1 00:00:33,250 --> 00:00:34,860 No se trata de una droga farmacéutica, 2 00:00:34,904 --> 00:00:37,955 y es probable que se haya fabricado ilegalmente en algún laboratorio. 3 00:00:39,735 --> 00:00:43,652 Contiene una mezcla muy potente de metanfetamina y opiáceos. 4 00:00:43,695 --> 00:00:45,219 Y la llaman Rayo. 5 00:00:45,571 --> 00:00:47,264 Dondequiera que estén almacenando las drogas, 6 00:00:47,308 --> 00:00:50,150 creemos que están usando la empresa Task Champ para distribuirla. 7 00:00:50,194 --> 00:00:52,844 Así, cuando el cliente encarga cualquier clase de trabajo... 8 00:00:52,887 --> 00:00:55,098 un grifo que gotea, una chimenea rota, lo que sea... 9 00:00:55,142 --> 00:00:57,883 lo que en realidad está comprando son píldoras. 10 00:00:59,798 --> 00:01:03,213 Son una operación de entrega y blanqueo, todo en uno. 11 00:01:13,638 --> 00:01:15,988 Lo que buscamos es cualquier rastro 12 00:01:16,032 --> 00:01:18,208 de las Rayo en este lugar, lo que sea. 13 00:01:18,885 --> 00:01:20,147 ¿De acuerdo? 14 00:01:20,370 --> 00:01:21,894 Muy bien, movámonos. 15 00:02:10,521 --> 00:02:12,269 ¿Así que la redada no ha servido para nada? 16 00:02:13,416 --> 00:02:14,569 ¿Necesito recordarte 17 00:02:14,612 --> 00:02:17,572 que has tenido diez sobredosis tras lo de la casa de la hermandad, 18 00:02:17,615 --> 00:02:19,810 un agente de patrulla asesinado 19 00:02:19,853 --> 00:02:21,177 y que la gente está muriendo 20 00:02:21,220 --> 00:02:22,359 a un ritmo que nunca había visto? 21 00:02:22,403 --> 00:02:23,937 Sé que esta empresa llamada Task Champ está involucrada. 22 00:02:23,981 --> 00:02:25,273 - Está involucrada... - Pues encuentra otro enfoque, 23 00:02:25,316 --> 00:02:26,922 porque están limpios como una patena. 24 00:02:29,636 --> 00:02:31,260 Tengo otra posible pista. 25 00:02:31,977 --> 00:02:34,197 Ahora... 26 00:02:34,687 --> 00:02:36,330 Vale... 27 00:02:36,373 --> 00:02:38,419 hay una chica llamada Murphy Mason 28 00:02:38,462 --> 00:02:39,898 que creo que estaba vendiendo las Rayo en la cárcel, 29 00:02:39,942 --> 00:02:41,857 y su amigo Felix fue visto 30 00:02:41,900 --> 00:02:43,511 tirando una gran cantidad por el retrete. 31 00:02:44,253 --> 00:02:45,855 Tengo que llamar al juez Nelson 32 00:02:45,880 --> 00:02:47,664 y ver si puedo conseguir una orden de registro para el lugar. 33 00:02:49,647 --> 00:02:51,214 Mi paciencia se está agotando, Clemens. 34 00:02:51,258 --> 00:02:53,216 Más vale que haya algo en esa casa. 35 00:03:25,171 --> 00:03:32,653 www.subtitulamos.tv 36 00:03:56,236 --> 00:03:57,367 ¿Qué? 37 00:03:57,411 --> 00:03:58,412 Nada. 38 00:03:59,056 --> 00:04:00,641 Es que... 39 00:04:01,545 --> 00:04:03,547 Es estúpido lo mucho que me gusta tu cara. 40 00:04:04,027 --> 00:04:05,768 Eres muy cursi. 41 00:04:05,811 --> 00:04:07,160 ¿Soy cursi? 42 00:04:07,204 --> 00:04:08,771 Extremadamente. 43 00:04:09,206 --> 00:04:11,407 ¿No fuiste tú quien me dijo, 44 00:04:11,451 --> 00:04:14,211 y cito: "Tu sonrisa es una espada 45 00:04:14,254 --> 00:04:16,522 que me destruye completamente"? 46 00:04:16,546 --> 00:04:17,808 No, yo nunca he dicho eso. 47 00:04:17,851 --> 00:04:19,703 - ¿Nunca has dicho eso? - No. 48 00:04:19,747 --> 00:04:21,202 - ¿Nunca has dicho eso? - No, nunca lo he dicho. 49 00:04:21,246 --> 00:04:23,161 - Seguro que sí, amigo. - No. 50 00:04:56,607 --> 00:04:58,130 Gracias por eso. 51 00:04:58,155 --> 00:04:59,591 No, gracias a ti. 52 00:04:59,616 --> 00:05:01,504 Tengo que prepararme para el trabajo. 53 00:05:01,547 --> 00:05:03,593 Tengo una reunión con Paula en una hora. 54 00:05:04,296 --> 00:05:05,732 55 00:05:12,166 --> 00:05:14,517 Les, ¿estás... segura de que puedes anular una acusación de asesinato? 56 00:05:14,560 --> 00:05:17,128 Podría haber sacado a Ted Bundy. 57 00:05:17,171 --> 00:05:19,173 Algo de lo que estar orgulloso. 58 00:05:19,511 --> 00:05:22,263 No tienes ni idea de lo buena que soy en lo que hago. 59 00:05:22,307 --> 00:05:24,309 Yo puedo hacerlo. 60 00:05:30,576 --> 00:05:31,882 Hola. 61 00:05:32,485 --> 00:05:33,965 Hola. 62 00:05:37,453 --> 00:05:39,531 Te preguntaría cómo te va la mañana, 63 00:05:40,299 --> 00:05:42,826 pero por lo que he podido oír, parece que muy bien. 64 00:05:44,242 --> 00:05:45,373 Bien por ti, tío. 65 00:05:46,549 --> 00:05:47,811 Eres como una máquina. 66 00:05:50,248 --> 00:05:51,684 Hola. 67 00:05:51,728 --> 00:05:53,512 ¿Qué tal has dormido? 68 00:05:53,556 --> 00:05:54,948 No he dormido. 69 00:05:56,689 --> 00:05:58,049 70 00:05:58,250 --> 00:06:00,277 ¿Quieres café? Puedo prepararte un poco. 71 00:06:00,594 --> 00:06:02,390 Claro. 72 00:06:02,434 --> 00:06:03,566 Vale. 73 00:06:30,027 --> 00:06:32,595 - Hola. - Dios mío. Gracias. 74 00:06:32,638 --> 00:06:34,910 De nada. No hay problema. 75 00:06:34,953 --> 00:06:36,860 Nunca la olvido, pero supongo que debía estar 76 00:06:36,903 --> 00:06:37,991 un poco distraída esta mañana. 77 00:06:40,694 --> 00:06:44,095 Puedes estar tranquilo. 78 00:06:44,781 --> 00:06:46,391 Ya no eres un delincuente. 79 00:06:46,434 --> 00:06:48,567 Lo sé, es que... 80 00:06:49,829 --> 00:06:51,222 Puede que me lleve un tiempo. 81 00:06:51,265 --> 00:06:52,658 Debería... 82 00:06:52,702 --> 00:06:54,965 - irme. - ¿Esperas conmigo un minuto? 83 00:06:55,008 --> 00:06:57,184 Quiero evitar ese lío. 84 00:06:57,228 --> 00:06:58,795 ¿Qué pasa? 85 00:06:58,838 --> 00:07:01,406 Gene arrastrándose y Josh castigándole. 86 00:07:01,449 --> 00:07:02,767 Es una estupidez. Son... como un viejo matrimonio. 87 00:07:02,811 --> 00:07:03,887 ¿Un café? 88 00:07:03,930 --> 00:07:05,584 Sí. Sí, sí. 89 00:07:07,130 --> 00:07:10,154 No sé qué más puedo decir, tío. 90 00:07:10,197 --> 00:07:11,851 Estaba equivocado. Tenías razón. 91 00:07:13,679 --> 00:07:16,753 Parece que Murphy está involucrada en todo este asunto de las Rayo. 92 00:07:18,325 --> 00:07:19,484 ¿Y? 93 00:07:19,509 --> 00:07:22,773 Y necesito que vuelvas con nosotros para eso. 94 00:07:23,689 --> 00:07:25,865 Es una pena que me hayas despedido. 95 00:07:25,909 --> 00:07:27,475 Técnicamente, no estabas despedido. 96 00:07:27,519 --> 00:07:29,216 Solo te dije que te tomaras un tiempo. 97 00:07:29,260 --> 00:07:30,653 Y lo que es peor. Ahora todo el departamento 98 00:07:30,696 --> 00:07:33,177 piensa que soy un psicópata obsesivo. 99 00:07:33,220 --> 00:07:34,744 Mira, no tengo tiempo. 100 00:07:35,120 --> 00:07:36,774 Necesito que vuelvas. 101 00:07:37,529 --> 00:07:38,965 Por favor, regresa. 102 00:07:39,009 --> 00:07:40,488 ¿En qué punto estamos? 103 00:07:40,532 --> 00:07:42,795 Estamos a punto de registrar la casa de Lesley Bell y 104 00:07:42,839 --> 00:07:44,362 - traer a Murphy y a los demás, pero... - Espera. 105 00:07:44,405 --> 00:07:45,755 Así que si podemos demostrar que están involucrados, 106 00:07:45,798 --> 00:07:47,670 eso viola los términos de la fianza de Murphy 107 00:07:48,118 --> 00:07:49,933 y la envía de nuevo a la cárcel. 108 00:07:49,976 --> 00:07:51,630 Cierto. Pero lo más importante es que 109 00:07:51,674 --> 00:07:53,719 avanzamos en la operación Rayo. 110 00:07:53,763 --> 00:07:55,112 Ya sabes... 111 00:07:55,155 --> 00:07:56,635 la cosa que está matando a todo el mundo. 112 00:07:56,679 --> 00:07:58,158 Sí, sí, sí. 113 00:07:58,202 --> 00:07:59,769 ¿Lo ves? 114 00:07:59,812 --> 00:08:02,598 Por eso la gente piensa que eres un psicópata obsesivo. 115 00:08:02,641 --> 00:08:04,774 Esta noche debería salir temprano. 116 00:08:04,817 --> 00:08:06,906 ¿Quieres ir al Antonio's? 117 00:08:06,950 --> 00:08:09,648 Sí. Sí, podríamos... hacer eso. 118 00:08:09,692 --> 00:08:10,974 De acuerdo. 119 00:08:11,110 --> 00:08:13,143 Invito yo, obviamente. 120 00:08:14,305 --> 00:08:15,349 ¿Qué? ¿Obviamente? 121 00:08:16,682 --> 00:08:18,468 Oye, no es eso lo que quería decir. 122 00:08:18,493 --> 00:08:20,407 Es que, ya sabes... sé que el dinero es escaso. 123 00:08:26,071 --> 00:08:28,030 Vale, me voy. 124 00:08:29,702 --> 00:08:31,356 Buena suerte con Paula. 125 00:08:31,412 --> 00:08:33,371 Al parecer, ella no la necesita. 126 00:08:33,414 --> 00:08:34,894 Si por ella fuera, Ted Bundy habría salido libre. 127 00:08:35,065 --> 00:08:36,501 Eso no es lo que he dicho. 128 00:08:36,544 --> 00:08:38,068 He dicho que podría haberlo sacado. 129 00:08:38,111 --> 00:08:40,070 Que podría haberlo hecho. 130 00:08:40,113 --> 00:08:41,852 - Entonces, ¿tengo alguna esperanza? - Sí. 131 00:08:41,895 --> 00:08:44,030 Su caso parece bastante flojo contra ti. 132 00:08:44,074 --> 00:08:46,134 Ni siquiera encontraron el arma homicida. 133 00:08:47,512 --> 00:08:50,210 Vale, adiós. Te quiero. 134 00:08:50,701 --> 00:08:52,355 Yo también te quiero. 135 00:09:00,523 --> 00:09:01,900 Bueno... 136 00:09:02,396 --> 00:09:04,442 ¿hablamos del elefante en la habitación? 137 00:09:04,986 --> 00:09:06,528 ¿Hay un elefante en la habitación? 138 00:09:06,572 --> 00:09:08,263 Muy graciosa. Buena maniobra de distracción. 139 00:09:08,307 --> 00:09:09,926 - ¿Qué es lo que pasa? - "¿Qué es lo que pasa?". 140 00:09:09,969 --> 00:09:11,579 ¿Qué está pasando? 141 00:09:11,623 --> 00:09:13,059 Decídmelo vosotros. 142 00:09:13,103 --> 00:09:15,496 Perdona, no sé... 143 00:09:15,540 --> 00:09:17,063 - ¿De qué estás hablando? - ¡De sexo! 144 00:09:17,107 --> 00:09:19,326 Estoy hablando de sexo. 145 00:09:19,370 --> 00:09:21,154 ¿Lo habéis hecho ayer? 146 00:09:21,198 --> 00:09:23,069 - ¿Estás hablando en serio? - Sí. 147 00:09:23,113 --> 00:09:24,680 ¿De verdad crees que 148 00:09:24,723 --> 00:09:26,507 hemos tenido sexo ayer? 149 00:09:27,813 --> 00:09:30,903 Así que Paula envía a gente aquí para matarme 150 00:09:31,179 --> 00:09:33,166 y decimos: "Genial, el momento de hacerlo". 151 00:09:33,210 --> 00:09:35,778 ¿En serio me preguntas eso en este momento? 152 00:09:35,821 --> 00:09:37,170 Y no es por nada, Felix, 153 00:09:37,214 --> 00:09:38,737 pero yo no le haría eso a Lesley. 154 00:09:38,781 --> 00:09:40,130 De acuerdo. 155 00:09:40,173 --> 00:09:41,479 Por Dios, Felix. 156 00:09:41,522 --> 00:09:42,523 Vale. 157 00:09:48,834 --> 00:09:50,009 Voy a darme una ducha. 158 00:09:50,053 --> 00:09:51,315 Ya, diviértete. 159 00:10:06,809 --> 00:10:08,425 Gracias. 160 00:10:08,450 --> 00:10:10,652 No lo hice por salvar tu encantadora relación. 161 00:10:11,052 --> 00:10:12,345 ¿De acuerdo? 162 00:10:12,748 --> 00:10:14,706 Lo hice para salvar mi juicio. 163 00:10:14,731 --> 00:10:16,950 Lesley es mi abogada y quiero recuperar mi vida, así que... 164 00:10:18,951 --> 00:10:21,649 ¡Policía de Chicago! ¡Abran la puerta! 165 00:10:34,010 --> 00:10:35,054 Que nadie se mueva. 166 00:10:35,098 --> 00:10:36,229 - Manos arriba. - De acuerdo. 167 00:10:36,273 --> 00:10:37,361 Registrad la casa. 168 00:10:37,404 --> 00:10:39,015 Todos os vais a venir con nosotros. 169 00:10:39,058 --> 00:10:40,757 - ¿Por qué? - Sabes exactamente por qué. 170 00:10:40,801 --> 00:10:42,801 Dios mío. 171 00:10:43,543 --> 00:10:45,151 Estás obsesionado conmigo. 172 00:10:45,195 --> 00:10:46,587 - Vale... - Patético. 173 00:10:46,631 --> 00:10:48,198 - Vamos. Vamos. - ¿Es divertido para ti? 174 00:10:48,241 --> 00:10:49,852 Qué pasa? ¿Te inventas 175 00:10:49,895 --> 00:10:51,157 - métodos y utilizas el dinero de los contribuyentes... - Vámonos. 176 00:10:51,201 --> 00:10:53,420 para quedarte a solas conmigo? ¿Cuál es tu problema? 177 00:10:53,464 --> 00:10:55,031 Disculpa, ¿estamos arrestados? 178 00:10:55,074 --> 00:10:57,163 Necesitamos que vengáis a la comisaría para tener una pequeña charla. 179 00:10:57,207 --> 00:10:58,469 Vale. Pues a menos que estemos arrestados, 180 00:10:58,512 --> 00:10:59,992 - no tenemos que ir a ningún sitio con vosotros. - De acuerdo. 181 00:11:00,036 --> 00:11:01,428 ¿Por qué no los llevas al sótano 182 00:11:01,472 --> 00:11:02,734 - mientras destrozamos este lugar? - Entendido. 183 00:11:02,778 --> 00:11:04,518 Vamos. Venga, vamos. 184 00:11:04,562 --> 00:11:06,085 Ni siquiera estoy vestido. 185 00:11:06,129 --> 00:11:07,826 ¿Puedo vestirme? 186 00:11:07,870 --> 00:11:09,306 Toma. Vamos. 187 00:11:10,481 --> 00:11:11,874 Dios mío. 188 00:11:11,917 --> 00:11:13,658 Dios mío, Dios mío, Dios mío, 189 00:11:13,701 --> 00:11:14,877 - Dios mío, Dios mío... - Tío, no pasa nada. 190 00:11:14,920 --> 00:11:16,269 - Dios mío. Dios mío. - Tranquilízate. 191 00:11:16,313 --> 00:11:17,488 No hay nada aquí. 192 00:11:17,531 --> 00:11:19,969 Eso no es del todo exacto 193 00:11:20,914 --> 00:11:22,145 - ¿Qué? - ¿Qué? 194 00:11:22,188 --> 00:11:25,365 Tengo una de esas píldoras en mi chaquetón. 195 00:11:25,627 --> 00:11:27,317 ¿Estás loco? 196 00:11:27,360 --> 00:11:29,133 - Lo siento. - ¿Por qué tienes eso? 197 00:11:29,177 --> 00:11:31,653 Porque he estado muy estresado últimamente y pensé 198 00:11:31,697 --> 00:11:32,851 - en tomar una, no sé. - ¡Idiota! 199 00:11:32,895 --> 00:11:34,331 200 00:11:34,971 --> 00:11:38,552 Bueno... creo que puedo hacer que tu condena sea anulada. 201 00:11:38,596 --> 00:11:40,614 ¿En serio? 202 00:11:40,658 --> 00:11:42,438 Tu fiscal fue despedido hace poco 203 00:11:42,482 --> 00:11:45,081 por hacer pactos corruptos con los testigos. 204 00:11:45,124 --> 00:11:47,692 Si puedo demostrar que lo hizo en tu juicio, 205 00:11:48,149 --> 00:11:49,389 no habrá problemas. 206 00:11:50,235 --> 00:11:52,392 ¿De verdad crees que puedes hacerlo? 207 00:11:54,892 --> 00:11:55,936 Sí. 208 00:11:59,791 --> 00:12:02,402 Es una buena noticia para ti. 209 00:12:02,446 --> 00:12:04,578 Considerando la alternativa. 210 00:12:09,007 --> 00:12:11,488 Me pondré en contacto contigo más tarde. 211 00:12:12,762 --> 00:12:14,851 Vale... Yo... 212 00:12:14,876 --> 00:12:16,617 Lo comprobaremos. Más tarde. 213 00:12:18,670 --> 00:12:20,585 ¿Cómo es posible que el caso de mi clienta 214 00:12:20,610 --> 00:12:22,909 sea el único de Tony que no fue corrompido? 215 00:12:22,988 --> 00:12:24,209 ¿Cómo? 216 00:12:24,252 --> 00:12:26,711 Porque no lo procesó él, lo hizo la ayudante del fiscal. 217 00:12:26,754 --> 00:12:28,896 Sí, ya lo veo, pero el caso estaba en su agenda, 218 00:12:28,940 --> 00:12:30,567 los testigos aún podrían haber sido corrompidos. 219 00:12:30,610 --> 00:12:33,781 No hubo suerte. La ayudante del fiscal fue meticulosa. 220 00:12:34,320 --> 00:12:37,073 Investigó y documentó todo. 221 00:12:38,032 --> 00:12:39,613 ¿Por qué estamos trabajando en esto 222 00:12:39,657 --> 00:12:41,702 y no en nuestros casos actuales? 223 00:12:41,746 --> 00:12:43,362 No somos abogados de oficio. 224 00:12:43,387 --> 00:12:44,693 Tú no lo has sido en años. 225 00:12:44,718 --> 00:12:45,980 No puedo insistir lo suficiente en lo importante que es 226 00:12:46,005 --> 00:12:47,746 que la liberemos. 227 00:12:47,997 --> 00:12:49,781 Tiene que haber un hilo del que podamos tirar. 228 00:12:50,358 --> 00:12:51,379 Seguid buscando. 229 00:12:53,160 --> 00:12:54,466 Vale. 230 00:12:59,590 --> 00:13:01,157 ¿Todavía nada? 231 00:13:01,431 --> 00:13:02,723 Nada. 232 00:13:02,767 --> 00:13:04,350 De acuerdo, seguid buscando. 233 00:13:07,061 --> 00:13:09,600 Hay algo aquí. 234 00:13:09,643 --> 00:13:11,558 Habéis visto lo raro que Felix está actuando, ¿verdad? 235 00:13:11,602 --> 00:13:12,741 Sí. 236 00:13:12,785 --> 00:13:15,028 Bueno, interrogarlos habría sido inútil de todos modos. 237 00:13:15,736 --> 00:13:17,825 Me encanta que aún no os hayáis dado cuenta. 238 00:13:22,245 --> 00:13:24,971 En efecto, vamos a interrogarlos aquí. 239 00:13:25,007 --> 00:13:26,225 Uno por uno. 240 00:13:26,250 --> 00:13:27,810 ¿Por qué? Sarah tiene razón... 241 00:13:27,835 --> 00:13:29,315 de ninguna manera admitirán que están involucrados. 242 00:13:29,359 --> 00:13:30,751 Es una diversión. 243 00:13:30,795 --> 00:13:32,188 Verás, van a estar en ese sótano 244 00:13:32,231 --> 00:13:33,580 intentando montar su historia. 245 00:13:33,624 --> 00:13:35,060 Y nosotros vamos a escuchar cada palabra que digan. 246 00:13:35,104 --> 00:13:36,583 - Cogeré un dispositivo de grabación. - Sí. 247 00:13:36,627 --> 00:13:37,889 Chicos, chicos, chicos. 248 00:13:37,933 --> 00:13:39,325 No podéis grabarlos sin su consentimiento. 249 00:13:39,369 --> 00:13:40,892 Nunca vamos a usarlo en un juzgado. 250 00:13:40,936 --> 00:13:43,286 Bueno, si dicen que realmente están traficando. 251 00:13:43,329 --> 00:13:46,158 Podrían mencionar dónde se guardan las píldoras. 252 00:14:01,841 --> 00:14:04,931 He venido a solicitar un trabajo. 253 00:14:09,573 --> 00:14:12,750 Disculpe. He dicho que he venido a solicitar un trabajo. 254 00:14:12,793 --> 00:14:14,926 No estamos contratando ahora mismo. 255 00:14:17,146 --> 00:14:19,258 ¿Puedo hablar con el encargado? 256 00:14:20,105 --> 00:14:21,759 Un amigo mío 257 00:14:21,802 --> 00:14:23,979 me dijo lo que hacen aquí. 258 00:14:24,022 --> 00:14:25,415 Podría ser muy valioso. 259 00:14:25,458 --> 00:14:26,851 En este momento está muy ocupado. 260 00:14:27,183 --> 00:14:29,071 Pues esperaré. 261 00:14:29,114 --> 00:14:30,681 Si no importa. 262 00:14:40,256 --> 00:14:41,605 Eres el mayor imbécil. 263 00:14:41,648 --> 00:14:43,389 He dicho que ya se me ocurrirá algo. 264 00:14:43,433 --> 00:14:44,477 Se le va a ocurrir algo. 265 00:14:44,521 --> 00:14:45,652 Ya estamos bien, Murph. 266 00:14:45,696 --> 00:14:46,928 Dios. 267 00:14:50,382 --> 00:14:51,818 Parish. 268 00:14:52,529 --> 00:14:53,575 Ven con nosotros. 269 00:14:53,614 --> 00:14:54,650 ¿Qué? 270 00:14:54,675 --> 00:14:55,686 Vamos a tener una pequeña charla. 271 00:14:56,054 --> 00:14:57,969 Vete. No tenemos nada que ocultar. 272 00:15:14,421 --> 00:15:15,814 Felix, deja de hacer eso. 273 00:15:16,305 --> 00:15:17,537 No va a delatarnos. 274 00:15:26,344 --> 00:15:28,259 ¿Por qué llevabas la camiseta al revés? 275 00:15:28,953 --> 00:15:30,045 ¿Qué? 276 00:15:30,088 --> 00:15:32,917 La camiseta. La que te compré. 277 00:15:32,960 --> 00:15:35,093 Estaba del revés cuando llegué a casa. 278 00:15:35,137 --> 00:15:36,529 Dios mío. ¿Sigues con esto? 279 00:15:37,791 --> 00:15:39,097 Responde a la pregunta. 280 00:15:39,141 --> 00:15:40,316 ¿Por eso crees que hemos tenido sexo? 281 00:15:40,359 --> 00:15:41,549 282 00:15:42,224 --> 00:15:46,054 Felix, la camiseta que me compraste es de cachemira. 283 00:15:46,278 --> 00:15:48,759 Había mil grados, ¿vale? 284 00:15:48,802 --> 00:15:51,109 Así que tenía calor y me la quité, 285 00:15:51,153 --> 00:15:52,502 y cuando volví a ponérmela, 286 00:15:52,545 --> 00:15:54,069 no me di cuenta que estaba el revés 287 00:15:54,112 --> 00:15:55,896 porque soy ciega, pedazo de idiota. 288 00:15:55,940 --> 00:15:57,028 Vale. 289 00:15:57,578 --> 00:15:58,709 De acuerdo. 290 00:16:07,256 --> 00:16:08,648 Porque sería realmente atroz 291 00:16:08,692 --> 00:16:09,794 que le hicierais eso a mi hermana, 292 00:16:09,838 --> 00:16:11,262 - teniendo en cuenta todo lo que... - Pues no lo hicimos. 293 00:16:12,913 --> 00:16:14,611 - Así que... - Vale. 294 00:16:15,627 --> 00:16:17,194 Vale. 295 00:16:23,618 --> 00:16:25,795 Tenemos que empezar a aceptar algunos trabajos, Reg. 296 00:16:26,231 --> 00:16:27,972 La policía no encontró nada. 297 00:16:28,015 --> 00:16:30,181 Los perros no pudieron encontrar nada. 298 00:16:31,410 --> 00:16:33,151 Me refiero entre esto y el repartidor 299 00:16:33,195 --> 00:16:34,587 del que os encargasteis, 300 00:16:34,631 --> 00:16:36,479 el que vendió en la hermandad. 301 00:16:37,741 --> 00:16:39,134 Por cierto, ¿dónde está su escondite? 302 00:16:40,463 --> 00:16:42,465 Sí, probablemente siga en su casa. 303 00:16:42,508 --> 00:16:44,862 Tuvimos que pagar la fianza. Aparecieron un par de policías. 304 00:16:46,033 --> 00:16:48,210 Pues vuelve a buscarla. 305 00:16:48,905 --> 00:16:50,255 Lo hemos intentado, 306 00:16:50,299 --> 00:16:52,127 pero no podemos entrar. 307 00:16:52,170 --> 00:16:54,216 Sigue habiendo un enjambre de policías. 308 00:16:54,259 --> 00:16:56,999 Tenemos que enviar a alguien. 309 00:16:57,958 --> 00:16:59,351 Es una misión suicida. 310 00:17:00,657 --> 00:17:02,833 ¿Y cómo sugieres 311 00:17:02,876 --> 00:17:05,638 que se lo explique al jefe? 312 00:17:05,681 --> 00:17:07,272 313 00:17:07,316 --> 00:17:10,014 Tú debes ser el encargado. 314 00:17:10,057 --> 00:17:12,326 Mira, llevo un rato esperando ahí fuera. 315 00:17:12,369 --> 00:17:13,844 - ¿Quién demonios eres? - Darnell. 316 00:17:13,887 --> 00:17:15,237 Darnell James. 317 00:17:15,643 --> 00:17:17,064 Y me encantaría 318 00:17:17,108 --> 00:17:18,892 - trabajar aquí. - Sácalo de aquí. 319 00:17:18,936 --> 00:17:20,198 - Sí. - Solo escúchame. 320 00:17:20,242 --> 00:17:21,504 ¡Espera! 321 00:17:21,547 --> 00:17:22,896 Sé lo que hacéis aquí. 322 00:17:22,940 --> 00:17:24,289 ¿De acuerdo? 323 00:17:25,708 --> 00:17:27,205 Me crie en este negocio. 324 00:17:27,249 --> 00:17:29,729 Lo conozco mejor que nadie. 325 00:17:29,773 --> 00:17:32,254 ¿Vale? Puedo ayudarte con lo que necesites. 326 00:17:32,297 --> 00:17:33,744 Solo... 327 00:17:34,169 --> 00:17:35,648 Por favor, tío. 328 00:17:44,135 --> 00:17:46,833 ¿Así que quieres volver al ruedo? 329 00:17:46,877 --> 00:17:48,095 Sí, sí. 330 00:17:48,139 --> 00:17:49,706 ¿Tanto... 331 00:17:49,749 --> 00:17:51,055 lo echas de menos? 332 00:17:51,098 --> 00:17:53,927 Es que necesito pasta, tío. 333 00:17:56,278 --> 00:17:57,931 Estábamos hablando de un trabajo, 334 00:17:57,975 --> 00:18:01,063 y si puedes conseguir eso... 335 00:18:02,153 --> 00:18:03,285 puedes trabajar para mí. 336 00:18:04,007 --> 00:18:05,302 Genial. 337 00:18:05,398 --> 00:18:06,965 Lo que sea necesario. 338 00:18:17,473 --> 00:18:19,170 Muy bien, Felix. 339 00:18:20,760 --> 00:18:22,347 Sabemos que tienes algo que ver 340 00:18:22,391 --> 00:18:23,522 con la organización de las Rayo. 341 00:18:23,566 --> 00:18:25,307 Os he pillado con las píldoras 342 00:18:25,350 --> 00:18:27,265 y tu hermana llamó para denunciar que estabas en 343 00:18:27,309 --> 00:18:28,751 un coche registrado a nombre de Task Champ... 344 00:18:28,795 --> 00:18:30,185 Lo siento, no puedo concentrarme. 345 00:18:30,228 --> 00:18:31,459 Tengo mucho frío. ¿Puedo coger mi chaquetón? 346 00:18:31,503 --> 00:18:32,705 Está ahí. 347 00:18:32,749 --> 00:18:33,967 ¿Tienes frío? 348 00:18:34,011 --> 00:18:35,069 Estoy helado. 349 00:18:35,112 --> 00:18:37,188 Tengo hipotiroidismo. Me debilita mucho. 350 00:18:37,232 --> 00:18:38,537 Lo que sea, Felix. 351 00:18:40,464 --> 00:18:42,379 Por favor, ¿puedes darme el chaquetón? Está ahí. 352 00:18:42,404 --> 00:18:43,840 Claro. 353 00:18:43,865 --> 00:18:44,997 Te daremos el chaquetón. 354 00:18:45,097 --> 00:18:46,185 Dinos dónde están las drogas. 355 00:18:47,633 --> 00:18:48,895 ¿Crees que la encontrarán? 356 00:18:49,239 --> 00:18:50,806 Espero que no. 357 00:18:58,970 --> 00:18:59,914 ¿La quieres de verdad? 358 00:19:00,101 --> 00:19:01,290 Murph... 359 00:19:01,577 --> 00:19:03,492 Porque han pasado como cinco minutos. 360 00:19:05,172 --> 00:19:06,304 Es buena para mí. 361 00:19:06,348 --> 00:19:07,392 Eso no es lo que he preguntado. 362 00:19:07,436 --> 00:19:09,048 Ella es... Es... 363 00:19:09,672 --> 00:19:11,545 - tranquila, ya sabes. - Sigue sin ser lo que he preguntado. 364 00:19:11,569 --> 00:19:13,091 Sí, Murphy, la quiero. 365 00:19:13,116 --> 00:19:15,205 - ¿De acuerdo? - Entonces, ¿por qué 366 00:19:15,230 --> 00:19:16,764 - te acostaste conmigo? - ¿Qué quieres que te diga? 367 00:19:17,837 --> 00:19:19,099 Déjala. 368 00:19:20,449 --> 00:19:21,537 Hablo en serio. 369 00:19:24,583 --> 00:19:26,977 Quédate conmigo, Max. 370 00:19:27,733 --> 00:19:29,022 Vamos, somos nosotros. 371 00:19:30,861 --> 00:19:32,199 Quédate conmigo. 372 00:19:33,636 --> 00:19:35,551 - Ella no es... - Murphy, lo siento. 373 00:19:37,192 --> 00:19:39,107 Pero lo que hicimos fue un gran error. 374 00:19:39,244 --> 00:19:40,898 Quiero a Lesley, y no debería haberle hecho eso. 375 00:19:41,028 --> 00:19:43,422 - Dios, hablas más como un robot. - Vale, de acuerdo. 376 00:19:43,447 --> 00:19:45,188 - ¿Quieres saber la verdad? - Sí. 377 00:19:45,213 --> 00:19:47,520 Me encanta tener sexo contigo. 378 00:19:48,087 --> 00:19:49,782 Es el mejor que he tenido nunca. 379 00:19:49,826 --> 00:19:52,174 Y lo nubla todo. 380 00:19:52,872 --> 00:19:54,961 Pero eso es todo lo que había. 381 00:19:55,385 --> 00:19:56,429 Sexo. 382 00:19:57,268 --> 00:19:59,096 No significó absolutamente nada. 383 00:20:16,113 --> 00:20:18,376 ¿Qué vamos a hacer? ¿Burritos? 384 00:20:18,420 --> 00:20:20,247 Sí, suena bien. 385 00:20:20,291 --> 00:20:21,597 ¿La casa al final de la calle? 386 00:20:21,640 --> 00:20:22,902 Sí, nos vemos allí. 387 00:21:19,437 --> 00:21:20,873 Sí, tengo que coger mi teléfono. 388 00:21:36,706 --> 00:21:39,100 Posible 10-62, residencia de Taylor. 389 00:21:54,080 --> 00:21:55,560 ¡Policía de Chicago! 390 00:22:11,565 --> 00:22:13,872 Manos arriba. 391 00:22:14,536 --> 00:22:15,972 Colócalas encima de la cabeza y date la vuelta. 392 00:22:22,848 --> 00:22:24,502 De acuerdo, Murphy. 393 00:22:24,546 --> 00:22:26,025 Ven conmigo. 394 00:22:27,853 --> 00:22:29,812 Estoy aquí. 395 00:22:40,779 --> 00:22:42,958 Imagino que no la habrás recuperado. 396 00:22:42,983 --> 00:22:44,764 Eres muy perspicaz. 397 00:22:51,244 --> 00:22:52,942 ¿Qué estás haciendo? 398 00:22:52,967 --> 00:22:54,229 Voy a hacer que haga un frío de mil demonios 399 00:22:54,254 --> 00:22:56,038 para que tengan que darnos nuestros chaquetones. 400 00:22:56,273 --> 00:22:57,492 ¿Quieres ayuda? 401 00:22:57,535 --> 00:22:58,580 Estoy bien. 402 00:22:59,319 --> 00:23:01,906 Oye, siento la forma en que... lo de antes. 403 00:23:03,019 --> 00:23:04,411 No, es... está bien. 404 00:23:04,455 --> 00:23:06,675 No, de hecho, no lo está, ¿sabes? 405 00:23:06,718 --> 00:23:09,025 Te acusé de algo horrendo, 406 00:23:09,068 --> 00:23:10,635 todo porque... no sé, 407 00:23:10,679 --> 00:23:12,855 Murphy tenía su camiseta del revés. 408 00:23:12,898 --> 00:23:15,248 Pensé en lo peor. 409 00:23:15,292 --> 00:23:17,599 No me di cuenta de que se le había derramado algo, ¿sabes? 410 00:23:17,895 --> 00:23:19,048 Estúpido. 411 00:23:20,104 --> 00:23:21,836 Sí. Fue un desastre. 412 00:23:25,784 --> 00:23:27,221 ¿Qué? 413 00:23:27,945 --> 00:23:29,033 ¿Qué? 414 00:23:29,058 --> 00:23:31,308 ¡Dijo que se había quitado la camiseta 415 00:23:31,351 --> 00:23:33,103 porque tenía calor! 416 00:23:44,016 --> 00:23:45,322 Mira, 417 00:23:45,365 --> 00:23:46,715 fue un lapsus. 418 00:23:46,758 --> 00:23:48,373 ¿Un lapsus? 419 00:23:48,417 --> 00:23:50,557 - ¿Tú crees? - Simplemente ocurrió. 420 00:23:50,600 --> 00:23:52,127 Me aseguraré de decírselo a mi hermana. 421 00:23:52,151 --> 00:23:53,156 No. No, no, no. 422 00:23:53,199 --> 00:23:54,427 Por favor, por favor. No puede saberlo. 423 00:23:54,470 --> 00:23:56,156 ¿De acuerdo? Ella me importa mucho, Felix. 424 00:23:56,199 --> 00:23:57,388 Una buena manera de tratarla, entonces. 425 00:23:57,432 --> 00:23:58,544 Pasó una vez. 426 00:23:58,587 --> 00:23:59,978 Es mi hermana. 427 00:24:00,022 --> 00:24:01,730 No puedo ocultarle un secreto como este. 428 00:24:04,039 --> 00:24:05,779 ¿Es algo divertido? 429 00:24:06,310 --> 00:24:08,530 Esto no es por Lesley. 430 00:24:09,160 --> 00:24:10,466 ¿Perdona? 431 00:24:12,158 --> 00:24:13,341 Vamos. 432 00:24:13,366 --> 00:24:14,802 Ambos sabemos por quién va esto realmente. 433 00:24:17,024 --> 00:24:19,157 Es por mi hermana. 434 00:24:19,182 --> 00:24:20,357 ¿Vale? 435 00:24:27,924 --> 00:24:28,935 ¿Has encontrado algo? 436 00:24:28,978 --> 00:24:30,400 Sí. Paula 437 00:24:30,444 --> 00:24:32,106 está en un bloque de celdas con esta mujer, 438 00:24:32,150 --> 00:24:33,294 Deb Spalding 439 00:24:33,318 --> 00:24:34,623 Se le acusa de robo en una tienda 440 00:24:34,667 --> 00:24:35,972 mientras se construye un caso de homicidio contra ella. 441 00:24:36,016 --> 00:24:38,085 Es perfecto. Buen trabajo. 442 00:24:40,950 --> 00:24:42,252 ¿Quién es el fiscal? 443 00:24:42,277 --> 00:24:44,049 Graham Stanley. 444 00:24:54,339 --> 00:24:56,123 Gracias. 445 00:24:56,166 --> 00:24:57,777 Hola, Graham, ¿tienes un momento? 446 00:24:57,820 --> 00:24:59,300 La verdad es que no. 447 00:24:59,344 --> 00:25:00,910 ¿Y si te dijera que puedo ayudarte 448 00:25:00,954 --> 00:25:03,819 a conseguir la condena por asesinato que necesitas para Deb Spalding? 449 00:25:04,697 --> 00:25:06,176 Con el modo en que terminaron tus últimos tres casos, 450 00:25:06,220 --> 00:25:07,781 estoy segura de que te vendrá bien la victoria. 451 00:25:11,076 --> 00:25:12,922 Paula Romano. 452 00:25:13,245 --> 00:25:15,012 Deb le contó todo, y testificará 453 00:25:15,055 --> 00:25:16,668 contra ella a cambio de la libertad condicional. 454 00:25:16,711 --> 00:25:18,363 ¿"Libertad condicional"? ¿Estás loca? 455 00:25:18,688 --> 00:25:20,211 Paula Romano tiene la perpetua. 456 00:25:20,255 --> 00:25:21,822 - ¿Y? - Y. 457 00:25:22,129 --> 00:25:24,259 Y la aceptaré gustosamente como testigo, 458 00:25:24,302 --> 00:25:26,478 pero lo más que podría hacer es rebajarle unos años 459 00:25:26,522 --> 00:25:27,958 su condena, tal vez. 460 00:25:28,002 --> 00:25:29,220 ¿Un par de años? 461 00:25:29,264 --> 00:25:31,005 Vamos, Graham. 462 00:25:31,048 --> 00:25:32,441 Avísame si quieres el trato. 463 00:25:33,171 --> 00:25:34,956 Ella debería aceptarlo. 464 00:25:45,672 --> 00:25:47,237 ¿Hola? 465 00:25:47,287 --> 00:25:49,724 ¿Dónde estamos con ese fiscal? 466 00:25:50,154 --> 00:25:53,418 No resultó como esperaba. 467 00:25:53,462 --> 00:25:55,638 En realidad, no llevó tu caso. 468 00:25:55,682 --> 00:25:57,640 Pero estoy trabajando en otras vías, 469 00:25:57,684 --> 00:25:59,816 así que aguanta. 470 00:25:59,860 --> 00:26:01,426 Interesante. 471 00:26:01,470 --> 00:26:03,254 Como he dicho, estoy trabajando en ello. 472 00:26:03,587 --> 00:26:05,082 Te... 473 00:26:05,126 --> 00:26:06,649 mantendré informada. 474 00:26:09,870 --> 00:26:11,345 ¿Hola? 475 00:26:12,916 --> 00:26:14,473 ¿Hola? 476 00:26:17,121 --> 00:26:18,797 Sabemos que tienes drogas. 477 00:26:18,841 --> 00:26:20,532 Vale, hay como... 478 00:26:20,576 --> 00:26:22,056 en serio, dos grados aquí. 479 00:26:22,099 --> 00:26:23,569 ¿Puedo coger mi chaqueta? 480 00:26:23,613 --> 00:26:25,276 En efecto, se ha puesto bastante frio esto. 481 00:26:25,320 --> 00:26:27,235 Oye, amigo, ¿podrías coger las chaquetas? 482 00:26:27,278 --> 00:26:28,442 Coge todas, están a la vuelta. 483 00:26:32,588 --> 00:26:34,451 Vuelvo ahora. 484 00:26:39,508 --> 00:26:41,336 485 00:26:41,379 --> 00:26:42,729 - Toma. - Gracias. 486 00:26:44,621 --> 00:26:45,796 487 00:26:57,395 --> 00:26:59,059 ¿Estás arrestado? 488 00:26:59,975 --> 00:27:02,020 ¿Por qué? 489 00:27:03,647 --> 00:27:05,099 Vale, es que... 490 00:27:05,142 --> 00:27:06,927 Sí, ya voy. 491 00:27:10,974 --> 00:27:12,715 - Lesley, hola. - Hola. 492 00:27:12,759 --> 00:27:14,151 Tus mensajes están encima de la mesa. 493 00:27:14,195 --> 00:27:16,531 Os he pedido comida, sushi. Espero que esté bien. 494 00:27:16,575 --> 00:27:17,828 495 00:27:19,038 --> 00:27:20,114 ¿Os? 496 00:27:20,157 --> 00:27:21,419 Tu tío. 497 00:27:21,463 --> 00:27:22,624 Está esperándote. 498 00:27:37,812 --> 00:27:39,600 Cierra la puerta. 499 00:27:48,490 --> 00:27:50,318 Siéntate. 500 00:27:59,457 --> 00:28:01,198 Creo que no entiendes cómo funciona esto. 501 00:28:03,034 --> 00:28:05,809 Hiciste un trato 502 00:28:06,255 --> 00:28:08,431 para sacar a Paula. 503 00:28:10,077 --> 00:28:12,340 - Sí. - Sí. 504 00:28:12,925 --> 00:28:14,734 Entiendo eso. 505 00:28:14,777 --> 00:28:16,048 Es que... 506 00:28:16,092 --> 00:28:18,215 a veces, estos procesos procesos llevan tiempo... 507 00:28:18,259 --> 00:28:21,653 ¿Crees que le importa realmente 508 00:28:22,351 --> 00:28:24,700 si se hace legalmente? 509 00:28:25,832 --> 00:28:27,921 Solo sácala. 510 00:28:28,143 --> 00:28:29,942 Ahora. 511 00:28:31,794 --> 00:28:34,405 Porque prometo que 512 00:28:34,449 --> 00:28:36,277 no quieres volver a verme. 513 00:29:31,506 --> 00:29:32,507 Graham Stanley. 514 00:29:32,550 --> 00:29:34,683 ¿Graham? Lesley Bell. 515 00:29:35,257 --> 00:29:36,816 He hablado con Paula. 516 00:29:36,859 --> 00:29:38,687 Sí, aceptamos el acuerdo. 517 00:29:38,730 --> 00:29:40,645 Vale, genial, te enviaré los detalles. 518 00:29:40,689 --> 00:29:42,604 Sí, vale. Hablamos pronto. 519 00:29:57,401 --> 00:29:59,099 Hola. 520 00:29:59,968 --> 00:30:01,753 Hola. 521 00:30:22,185 --> 00:30:24,405 No puedes trabajar conmigo y hacer que te arresten, Darnell. 522 00:30:25,307 --> 00:30:27,083 Es una insensatez. 523 00:30:27,127 --> 00:30:29,346 El tal Reggie me dio como una hora. 524 00:30:30,016 --> 00:30:31,974 No tenía elección. 525 00:30:33,133 --> 00:30:34,569 Tengo que decírselo a Gene. 526 00:30:35,150 --> 00:30:36,745 ¿Estás de broma? 527 00:30:37,110 --> 00:30:39,186 Te lo dije, nadie puede saber esto. 528 00:30:39,229 --> 00:30:41,750 Y yo te dije que tenías que empezar a confiar en nosotros. 529 00:30:41,793 --> 00:30:43,317 Confío en ti. 530 00:30:43,360 --> 00:30:45,928 No puedo confiar en Gene 531 00:30:46,365 --> 00:30:48,584 ni en nadie más aquí. 532 00:30:52,445 --> 00:30:54,461 Pues vas a tener que hacerlo. 533 00:31:01,944 --> 00:31:03,946 Lo he comprobado... está ahí. 534 00:31:04,429 --> 00:31:06,296 ¿Cómo es que hace tanto frío? 535 00:31:06,932 --> 00:31:08,559 Felix estropeó el calefactor. 536 00:31:08,603 --> 00:31:10,474 Dios mío. 537 00:31:10,798 --> 00:31:12,312 Brillante. 538 00:31:14,356 --> 00:31:16,149 ¿Cuál es tu problema? 539 00:31:17,317 --> 00:31:19,353 Lo sabe. 540 00:31:19,396 --> 00:31:20,920 Buen trabajo mintiéndome. 541 00:31:20,963 --> 00:31:22,501 Me siento muy bien. 542 00:31:22,544 --> 00:31:24,227 Te lo he dicho un millón de veces, no va a volver a pasar. 543 00:31:24,271 --> 00:31:25,794 - Por supuesto. - No pasará, lo juro por Dios. 544 00:31:25,837 --> 00:31:27,796 ¿Lo juras por Dios? 545 00:31:28,328 --> 00:31:29,711 Max no me quiere a mí. 546 00:31:29,754 --> 00:31:31,164 ¿Vale? 547 00:31:31,495 --> 00:31:33,250 Quiere a tu hermana. 548 00:31:34,416 --> 00:31:36,897 La ama, y esa es la verdad. 549 00:31:39,339 --> 00:31:41,244 Lo siento... 550 00:31:41,288 --> 00:31:42,985 no deberíamos haberte mentido con eso. 551 00:31:43,029 --> 00:31:44,803 Ha sido... 552 00:31:45,640 --> 00:31:48,469 Ha sido un estúpido error y lo siento de verdad. 553 00:31:53,877 --> 00:31:55,831 - Lo siento, nos hemos quedado atascados en O'Hare. - Por fin. No pasa nada, 554 00:31:56,085 --> 00:31:57,869 no hemos podido encontrar nada. A ver si lo consiguen las unidades caninas. 555 00:31:59,589 --> 00:32:00,895 De acuerdo, busca. 556 00:32:02,256 --> 00:32:03,474 Tiene algo aquí. 557 00:32:05,094 --> 00:32:06,835 Las drogas están en el maldito chaquetón, tío. 558 00:32:06,878 --> 00:32:08,924 Dios mío. 559 00:32:08,968 --> 00:32:10,360 ¡Los chaquetones! ¡Está en los chaquetones! 560 00:32:14,828 --> 00:32:16,917 - Tírala al retrete. - No hay baño aquí abajo. 561 00:32:17,026 --> 00:32:19,028 Manos arriba. 562 00:32:19,718 --> 00:32:20,980 Levantad las manos. 563 00:32:22,720 --> 00:32:24,801 Felix, ábrelas. 564 00:32:27,716 --> 00:32:30,031 Revisa sus bolsillos. Revisa los suyos. 565 00:32:37,199 --> 00:32:38,679 Date la vuelta. 566 00:32:50,096 --> 00:32:51,880 Muy suave. 567 00:32:55,797 --> 00:32:57,364 Sigue captando algo en este tipo. 568 00:32:57,407 --> 00:32:58,626 Ya lo hemos registrado. 569 00:32:58,669 --> 00:33:00,715 No tiene nada. Te lo estoy diciendo, 570 00:33:00,758 --> 00:33:02,369 la están escondiendo en algún lugar de aquí. 571 00:33:02,412 --> 00:33:04,800 Si no es él, no sé qué decirte. 572 00:33:05,328 --> 00:33:07,010 No está aquí. 573 00:33:10,159 --> 00:33:11,682 Vale. 574 00:33:12,289 --> 00:33:14,378 - De acuerdo, te acompañaré a la salida. - De acuerdo. 575 00:33:14,735 --> 00:33:17,312 - ¡Vámonos! - Vosotros tres quedaos aquí. 576 00:33:24,956 --> 00:33:26,523 577 00:33:26,567 --> 00:33:27,916 Dios... 578 00:33:27,959 --> 00:33:29,831 mío. 579 00:33:30,414 --> 00:33:33,069 Te has tomado una por el equipo, amigo. 580 00:33:33,574 --> 00:33:35,750 Ojalá pudierais sentir esto. 581 00:33:36,164 --> 00:33:38,100 Estoy hecho de... 582 00:33:39,844 --> 00:33:41,294 nubes. 583 00:33:43,627 --> 00:33:45,629 Me siento mal. 584 00:33:46,925 --> 00:33:48,241 ¿Sabéis? 585 00:33:48,844 --> 00:33:51,157 Me he ensañado con vosotros 586 00:33:51,680 --> 00:33:53,420 por mentir, pero... 587 00:33:53,463 --> 00:33:54,986 la verdad... 588 00:33:55,030 --> 00:33:56,988 es que yo tampoco he sido un santo. 589 00:33:58,642 --> 00:34:00,730 Yo también he mentido un poco. 590 00:34:01,427 --> 00:34:03,124 - ¿Sí? - Sí. 591 00:34:03,797 --> 00:34:05,432 Sé... 592 00:34:06,132 --> 00:34:07,608 por qué nunca encontraron el arma. 593 00:34:08,238 --> 00:34:10,490 No la enterré en el bosque. 594 00:34:11,046 --> 00:34:12,743 La escondí con la de Mary. 595 00:34:12,787 --> 00:34:14,571 ¿Hiciste qué? 596 00:34:14,615 --> 00:34:16,356 La escondí con la de Mary. 597 00:34:16,399 --> 00:34:19,010 ¿Qué significa eso? 598 00:34:19,054 --> 00:34:20,903 Amigo. Felix, amigo. 599 00:34:20,927 --> 00:34:22,878 Debo bailar un poco. 600 00:34:33,199 --> 00:34:35,549 ¿Qué está haciendo? ¿Está bailando de verdad? 601 00:34:35,592 --> 00:34:37,116 - Sí. - Dios mío. 602 00:34:37,159 --> 00:34:38,856 Sabía que me aferraba a un clavo ardiendo. 603 00:34:38,900 --> 00:34:40,597 Pero de verdad que necesitaba algo. 604 00:34:40,641 --> 00:34:42,033 No nos aferrábamos a un clavo ardiendo. 605 00:34:42,077 --> 00:34:43,426 Sé que está ocultando algo. 606 00:34:43,470 --> 00:34:44,906 Tal vez no lo hace, Josh. 607 00:34:45,400 --> 00:34:47,822 Y ahora estamos como al principio. 608 00:34:52,522 --> 00:34:54,394 Tengo que ir a la comisaria. Sarah tiene que hablar conmigo. 609 00:34:54,437 --> 00:34:56,222 Vamos a dejarlos ir. 610 00:34:56,265 --> 00:34:57,832 Acabo de darme cuenta 611 00:34:57,875 --> 00:35:01,227 ahora mismo de que estamos viviendo en una simulación. 612 00:35:01,270 --> 00:35:02,445 ¿Sí? 613 00:35:05,579 --> 00:35:07,839 Está bien, hemos terminado. 614 00:35:09,216 --> 00:35:11,324 Ya podéis iros. 615 00:35:11,367 --> 00:35:14,675 *Libre* 616 00:35:14,718 --> 00:35:19,245 *Igual que el viento* 617 00:35:19,935 --> 00:35:23,901 *que al fin si me sigues* 618 00:35:23,945 --> 00:35:27,253 *lo hagas de corazón* 619 00:35:28,089 --> 00:35:29,569 Espera. 620 00:35:30,776 --> 00:35:32,604 ¿Entró allí para robar las píldoras... 621 00:35:33,694 --> 00:35:35,784 porque trabajaba para ti? 622 00:35:37,088 --> 00:35:39,743 Mira, es obvio que aún tenemos que solucionar algunos problemas. 623 00:35:43,225 --> 00:35:45,793 Solo trataba de llegar a las Rayo desde otro ángulo. 624 00:35:45,836 --> 00:35:48,317 Te prometo que puedes confiar en él. 625 00:35:55,411 --> 00:35:57,065 ¿Ella te habló de mí? 626 00:35:57,974 --> 00:35:59,106 Así es. 627 00:36:01,870 --> 00:36:03,567 Puedes irte. 628 00:36:04,266 --> 00:36:06,690 Saqué las píldoras de la sala de pruebas y las puse ahí. 629 00:36:07,380 --> 00:36:08,729 Supuse que podrías necesitarlas si vas a unirte 630 00:36:08,772 --> 00:36:10,818 a los tíos de Task Champ. 631 00:36:12,080 --> 00:36:14,169 Mira, Sarah me contó por qué haces esto. 632 00:36:14,213 --> 00:36:15,736 Para ir tras los peces gordos. 633 00:36:15,779 --> 00:36:17,259 Los responsables, no los camellos. 634 00:36:18,034 --> 00:36:19,566 Te prometo que 635 00:36:19,609 --> 00:36:21,742 estoy en esto por la misma razón. 636 00:36:22,080 --> 00:36:24,484 No tengo ningún interés en acabar con un grupo de chavales 637 00:36:24,527 --> 00:36:26,312 que no tuvieron otra opción. 638 00:36:27,878 --> 00:36:29,504 Y para serte sincero, amigo... 639 00:36:31,047 --> 00:36:32,674 eres todo lo que tengo. 640 00:36:33,057 --> 00:36:34,494 Mira, entiendo que no quieras trabajar conmigo. 641 00:36:36,142 --> 00:36:37,839 Pero te prometo que cambiarás de idea. 642 00:36:37,982 --> 00:36:39,984 Soy algo imposible de no querer. 643 00:36:40,441 --> 00:36:42,517 Al menos todos dicen eso. 644 00:36:53,539 --> 00:36:54,604 Sí. 645 00:36:54,629 --> 00:36:56,239 Está bien. 646 00:37:00,433 --> 00:37:01,825 Me siento mal. 647 00:37:01,869 --> 00:37:03,566 Me he ensañado 648 00:37:03,610 --> 00:37:05,829 con vosotros por mentir... 649 00:37:05,873 --> 00:37:07,657 Aquí no hay nada más que su estúpido triángulo amoroso. 650 00:37:07,701 --> 00:37:09,833 No se incriminan de ninguna manera. 651 00:37:09,877 --> 00:37:12,227 Sabemos que Felix tenía una píldora. 652 00:37:12,271 --> 00:37:14,447 - Y se la tragó. - Sí, pero es todo lo que tenía. 653 00:37:14,490 --> 00:37:16,710 Los perros registraron cada centímetro cuadrado de ese lugar. 654 00:37:17,469 --> 00:37:19,408 Sé... 655 00:37:20,931 --> 00:37:22,193 por qué nunca encontraron el arma. 656 00:37:22,237 --> 00:37:23,847 No la enterré en el bosque. 657 00:37:23,891 --> 00:37:25,327 Lo escondí con la de Mary. 658 00:37:25,371 --> 00:37:27,634 ¿Qué acaba de decir? 659 00:37:27,677 --> 00:37:30,376 No la enterré en el bosque... 660 00:37:30,419 --> 00:37:32,116 Paula, soy Lesley Bell. 661 00:37:32,776 --> 00:37:34,031 Te he conseguido una reducción de condena 662 00:37:34,075 --> 00:37:35,946 a cambio de tu testimonio. 663 00:37:37,513 --> 00:37:38,993 Dos años. 664 00:37:39,036 --> 00:37:40,560 Lo sé, lo sé. 665 00:37:40,603 --> 00:37:42,213 Escucha. 666 00:37:42,257 --> 00:37:43,995 Tengo un plan. 667 00:37:46,522 --> 00:37:50,047 Te llevarán a la oficina del fiscal del distrito para una entrevista. 668 00:38:01,535 --> 00:38:04,059 Hay un área de descanso en la salida 52. 669 00:38:04,084 --> 00:38:05,998 Dile al guardia que tienes que ir al lavabo. 670 00:38:06,281 --> 00:38:07,804 Legalmente tiene que dejarte ir. 671 00:38:07,848 --> 00:38:09,502 ¿Señor? 672 00:38:09,545 --> 00:38:11,504 Tengo que ir el lavabo, por favor. 673 00:38:11,547 --> 00:38:13,636 Hay una ventana sobre el inodoro de la esquina. 674 00:38:13,680 --> 00:38:15,029 Me aseguraré de que esté abierta. 675 00:38:15,072 --> 00:38:16,726 Y he revisado el horario. 676 00:38:16,770 --> 00:38:18,293 Me aseguraré de que tengas un guardia masculino, 677 00:38:18,337 --> 00:38:20,339 para que no pueda entrar contigo. 678 00:38:22,297 --> 00:38:23,646 ¿Puedo tener un poco de privacidad? 679 00:38:23,690 --> 00:38:25,954 Hay puertas. 680 00:39:11,457 --> 00:39:13,241 Vamos. 681 00:40:22,722 --> 00:40:24,419 Tenemos que irnos. 682 00:40:24,463 --> 00:40:27,030 ¿A dónde te llevo? 683 00:40:27,074 --> 00:40:28,989 Este es tu plan, cabrona. 684 00:40:29,032 --> 00:40:30,294 Dímelo tú. 685 00:40:30,338 --> 00:40:32,558 Este no era mi plan. 686 00:40:50,223 --> 00:40:53,666 Sé que he sobrepasado el plazo, pero... 687 00:40:55,292 --> 00:40:56,555 toma. 688 00:41:59,000 --> 00:42:05,000 www.subtitulamos.tv