ANTERIORMENTE EN ANIMAL KINGDOM
Trabajé con vuestra madre durante 30 años.
Éramos como de la familia.
Tú has quemados los puentes, no nosotros.
¿Qué tal, tío? ¿Cómo estás?
- Hacéis mucho ruido. - ¿Estás de coña, tío?
Si os vuelvo a ver pisar Oceanside,
tendremos problemas de verdad, ¿me oís?
Me alegro de que haya alguien que proteja a la gente de aquí.
- Me desenganché hace seis años. - Sí, yo también me he desenganchado.
Solo llevo unos pocos meses, pero es duro de cojones, tío.
Eh, vente conmigo hoy. Tengo que encontrar un trabajo.
No puedo. Tengo que ir a ver a una abogada que ha encontrado Smurf.
Tío, ¿no flipas con Smurf?
A Andrew le caen 60 horas de servicio a la comunidad.
Mejor eso que un reformatorio.
Lo que tú digas.
Me preocupa Pope, tío.
¿Y para qué necesita 18 000 pavos en madera?
Ni idea.
He hablado con la subdirectora.
- ¿Y? - Os van a expulsar.
¿Qué?
www.subtitulamos.tv
¿Qué tal los servicios comunitarios?
No está tan mal.
¿En serio? ¿No está tan mal?
¿No estás recogiendo caca de perro y envoltorios de plástico?
Mejor que el reformatorio.
Que no te pillen y tampoco tendrás que ir ahí.
Buenos días, cariño.
Marchando más huevos en un momento.
Da igual. Ya pillaré algo en algún bar de allí.
Trabajo en el centro comercial.
Enhorabuena.
- Quiero ganar mi propio dinero. - Desperdicias tu talento.
- Tu talento, no el mío. - Nuestros talentos.
Quiero ahorrar para un coche.
- Genial. - Así luego me iré donde quiera.
Haz eso.
Yo creo que está bien que tenga trabajo.
Cómete tu desayuno.
¿Por qué está abierta la verja?
Creía que la había cerrado, tío.
- ¿Creías que la habías cerrado? - Sí.
- Largo. - ¿Por qué? No hago daño a nadie.
- Capullo. - ¡Largo!
- ¡Oye! - ¡Largo! ¡Largaos!
¡Largo!
¿Cuál es tu problema, tío?
Es una rampa. Vienen a patinar.
Me cago en la puta.
Los operarios de limpieza de uno de los edificios en Whaley.
Creo que uno de los inquilinos no quiere irse.
¿Por qué te mandan un mensaje a ti? Es el edificio de Craig.
Craig no contesta, supongo.
¿No ofreció cinco de los grandes a todo el mundo por irse?
Supongo que a alguien le gusta vivir en ese estercolero.
Es legal. Déjale pasar.
Siéntate.
- Bueno, ¿cuánto hemos sacado? - Fue un botín bastante decente.
He colocado las joyas muy rápido.
Parece que Gia tenía buen material.
¿Algún contratiempo?
No demasiados contratiempos.
Pero no voy a poder colocar estas piedras.
- ¿Qué les pasa? - Bueno, no les pasa nada.
Son excelentes, ¿sabéis? Ese es el problema.
Son diamantes azules. Si se los enseño por ahí,
los van a reconocer.
Y entonces sabrán que estoy trabajando con los tíos que robaron a Gia
y, entonces, el tipo para el que Gia los iba a colocar...
Digamos que vendrá buscando respuestas.
¿Qué hay de algún mayorista de diamantes?
¿Alguien de LA o San Francisco?
- ¿Qué? ¿Un distribuidor legítimo? - Sí.
Venga ya. Lo único que tendrían que hacer es cotejarlos
en la base de datos de gemas robadas.
Mirad, en cierta ocasión, estas piedras pertenecieron
a algún ciudadano respetable de alguna parte, ¿vale?
Sin duda denunciaron su desaparición.
Vale.
¿Por qué no... os quedáis con ellos un tiempo?
O los tiráis al mar.
Vosotros sabréis.
Gracias.
¿De verdad nos vamos a quedar con ellos?
- No. - Vale.
Mierda. De acuerdo.
Debería ocuparme de esa mierda del edificio
antes de que los de la limpieza se cansen y se larguen.
Hola. Bienvenida.
Avísenos si necesita algo.
¿Tienes rímel que no provoque conjuntivitis?
No vendemos rímel.
Ah, entonces, ¿puedes encontrarme unos zapatos
que no parezcan un par de patatas?
Esto es nuevo.
Es un antirrobo de tinta.
Intenta quitarlo y te manchará de tinta toda la ropa.
¿Por qué estás aquí?
¿En serio, Julia? ¿Este lugar?
Todo el mundo es agradable.
Salario mínimo.
Pero me lo subirán 50 centavos dentro de tres meses.
A ver, 40 horas semanales a jornada completa,
quítale las retenciones e impuestos...
Podrás permitirte un Pinto de segunda mano...
en cosa de un año.
En algún sitio tengo que empezar. Al menos, estoy trabajando.
Trabajando para ahorrar para comprar un coche con el que venir a trabajar.
Es una espiral mortal.
¿Y qué? ¿Todo el mundo tiene que ser como tú?
¿Sin trabajar nunca, pero, de algún modo, siempre con un montón de dinero?
Perdona. Yo siempre he trabajado.
¿Sabes?, con tus años,
ya vendía vodka no regulado en la parte de atrás de una furgoneta.
Gané 400 pavos una sola tarde.
¿Crees que tú podrás ganar eso en un mes trabajando aquí?
Vámonos.
- Esa pasta es ahora mía. - Vale.
Sacándole pasta a Vince, ¿eh?
¿Por qué? ¿Debería tener piedad de él?
No. Que sufra.
Vale.
Escucha, voy a darte la oportunidad de recuperar tu dinero.
- ¿Sí? - Sí.
Vale, tío. Colócalas.
Voy a pillar una alitas de pollo.
Vale.
Trae unos refrescos, ya que vas.
- ¿Eres Thompson? - Sí.
Capitán Torrez. Ahí tienes tu mesa.
¿Te van las gilipolleces?
No, no me van.
Bien, pues nada de gilipolleces.
Yo no pedí que te asignaran a mi unidad de casos antiguos.
Yo tampoco lo pedí.
Bien, ¿qué tiene?
Un hombre al que robaron y dispararon antes de abrir su bar.
Nadie vio nada.
Dos tipos muertos a tiros desde un coche.
Un testigo dijo que el tirador conducía un coche negro, posiblemente gris,
quizá de cuatro puertas, quizá de dos.
Un cadáver de mujer hallado enterrado en las montañas.
Muerte violenta.
El forense dijo que llevaba enterrada un par de años.
Catherine Belen. Última dirección conocida en Oceanside.
Un puñado de conocidos que son escoria.
Vale, este.
Tienes un único trabajo: conseguirme algunos éxitos.
Y conforme a la ley, ¿de acuerdo?
No necesito al fiscal dándome por culo por alguna chapuza de trabajo policial.
Éxitos.
Entendido.
Señor.
"Sí, señor".
Sí.
Tengo que mear.
Yo tengo que comer.
¿Haces mucho este turno?
- Sí. - ¿Sí?
Pásate más veces.
Sí, quizá lo haga.
He tenido que pedir las alitas yo mismo.
Esa chica... Ha sido increíble.
¿Quién? ¿Gianna?
Sí. ¿Se... se llama así?
- Sí. - Gianna.
- Gran mujer. - Es genial.
Gran mujer.
- Gran culo. - Buen culo.
Gran madre.
Espera, ¿la conoces de fuera del bar?
Sí, es mi exmujer.
- ¡¿Qué?! - No flipes, tío.
Ella y yo vamos de buen rollo.
Creo que le has caído en gracia
porque me has vaciado la cartera.
Tronco, ¿me acabo de follar a tu ex
y a ti te te la sopla?
Ex, tío.
Mira, ella tiene su vida y yo la mía.
Técnicamente, somos padres a medias.
Su mitad es mayor que la mía.
El truco es hacerlos simétricos.
Quitar lo mínimo posible.
0,15 quilates debería bastar.
Siempre que nadie se entere.
Una vez, tu madre me trajo un pendiente de un solo zafiro.
Yo lo dividí y lo vendí como una pareja.
Seguro que solo le costeó un día y medio de droga.
Bonitas piedras.
Si tuviera dinero, las compraría yo mismo.
Claro.
Podrías probar en Garden Grove.
Creía que solo eran negocios familiares.
Mierda, ya no.
Esas familias han tenido hijos
y a esos hijos les gustan las cosas caras.
¿Has oído hablar de Eddie Pham?
No.
Empieza por ahí. Apuesto a que estas le encantan.
Vale, gracias.
Así que para esto era toda esa madera.
- Sí. - Mola un huevo.
¿Cuándo estará acabado?
No lo sé. ¿Qué pasa?
Tengo que pedirte un favorcillo.
Una cosa con un apartamento. Uno de los de Craig.
No atiende al teléfono. No sé dónde anda.
¿Crees que podrías ayudarme?
Estoy trabajando.
¿Es que acaso tienes plazo de entrega?
Vamos, tío. Solo será un par de horas como máximo.
No puedo hacerlo yo solo. Vamos.
Vale.
Que nadie se suba aquí.
Hola.
¿Puedo ayudarte?
La puerta no estaba cerrada.
Bueno, siempre está abierta.
¿Cómo te llamas?
Soy cura, no policía.
Andrew.
Hola, Andrew. Soy el padre Kirby.
¿A qué viene lo de los clavos?
¿Te refieres a la crucifixión?
¿De verdad hicieron eso?
Bueno, normalmente los romanos ataban a las personas a la cruz,
los clavos son para causar más dolor.
Ya.
Él murió por nuestros pecados.
Mis pecados, tus pecados.
Has atravesado esa puerta por una razón.
Es decir, venga.
No estás cortando el césped municipal por diversión.
¿Quieres contarme cómo has acabado aquí?
¿Craig está largando a todos los inquilinos?
Sí, fue idea de J.
¿Le ha ofrecido pasta a este capullo para irse?
¿Por qué?
No sé. ¿El camino con menos obstáculos?
Tiradlo por el balcón. Ahí no hay obstáculos.
Sí, no, no vamos a hacer eso.
¿Has pasado por el gimnasio, a ver si estaba?
No estaba.
Quinn, abre, tío.
- ¡Un segundo! - ¿Cómo es el gimnasio?
Con cintas de correr y eso.
¡Eh! ¡Abre, tío!
¡Venga!
¡Mierda!
¡No me voy a ir!
Va a aparecer la poli si no hacemos nada.
Que le peguen un tiro. Es buena opción.
No. Querrán investigar el tiroteo
y harán preguntas
sobre el propietario del edificio.
- No es una opción. - ¡Llevo aquí 20 años!
¡No he molestado a nadie!
Smurf tendría que haber investigado a los malditos inquilinos,
- no me fastidies. - ¡No me voy a marchar!
¡Vais a tener que matarme!
¡Venid a por mí!
¡Venid a desalojarme, hijos de puta!
¿Qué vas a hacer?
Cuenta hasta diez y lanza esto.
- ¿Qué? - En serio, sí.
Empieza ya.
- ¡No me marcho! - ¿Va en serio?
- Sí. - Está bien.
- Me voy. ¿Preparado? - Vale.
Venga.
¡No voy a volver!
- ¡Llevo aquí 20 años! - Diez, nueve...
¡Con mis patos! ¡No le he hecho daño a nadie!
Ocho... Hostias.
Siete...
- Seis... - ¡No me voy a ninguna parte!
¡20 años!
¡No vengáis a tocarme los cojones!
Uno.
Mierda.
¡Levanta!
Adentro.
Entra. Vamos. Adentro, venga.
Hoy no te toca.
¿Tienes un segundo?
¿Qué tal, primo?
Mira, ¿podemos hacer esto aquí?
¿Cuánto tiempo vas a vivir aquí?
A ti qué te importa.
- Renn, tendríamos que estar juntos. - Otra vez no.
¿Podemos hablarlo?
- Basta, Craig. - Escúchame.
No quiero ser padre a medias. ¿Vale?
¿Por qué no vuelves a casa y lo somos juntos?
Podemos arreglarlo. Es más fácil así.
He dicho que no.
Será más fácil cuando lo arreglemos.
- Venga, vamos. - He dicho que no, Craig.
¿Pero a ti qué te pasa, tío?
- ¡Fuera! ¡Fuera he dicho! - Vamos.
¿Y ya está? ¿Me desengancho por ti y esto es lo que recibo?
- ¿Por mí? - ¡Sí, por ti!
¡Y por Nick! ¡Porque alguien de esta familia
tiene que centrarse de una vez, Renn!
- ¿Centrarse? - ¡Sí, tú!
- ¡Ahora vas colocada! - ¡No voy colocada!
- ¡Tú mírate! - ¡Colocado o no, eres un cabrón!
¡Renn, me sigue tocando a Nick un día la semana que viene!
¿Me oyes?
Hostia puta.
Cómo brilla.
Tres de los grandes.
Valen mucho más que eso.
Te explico lo que pasa. Los diamantes son preciosos.
El color y la claridad son de primera.
Los heredé de mi abuela.
Ah, ¿de tu abuela?
- Sí. - Vale.
Espero que sea cierto
porque, si les pasa algo malo a estas gemas,
este gnomo de aquí lo sabrá.
Es el mejor gemólogo que existe, sin excepción.
¡Nguoi lun!
Mira, si no te interesa, puedo irme. Lo juro, no pasa nada.
Están bien.
Si el trol dice que están bien, están bien.
Ochenta.
Estupendo.
¿A qué cojones venía eso, tío?
¡¿Nos has sacado la escopeta por este sitio?
Es mi hogar.
Sí, pues ya no lo es.
20 años. Mi casa.
Mía y de mis patos.
Smurf me lo dio.
Dijo que matara a las ratas.
¿Sabéis cuántas ratas he matado para Smurf?
Eso puede hacerlo un gato.
Nunca he contado nada de lo que he visto.
Hasta vuestra madre lo sabía.
Bueno, pues eso ya da igual
porque tienes que largarte de aquí, ¿vale?
No sé qué decirte. Lo siento.
Recoge tus cosas y andando.
Solo llevaba en Afganistán 48 horas
cuando un explosivo me jodió la cabeza.
La Asociación de Veteranos no hizo una mierda.
Pero Smurf me dio este sitio.
- No te lo estoy pidiendo, tío. - Tienes mi arma. Mátame.
Mátame. He dormido en la playa,
en la calle, detrás de un contenedor.
No voy a volver a hacerlo.
¡No volveré a hacerlo!
Si echamos a este tío, en una semana estará muerto.
Vale, pero nos ha sacado una escopeta.
- ¿Ahora vas de Ejército de Salvación? - Las cosas pueden complicarse, Deran.
Ya lo sabes.
Smurf acogió a ese tío. Smurf ya no está aquí.
¿Dónde va a meterse?
A ver, atiende.
Recoge tus cosas, tus patos y tus mierdas.
Creo que sé de un sitio donde te puedes quedar, ¿vale?
Estás perdiendo el tiempo.
Ya sabemos quién mató a Catherine Belen.
El padre de su hija.
Baz Blackwell.
¿Y por qué el caso no está cerrado?
Porque él también está muerto. ¿Qué se le va a hacer?
¿Y si no fue Blackwell?
¿Y si quien la enterró anda suelto por ahí?
Eso ya está investigado.
Sí. No dejo de ver los nombres "Pierce" y "Chadwick".
¿Dónde están?
Pierce jubilado, Chadwick se mudó al este.
Los Cody tienden a provocar ese efecto en los demás.
Los Cody.
Claro. Andrew, Craig, Deran y...
Joshua. J, el sobrino.
- Y a Andrew lo llaman Pope. - ¿Por qué?
Vete a saber. No será por haber ido al seminario.
Trae los expedientes de los Cody.
Necesito ver todo lo que tengáis sobre ellos.
Ahora mismo.
¿Catherine Belen era informante de la policía?
Sí, contra Blackwell. Por eso sabemos que lo hizo él.
¿Muere una informante y la Policía de Oceanside deja el caso sin cerrar?
Te repito que Baz Blackwell está extremadamente muerto.
¿Y quién lo mató?
Probablemente su madre. También está muerta.
Probablemente.
Los expediente de los Cody.
Que te diviertas.
Que tengas un buen día.
Oye. No vuelvas aquí.
¿Qué es esto?
Te dije que te buscaría un sitio.
- Hola, tío. - Hola.
¿Qué tal la nueva tabla?
Es genial. Gracias.
Oye, ¿sigues teniendo ese cuarto vacío atrás?
Sí, claro. Lo uso como almacén.
Hay alguien que lo necesita.
Te ayudará a vaciarlo.
¿Qué le pasa?
Nada. Solo necesita un sitio donde quedarse.
¿Qué hacemos aquí? Tengo que volver.
Bébete el batido.
Me van a echar.
En los trabajos así no echan a nadie.
¿Lo conoces?
Es un...
tratante de coches.
Un tratante de coches. Ya.
¿Quieres dar una vuelta?
- ¿En serio? - Sí.
Quieres comprar un coche, ¿no?
Bueno...
¿no vas a investigar un poco?
Vale, abuelita.
Vamos. Métele caña.
Eso es, cariño. ¡Así se hace!
¡Dios! ¡Casi me matas!
Córtate el pelo.
¡Madre mía!
Esa es mi niña.
¿Te gusta?
¿Tiene tu aprobación?
¿Estás de coña?
Claro que sí. No puedo ni...
Este coche es la bomba.
¿Lo quieres?
Me tomas el pelo.
No.
Espera, ¿va en serio?
Si lo quieres, es tuyo.
¡Sí! ¡Sí, sí, sí, sí, sí!
¡Muchísimas gracias!
Es un placer.
Pero pasa una cosa.
Este coche es robadísimo.
- No sé, Smurf. - Corta el rollo, cielo.
Sabías que habían mangado este coche en cuanto ha aparecido
y, aun así, te has montado.
No tengo tiempo para debates éticos.
Podrías recorrer la playa con tus amigos esta misma noche con él.
O puedo volverte a dejar en tu... trabajito.
Gracias.
Llega el comprometido dueño del gimnasio.
No estoy de humor.
Aquí tienes.
También puedo hacerte un Shirley Temple si quieres.
Hola. Diamantes vendidos.
Bien.
Quizá deberíamos volver a robar a Gia.
Hay algo mejor.
El tío de los diamantes fardaba todo el rato de sus clientes famosos.
Me ha soltado 80 000 como si nada.
- Coño. - ¿Maneja mucho efectivo?
Ni idea, pero no solo vende joyas.
También las hace. Muchas.
¿Allí mismo?
Tiras de cerdo.
Son de LeRon, el que está calle abajo.
La salsa roja es dulce y la naranja es picante.
Gracias, Tommy.
¿Tienes algún problema?
Tommy.
Una más.
Tráele una cerveza a este hombre.
Esta mañana pasé por el gimnasio.
¿Me dejas mear, al menos?
He oído que tienes un amigo nuevo. Vince.
Mira, mientras Vince y tú andabais por ahí,
a Pope y a mí casi nos vuelan la cabeza
por ocuparnos de tus movidas.
¿Qué movidas?
El edificio de Whaley, tío.
Tenía que estar vacío.
Ups.
Dios mío. Ha sido como...
Ha sido como estar flotando.
Se pensaba que ibas a matarla.
- ¡Ya te digo! - En serio.
¿Sabes? Lo curioso es...
que es muy difícil matar a una persona.
Pero es muy fácil
conseguir que alguien crea que vas a matarlo.
Hola, cielo.
Te has olvidado de recogerme.
Lo siento, mi vida. Perdona.
¿Cómo has vuelto a casa?
El padre Kirby me ha traído.
¿Quién?
El padre...
¿El padre Kirby?
El padre Kirby.
Eres la leche.
¡Andrew! ¡Andrew!
Oye. Eh, Andrew.
Déjame en paz.
Perdón por habernos olvidado.
Da igual.
A partir de ahora puedo recogerte yo.
¿Tienes coche?
Sí. El rojo de la entrada.
Imposible no verlo.
¿Es tuyo?
Nuestro.
Puedo llevarte donde quieras.
De Smurf.
Eres un cortarrollos.
Vamos. No seas tan santurrón.
Smurf es una zorra, pero al menos le he sacado un coche.
Bien por ti.
¿Qué hay, tío? ¿Has visto a Vince?
- Atrás. - Vale.
Ahí estás.
¿Qué tal, colega?
Vaya ojos me traes.
Sí, la he cagado, tío.
Me cuesta la vida desengancharme
y lo mando a la mierda en diez minutos.
Ya, no es un camino fácil.
No.
Los demás me prefieren borracho y colocado.
Mi ex, mis hermanos...
Todo empezó con mi madre.
Oye.
Tengo lo que necesitas.
Espero que no sea tu ex, tío.
Te jode los tímpanos mucho más que ella. Mucho más.
Mira a este tipo.
Cada pieza que crea la vende por cinco
o seis cifras. Mira.
Ya. Fijo que tiene una seguridad de primera.
¿Cómo es el edificio?
Grande.
- ¿Tiene una planta de producción? - No lo sé. No a simple vista.
Porque, tronco, lo que menos nos hace falta es dar un golpe
y que el material esté en una planta de producción a tomar por el saco.
Tenemos que entrar y mirarlo.
Debe tener puertas de acero con tíos como ese guardándolas.
Si todas las salas son así,
ni de coña vamos a poder entrar.
No lo sé, tío. Creo que hay una forma.
Su hermano.
Lo trata como el culo, tío.
Lo llamó de todo mientras yo estuve allí.
Ni siquiera hay una foto suya en la web,
y él es el experto.
Ya, ¿pero es suficiente como para traicionarlo?
No sé, pero el hermano sabía que estaban cortados.
Me dijo que no volviera, pero dejó que su hermano los comprara.
Hay algo raro entre ellos.
Creo que podemos usarlo.
¿De verdad crees que un hermano se volvería en contra de otro así?
Sí, si jugamos bien las cartas.
Sígueme.
¿Y?
Míralo por ti mismo.
Una ametralladora rotatoria. La he armado yo mismo.
Si no puedes matar el tiempo con alcohol,
hay que probar nuevas aficiones.
¿Funciona?
Tú mismo.
Sí, joder. Ahí voy.
He puesto unas cuantas trazadoras para que sea más chulo.
Salen ardiendo.
- No, tío. Paso. - No, no, no.
Los necesitarás. Hazme caso.
- ¿Sí? - Sí.
Dale al interruptor rojo.
Que reviente todo.
¡Sí!
¡Te dije que sería la hostia, tío!
¿Cariño?
¿Qué es esto?
Fui a la iglesia una vez.
El cura intentó darme vino.
Sé que es algo que se hace en las iglesias a veces,
pero no a las diez de la noche.
Esa pobre gente echando su dinero a los cepillos que iban pasando.
Así es la iglesia, cielo.
Pervertidos e inocentones.
El cura era majo.
Mira...
a veces, la gente te dirá lo que quieres oír.
No necesitas una iglesia.
Solo necesitas a tu familia.
Lo intenté, tío.
Partir cráneos no es lo mío.
Mucha gente cree que esto ya está resuelto.
Pero a lo mejor tú no.
Yo no creo que lo esté.
Así que, si quieres hablar, yo te escucho.
Dime lo que recuerdas de aquel último día, Lena.
Viste a papá y a mamá juntos, ¿verdad?
Sí.
¿Había alguien más?
El tío Pope también estaba.
¿El tío Pope?
www.subtitulamos.tv