ANTERIORMENTE EN ANIMAL KINGDOM
Julia, ponte algo de ropa cuando estés con tus hermanos.
Bueno, cuarta cita. Tengo que preguntártelo...
¿Cómo puede el dueño de un bar de surferos permitirse esta casa?
Con taquitos congelados.
Seguimos entonces con todo este rollo sexy/misterioso.
Si es lo que quieres, hecho.
¿Sr. Cody? Penny Dean.
Lo siento. ¿Es abogada?
Me encargo de muchas de las consultas iniciales, Sr. Cody.
Los socios confían en mí... como puede hacerlo usted.
Yo no pedí que te asignaran a mi unidad de casos antiguos.
Yo tampoco. Bien, ¿qué tiene?
Catherine Belen.
¡Hola! Bienvenido.
- ¿De quién es aquella moto? - Tío, yo también me he desenganchado.
- Es duro de cojones. - Tienes que encontrar formas de calmar a la bestia.
- ¡Todo el mundo al suelo! ¡Tú! - ¡Rápido! ¡Vamos!
- ¡Tranquilidad, gente! - ¿Has oído hablar de Eddie Pham?
Un tío ostentoso de lo más creído.
Este tío de los diamantes me ha soltado 80 000 como si nada.
- ¿Maneja mucho efectivo? - No solo vende joyas.
También las hace. Muchas.
El hermano sabía que estaban cortados.
Hay algo raro entre ellos.
- Creo que podemos usarlo. - ¿De verdad crees que un hermano
se volvería en contra de otro así?
www.subtitulamos.tv
Oye.
¿Cuánto vamos a sacar con el trabajo de Eddie Pham?
Es difícil saberlo hasta que Craig reconozca el lugar.
Depende de si hacen las joyas allí mismo.
Necesito unos 50 000 para mí.
¿Para tu parque de monopatines?
Sí. El cemento no sale barato.
No quiero construir un foso.
¿Vas a cobrar por entrar?
¿A montar en monopatín?
¿Y si es una empresa sin ánimo de lucro?
De ese modo, nada tiene que cambiar
y podemos pasar dinero a través de ella.
Nadie va a pagar, así que ya es sin ánimo de lucro.
Entonces, ¿eso es un sí?
Puede.
¿Has cerrado siquiera la puerta?
Nadie entra nunca aquí.
Me encanta la ambientación.
Es muy romántica.
¿Cuánto tiempo te lleva vender todo este alcohol?
No sé. Un par de meses.
Supongo que esto se llena hasta los topes.
A la gente le gusta beber.
No creo que sea la bebida.
Creo que eres tú.
Tú eres el tío importante por estos lares...
la playa, en la ciudad.
Todo el mundo te conoce.
¿Quién es J?
Mi sobrino.
¿Sabes? Tengo la impresión de ser el único
que no sabe nada de ti.
Solo acudo cuando me llamas y luego me marcho.
El sexo es... genial,
pero ya tengo de eso en San Diego.
Entonces, ¿qué quieres?
Más que esto.
Vamos. No te pido mucho.
Solo quiero conocerte mejor.
E ir a algún sitio bonito.
Sí, bueno, ya me pasaré por San Diego o algo.
Gracias.
Mierda. Tengo que irme.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Vas a abrir?
No.
Bien.
Dios bendito.
¿Qué haces aquí, tío?
Marcando límites. Me gusta.
Sí.
No, tío, iba para el taller.
He pensado en pasarme a verte, para comprobar qué tal estabas.
No, me va bien.
- ¿Bien? - Sí.
Oye, estaba pensando en lo que dijiste
sobre querer mudarte.
Creo que es buena idea.
Los sitios de siempre... las costumbres de siempre.
Hola, Vince.
Brittany.
Gracias, encanto.
- ¿Quieres uno? - No.
Voy a ducharme.
- ¿Qué? ¿Ahora? - Sí, ahora.
Bueno, ¿y qué pasa, tío?
Un colega mío alquila su apartamento.
He pensado que querrías echarle un vistazo.
- ¿Dónde? - Junto al campo de golf.
Sí, está un pelín lejos de la playa.
Y de toda la mierda que la acompaña.
Sí, no sé, tío.
Cuando te desenganchas, hay que cambiar cosas.
Ya lo sabes.
Dijiste que esta era la casa de tu hermano, ¿verdad?
Sí.
Mucha historia.
Difícil olvidarla.
A veces, es necesario.
Celebro una partida de póquer luego. Deberías pasarte.
Frank estará allí y podrá hablarte de ese sitio
mientras yo te desplumo.
Sí, bueno, ya veremos.
- Vale, me piro, tío. - Venga, colega.
¿Y?
- ¿Qué estoy mirando? - Mi futuro, creo.
- EDIFICIO EN VENTA - Quiero comprarlo.
¿Qué te parece?
¿Te lo puedes permitir?
Puedo conseguir un préstamo.
Uno de los socios cree que estoy colada por él.
Me avaló el coche. Puede conseguírmelo.
¿Qué piensa tu marido de eso?
¿De verdad te importa lo que piense mi marido?
Unas cuantas reformas y este sitio se llenará bastante rápido.
No tengo planeado ponerlo en alquiler.
Una constructora está comprando casi toda la manzana,
quieren poner un centro comercial.
Creo que aguantaré un poco con él y solo será cuestión de tiempo
que alguien me haga una oferta.
¿Cómo te enteraste de que iban a construir un centro comercial?
No es público, pero uno de nuestros clientes es inversor.
¿Has cotilleado en el archivo de un cliente?
Soy secretaria, J. Me aburro.
Hay una opción mejor, si te interesa.
Me interesa.
Derribarlo y construir un aparcamiento.
Así, cuando se construya el centro comercial,
podrás recuperar tu inversión en un año.
Y luego, si deciden expandirse,
se verán obligados a comprar tu propiedad.
Vale, sí. Es una idea mucho mejor.
Tengo que irme a trabajar.
Vale.
Oye, ¿puedo invitarte a cenar esta noche, como agradecimiento?
No tienes por qué hacerlo.
Me acabas de dar una idea de un millón de dólares.
Un poco sí.
Vale, hecho.
Genial. Te mando un mensaje.
Creía que Gia se quedó con todos.
No. Eso habría sido un desperdicio.
Los cerebritos necesitan estas mierdas para la escuela y eso.
Ven, vamos.
¿Tiene algún programa?
Sí. Aquí.
Mira.
Está guay, ¿eh?
Mari, vamos.
Este tío espera esos coches.
Está listo para pagar.
¡Mari!
Mierda.
¿Baz?
¿Quieres probar un juego?
Están en esa carpeta de ahí.
Hola, Smurf.
Creía que le habíamos vendido esos a Gia.
Baz se guardó uno. Para mí.
- No era decisión suya. - Fue su trabajo.
¿Dónde está tu hermano?
- En la iglesia. - ¿Otra vez?
Le gusta.
La comida está lista.
Eh, Smurf...
Smurf, te lo pagaré, ¿vale?
- ¿Con qué? - Encontraré algo.
Pues eso espero, porque mi trabajo se ha ido a la mierda.
Hay facturas que pagar.
¿Qué ha pasado?
Mari y Lorenzo se han rajado.
No necesitas a Mari y a Lorenzo.
- Podemos hacerlo nosotros. - ¿Solo nosotros dos?
Julia y Andrew también. Podemos conseguirlo.
Gracias.
Sí.
Deberías comer.
Oye. ¿Qué es esto?
Una petición de una orden de registro en el caso Catherine Belen
para la casa de Andrew Cody.
¿Ah, sí? ¿Con qué causa?
Lena Blackwell me dijo que la noche en que desapareció su madre
se quedó dormida y se despertó en la camioneta de su tío Pope.
¿Y ese "tío Pope" es Andrew Cody?
Sí. Creo que fue la última persona que vio a Catherine Belen con vida.
- ¿Y Lena te contó eso? - Sí.
¿Fue el día en que la recogiste de su colegio
o en el que la invitaste a un helado?
- Le hice un par de preguntas. - Joder, Louise.
Hablaste con una menor sin el consentimiento de sus padres.
Su padre está muerto y alguien enterró a su madre en el desierto.
Pues el de sus padres adoptivos, entonces. Y están cabreados.
Vale, pues les mandaré una cesta de frutas.
¡Silencio!
Cené con Jim Sandoval anoche
y me contó todo lo que hiciste.
No necesito esas gilipolleces aquí.
¿Qué tal la iglesia, cariño?
No dijiste que no pudiera ir.
Te dije que era una pérdida de tiempo.
Pero tú sigues yendo.
¿Es por una chica?
¿Alguien de allí te gusta?
No.
¿Qué clase de chicas te gustan?
- No sé. - ¿Con curvas? ¿Altas?
¿Te gustan las frescas?
No te avergüences. Es normal.
Aunque esa iglesia tuya te diría lo contrario.
No vuelvas allí, ¿vale?
Solo harán que te odies a ti mismo.
Y te quiero demasiado para eso.
Tío, habría matado por un sitio como este siendo críos.
Esto es la hostia.
¡Sí!
Está genial, Pope.
Buena. Parece que a los chavales les mola.
¿Lo has hecho todo tú solo?
Yo y Auge.
- ¿Quién? - Un tío al que pago.
Deberíamos ponerle en nómina.
Le pago en efectivo.
Oye. ¿A qué hora es la reunión?
Más tarde.
¿Vas a ir vestido así?
No.
Y me he agenciado un Maybach.
Vale. ¿Por qué te has agenciado un Maybach?
Porque los diseñadores molones de joyas como Eddie Pham
dan mucha importancia a lo que conduces.
No puedo presentarme allí con un Hyundai.
- ¿De dónde lo has sacado? - Lo he robado. ¿Tú qué crees?
Se lo he pedido prestado a Brad.
Vale, ¿qué le has dicho a Brad?
Nada, tío, ¿de acuerdo?
Dios. Me piro.
¿Tienes asegurado este sitio?
No necesito ningún seguro.
Creo que él no opinaría lo mismo.
Yo no le he dicho a ese tío que venga.
Sí, pero tampoco le has pedido que se vaya.
Eso te convierte en responsable si pasara cualquier cosa.
Todos nuestros activos están vinculados en este momento.
Si algo te pasa a ti, nos pasa a todos.
Empiezas a hablar como él.
Yo solo aviso.
Bienvenido, Sr. Smith. ¿Prosecco?
- ¿Tenéis algo sin? - Pellegrino, en el vaso largo.
Gracias.
A ese lo llamo "Estilazo".
¿Estilazo? Le pega.
Eddie Pham.
Caleb Smith.
¿Y qué desea, Caleb Smith?
Busco unos anillos.
Paladio.
Si apareces con un anillo de paladio,
la gente se pregunta: "¿Es platino?".
Buscan en Google y lo descubren.
Que...
el paladio está a 25,65 $ la onza.
El platino está a 12,25 $.
Discúlpele. En fin, descubrirán que esa joya...
y el hombre que la lleva...
valen el doble de lo que creían.
Hagamos negocios, ¿de acuerdo? Pago en efectivo, así que venga.
El siguiente paso sería aquí Arthur.
Le hará un molde de su mano.
No se preocupe. Esa cara suya no es contagiosa.
- No, hombre, es normal. - No tiene que ser educado.
Frankenstein lleva una máscara de mi hermano en Halloween.
Luego usaremos una impresora 3-D para hacer el contorno exacto de la joya.
Usted y yo esperaremos hablando de diseño.
¿Y todo eso pasa aquí mismo?
Toda la producción se lleva a cabo aquí.
Hasta el último quilate.
Para ti.
¿Es mi salario?
Son 20 de los grandes. ¿Dónde está el resto?
En nuestra cuenta de banco. A salvo.
Quería hablarte de eso.
He estado investigando un poco.
Creo que deberíamos pensar en abrir un fondo de inversión,
para protegernos de los impuestos.
O podríamos guardarlo en el almacén.
Hacienda no sabe de su existencia. Todos tenemos acceso a él.
Sí, pero almacenar el dinero es malgastar el dinero,
cuando debería estar siéndonos rentable.
- ¿Cómo? ¿Con acciones? - Acciones, bonos, fondos de cobertura.
El fondo puede hacer lo que sea.
Entonces, ¿volvemos a las pagas?
Sí, pero solo para reunir capital. Todos nuestros nombres estarán incluidos.
Todos decidiremos juntos.
Bueno, a Pope le sudará la polla,
pero Craig se va a cabrear por tener que volver a recibir paga.
¿Quieres que hable yo con él?
No, hablaré yo con él.
Perdona, encanto.
¿Dónde están los aseos?
Vaya a la derecha y luego a su izquierda.
Estupendo.
Sr. Smith.
Eddie.
Estaba buscando el baño.
Los aseos están justo aquí debajo.
Vaya, creo que me los he pasado.
¿Por eso estaba buscando cámaras?
¿Perdón?
No puede verlas, pero están ahí.
Igual que los sensores del suelo en esas escaleras.
Solo me he despistado. Eso es todo.
Tío, os voy a soltar 50 de los grandes.
Ya no.
Mierda.
Cuando Saúl vio a Dios,
sabía que se equivocó al cometer todos aquellos pecados
y no sintió que mereciera la gracia de Dios.
¿Alguno de vosotros se ha sentido así?
Yo seguro que sí.
Sí.
A veces grito a mi madre.
Me siento fatal luego, cuando ella hace como si nada.
Ya. ¿Y tú qué, Andrew?
Sí.
A veces.
Tengo malos pensamientos.
Todos los tenemos, Andrew.
Y, a veces, hacemos cosas malas.
Pero si pides el perdón,
siempre recibirás la gracia de Dios.
¿Te sentirías cómodo compartiendo alguno de esos pensamientos?
Está abierto.
- Bienvenido. - Gracias.
Soy... el hermano de Andrew, Barry.
- He venido a recogerlo. - Muy bien.
Aún no hemos terminado.
Vale, no me importa esperar.
Bien, ¿por qué no acercas una silla y nos acompañas?
- Hemos pedido pizza. - De acuerdo.
Hola.
Preséntame a tus amigos.
Franklin.
Me encanta tu cazadora.
Gracias, tío. Franklin, ¿eh?
Como un billete de cien.
Debe ser él quien paga las pizzas.
- Disculpa, Barry. - Lo siento, padre.
Abramos nuestras biblias.
Cuando Saúl comprendió el amor de Dios,
las escamas cayeron de sus ojos.
¿Y bien?
La producción se hace allí, pero no se puede entrar ni de coña.
¿Cuál es la configuración?
Completamente inaccesible.
Cámaras, sensores en el suelo, bloqueos biométricos, todo.
Pues entramos por un lateral o por el sótano.
Qué va. Las paredes son de hormigón.
La seguridad no se anda con chiquitas.
Les llevó 30 segundos encontrarme
buscando el baño donde no era.
Deben tener un archivo con todas las joyas del mundo
ordenadas por quilates.
Mira, tío, yo solo sé que han pasado de una venta de 50 000.
Tienen una foto de mi cara,
así que no puedo volver. Se acabó.
¿Qué hay del hermano? ¿Lo has visto?
Sí. Lo tratan como a una mierda.
- Es nuestra vía de entrada. - No lo creo.
- ¿Tienes una idea mejor? - Sí. Buscar otro trabajo.
- Me piro. - ¿Adónde?
Al gimnasio. Tengo cosas que hacer.
- No hemos terminado. - ¿No? Pues yo sí.
No sé qué cojones pasa entre vosotros dos,
pero tienes que solucionarlo.
¿Por qué estás tan seguro de que el hermano nos dará acceso?
Si le jodió una vez, volverá a hacerlo.
Sí, pero es su hermano.
Su hermanastro.
¿Y?
El padre de Eddie se volvió a casar y se mudó a California.
Dejó a Arthur en Vietnam.
Arthur se vino aquí ya de adulto,
así que nunca lo han considerado realmente parte de la familia.
Dejadme hablar con él, ¿vale?
Habla con él.
No hacía falta que me recogieras.
Oye, necesitabas que alguien te llevara.
Vale, sí. A Smurf le ha cabreado que volvieras.
Me ha mandado a recogerte.
Podrías haberle dicho que no.
Venga, Andrew.
¿Qué es lo que te gusta tanto de este sitio?
Me escuchan,
- les importa lo que pienso. - A mí me importa. Y a Smurf.
Vale, le importa un pito lo que pensemos cualquiera de nosotros.
- Sí le importa lo que pienses tú. - A veces.
- No quiero que vengas aquí. - ¿Por?
Les caes bien a todos. Quiero que esto sea solo cosa mía.
Perfecto.
Tampoco es que quiera venir a estas mierdas religiosas.
Solo pretendía quitarme a Smurf de encima.
¿Qué has hecho?
Le di a Julia uno de los ordenadores.
Solo hacía algo bonito por ella, ¿sabes?
Echa de menos las clases.
Eh, venga.
Vamos a casa, tomamos unas birras y a la piscina.
- ¿De qué vas? - ¿Qué pasa, tío?
¡Dejadme patinar!
Esos gamberros ya se creen los dueños.
Maldita sea.
Ya no eres tan duro, ¿eh?
¡Arriba! ¡Levanta!
- ¿De qué coño vas, tío? - Lárgate de aquí.
¡¿Qué?! ¿Y yo qué he hecho? No he hecho nada.
- ¿A ti qué te pasa? - Ha sido culpa tuya.
Y una mierda. Ellos han empezado.
- No te respetan. - Venga ya, tío.
¿Qué quieres que haga? Son tres.
No estáis boxeando. Aquí no hay árbitro.
Coge ese monopatín y reparte hostias o te largas de aquí.
¡Largo!
¿Qué? ¿Ahora qué quieres?
¡¿Quieres un poco?!
- Tío... - Tranqui.
- Estamos en paz. - Sí.
Conserva los azulejos originales en ambos baños.
Suena de lujo, tío.
¿Ya le has contado lo de que hay que descalzarse
antes de entrar?
Tiene suelos de roble de hace cien años.
Lo restauré yo mismo, así que...
Oye, suena de vicio y eso. Pero no estoy seguro de que quiera mudarme.
Tiene una casa en la playa.
Mucha tía buena. Mucha tentación.
- Normal que le cueste cambiar. - Vale.
- Pero no esperará para siempre. - No.
No es un buen día para el viejo Tajo.
¿Cómo te pusieron ese apodo?
A Tajo no le gusta mucho que le saquen el dedo.
- Madre mía. - ¿Qué pasa?
He ido al gimnasio
- y me han dicho que estabas aquí. - ¿Quién eres?
Soy su hermano.
Sí, es Deran.
¿Qué tal, tío?
He oído hablar de ti. Soy Vince.
¿Podemos hablar? ¿Fuera?
Esta me la salto.
¿Qué coño estás haciendo aquí, tío?
Dijiste que ibas al gimnasio.
- ¿Estás de coña? - Planeamos un trabajo
y tú te vas a echar una partida con un montón de moteros cualesquiera
que ni siquiera conocemos.
¿Cualesquiera?
Vince es mi padrino. Está cuidando de mí.
- ¿Está cuidando de ti? Vale. - Sí.
- Podría ser un poli. - Pero no lo es.
¿Eso cómo lo sabes?
Porque no soy tan inocentón como tú, Deran.
¿Qué cojones haces aquí, eh?
- Solo quería hablar contigo. - ¿Quieres hablar?
- Sí. - Muy bien. Hablemos.
No contestas al teléfono.
Te piras de las reuniones familiares.
Te comportas de forma distinta.
Ya no te reconozco, tío.
¿Va todo bien? Vamos a jugar otra mano.
Sí, tío, estamos bien.
Oye, eres bienvenido si quieres jugar.
No.
Deran ya se iba.
Hola, Arthur.
Te dije que no quería volver a verte.
Lo sé.
¿Qué quieres?
Darle el palo a tu hermano.
¿Y quieres mi ayuda?
Sí.
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque te trata como el culo.
Tú haces todo el trabajo
y él te pone en ridículo delante de cualquiera.
Un tío así no merece lealtad ni respeto,
y lo sabes.
Por eso diste luz verde a las piedras cortadas.
Querías joderle.
No sabes nada. Somos socios.
- Es un negocio familiar. - ¿Socios?
Mira esa casa.
Tú vives aquí,
mientras Eddie vive en un casoplón de Laguna Beach,
¿y crees que sois socios?
Llámame cuando estés listo para pensar en ti mismo.
¿Qué hacemos aquí, Smurf?
Ya es hora de que maduréis
y os centréis en lo que importa de verdad.
Esta familia.
Le he echado el ojo a un trabajo y quiero que lo hagamos todos.
Andrew sigue en periodo de prueba.
No importa porque no nos vamos a dejar pillar, ¿verdad?
Cada unos recibiréis mil pavos.
¿Qué es?
Una casa.
¿Qué casa?
La casa de Dios.
La rectoría.
- ¿Qué? - No.
Baz ya ha echado un vistazo.
Está llena de cruces de plata y demás.
Es muy buen botín y necesitamos el dinero.
- ¿Qué? - ¿Sabes?
Tú eres la razón de que sea así.
A tu hermano no le pasa nada malo.
Baz, venga. Sé que también lo ves.
Bueno, siempre ha sido así, ¿no?
Iros a la mierda.
Tu hermano parecía molesto.
¿Va todo bien?
Sí, tío. Son movidas de negocios.
¿Qué clase de negocios?
Mira, no te preocupes, tronco, ¿vale?
Puedo ocuparme de mi hermano.
Es estresante.
Con la familia todo es personal,
todo puede ser un detonante, ¿entendido?
Sí.
Pero hay que ganarse la vida, ¿no?
Hay otras formas de ganarse la vida.
Solo digo que no tiene que ser con la familia.
- Gracias por la partida. - Sí, de nada.
¿Estás bien?
No tenemos que hacerlo.
Si todos le decimos que no a Smurf, no puede obligarnos.
Creo que el fondo de inversión es buena idea.
Deberías ponerlo en marcha.
Las cosas van a cambiar, como dijiste.
¿Crees que a Craig le parecerá bien?
Se acabará haciendo a la idea.
Siempre es así.
¿Qué haces luego? ¿Quieres ir a tomar algo?
No puedo. Tengo planes.
Este es mi tío Deran.
¿Tienes otro?
¿Y bien? ¿Qué tienes para nosotros?
Es imposible que os consiga acceso a la tienda.
Los seguratas también me controlan a mí.
Y mi hermano paga para que estén las 24 horas.
- ¿Qué hay de las entregas? - Mensajería armada.
Siempre los mismos.
Solo gente en quien confíe Eddie.
Y si aparecéis vosotros en vez de los habituales,
la seguridad os pegará un tiro en el acto.
Vaya mierda.
Si vais a hacerlo,
tendrá que ser fuera de allí.
¿Sabéis quién es Brock Fellows?
- ¿El cantante? - Sí.
¿El del descanso de la Super Bowl y eso?
- Sí. - Va a montar una fiesta de cumpleaños
para su novia en dos semanas
y alquilará algunas de las piezas preferidas de Eddie
como decoración.
¿Cuál es su valor total?
Si os hacéis con todas, al menos 750 000.
¿Puedes colarnos en esa fiesta?
No. Solo os puedo decir sitio y fecha.
- ¿Y tú qué te llevas? - El 50 %.
20 %.
30 %. Es hora de pensar en mí, ¿no?
25 % y te garantizamos 50 000.
Quédate el móvil. Estaremos en contacto.
Me libré fácilmente.
Solo fueron seis meses en periodo de prueba.
- ¿Cuántos años tenías? - 15.
Pero tenía que tener ese pintalabios.
Y casi me salgo con la mía. Ya estaba casi en la puerta
cuando el segurata me pilló.
¿Te llevaron al cuarto trasero?
Sí. ¿Has estado?
No. Pero he oído hablar de él.
Total, que vomité
y luego se lo confesé todo al momento.
¿Tú qué? ¿Algún momento cumbre en el instituto?
No. Me dedicaba a estudiar.
Empollón.
Mierda. Voy a tener que llevarlo a la tintorería.
Fue idea tuya ponernos elegantes.
Creía que iríamos a algún sitio bonito.
Esto es bonito. Mira qué vista.
Claro. Sí, es genial.
Aunque no hacía falta que me pusiera un traje.
Claro que sí. Quería verte con uno.
Sabía que te quedaría bien.
¿No vas a decirme que yo también estoy guapa?
Te dije que tenían los mejores calamares aparte de España.
¿Estáis listos para el postre?
Creo que necesitamos un segundo.
Ponme otra de estas, por favor.
- Gracias. - Chico malo.
Bueno...
Ya casi hemos acabado de cenar.
Habrás dicho cinco palabras en este rato.
Creía que íbamos a conocernos mejor.
Vale. ¿Qué quieres saber?
De acuerdo.
¿Has tenido alguna relación seria?
Sí.
Vale. ¿Cuánto duró?
Gracias.
Mucho.
¿Y qué ocurrió?
Mi madre quería matarlo.
Tu madre debe ser un flipe.
¿Dónde está ahora?
Tengo que mear.
Qué mundo este, ¿eh?
Mira eso.
Antes, los maricas tenían sus propios sitios donde ir.
Ahora los tenemos hasta en la sopa.
De pequeño, las cosas no eran así.
Alguien habría hecho algo.
¿Como qué?
Bueno, enderezarlos.
Vale.
Haré que uno de ellos se venga al callejón de atrás conmigo.
Tú puedes seguirnos.
Nos divertiremos.
Pero no te acojones como una nenaza.
¿Puedes venir conmigo fuera un segundo?
Te necesito.
Ya hablaremos luego.
- Ponte por allí. - ¿Qué?
No quiero hacerlo aquí. Ponte por allí.
- ¿Por qué? - Tú hazlo.
Hagámoslo.
¿Qué estás haciendo?
- Vamos. - Deran.
¡Basta!
Dios mío.
Deran.
¡Dios!
Deran.
¡Deran, ¿qué estás haciendo?!
- ¡Para! - ¿Quieres probar de esta?
¿Es lo que querías?
Deran. Basta ya.
Ese tío era un mierda.
- Has venido temprano. - Voy de sofá en sofá.
Mi amigo me ha echado para estar con su chica.
Eres muy bueno, ¿lo sabías?
No sé yo.
Solo quería darte las gracias por el consejo de ayer.
Si alguna vez necesitas ayuda, avísame.
No tienes que trabajar para poder venir aquí.
Hoy no tengo nada.
Pero puede que mañana sí.
Pero, si trabajas, se te pagará, ¿entendido?
Vale.
Mañana, entonces.
¿Cuánto tiempo tendré que hacer esto?
Hasta que ya no te necesite.
- Esto es una gilipollez. - No, no lo es.
Vuelve mañana. Mantenme informada, ¿vale?
Ponte hielo en ese ojo.
Vale.
www.subtitulamos.tv