No se trata de una droga farmacéutica,
y es probable que se haya fabricado ilegalmente en algún laboratorio.
Contiene una mezcla muy potente de metanfetamina y opiáceos.
Y la llaman Rayo.
Dondequiera que estén almacenando las drogas,
creemos que están usando la empresa Task Champ para distribuirla.
Así, cuando el cliente encarga cualquier clase de trabajo...
un grifo que gotea, una chimenea rota, lo que sea...
lo que en realidad está comprando son píldoras.
Son una operación de entrega y blanqueo, todo en uno.
Lo que buscamos es cualquier rastro
de las Rayo en este lugar, lo que sea.
¿De acuerdo?
Muy bien, movámonos.
¿Así que la redada no ha servido para nada?
¿Necesito recordarte
que has tenido diez sobredosis tras lo de la casa de la hermandad,
un agente de patrulla asesinado
y que la gente está muriendo
a un ritmo que nunca había visto?
Sé que esta empresa llamada Task Champ está involucrada.
- Está involucrada... - Pues encuentra otro enfoque,
porque están limpios como una patena.
Tengo otra posible pista.
Ahora...
Vale...
hay una chica llamada Murphy Mason
que creo que estaba vendiendo las Rayo en la cárcel,
y su amigo Felix fue visto
tirando una gran cantidad por el retrete.
Tengo que llamar al juez Nelson
y ver si puedo conseguir una orden de registro para el lugar.
Mi paciencia se está agotando, Clemens.
Más vale que haya algo en esa casa.
www.subtitulamos.tv
¿Qué?
Nada.
Es que...
Es estúpido lo mucho que me gusta tu cara.
Eres muy cursi.
¿Soy cursi?
Extremadamente.
¿No fuiste tú quien me dijo,
y cito: "Tu sonrisa es una espada
que me destruye completamente"?
No, yo nunca he dicho eso.
- ¿Nunca has dicho eso? - No.
- ¿Nunca has dicho eso? - No, nunca lo he dicho.
- Seguro que sí, amigo. - No.
Gracias por eso.
No, gracias a ti.
Tengo que prepararme para el trabajo.
Tengo una reunión con Paula en una hora.
Les, ¿estás... segura de que puedes anular una acusación de asesinato?
Podría haber sacado a Ted Bundy.
Algo de lo que estar orgulloso.
No tienes ni idea de lo buena que soy en lo que hago.
Yo puedo hacerlo.
Hola.
Te preguntaría cómo te va la mañana,
pero por lo que he podido oír, parece que muy bien.
Bien por ti, tío.
Eres como una máquina.
Hola.
¿Qué tal has dormido?
No he dormido.
¿Quieres café? Puedo prepararte un poco.
Claro.
Vale.
- Hola. - Dios mío. Gracias.
De nada. No hay problema.
Nunca la olvido, pero supongo que debía estar
un poco distraída esta mañana.
Puedes estar tranquilo.
Ya no eres un delincuente.
Lo sé, es que...
Puede que me lleve un tiempo.
Debería...
- irme. - ¿Esperas conmigo un minuto?
Quiero evitar ese lío.
¿Qué pasa?
Gene arrastrándose y Josh castigándole.
Es una estupidez. Son... como un viejo matrimonio.
¿Un café?
Sí. Sí, sí.
No sé qué más puedo decir, tío.
Estaba equivocado. Tenías razón.
Parece que Murphy está involucrada en todo este asunto de las Rayo.
¿Y?
Y necesito que vuelvas con nosotros para eso.
Es una pena que me hayas despedido.
Técnicamente, no estabas despedido.
Solo te dije que te tomaras un tiempo.
Y lo que es peor. Ahora todo el departamento
piensa que soy un psicópata obsesivo.
Mira, no tengo tiempo.
Necesito que vuelvas.
Por favor, regresa.
¿En qué punto estamos?
Estamos a punto de registrar la casa de Lesley Bell y
- traer a Murphy y a los demás, pero... - Espera.
Así que si podemos demostrar que están involucrados,
eso viola los términos de la fianza de Murphy
y la envía de nuevo a la cárcel.
Cierto. Pero lo más importante es que
avanzamos en la operación Rayo.
Ya sabes...
la cosa que está matando a todo el mundo.
Sí, sí, sí.
¿Lo ves?
Por eso la gente piensa que eres un psicópata obsesivo.
Esta noche debería salir temprano.
¿Quieres ir al Antonio's?
Sí. Sí, podríamos... hacer eso.
De acuerdo.
Invito yo, obviamente.
¿Qué? ¿Obviamente?
Oye, no es eso lo que quería decir.
Es que, ya sabes... sé que el dinero es escaso.
Vale, me voy.
Buena suerte con Paula.
Al parecer, ella no la necesita.
Si por ella fuera, Ted Bundy habría salido libre.
Eso no es lo que he dicho.
He dicho que podría haberlo sacado.
Que podría haberlo hecho.
- Entonces, ¿tengo alguna esperanza? - Sí.
Su caso parece bastante flojo contra ti.
Ni siquiera encontraron el arma homicida.
Vale, adiós. Te quiero.
Yo también te quiero.
Bueno...
¿hablamos del elefante en la habitación?
¿Hay un elefante en la habitación?
Muy graciosa. Buena maniobra de distracción.
- ¿Qué es lo que pasa? - "¿Qué es lo que pasa?".
¿Qué está pasando?
Decídmelo vosotros.
Perdona, no sé...
- ¿De qué estás hablando? - ¡De sexo!
Estoy hablando de sexo.
¿Lo habéis hecho ayer?
- ¿Estás hablando en serio? - Sí.
¿De verdad crees que
hemos tenido sexo ayer?
Así que Paula envía a gente aquí para matarme
y decimos: "Genial, el momento de hacerlo".
¿En serio me preguntas eso en este momento?
Y no es por nada, Felix,
pero yo no le haría eso a Lesley.
De acuerdo.
Por Dios, Felix.
Vale.
Voy a darme una ducha.
Ya, diviértete.
Gracias.
No lo hice por salvar tu encantadora relación.
¿De acuerdo?
Lo hice para salvar mi juicio.
Lesley es mi abogada y quiero recuperar mi vida, así que...
¡Policía de Chicago! ¡Abran la puerta!
Que nadie se mueva.
- Manos arriba. - De acuerdo.
Registrad la casa.
Todos os vais a venir con nosotros.
- ¿Por qué? - Sabes exactamente por qué.
Dios mío.
Estás obsesionado conmigo.
- Vale... - Patético.
- Vamos. Vamos. - ¿Es divertido para ti?
Qué pasa? ¿Te inventas
- métodos y utilizas el dinero de los contribuyentes... - Vámonos.
para quedarte a solas conmigo? ¿Cuál es tu problema?
Disculpa, ¿estamos arrestados?
Necesitamos que vengáis a la comisaría para tener una pequeña charla.
Vale. Pues a menos que estemos arrestados,
- no tenemos que ir a ningún sitio con vosotros. - De acuerdo.
¿Por qué no los llevas al sótano
- mientras destrozamos este lugar? - Entendido.
Vamos. Venga, vamos.
Ni siquiera estoy vestido.
¿Puedo vestirme?
Toma. Vamos.
Dios mío.
Dios mío, Dios mío, Dios mío,
- Dios mío, Dios mío... - Tío, no pasa nada.
- Dios mío. Dios mío. - Tranquilízate.
No hay nada aquí.
Eso no es del todo exacto
- ¿Qué? - ¿Qué?
Tengo una de esas píldoras en mi chaquetón.
¿Estás loco?
- Lo siento. - ¿Por qué tienes eso?
Porque he estado muy estresado últimamente y pensé
- en tomar una, no sé. - ¡Idiota!
Bueno... creo que puedo hacer que tu condena sea anulada.
¿En serio?
Tu fiscal fue despedido hace poco
por hacer pactos corruptos con los testigos.
Si puedo demostrar que lo hizo en tu juicio,
no habrá problemas.
¿De verdad crees que puedes hacerlo?
Sí.
Es una buena noticia para ti.
Considerando la alternativa.
Me pondré en contacto contigo más tarde.
Vale... Yo...
Lo comprobaremos. Más tarde.
¿Cómo es posible que el caso de mi clienta
sea el único de Tony que no fue corrompido?
¿Cómo?
Porque no lo procesó él, lo hizo la ayudante del fiscal.
Sí, ya lo veo, pero el caso estaba en su agenda,
los testigos aún podrían haber sido corrompidos.
No hubo suerte. La ayudante del fiscal fue meticulosa.
Investigó y documentó todo.
¿Por qué estamos trabajando en esto
y no en nuestros casos actuales?
No somos abogados de oficio.
Tú no lo has sido en años.
No puedo insistir lo suficiente en lo importante que es
que la liberemos.
Tiene que haber un hilo del que podamos tirar.
Seguid buscando.
Vale.
¿Todavía nada?
Nada.
De acuerdo, seguid buscando.
Hay algo aquí.
Habéis visto lo raro que Felix está actuando, ¿verdad?
Sí.
Bueno, interrogarlos habría sido inútil de todos modos.
Me encanta que aún no os hayáis dado cuenta.
En efecto, vamos a interrogarlos aquí.
Uno por uno.
¿Por qué? Sarah tiene razón...
de ninguna manera admitirán que están involucrados.
Es una diversión.
Verás, van a estar en ese sótano
intentando montar su historia.
Y nosotros vamos a escuchar cada palabra que digan.
- Cogeré un dispositivo de grabación. - Sí.
Chicos, chicos, chicos.
No podéis grabarlos sin su consentimiento.
Nunca vamos a usarlo en un juzgado.
Bueno, si dicen que realmente están traficando.
Podrían mencionar dónde se guardan las píldoras.
He venido a solicitar un trabajo.
Disculpe. He dicho que he venido a solicitar un trabajo.
No estamos contratando ahora mismo.
¿Puedo hablar con el encargado?
Un amigo mío
me dijo lo que hacen aquí.
Podría ser muy valioso.
En este momento está muy ocupado.
Pues esperaré.
Si no importa.
Eres el mayor imbécil.
He dicho que ya se me ocurrirá algo.
Se le va a ocurrir algo.
Ya estamos bien, Murph.
Dios.
Parish.
Ven con nosotros.
¿Qué?
Vamos a tener una pequeña charla.
Vete. No tenemos nada que ocultar.
Felix, deja de hacer eso.
No va a delatarnos.
¿Por qué llevabas la camiseta al revés?
¿Qué?
La camiseta. La que te compré.
Estaba del revés cuando llegué a casa.
Dios mío. ¿Sigues con esto?
Responde a la pregunta.
¿Por eso crees que hemos tenido sexo?
Felix, la camiseta que me compraste es de cachemira.
Había mil grados, ¿vale?
Así que tenía calor y me la quité,
y cuando volví a ponérmela,
no me di cuenta que estaba el revés
porque soy ciega, pedazo de idiota.
Vale.
De acuerdo.
Porque sería realmente atroz
que le hicierais eso a mi hermana,
- teniendo en cuenta todo lo que... - Pues no lo hicimos.
- Así que... - Vale.
Vale.
Tenemos que empezar a aceptar algunos trabajos, Reg.
La policía no encontró nada.
Los perros no pudieron encontrar nada.
Me refiero entre esto y el repartidor
del que os encargasteis,
el que vendió en la hermandad.
Por cierto, ¿dónde está su escondite?
Sí, probablemente siga en su casa.
Tuvimos que pagar la fianza. Aparecieron un par de policías.
Pues vuelve a buscarla.
Lo hemos intentado,
pero no podemos entrar.
Sigue habiendo un enjambre de policías.
Tenemos que enviar a alguien.
Es una misión suicida.
¿Y cómo sugieres
que se lo explique al jefe?
Tú debes ser el encargado.
Mira, llevo un rato esperando ahí fuera.
- ¿Quién demonios eres? - Darnell.
Darnell James.
Y me encantaría
- trabajar aquí. - Sácalo de aquí.
- Sí. - Solo escúchame.
¡Espera!
Sé lo que hacéis aquí.
¿De acuerdo?
Me crie en este negocio.
Lo conozco mejor que nadie.
¿Vale? Puedo ayudarte con lo que necesites.
Solo...
Por favor, tío.
¿Así que quieres volver al ruedo?
Sí, sí.
¿Tanto...
lo echas de menos?
Es que necesito pasta, tío.
Estábamos hablando de un trabajo,
y si puedes conseguir eso...
puedes trabajar para mí.
Genial.
Lo que sea necesario.
Muy bien, Felix.
Sabemos que tienes algo que ver
con la organización de las Rayo.
Os he pillado con las píldoras
y tu hermana llamó para denunciar que estabas en
un coche registrado a nombre de Task Champ...
Lo siento, no puedo concentrarme.
Tengo mucho frío. ¿Puedo coger mi chaquetón?
Está ahí.
¿Tienes frío?
Estoy helado.
Tengo hipotiroidismo. Me debilita mucho.
Lo que sea, Felix.
Por favor, ¿puedes darme el chaquetón? Está ahí.
Claro.
Te daremos el chaquetón.
Dinos dónde están las drogas.
¿Crees que la encontrarán?
Espero que no.
¿La quieres de verdad?
Murph...
Porque han pasado como cinco minutos.
Es buena para mí.
Eso no es lo que he preguntado.
Ella es... Es...
- tranquila, ya sabes. - Sigue sin ser lo que he preguntado.
Sí, Murphy, la quiero.
- ¿De acuerdo? - Entonces, ¿por qué
- te acostaste conmigo? - ¿Qué quieres que te diga?
Déjala.
Hablo en serio.
Quédate conmigo, Max.
Vamos, somos nosotros.
Quédate conmigo.
- Ella no es... - Murphy, lo siento.
Pero lo que hicimos fue un gran error.
Quiero a Lesley, y no debería haberle hecho eso.
- Dios, hablas más como un robot. - Vale, de acuerdo.
- ¿Quieres saber la verdad? - Sí.
Me encanta tener sexo contigo.
Es el mejor que he tenido nunca.
Y lo nubla todo.
Pero eso es todo lo que había.
Sexo.
No significó absolutamente nada.
¿Qué vamos a hacer? ¿Burritos?
Sí, suena bien.
¿La casa al final de la calle?
Sí, nos vemos allí.
Sí, tengo que coger mi teléfono.
Posible 10-62, residencia de Taylor.
¡Policía de Chicago!
Manos arriba.
Colócalas encima de la cabeza y date la vuelta.
De acuerdo, Murphy.
Ven conmigo.
Estoy aquí.
Imagino que no la habrás recuperado.
Eres muy perspicaz.
¿Qué estás haciendo?
Voy a hacer que haga un frío de mil demonios
para que tengan que darnos nuestros chaquetones.
¿Quieres ayuda?
Estoy bien.
Oye, siento la forma en que... lo de antes.
No, es... está bien.
No, de hecho, no lo está, ¿sabes?
Te acusé de algo horrendo,
todo porque... no sé,
Murphy tenía su camiseta del revés.
Pensé en lo peor.
No me di cuenta de que se le había derramado algo, ¿sabes?
Estúpido.
Sí. Fue un desastre.
¿Qué?
¡Dijo que se había quitado la camiseta
porque tenía calor!
Mira,
fue un lapsus.
¿Un lapsus?
- ¿Tú crees? - Simplemente ocurrió.
Me aseguraré de decírselo a mi hermana.
No. No, no, no.
Por favor, por favor. No puede saberlo.
¿De acuerdo? Ella me importa mucho, Felix.
Una buena manera de tratarla, entonces.
Pasó una vez.
Es mi hermana.
No puedo ocultarle un secreto como este.
¿Es algo divertido?
Esto no es por Lesley.
¿Perdona?
Vamos.
Ambos sabemos por quién va esto realmente.
Es por mi hermana.
¿Vale?
¿Has encontrado algo?
Sí. Paula
está en un bloque de celdas con esta mujer,
Deb Spalding
Se le acusa de robo en una tienda
mientras se construye un caso de homicidio contra ella.
Es perfecto. Buen trabajo.
¿Quién es el fiscal?
Graham Stanley.
Gracias.
Hola, Graham, ¿tienes un momento?
La verdad es que no.
¿Y si te dijera que puedo ayudarte
a conseguir la condena por asesinato que necesitas para Deb Spalding?
Con el modo en que terminaron tus últimos tres casos,
estoy segura de que te vendrá bien la victoria.
Paula Romano.
Deb le contó todo, y testificará
contra ella a cambio de la libertad condicional.
¿"Libertad condicional"? ¿Estás loca?
Paula Romano tiene la perpetua.
- ¿Y? - Y.
Y la aceptaré gustosamente como testigo,
pero lo más que podría hacer es rebajarle unos años
su condena, tal vez.
¿Un par de años?
Vamos, Graham.
Avísame si quieres el trato.
Ella debería aceptarlo.
¿Hola?
¿Dónde estamos con ese fiscal?
No resultó como esperaba.
En realidad, no llevó tu caso.
Pero estoy trabajando en otras vías,
así que aguanta.
Interesante.
Como he dicho, estoy trabajando en ello.
Te...
mantendré informada.
¿Hola?
Sabemos que tienes drogas.
Vale, hay como...
en serio, dos grados aquí.
¿Puedo coger mi chaqueta?
En efecto, se ha puesto bastante frio esto.
Oye, amigo, ¿podrías coger las chaquetas?
Coge todas, están a la vuelta.
Vuelvo ahora.
- Toma. - Gracias.
¿Estás arrestado?
¿Por qué?
Vale, es que...
Sí, ya voy.
- Lesley, hola. - Hola.
Tus mensajes están encima de la mesa.
Os he pedido comida, sushi. Espero que esté bien.
¿Os?
Tu tío.
Está esperándote.
Cierra la puerta.
Siéntate.
Creo que no entiendes cómo funciona esto.
Hiciste un trato
para sacar a Paula.
- Sí. - Sí.
Entiendo eso.
Es que...
a veces, estos procesos procesos llevan tiempo...
¿Crees que le importa realmente
si se hace legalmente?
Solo sácala.
Ahora.
Porque prometo que
no quieres volver a verme.
Graham Stanley.
¿Graham? Lesley Bell.
He hablado con Paula.
Sí, aceptamos el acuerdo.
Vale, genial, te enviaré los detalles.
Sí, vale. Hablamos pronto.
Hola.
No puedes trabajar conmigo y hacer que te arresten, Darnell.
Es una insensatez.
El tal Reggie me dio como una hora.
No tenía elección.
Tengo que decírselo a Gene.
¿Estás de broma?
Te lo dije, nadie puede saber esto.
Y yo te dije que tenías que empezar a confiar en nosotros.
Confío en ti.
No puedo confiar en Gene
ni en nadie más aquí.
Pues vas a tener que hacerlo.
Lo he comprobado... está ahí.
¿Cómo es que hace tanto frío?
Felix estropeó el calefactor.
Dios mío.
Brillante.
¿Cuál es tu problema?
Lo sabe.
Buen trabajo mintiéndome.
Me siento muy bien.
Te lo he dicho un millón de veces, no va a volver a pasar.
- Por supuesto. - No pasará, lo juro por Dios.
¿Lo juras por Dios?
Max no me quiere a mí.
¿Vale?
Quiere a tu hermana.
La ama, y esa es la verdad.
Lo siento...
no deberíamos haberte mentido con eso.
Ha sido...
Ha sido un estúpido error y lo siento de verdad.
- Lo siento, nos hemos quedado atascados en O'Hare. - Por fin. No pasa nada,
no hemos podido encontrar nada. A ver si lo consiguen las unidades caninas.
De acuerdo, busca.
Tiene algo aquí.
Las drogas están en el maldito chaquetón, tío.
Dios mío.
¡Los chaquetones! ¡Está en los chaquetones!
- Tírala al retrete. - No hay baño aquí abajo.
Manos arriba.
Levantad las manos.
Felix, ábrelas.
Revisa sus bolsillos. Revisa los suyos.
Date la vuelta.
Muy suave.
Sigue captando algo en este tipo.
Ya lo hemos registrado.
No tiene nada. Te lo estoy diciendo,
la están escondiendo en algún lugar de aquí.
Si no es él, no sé qué decirte.
No está aquí.
Vale.
- De acuerdo, te acompañaré a la salida. - De acuerdo.
- ¡Vámonos! - Vosotros tres quedaos aquí.
Dios...
mío.
Te has tomado una por el equipo, amigo.
Ojalá pudierais sentir esto.
Estoy hecho de...
nubes.
Me siento mal.
¿Sabéis?
Me he ensañado con vosotros
por mentir, pero...
la verdad...
es que yo tampoco he sido un santo.
Yo también he mentido un poco.
- ¿Sí? - Sí.
Sé...
por qué nunca encontraron el arma.
No la enterré en el bosque.
La escondí con la de Mary.
¿Hiciste qué?
La escondí con la de Mary.
¿Qué significa eso?
Amigo. Felix, amigo.
Debo bailar un poco.
¿Qué está haciendo? ¿Está bailando de verdad?
- Sí. - Dios mío.
Sabía que me aferraba a un clavo ardiendo.
Pero de verdad que necesitaba algo.
No nos aferrábamos a un clavo ardiendo.
Sé que está ocultando algo.
Tal vez no lo hace, Josh.
Y ahora estamos como al principio.
Tengo que ir a la comisaria. Sarah tiene que hablar conmigo.
Vamos a dejarlos ir.
Acabo de darme cuenta
ahora mismo de que estamos viviendo en una simulación.
¿Sí?
Está bien, hemos terminado.
Ya podéis iros.
*Libre*
*Igual que el viento*
*que al fin si me sigues*
*lo hagas de corazón*
Espera.
¿Entró allí para robar las píldoras...
porque trabajaba para ti?
Mira, es obvio que aún tenemos que solucionar algunos problemas.
Solo trataba de llegar a las Rayo desde otro ángulo.
Te prometo que puedes confiar en él.
¿Ella te habló de mí?
Así es.
Puedes irte.
Saqué las píldoras de la sala de pruebas y las puse ahí.
Supuse que podrías necesitarlas si vas a unirte
a los tíos de Task Champ.
Mira, Sarah me contó por qué haces esto.
Para ir tras los peces gordos.
Los responsables, no los camellos.
Te prometo que
estoy en esto por la misma razón.
No tengo ningún interés en acabar con un grupo de chavales
que no tuvieron otra opción.
Y para serte sincero, amigo...
eres todo lo que tengo.
Mira, entiendo que no quieras trabajar conmigo.
Pero te prometo que cambiarás de idea.
Soy algo imposible de no querer.
Al menos todos dicen eso.
Sí.
Está bien.
Me siento mal.
Me he ensañado
con vosotros por mentir...
Aquí no hay nada más que su estúpido triángulo amoroso.
No se incriminan de ninguna manera.
Sabemos que Felix tenía una píldora.
- Y se la tragó. - Sí, pero es todo lo que tenía.
Los perros registraron cada centímetro cuadrado de ese lugar.
Sé...
por qué nunca encontraron el arma.
No la enterré en el bosque.
Lo escondí con la de Mary.
¿Qué acaba de decir?
No la enterré en el bosque...
Paula, soy Lesley Bell.
Te he conseguido una reducción de condena
a cambio de tu testimonio.
Dos años.
Lo sé, lo sé.
Escucha.
Tengo un plan.
Te llevarán a la oficina del fiscal del distrito para una entrevista.
Hay un área de descanso en la salida 52.
Dile al guardia que tienes que ir al lavabo.
Legalmente tiene que dejarte ir.
¿Señor?
Tengo que ir el lavabo, por favor.
Hay una ventana sobre el inodoro de la esquina.
Me aseguraré de que esté abierta.
Y he revisado el horario.
Me aseguraré de que tengas un guardia masculino,
para que no pueda entrar contigo.
¿Puedo tener un poco de privacidad?
Hay puertas.
Vamos.
Tenemos que irnos.
¿A dónde te llevo?
Este es tu plan, cabrona.
Dímelo tú.
Este no era mi plan.
Sé que he sobrepasado el plazo, pero...
toma.
www.subtitulamos.tv