 ¿Ya le has contado lo de que hay que descalzarse 461 00:27:57,120 --> 00:27:58,990 antes de entrar? 462 00:27:59,000 --> 00:28:01,210 Tiene suelos de roble de hace cien años. 463 00:28:01,220 --> 00:28:03,130 Lo restauré yo mismo, así que... 464 00:28:03,140 --> 00:28:06,640 Oye, suena de vicio y eso. Pero no estoy seguro de que quiera mudarme. 465 00:28:08,360 --> 00:28:09,917 Tiene una casa en la playa. 466 00:28:09,930 --> 00:28:12,660 Mucha tía buena. Mucha tentación. 467 00:28:12,680 --> 00:28:14,440 468 00:28:14,450 --> 00:28:17,490 - Normal que le cueste cambiar. - Vale. 469 00:28:17,500 --> 00:28:20,630 - Pero no esperará para siempre. - No. 470 00:28:38,080 --> 00:28:39,780 No es un buen día para el viejo Tajo. 471 00:28:41,160 --> 00:28:42,740 ¿Cómo te pusieron ese apodo? 472 00:28:42,750 --> 00:28:45,035 A Tajo no le gusta mucho que le saquen el dedo. 473 00:28:45,040 --> 00:28:47,538 - Madre mía. - ¿Qué pasa? 474 00:28:49,480 --> 00:28:52,100 He ido al gimnasio 475 00:28:52,120 --> 00:28:54,044 - y me han dicho que estabas aquí. - ¿Quién eres? 476 00:28:55,540 --> 00:28:56,580 Soy su hermano. 477 00:28:56,590 --> 00:28:58,424 Sí, es Deran. 478 00:28:59,800 --> 00:29:00,980 ¿Qué tal, tío? 479 00:29:01,000 --> 00:29:03,304 He oído hablar de ti. Soy Vince. 480 00:29:05,180 --> 00:29:08,000 ¿Podemos hablar? ¿Fuera? 481 00:29:09,460 --> 00:29:12,100 Esta me la salto. 482 00:29:15,980 --> 00:29:18,190 ¿Qué coño estás haciendo aquí, tío? 483 00:29:21,500 --> 00:29:23,420 Dijiste que ibas al gimnasio. 484 00:29:24,440 --> 00:29:27,020 - ¿Estás de coña? - Planeamos un trabajo 485 00:29:27,040 --> 00:29:29,740 y tú te vas a echar una partida con un montón de moteros cualesquiera 486 00:29:29,760 --> 00:29:30,860 que ni siquiera conocemos. 487 00:29:32,120 --> 00:29:33,280 ¿Cualesquiera? 488 00:29:35,660 --> 00:29:37,760 Vince es mi padrino. Está cuidando de mí. 489 00:29:37,780 --> 00:29:40,300 - ¿Está cuidando de ti? Vale. - Sí. 490 00:29:41,800 --> 00:29:45,260 - Podría ser un poli. - Pero no lo es. 491 00:29:45,280 --> 00:29:46,347 ¿Eso cómo lo sabes? 492 00:29:46,350 --> 00:29:48,599 Porque no soy tan inocentón como tú, Deran. 493 00:29:49,540 --> 00:29:52,120 ¿Qué cojones haces aquí, eh? 494 00:29:52,140 --> 00:29:54,277 - Solo quería hablar contigo. - ¿Quieres hablar? 495 00:29:54,278 --> 00:29:55,419 - Sí. - Muy bien. Hablemos. 496 00:29:55,420 --> 00:29:57,691 No contestas al teléfono. 497 00:29:57,700 --> 00:29:59,200 Te piras de las reuniones familiares. 498 00:29:59,220 --> 00:30:02,250 Te comportas de forma distinta. 499 00:30:02,260 --> 00:30:04,760 Ya no te reconozco, tío. 500 00:30:10,570 --> 00:30:12,910 ¿Va todo bien? Vamos a jugar otra mano. 501 00:30:12,920 --> 00:30:14,950 Sí, tío, estamos bien. 502 00:30:14,960 --> 00:30:16,719 Oye, eres bienvenido si quieres jugar. 503 00:30:16,720 --> 00:30:17,860 No. 504 00:30:19,600 --> 00:30:21,240 Deran ya se iba. 505 00:30:48,000 --> 00:30:49,200 Hola, Arthur. 506 00:30:53,040 --> 00:30:55,540 Te dije que no quería volver a verte. 507 00:30:55,560 --> 00:30:57,100 Lo sé. 508 00:30:58,040 --> 00:30:59,160 ¿Qué quieres? 509 00:31:03,580 --> 00:31:05,467 Darle el palo a tu hermano. 510 00:31:06,840 --> 00:31:08,220 ¿Y quieres mi ayuda? 511 00:31:09,060 --> 00:31:10,360 Sí. 512 00:31:11,480 --> 00:31:12,933 ¿Por qué iba a hacer eso? 513 00:31:12,940 --> 00:31:14,894 Porque te trata como el culo. 514 00:31:14,900 --> 00:31:17,190 Tú haces todo el trabajo 515 00:31:17,200 --> 00:31:19,523 y él te pone en ridículo delante de cualquiera. 516 00:31:19,530 --> 00:31:21,940 Un tío así no merece lealtad ni respeto, 517 00:31:21,960 --> 00:31:23,611 y lo sabes. 518 00:31:23,620 --> 00:31:25,738 Por eso diste luz verde a las piedras cortadas. 519 00:31:27,330 --> 00:31:29,280 Querías joderle. 520 00:31:29,300 --> 00:31:31,610 No sabes nada. Somos socios. 521 00:31:31,620 --> 00:31:33,954 - Es un negocio familiar. - ¿Socios? 522 00:31:37,240 --> 00:31:38,375 Mira esa casa. 523 00:31:39,050 --> 00:31:40,640 Tú vives aquí, 524 00:31:40,660 --> 00:31:43,255 mientras Eddie vive en un casoplón de Laguna Beach, 525 00:31:44,020 --> 00:31:46,460 ¿y crees que sois socios? 526 00:31:52,060 --> 00:31:55,420 Llámame cuando estés listo para pensar en ti mismo. 527 00:32:07,780 --> 00:32:09,260 ¿Qué hacemos aquí, Smurf? 528 00:32:10,760 --> 00:32:16,380 Ya es hora de que maduréis 529 00:32:16,400 --> 00:32:19,080 y os centréis en lo que importa de verdad. 530 00:32:20,640 --> 00:32:21,710 Esta familia. 531 00:32:25,800 --> 00:32:29,420 Le he echado el ojo a un trabajo y quiero que lo hagamos todos. 532 00:32:29,430 --> 00:32:32,220 Andrew sigue en periodo de prueba. 533 00:32:32,230 --> 00:32:35,182 No importa porque no nos vamos a dejar pillar, ¿verdad? 534 00:32:38,460 --> 00:32:41,146 Cada unos recibiréis mil pavos. 535 00:32:43,880 --> 00:32:45,350 ¿Qué es? 536 00:32:46,680 --> 00:32:48,110 Una casa. 537 00:32:48,120 --> 00:32:49,905 ¿Qué casa? 538 00:32:51,520 --> 00:32:52,950 La casa de Dios. 539 00:32:56,780 --> 00:32:57,830 La rectoría. 540 00:32:58,600 --> 00:33:00,320 - ¿Qué? - No. 541 00:33:00,340 --> 00:33:02,751 Baz ya ha echado un vistazo. 542 00:33:02,760 --> 00:33:06,755 Está llena de cruces de plata y demás. 543 00:33:06,760 --> 00:33:11,050 Es muy buen botín y necesitamos el dinero. 544 00:33:15,500 --> 00:33:16,590 - ¿Qué? - ¿Sabes? 545 00:33:16,600 --> 00:33:18,308 Tú eres la razón de que sea así. 546 00:33:18,890 --> 00:33:21,478 A tu hermano no le pasa nada malo. 547 00:33:21,480 --> 00:33:23,260 Baz, venga. Sé que también lo ves. 548 00:33:24,740 --> 00:33:26,900 Bueno, siempre ha sido así, ¿no? 549 00:33:28,020 --> 00:33:29,680 Iros a la mierda. 550 00:33:34,660 --> 00:33:37,180 Tu hermano parecía molesto. 551 00:33:38,180 --> 00:33:40,000 ¿Va todo bien? 552 00:33:40,020 --> 00:33:43,240 Sí, tío. Son movidas de negocios. 553 00:33:43,260 --> 00:33:44,460 ¿Qué clase de negocios? 554 00:33:45,550 --> 00:33:46,960 Mira, no te preocupes, tronco, ¿vale? 555 00:33:48,200 --> 00:33:49,800 Puedo ocuparme de mi hermano. 556 00:33:49,820 --> 00:33:50,966 Es estresante. 557 00:33:50,970 --> 00:33:54,480 Con la familia todo es personal, 558 00:33:54,490 --> 00:33:57,014 todo puede ser un detonante, ¿entendido? 559 00:33:58,360 --> 00:33:59,500 Sí. 560 00:34:00,540 --> 00:34:02,500 Pero hay que ganarse la vida, ¿no? 561 00:34:02,520 --> 00:34:04,540 Hay otras formas de ganarse la vida. 562 00:34:04,560 --> 00:34:07,608 Solo digo que no tiene que ser con la familia. 563 00:34:14,290 --> 00:34:16,760 - Gracias por la partida. - Sí, de nada. 564 00:34:22,980 --> 00:34:24,290 565 00:34:29,040 --> 00:34:30,580 ¿Estás bien? 566 00:34:33,960 --> 00:34:35,760 No tenemos que hacerlo. 567 00:34:38,100 --> 00:34:40,780 Si todos le decimos que no a Smurf, no puede obligarnos. 568 00:34:56,110 --> 00:34:58,700 Creo que el fondo de inversión es buena idea. 569 00:34:58,710 --> 00:35:00,320 Deberías ponerlo en marcha. 570 00:35:01,540 --> 00:35:03,700 Las cosas van a cambiar, como dijiste. 571 00:35:05,180 --> 00:35:06,700 ¿Crees que a Craig le parecerá bien? 572 00:35:07,640 --> 00:35:09,370 Se acabará haciendo a la idea. 573 00:35:10,040 --> 00:35:11,580 Siempre es así. 574 00:35:21,640 --> 00:35:24,200 ¿Qué haces luego? ¿Quieres ir a tomar algo? 575 00:35:24,220 --> 00:35:25,811 No puedo. Tengo planes. 576 00:35:27,280 --> 00:35:28,620 Este es mi tío Deran. 577 00:35:30,300 --> 00:35:31,680 ¿Tienes otro? 578 00:35:43,950 --> 00:35:46,123 ¿Y bien? ¿Qué tienes para nosotros? 579 00:35:47,260 --> 00:35:49,810 Es imposible que os consiga acceso a la tienda. 580 00:35:49,820 --> 00:35:51,545 Los seguratas también me controlan a mí. 581 00:35:51,550 --> 00:35:54,214 Y mi hermano paga para que estén las 24 horas. 582 00:35:54,220 --> 00:35:57,634 - ¿Qué hay de las entregas? - Mensajería armada. 583 00:35:57,640 --> 00:35:59,730 Siempre los mismos. 584 00:35:59,740 --> 00:36:01,380 Solo gente en quien confíe Eddie. 585 00:36:01,400 --> 00:36:04,130 Y si aparecéis vosotros en vez de los habituales, 586 00:36:04,140 --> 00:36:06,100 la seguridad os pegará un tiro en el acto. 587 00:36:08,560 --> 00:36:10,140 Vaya mierda. 588 00:36:12,900 --> 00:36:15,050 Si vais a hacerlo, 589 00:36:15,060 --> 00:36:16,980 tendrá que ser fuera de allí. 590 00:36:17,800 --> 00:36:19,150 ¿Sabéis quién es Brock Fellows? 591 00:36:19,160 --> 00:36:21,241 - ¿El cantante? - Sí. 592 00:36:21,250 --> 00:36:22,749 ¿El del descanso de la Super Bowl y eso? 593 00:36:22,750 --> 00:36:24,919 - Sí. - Va a montar una fiesta de cumpleaños 594 00:36:24,920 --> 00:36:26,205 para su novia en dos semanas 595 00:36:26,210 --> 00:36:28,700 y alquilará algunas de las piezas preferidas de Eddie 596 00:36:28,720 --> 00:36:30,120 como decoración. 597 00:36:31,200 --> 00:36:34,120 ¿Cuál es su valor total? 598 00:36:34,130 --> 00:36:37,950 Si os hacéis con todas, al menos 750 000. 599 00:36:37,960 --> 00:36:40,080 ¿Puedes colarnos en esa fiesta? 600 00:36:40,100 --> 00:36:43,138 No. Solo os puedo decir sitio y fecha. 601 00:36:43,140 --> 00:36:45,640 - ¿Y tú qué te llevas? - El 50 %. 602 00:36:47,960 --> 00:36:49,480 20 %. 603 00:36:50,800 --> 00:36:54,024 30 %. Es hora de pensar en mí, ¿no? 604 00:36:59,330 --> 00:37:02,115 25 % y te garantizamos 50 000. 605 00:37:04,540 --> 00:37:07,080 Quédate el móvil. Estaremos en contacto. 606 00:37:16,380 --> 00:37:17,700 Me libré fácilmente. 607 00:37:17,720 --> 00:37:19,540 Solo fueron seis meses en periodo de prueba. 608 00:37:19,560 --> 00:37:21,301 - ¿Cuántos años tenías? - 15. 609 00:37:21,310 --> 00:37:23,640 Pero tenía que tener ese pintalabios. 610 00:37:23,650 --> 00:37:25,979 Y casi me salgo con la mía. Ya estaba casi en la puerta 611 00:37:25,980 --> 00:37:27,309 cuando el segurata me pilló. 612 00:37:27,310 --> 00:37:29,540 ¿Te llevaron al cuarto trasero? 613 00:37:29,560 --> 00:37:31,220 Sí. ¿Has estado? 614 00:37:31,230 --> 00:37:33,040 No. Pero he oído hablar de él. 615 00:37:33,050 --> 00:37:34,350 Total, que vomité 616 00:37:34,360 --> 00:37:36,720 y luego se lo confesé todo al momento. 617 00:37:37,740 --> 00:37:40,640 ¿Tú qué? ¿Algún momento cumbre en el instituto? 618 00:37:40,660 --> 00:37:43,230 No. Me dedicaba a estudiar. 619 00:37:43,240 --> 00:37:44,980 Empollón. 620 00:37:45,000 --> 00:37:48,078 Mierda. Voy a tener que llevarlo a la tintorería. 621 00:37:50,720 --> 00:37:52,740 Fue idea tuya ponernos elegantes. 622 00:37:52,760 --> 00:37:54,330 Creía que iríamos a algún sitio bonito. 623 00:37:54,340 --> 00:37:57,129 Esto es bonito. Mira qué vista. 624 00:37:57,130 --> 00:37:59,370 Claro. Sí, es genial. 625 00:37:59,380 --> 00:38:01,169 Aunque no hacía falta que me pusiera un traje. 626 00:38:01,170 --> 00:38:03,810 Claro que sí. Quería verte con uno. 627 00:38:03,820 --> 00:38:05,740 Sabía que te quedaría bien. 628 00:38:08,480 --> 00:38:10,500 ¿No vas a decirme que yo también estoy guapa? 629 00:38:36,020 --> 00:38:40,080 Te dije que tenían los mejores calamares aparte de España. 630 00:38:40,090 --> 00:38:41,506 ¿Estáis listos para el postre? 631 00:38:42,220 --> 00:38:43,500 632 00:38:44,860 --> 00:38:46,089 Creo que necesitamos un segundo. 633 00:38:46,090 --> 00:38:47,650 Ponme otra de estas, por favor. 634 00:38:49,440 --> 00:38:51,090 - Gracias. - Chico malo. 635 00:38:54,200 --> 00:38:55,440 Bueno... 636 00:38:59,960 --> 00:39:01,360 Ya casi hemos acabado de cenar. 637 00:39:01,370 --> 00:39:04,660 Habrás dicho cinco palabras en este rato. 638 00:39:08,020 --> 00:39:09,900 Creía que íbamos a conocernos mejor. 639 00:39:13,020 --> 00:39:14,520 Vale. ¿Qué quieres saber? 640 00:39:14,540 --> 00:39:15,980 De acuerdo. 641 00:39:18,420 --> 00:39:20,921 ¿Has tenido alguna relación seria? 642 00:39:20,930 --> 00:39:22,480 Sí. 643 00:39:23,740 --> 00:39:25,500 Vale. ¿Cuánto duró? 644 00:39:25,510 --> 00:39:26,880 Gracias. 645 00:39:29,600 --> 00:39:32,500 646 00:39:32,520 --> 00:39:34,200 Mucho. 647 00:39:34,220 --> 00:39:37,980 648 00:39:38,000 --> 00:39:40,020 649 00:39:40,030 --> 00:39:41,460 ¿Y qué ocurrió? 650 00:39:42,970 --> 00:39:45,610 Mi madre quería matarlo. 651 00:39:45,620 --> 00:39:47,800 652 00:39:49,100 --> 00:39:50,910 Tu madre debe ser un flipe. 653 00:39:50,930 --> 00:39:52,360 ¿Dónde está ahora? 654 00:39:52,370 --> 00:39:55,840 655 00:39:55,850 --> 00:39:58,680 656 00:40:01,480 --> 00:40:02,587 Tengo que mear. 657 00:40:28,180 --> 00:40:30,070 Qué mundo este, ¿eh? 658 00:40:31,580 --> 00:40:32,617 659 00:40:32,620 --> 00:40:34,030 Mira eso. 660 00:40:34,040 --> 00:40:36,019 Antes, los maricas tenían sus propios sitios donde ir. 661 00:40:36,020 --> 00:40:37,750 Ahora los tenemos hasta en la sopa. 662 00:40:37,760 --> 00:40:39,129 De pequeño, las cosas no eran así. 663 00:40:39,130 --> 00:40:41,060 Alguien habría hecho algo. 664 00:40:44,000 --> 00:40:45,240 ¿Como qué? 665 00:40:46,780 --> 00:40:48,967 Bueno, enderezarlos. 666 00:40:48,970 --> 00:40:51,240 667 00:40:51,250 --> 00:40:53,480 668 00:40:53,500 --> 00:40:55,557 Vale. 669 00:40:56,500 --> 00:40:59,300 Haré que uno de ellos se venga al callejón de atrás conmigo. 670 00:41:00,580 --> 00:41:02,680 Tú puedes seguirnos. 671 00:41:03,800 --> 00:41:05,430 Nos divertiremos. 672 00:41:05,440 --> 00:41:08,570 673 00:41:08,580 --> 00:41:10,880 674 00:41:10,900 --> 00:41:13,200 Pero no te acojones como una nenaza. 675 00:41:13,210 --> 00:41:15,360 676 00:41:15,380 --> 00:41:19,230 677 00:41:19,240 --> 00:41:21,440 ¿Puedes venir conmigo fuera un segundo? 678 00:41:23,080 --> 00:41:26,080 Te necesito. 679 00:41:27,400 --> 00:41:29,040 Ya hablaremos luego. 680 00:42:05,360 --> 00:42:07,710 - Ponte por allí. - ¿Qué? 681 00:42:07,720 --> 00:42:09,369 No quiero hacerlo aquí. Ponte por allí. 682 00:42:09,370 --> 00:42:11,180 - ¿Por qué? - Tú hazlo. 683 00:42:20,550 --> 00:42:22,160 Hagámoslo. 684 00:42:23,230 --> 00:42:24,563 ¿Qué estás haciendo? 685 00:42:24,570 --> 00:42:26,020 686 00:42:26,040 --> 00:42:27,980 - Vamos. - Deran. 687 00:42:31,090 --> 00:42:32,980 ¡Basta! 688 00:42:33,000 --> 00:42:34,380 Dios mío. 689 00:42:35,540 --> 00:42:36,820 Deran. 690 00:42:40,010 --> 00:42:41,320 ¡Dios! 691 00:42:42,180 --> 00:42:43,360 Deran. 692 00:42:45,450 --> 00:42:46,750 ¡Deran, ¿qué estás haciendo?! 693 00:42:46,770 --> 00:42:48,753 - ¡Para! - ¿Quieres probar de esta? 694 00:42:48,760 --> 00:42:50,088 ¿Es lo que querías? 695 00:42:50,090 --> 00:42:53,050 Deran. Basta ya. 696 00:43:15,290 --> 00:43:17,740 Ese tío era un mierda. 697 00:43:54,780 --> 00:43:58,030 - Has venido temprano. - Voy de sofá en sofá. 698 00:43:58,050 --> 00:44:00,575 Mi amigo me ha echado para estar con su chica. 699 00:44:01,470 --> 00:44:03,020 Eres muy bueno, ¿lo sabías? 700 00:44:03,040 --> 00:44:04,829 No sé yo. 701 00:44:07,080 --> 00:44:10,200 Solo quería darte las gracias por el consejo de ayer. 702 00:44:11,169 --> 00:44:14,240 Si alguna vez necesitas ayuda, avísame. 703 00:44:14,260 --> 00:44:16,758 No tienes que trabajar para poder venir aquí. 704 00:44:16,760 --> 00:44:18,760 Hoy no tengo nada. 705 00:44:20,400 --> 00:44:21,800 Pero puede que mañana sí. 706 00:44:21,810 --> 00:44:24,766 Pero, si trabajas, se te pagará, ¿entendido? 707 00:44:24,770 --> 00:44:26,060 Vale. 708 00:44:27,280 --> 00:44:28,540 Mañana, entonces. 709 00:44:57,760 --> 00:44:59,480 ¿Cuánto tiempo tendré que hacer esto? 710 00:44:59,500 --> 00:45:00,800 Hasta que ya no te necesite. 711 00:45:00,820 --> 00:45:03,080 - Esto es una gilipollez. - No, no lo es. 712 00:45:07,400 --> 00:45:11,460 Vuelve mañana. Mantenme informada, ¿vale? 713 00:45:12,860 --> 00:45:14,274 Ponte hielo en ese ojo. 714 00:45:18,040 --> 00:45:19,560 Vale. 715 00:45:32,930 --> 00:45:38,923 www.subtitulamos.tv