1 00:00:00,980 --> 00:00:02,690 ANTERIORMENTE EN ANIMAL KINGDOM 2 00:00:04,870 --> 00:00:07,465 Trabajé con vuestra madre durante 30 años. 3 00:00:07,490 --> 00:00:08,885 Éramos como de la familia. 4 00:00:08,910 --> 00:00:12,450 Tú has quemados los puentes, no nosotros. 5 00:00:13,620 --> 00:00:15,475 ¿Qué tal, tío? ¿Cómo estás? 6 00:00:15,500 --> 00:00:17,860 - Hacéis mucho ruido. - ¿Estás de coña, tío? 7 00:00:19,340 --> 00:00:21,315 Si os vuelvo a ver pisar Oceanside, 8 00:00:21,340 --> 00:00:22,735 tendremos problemas de verdad, ¿me oís? 9 00:00:22,760 --> 00:00:25,445 Me alegro de que haya alguien que proteja a la gente de aquí. 10 00:00:25,470 --> 00:00:28,235 - Me desenganché hace seis años. - Sí, yo también me he desenganchado. 11 00:00:28,260 --> 00:00:30,905 Solo llevo unos pocos meses, pero es duro de cojones, tío. 12 00:00:30,930 --> 00:00:33,455 Eh, vente conmigo hoy. Tengo que encontrar un trabajo. 13 00:00:33,480 --> 00:00:36,495 No puedo. Tengo que ir a ver a una abogada que ha encontrado Smurf. 14 00:00:36,520 --> 00:00:37,995 Tío, ¿no flipas con Smurf? 15 00:00:38,020 --> 00:00:40,415 A Andrew le caen 60 horas de servicio a la comunidad. 16 00:00:40,440 --> 00:00:42,005 Mejor eso que un reformatorio. 17 00:00:42,030 --> 00:00:43,295 Lo que tú digas. 18 00:00:43,320 --> 00:00:44,795 Me preocupa Pope, tío. 19 00:00:44,820 --> 00:00:47,715 ¿Y para qué necesita 18 000 pavos en madera? 20 00:00:47,740 --> 00:00:48,940 Ni idea. 21 00:00:49,720 --> 00:00:51,940 He hablado con la subdirectora. 22 00:00:52,580 --> 00:00:55,175 - ¿Y? - Os van a expulsar. 23 00:00:55,200 --> 00:00:56,452 ¿Qué? 24 00:01:56,110 --> 00:02:00,040 www.subtitulamos.tv 25 00:02:25,840 --> 00:02:27,880 ¿Qué tal los servicios comunitarios? 26 00:02:29,680 --> 00:02:30,865 No está tan mal. 27 00:02:30,890 --> 00:02:33,875 ¿En serio? ¿No está tan mal? 28 00:02:33,900 --> 00:02:36,945 ¿No estás recogiendo caca de perro y envoltorios de plástico? 29 00:02:36,970 --> 00:02:38,387 Mejor que el reformatorio. 30 00:02:40,210 --> 00:02:43,809 Que no te pillen y tampoco tendrás que ir ahí. 31 00:02:44,490 --> 00:02:46,885 Buenos días, cariño. 32 00:02:46,910 --> 00:02:48,660 Marchando más huevos en un momento. 33 00:02:50,340 --> 00:02:52,655 Da igual. Ya pillaré algo en algún bar de allí. 34 00:02:52,680 --> 00:02:54,280 Trabajo en el centro comercial. 35 00:02:55,140 --> 00:02:56,400 Enhorabuena. 36 00:02:58,760 --> 00:03:01,685 - Quiero ganar mi propio dinero. - Desperdicias tu talento. 37 00:03:01,710 --> 00:03:05,040 - Tu talento, no el mío. - Nuestros talentos. 38 00:03:06,457 --> 00:03:07,775 Quiero ahorrar para un coche. 39 00:03:07,800 --> 00:03:09,855 - Genial. - Así luego me iré donde quiera. 40 00:03:09,880 --> 00:03:11,630 Haz eso. 41 00:03:13,430 --> 00:03:15,035 Yo creo que está bien que tenga trabajo. 42 00:03:15,060 --> 00:03:16,500 Cómete tu desayuno. 43 00:03:18,620 --> 00:03:20,355 ¿Por qué está abierta la verja? 44 00:03:20,380 --> 00:03:21,975 Creía que la había cerrado, tío. 45 00:03:22,000 --> 00:03:23,766 - ¿Creías que la habías cerrado? - Sí. 46 00:03:33,500 --> 00:03:35,778 - Largo. - ¿Por qué? No hago daño a nadie. 47 00:03:43,710 --> 00:03:45,295 - Capullo. - ¡Largo! 48 00:03:45,320 --> 00:03:47,355 - ¡Oye! - ¡Largo! ¡Largaos! 49 00:03:47,380 --> 00:03:49,140 ¡Largo! 50 00:03:52,320 --> 00:03:54,750 ¿Cuál es tu problema, tío? 51 00:04:01,840 --> 00:04:04,510 Es una rampa. Vienen a patinar. 52 00:04:09,300 --> 00:04:10,705 Me cago en la puta. 53 00:04:10,730 --> 00:04:12,875 Los operarios de limpieza de uno de los edificios en Whaley. 54 00:04:12,900 --> 00:04:14,695 Creo que uno de los inquilinos no quiere irse. 55 00:04:14,720 --> 00:04:16,425 ¿Por qué te mandan un mensaje a ti? Es el edificio de Craig. 56 00:04:16,450 --> 00:04:18,595 Craig no contesta, supongo. 57 00:04:18,620 --> 00:04:20,765 ¿No ofreció cinco de los grandes a todo el mundo por irse? 58 00:04:20,790 --> 00:04:23,455 Supongo que a alguien le gusta vivir en ese estercolero. 59 00:04:23,480 --> 00:04:25,140 Es legal. Déjale pasar. 60 00:04:29,220 --> 00:04:30,249 Siéntate. 61 00:04:33,180 --> 00:04:36,755 - Bueno, ¿cuánto hemos sacado? - Fue un botín bastante decente. 62 00:04:38,220 --> 00:04:40,115 He colocado las joyas muy rápido. 63 00:04:40,140 --> 00:04:42,365 Parece que Gia tenía buen material. 64 00:04:42,390 --> 00:04:44,055 ¿Algún contratiempo? 65 00:04:44,080 --> 00:04:45,472 No demasiados contratiempos. 66 00:04:46,470 --> 00:04:48,755 Pero no voy a poder colocar estas piedras. 67 00:04:48,780 --> 00:04:51,615 - ¿Qué les pasa? - Bueno, no les pasa nada. 68 00:04:51,640 --> 00:04:55,045 Son excelentes, ¿sabéis? Ese es el problema. 69 00:04:55,070 --> 00:04:56,435 Son diamantes azules. Si se los enseño por ahí, 70 00:04:56,460 --> 00:04:58,495 los van a reconocer. 71 00:04:58,520 --> 00:05:01,015 Y entonces sabrán que estoy trabajando con los tíos que robaron a Gia 72 00:05:01,040 --> 00:05:03,235 y, entonces, el tipo para el que Gia los iba a colocar... 73 00:05:03,260 --> 00:05:04,455 Digamos que vendrá buscando respuestas. 74 00:05:04,480 --> 00:05:05,805 ¿Qué hay de algún mayorista de diamantes? 75 00:05:05,830 --> 00:05:08,275 ¿Alguien de LA o San Francisco? 76 00:05:08,300 --> 00:05:10,355 - ¿Qué? ¿Un distribuidor legítimo? - Sí. 77 00:05:10,380 --> 00:05:11,675 Venga ya. Lo único que tendrían que hacer es cotejarlos 78 00:05:11,700 --> 00:05:13,334 en la base de datos de gemas robadas. 79 00:05:14,120 --> 00:05:15,795 Mirad, en cierta ocasión, estas piedras pertenecieron 80 00:05:15,820 --> 00:05:17,715 a algún ciudadano respetable de alguna parte, ¿vale? 81 00:05:17,740 --> 00:05:19,115 Sin duda denunciaron su desaparición. 82 00:05:19,140 --> 00:05:20,460 Vale. 83 00:05:21,560 --> 00:05:26,135 ¿Por qué no... os quedáis con ellos un tiempo? 84 00:05:26,160 --> 00:05:28,055 O los tiráis al mar. 85 00:05:28,080 --> 00:05:29,320 Vosotros sabréis. 86 00:05:30,400 --> 00:05:31,860 Gracias. 87 00:05:36,460 --> 00:05:38,435 ¿De verdad nos vamos a quedar con ellos? 88 00:05:38,460 --> 00:05:40,486 - No. - Vale. 89 00:05:43,600 --> 00:05:45,315 Mierda. De acuerdo. 90 00:05:45,340 --> 00:05:46,805 Debería ocuparme de esa mierda del edificio 91 00:05:46,830 --> 00:05:49,520 antes de que los de la limpieza se cansen y se larguen. 92 00:05:54,230 --> 00:05:55,915 Hola. Bienvenida. 93 00:05:55,940 --> 00:05:57,660 Avísenos si necesita algo. 94 00:05:59,620 --> 00:06:02,575 ¿Tienes rímel que no provoque conjuntivitis? 95 00:06:02,600 --> 00:06:04,885 No vendemos rímel. 96 00:06:06,200 --> 00:06:12,835 Ah, entonces, ¿puedes encontrarme unos zapatos 97 00:06:12,860 --> 00:06:16,170 que no parezcan un par de patatas? 98 00:06:22,500 --> 00:06:23,840 Esto es nuevo. 99 00:06:25,700 --> 00:06:27,235 Es un antirrobo de tinta. 100 00:06:27,260 --> 00:06:30,180 Intenta quitarlo y te manchará de tinta toda la ropa. 101 00:06:32,350 --> 00:06:33,414 ¿Por qué estás aquí? 102 00:06:38,450 --> 00:06:41,725 ¿En serio, Julia? ¿Este lugar? 103 00:06:41,750 --> 00:06:43,340 Todo el mundo es agradable. 104 00:06:46,450 --> 00:06:48,303 Salario mínimo. 105 00:06:49,120 --> 00:06:51,800 Pero me lo subirán 50 centavos dentro de tres meses. 106 00:06:53,460 --> 00:06:56,795 A ver, 40 horas semanales a jornada completa, 107 00:06:56,820 --> 00:07:00,575 quítale las retenciones e impuestos... 108 00:07:00,600 --> 00:07:04,935 Podrás permitirte un Pinto de segunda mano... 109 00:07:04,960 --> 00:07:06,465 en cosa de un año. 110 00:07:06,490 --> 00:07:09,783 En algún sitio tengo que empezar. Al menos, estoy trabajando. 111 00:07:11,480 --> 00:07:17,749 Trabajando para ahorrar para comprar un coche con el que venir a trabajar. 112 00:07:19,640 --> 00:07:21,335 Es una espiral mortal. 113 00:07:21,360 --> 00:07:23,985 ¿Y qué? ¿Todo el mundo tiene que ser como tú? 114 00:07:24,010 --> 00:07:26,015 ¿Sin trabajar nunca, pero, de algún modo, siempre con un montón de dinero? 115 00:07:26,040 --> 00:07:27,960 Perdona. Yo siempre he trabajado. 116 00:07:28,720 --> 00:07:31,075 ¿Sabes?, con tus años, 117 00:07:31,100 --> 00:07:34,535 ya vendía vodka no regulado en la parte de atrás de una furgoneta. 118 00:07:34,560 --> 00:07:37,520 Gané 400 pavos una sola tarde. 119 00:07:38,700 --> 00:07:42,330 ¿Crees que tú podrás ganar eso en un mes trabajando aquí? 120 00:07:49,160 --> 00:07:50,560 Vámonos. 121 00:08:01,060 --> 00:08:03,755 122 00:08:03,780 --> 00:08:06,375 - Esa pasta es ahora mía. - Vale. 123 00:08:06,400 --> 00:08:08,325 Sacándole pasta a Vince, ¿eh? 124 00:08:08,350 --> 00:08:09,745 ¿Por qué? ¿Debería tener piedad de él? 125 00:08:09,770 --> 00:08:12,825 No. Que sufra. 126 00:08:12,850 --> 00:08:14,080 Vale. 127 00:08:19,200 --> 00:08:21,825 Escucha, voy a darte la oportunidad de recuperar tu dinero. 128 00:08:21,850 --> 00:08:24,515 - ¿Sí? - Sí. 129 00:08:24,540 --> 00:08:26,850 Vale, tío. Colócalas. 130 00:08:27,580 --> 00:08:29,415 Voy a pillar una alitas de pollo. 131 00:08:29,440 --> 00:08:30,680 Vale. 132 00:08:31,780 --> 00:08:33,650 Trae unos refrescos, ya que vas. 133 00:08:51,940 --> 00:08:54,075 - ¿Eres Thompson? - Sí. 134 00:08:54,100 --> 00:08:56,710 Capitán Torrez. Ahí tienes tu mesa. 135 00:09:14,450 --> 00:09:16,702 ¿Te van las gilipolleces? 136 00:09:19,420 --> 00:09:20,635 No, no me van. 137 00:09:20,660 --> 00:09:22,715 Bien, pues nada de gilipolleces. 138 00:09:22,740 --> 00:09:25,565 Yo no pedí que te asignaran a mi unidad de casos antiguos. 139 00:09:25,590 --> 00:09:27,100 Yo tampoco lo pedí. 140 00:09:28,560 --> 00:09:30,040 Bien, ¿qué tiene? 141 00:09:32,400 --> 00:09:34,835 Un hombre al que robaron y dispararon antes de abrir su bar. 142 00:09:34,860 --> 00:09:36,013 Nadie vio nada. 143 00:09:36,990 --> 00:09:39,375 Dos tipos muertos a tiros desde un coche. 144 00:09:39,400 --> 00:09:42,235 Un testigo dijo que el tirador conducía un coche negro, posiblemente gris, 145 00:09:42,260 --> 00:09:44,396 quizá de cuatro puertas, quizá de dos. 146 00:09:45,540 --> 00:09:47,755 Un cadáver de mujer hallado enterrado en las montañas. 147 00:09:47,780 --> 00:09:48,785 Muerte violenta. 148 00:09:48,810 --> 00:09:51,120 El forense dijo que llevaba enterrada un par de años. 149 00:09:51,840 --> 00:09:55,075 Catherine Belen. Última dirección conocida en Oceanside. 150 00:09:55,100 --> 00:09:57,826 Un puñado de conocidos que son escoria. 151 00:10:01,650 --> 00:10:03,275 Vale, este. 152 00:10:03,300 --> 00:10:06,855 Tienes un único trabajo: conseguirme algunos éxitos. 153 00:10:06,880 --> 00:10:09,155 Y conforme a la ley, ¿de acuerdo? 154 00:10:09,180 --> 00:10:12,465 No necesito al fiscal dándome por culo por alguna chapuza de trabajo policial. 155 00:10:12,490 --> 00:10:14,009 Éxitos. 156 00:10:15,110 --> 00:10:16,136 Entendido. 157 00:10:18,700 --> 00:10:19,745 Señor. 158 00:10:19,770 --> 00:10:21,475 159 00:10:21,500 --> 00:10:22,960 "Sí, señor". 160 00:10:47,040 --> 00:10:48,680 Sí. 161 00:10:49,900 --> 00:10:51,820 Tengo que mear. 162 00:10:52,460 --> 00:10:54,100 Yo tengo que comer. 163 00:10:56,700 --> 00:10:58,515 ¿Haces mucho este turno? 164 00:10:58,540 --> 00:11:00,165 - Sí. - ¿Sí? 165 00:11:00,190 --> 00:11:01,725 Pásate más veces. 166 00:11:01,750 --> 00:11:03,850 Sí, quizá lo haga. 167 00:11:15,080 --> 00:11:17,690 He tenido que pedir las alitas yo mismo. 168 00:11:18,460 --> 00:11:22,225 Esa chica... Ha sido increíble. 169 00:11:22,250 --> 00:11:24,075 ¿Quién? ¿Gianna? 170 00:11:24,100 --> 00:11:25,355 Sí. ¿Se... se llama así? 171 00:11:25,380 --> 00:11:27,035 - Sí. - Gianna. 172 00:11:27,060 --> 00:11:28,735 - Gran mujer. - Es genial. 173 00:11:28,760 --> 00:11:29,995 Gran mujer. 174 00:11:30,020 --> 00:11:31,735 - Gran culo. - Buen culo. 175 00:11:31,760 --> 00:11:33,220 Gran madre. 176 00:11:34,340 --> 00:11:36,115 Espera, ¿la conoces de fuera del bar? 177 00:11:36,140 --> 00:11:37,535 Sí, es mi exmujer. 178 00:11:37,560 --> 00:11:40,725 - ¡¿Qué?! - No flipes, tío. 179 00:11:40,750 --> 00:11:42,555 Ella y yo vamos de buen rollo. 180 00:11:42,580 --> 00:11:44,055 Creo que le has caído en gracia 181 00:11:44,080 --> 00:11:45,475 porque me has vaciado la cartera. 182 00:11:46,400 --> 00:11:47,795 Tronco, ¿me acabo de follar a tu ex 183 00:11:47,820 --> 00:11:49,445 y a ti te te la sopla? 184 00:11:49,470 --> 00:11:50,865 Ex, tío. 185 00:11:50,890 --> 00:11:53,545 Mira, ella tiene su vida y yo la mía. 186 00:11:53,570 --> 00:11:56,465 Técnicamente, somos padres a medias. 187 00:11:56,490 --> 00:11:58,780 Su mitad es mayor que la mía. 188 00:12:10,430 --> 00:12:13,180 El truco es hacerlos simétricos. 189 00:12:14,060 --> 00:12:16,315 Quitar lo mínimo posible. 190 00:12:16,340 --> 00:12:18,575 0,15 quilates debería bastar. 191 00:12:18,600 --> 00:12:21,705 Siempre que nadie se entere. 192 00:12:21,730 --> 00:12:26,745 Una vez, tu madre me trajo un pendiente de un solo zafiro. 193 00:12:26,770 --> 00:12:30,228 Yo lo dividí y lo vendí como una pareja. 194 00:12:31,320 --> 00:12:34,100 Seguro que solo le costeó un día y medio de droga. 195 00:12:39,180 --> 00:12:40,415 Bonitas piedras. 196 00:12:40,440 --> 00:12:43,095 Si tuviera dinero, las compraría yo mismo. 197 00:12:43,120 --> 00:12:44,785 Claro. 198 00:12:44,810 --> 00:12:47,740 Podrías probar en Garden Grove. 199 00:12:48,780 --> 00:12:51,095 Creía que solo eran negocios familiares. 200 00:12:51,120 --> 00:12:52,925 Mierda, ya no. 201 00:12:52,950 --> 00:12:54,675 Esas familias han tenido hijos 202 00:12:54,700 --> 00:12:57,047 y a esos hijos les gustan las cosas caras. 203 00:12:59,130 --> 00:13:00,634 ¿Has oído hablar de Eddie Pham? 204 00:13:01,700 --> 00:13:02,805 No. 205 00:13:02,830 --> 00:13:05,680 Empieza por ahí. Apuesto a que estas le encantan. 206 00:13:06,560 --> 00:13:09,059 Vale, gracias. 207 00:13:21,680 --> 00:13:23,395 208 00:13:23,420 --> 00:13:25,420 Así que para esto era toda esa madera. 209 00:13:26,880 --> 00:13:29,340 - Sí. - Mola un huevo. 210 00:13:31,510 --> 00:13:33,080 ¿Cuándo estará acabado? 211 00:13:34,300 --> 00:13:37,060 No lo sé. ¿Qué pasa? 212 00:13:38,000 --> 00:13:40,235 Tengo que pedirte un favorcillo. 213 00:13:40,260 --> 00:13:42,885 Una cosa con un apartamento. Uno de los de Craig. 214 00:13:42,910 --> 00:13:44,915 No atiende al teléfono. No sé dónde anda. 215 00:13:44,940 --> 00:13:46,388 ¿Crees que podrías ayudarme? 216 00:13:48,140 --> 00:13:49,415 Estoy trabajando. 217 00:13:49,440 --> 00:13:52,978 ¿Es que acaso tienes plazo de entrega? 218 00:13:53,920 --> 00:13:56,850 Vamos, tío. Solo será un par de horas como máximo. 219 00:13:58,540 --> 00:14:00,645 No puedo hacerlo yo solo. Vamos. 220 00:14:00,670 --> 00:14:01,820 Vale. 221 00:14:08,720 --> 00:14:10,579 Que nadie se suba aquí. 222 00:15:15,090 --> 00:15:16,740 Hola. 223 00:15:18,020 --> 00:15:19,640 ¿Puedo ayudarte? 224 00:15:20,790 --> 00:15:22,567 La puerta no estaba cerrada. 225 00:15:23,720 --> 00:15:25,220 Bueno, siempre está abierta. 226 00:15:26,540 --> 00:15:27,800 ¿Cómo te llamas? 227 00:15:29,980 --> 00:15:31,520 Soy cura, no policía. 228 00:15:33,420 --> 00:15:34,800 Andrew. 229 00:15:35,720 --> 00:15:38,880 Hola, Andrew. Soy el padre Kirby. 230 00:15:43,430 --> 00:15:45,840 ¿A qué viene lo de los clavos? 231 00:15:46,760 --> 00:15:48,780 ¿Te refieres a la crucifixión? 232 00:15:49,930 --> 00:15:52,260 ¿De verdad hicieron eso? 233 00:15:55,040 --> 00:15:59,805 Bueno, normalmente los romanos ataban a las personas a la cruz, 234 00:15:59,830 --> 00:16:04,060 los clavos son para causar más dolor. 235 00:16:07,010 --> 00:16:08,215 Ya. 236 00:16:08,240 --> 00:16:10,295 Él murió por nuestros pecados. 237 00:16:10,320 --> 00:16:12,260 Mis pecados, tus pecados. 238 00:16:15,760 --> 00:16:17,780 Has atravesado esa puerta por una razón. 239 00:16:19,960 --> 00:16:21,695 Es decir, venga. 240 00:16:21,720 --> 00:16:24,400 No estás cortando el césped municipal por diversión. 241 00:16:27,860 --> 00:16:30,510 ¿Quieres contarme cómo has acabado aquí? 242 00:16:42,840 --> 00:16:45,685 ¿Craig está largando a todos los inquilinos? 243 00:16:45,710 --> 00:16:48,035 Sí, fue idea de J. 244 00:16:48,060 --> 00:16:50,515 ¿Le ha ofrecido pasta a este capullo para irse? 245 00:16:50,540 --> 00:16:52,095 ¿Por qué? 246 00:16:52,120 --> 00:16:54,095 No sé. ¿El camino con menos obstáculos? 247 00:16:54,120 --> 00:16:57,555 Tiradlo por el balcón. Ahí no hay obstáculos. 248 00:16:57,580 --> 00:16:59,540 Sí, no, no vamos a hacer eso. 249 00:17:00,520 --> 00:17:03,085 ¿Has pasado por el gimnasio, a ver si estaba? 250 00:17:03,110 --> 00:17:04,210 No estaba. 251 00:17:07,140 --> 00:17:09,475 Quinn, abre, tío. 252 00:17:09,500 --> 00:17:11,720 - ¡Un segundo! - ¿Cómo es el gimnasio? 253 00:17:12,910 --> 00:17:14,637 Con cintas de correr y eso. 254 00:17:16,910 --> 00:17:19,559 ¡Eh! ¡Abre, tío! 255 00:17:21,400 --> 00:17:23,320 ¡Venga! 256 00:17:25,400 --> 00:17:26,420 ¡Mierda! 257 00:17:39,680 --> 00:17:41,185 ¡No me voy a ir! 258 00:17:41,210 --> 00:17:43,785 Va a aparecer la poli si no hacemos nada. 259 00:17:43,810 --> 00:17:46,365 Que le peguen un tiro. Es buena opción. 260 00:17:46,390 --> 00:17:47,825 No. Querrán investigar el tiroteo 261 00:17:47,850 --> 00:17:48,895 y harán preguntas 262 00:17:48,920 --> 00:17:49,975 sobre el propietario del edificio. 263 00:17:50,000 --> 00:17:52,075 - No es una opción. - ¡Llevo aquí 20 años! 264 00:17:52,100 --> 00:17:53,365 ¡No he molestado a nadie! 265 00:17:53,390 --> 00:17:55,735 Smurf tendría que haber investigado a los malditos inquilinos, 266 00:17:55,760 --> 00:17:57,295 - no me fastidies. - ¡No me voy a marchar! 267 00:17:57,320 --> 00:17:58,995 ¡Vais a tener que matarme! 268 00:17:59,020 --> 00:18:00,540 ¡Venid a por mí! 269 00:18:01,320 --> 00:18:03,495 ¡Venid a desalojarme, hijos de puta! 270 00:18:03,520 --> 00:18:05,235 ¿Qué vas a hacer? 271 00:18:05,260 --> 00:18:06,648 Cuenta hasta diez y lanza esto. 272 00:18:07,340 --> 00:18:08,965 - ¿Qué? - En serio, sí. 273 00:18:08,990 --> 00:18:10,425 Empieza ya. 274 00:18:10,450 --> 00:18:12,275 - ¡No me marcho! - ¿Va en serio? 275 00:18:12,300 --> 00:18:13,315 - Sí. - Está bien. 276 00:18:13,340 --> 00:18:14,515 - Me voy. ¿Preparado? - Vale. 277 00:18:14,540 --> 00:18:15,925 Venga. 278 00:18:15,950 --> 00:18:17,560 ¡No voy a volver! 279 00:18:18,620 --> 00:18:21,695 - ¡Llevo aquí 20 años! - Diez, nueve... 280 00:18:21,720 --> 00:18:24,125 ¡Con mis patos! ¡No le he hecho daño a nadie! 281 00:18:24,150 --> 00:18:25,995 Ocho... Hostias. 282 00:18:26,020 --> 00:18:27,820 Siete... 283 00:18:29,050 --> 00:18:30,955 - Seis... - ¡No me voy a ninguna parte! 284 00:18:30,980 --> 00:18:32,875 ¡20 años! 285 00:18:32,900 --> 00:18:34,759 ¡No vengáis a tocarme los cojones! 286 00:18:38,020 --> 00:18:39,055 Uno. 287 00:18:39,080 --> 00:18:40,460 288 00:18:48,480 --> 00:18:49,858 Mierda. 289 00:18:51,200 --> 00:18:52,777 ¡Levanta! 290 00:18:55,100 --> 00:18:56,085 Adentro. 291 00:18:56,110 --> 00:18:59,230 Entra. Vamos. Adentro, venga. 292 00:19:11,480 --> 00:19:12,615 Hoy no te toca. 293 00:19:12,640 --> 00:19:13,840 ¿Tienes un segundo? 294 00:19:22,020 --> 00:19:23,495 ¿Qué tal, primo? 295 00:19:23,520 --> 00:19:25,351 296 00:19:30,650 --> 00:19:33,135 Mira, ¿podemos hacer esto aquí? 297 00:19:33,160 --> 00:19:34,755 298 00:19:34,780 --> 00:19:36,355 ¿Cuánto tiempo vas a vivir aquí? 299 00:19:36,380 --> 00:19:37,395 A ti qué te importa. 300 00:19:37,420 --> 00:19:39,415 - Renn, tendríamos que estar juntos. - Otra vez no. 301 00:19:39,440 --> 00:19:40,515 ¿Podemos hablarlo? 302 00:19:40,540 --> 00:19:41,985 - Basta, Craig. - Escúchame. 303 00:19:42,010 --> 00:19:44,655 No quiero ser padre a medias. ¿Vale? 304 00:19:44,680 --> 00:19:46,205 ¿Por qué no vuelves a casa y lo somos juntos? 305 00:19:46,230 --> 00:19:47,895 Podemos arreglarlo. Es más fácil así. 306 00:19:47,920 --> 00:19:49,055 He dicho que no. 307 00:19:49,080 --> 00:19:50,335 Será más fácil cuando lo arreglemos. 308 00:19:50,360 --> 00:19:52,035 - Venga, vamos. - He dicho que no, Craig. 309 00:19:52,060 --> 00:19:53,915 ¿Pero a ti qué te pasa, tío? 310 00:19:53,940 --> 00:19:55,695 311 00:19:55,720 --> 00:19:57,205 - ¡Fuera! ¡Fuera he dicho! - Vamos. 312 00:19:57,230 --> 00:19:59,995 ¿Y ya está? ¿Me desengancho por ti y esto es lo que recibo? 313 00:20:00,020 --> 00:20:01,335 - ¿Por mí? - ¡Sí, por ti! 314 00:20:01,360 --> 00:20:03,405 ¡Y por Nick! ¡Porque alguien de esta familia 315 00:20:03,430 --> 00:20:04,645 tiene que centrarse de una vez, Renn! 316 00:20:04,670 --> 00:20:05,965 - ¿Centrarse? - ¡Sí, tú! 317 00:20:05,990 --> 00:20:07,365 - ¡Ahora vas colocada! - ¡No voy colocada! 318 00:20:07,390 --> 00:20:09,970 - ¡Tú mírate! - ¡Colocado o no, eres un cabrón! 319 00:20:10,940 --> 00:20:13,005 ¡Renn, me sigue tocando a Nick un día la semana que viene! 320 00:20:13,030 --> 00:20:14,540 ¿Me oyes? 321 00:20:16,540 --> 00:20:18,190 Hostia puta. 322 00:20:27,700 --> 00:20:29,450 Cómo brilla. 323 00:20:36,110 --> 00:20:37,615 Tres de los grandes. 324 00:20:37,640 --> 00:20:40,301 Valen mucho más que eso. 325 00:20:42,590 --> 00:20:44,400 326 00:20:56,130 --> 00:21:00,535 Te explico lo que pasa. Los diamantes son preciosos. 327 00:21:00,560 --> 00:21:04,420 El color y la claridad son de primera. 328 00:21:05,380 --> 00:21:06,835 329 00:21:06,860 --> 00:21:08,815 Los heredé de mi abuela. 330 00:21:08,840 --> 00:21:10,425 Ah, ¿de tu abuela? 331 00:21:10,450 --> 00:21:12,965 - Sí. - Vale. 332 00:21:12,990 --> 00:21:14,195 Espero que sea cierto 333 00:21:14,220 --> 00:21:16,995 porque, si les pasa algo malo a estas gemas, 334 00:21:17,020 --> 00:21:20,341 este gnomo de aquí lo sabrá. 335 00:21:22,160 --> 00:21:24,680 Es el mejor gemólogo que existe, sin excepción. 336 00:21:27,060 --> 00:21:28,480 ¡Nguoi lun! 337 00:21:33,340 --> 00:21:36,316 Mira, si no te interesa, puedo irme. Lo juro, no pasa nada. 338 00:21:39,480 --> 00:21:41,000 Están bien. 339 00:21:46,050 --> 00:21:48,703 Si el trol dice que están bien, están bien. 340 00:21:53,190 --> 00:21:55,000 Ochenta. 341 00:21:56,060 --> 00:21:57,360 Estupendo. 342 00:21:58,300 --> 00:21:59,975 ¿A qué cojones venía eso, tío? 343 00:22:00,000 --> 00:22:02,035 ¡¿Nos has sacado la escopeta por este sitio? 344 00:22:02,060 --> 00:22:03,825 Es mi hogar. 345 00:22:03,850 --> 00:22:05,280 Sí, pues ya no lo es. 346 00:22:06,660 --> 00:22:10,355 20 años. Mi casa. 347 00:22:10,380 --> 00:22:12,430 Mía y de mis patos. 348 00:22:18,400 --> 00:22:20,215 Smurf me lo dio. 349 00:22:20,240 --> 00:22:21,845 Dijo que matara a las ratas. 350 00:22:21,870 --> 00:22:26,025 ¿Sabéis cuántas ratas he matado para Smurf? 351 00:22:26,050 --> 00:22:27,435 Eso puede hacerlo un gato. 352 00:22:27,460 --> 00:22:29,675 Nunca he contado nada de lo que he visto. 353 00:22:29,700 --> 00:22:31,225 Hasta vuestra madre lo sabía. 354 00:22:31,250 --> 00:22:32,275 Bueno, pues eso ya da igual 355 00:22:32,300 --> 00:22:33,855 porque tienes que largarte de aquí, ¿vale? 356 00:22:33,880 --> 00:22:35,095 No sé qué decirte. Lo siento. 357 00:22:35,120 --> 00:22:37,315 Recoge tus cosas y andando. 358 00:22:37,340 --> 00:22:39,795 Solo llevaba en Afganistán 48 horas 359 00:22:39,820 --> 00:22:41,865 cuando un explosivo me jodió la cabeza. 360 00:22:41,890 --> 00:22:44,155 La Asociación de Veteranos no hizo una mierda. 361 00:22:44,180 --> 00:22:46,135 Pero Smurf me dio este sitio. 362 00:22:46,800 --> 00:22:50,385 - No te lo estoy pidiendo, tío. - Tienes mi arma. Mátame. 363 00:22:50,410 --> 00:22:53,455 Mátame. He dormido en la playa, 364 00:22:53,480 --> 00:22:56,295 en la calle, detrás de un contenedor. 365 00:22:56,320 --> 00:22:57,580 No voy a volver a hacerlo. 366 00:22:58,680 --> 00:23:00,440 ¡No volveré a hacerlo! 367 00:23:06,910 --> 00:23:09,117 Si echamos a este tío, en una semana estará muerto. 368 00:23:10,700 --> 00:23:12,435 Vale, pero nos ha sacado una escopeta. 369 00:23:12,460 --> 00:23:14,855 - ¿Ahora vas de Ejército de Salvación? - Las cosas pueden complicarse, Deran. 370 00:23:14,880 --> 00:23:15,940 Ya lo sabes. 371 00:23:17,000 --> 00:23:20,210 Smurf acogió a ese tío. Smurf ya no está aquí. 372 00:23:21,300 --> 00:23:22,920 ¿Dónde va a meterse? 373 00:23:26,630 --> 00:23:28,040 374 00:23:29,560 --> 00:23:30,960 A ver, atiende. 375 00:23:32,230 --> 00:23:35,240 Recoge tus cosas, tus patos y tus mierdas. 376 00:23:36,940 --> 00:23:39,270 Creo que sé de un sitio donde te puedes quedar, ¿vale? 377 00:23:49,860 --> 00:23:52,105 Estás perdiendo el tiempo. 378 00:23:52,130 --> 00:23:54,415 Ya sabemos quién mató a Catherine Belen. 379 00:23:54,440 --> 00:23:56,375 El padre de su hija. 380 00:23:56,400 --> 00:23:57,645 Baz Blackwell. 381 00:23:57,670 --> 00:23:59,395 ¿Y por qué el caso no está cerrado? 382 00:23:59,420 --> 00:24:02,065 Porque él también está muerto. ¿Qué se le va a hacer? 383 00:24:02,090 --> 00:24:03,945 ¿Y si no fue Blackwell? 384 00:24:03,970 --> 00:24:06,295 ¿Y si quien la enterró anda suelto por ahí? 385 00:24:06,320 --> 00:24:08,935 Eso ya está investigado. 386 00:24:08,960 --> 00:24:12,160 Sí. No dejo de ver los nombres "Pierce" y "Chadwick". 387 00:24:13,240 --> 00:24:14,255 ¿Dónde están? 388 00:24:14,280 --> 00:24:16,835 Pierce jubilado, Chadwick se mudó al este. 389 00:24:16,860 --> 00:24:19,479 Los Cody tienden a provocar ese efecto en los demás. 390 00:24:21,020 --> 00:24:22,615 Los Cody. 391 00:24:22,640 --> 00:24:26,095 Claro. Andrew, Craig, Deran y... 392 00:24:26,120 --> 00:24:28,135 Joshua. J, el sobrino. 393 00:24:28,160 --> 00:24:31,295 - Y a Andrew lo llaman Pope. - ¿Por qué? 394 00:24:31,320 --> 00:24:33,845 Vete a saber. No será por haber ido al seminario. 395 00:24:33,870 --> 00:24:35,300 Trae los expedientes de los Cody. 396 00:24:36,000 --> 00:24:37,685 Necesito ver todo lo que tengáis sobre ellos. 397 00:24:37,710 --> 00:24:39,000 Ahora mismo. 398 00:24:41,880 --> 00:24:44,235 ¿Catherine Belen era informante de la policía? 399 00:24:44,260 --> 00:24:46,380 Sí, contra Blackwell. Por eso sabemos que lo hizo él. 400 00:24:48,300 --> 00:24:51,515 ¿Muere una informante y la Policía de Oceanside deja el caso sin cerrar? 401 00:24:51,540 --> 00:24:54,745 Te repito que Baz Blackwell está extremadamente muerto. 402 00:24:54,770 --> 00:24:56,415 ¿Y quién lo mató? 403 00:24:56,440 --> 00:24:59,435 Probablemente su madre. También está muerta. 404 00:25:01,070 --> 00:25:02,100 Probablemente. 405 00:25:03,340 --> 00:25:04,575 Los expediente de los Cody. 406 00:25:04,600 --> 00:25:06,680 407 00:25:07,700 --> 00:25:09,020 Que te diviertas. 408 00:25:24,220 --> 00:25:25,775 Que tengas un buen día. 409 00:25:25,800 --> 00:25:28,390 Oye. No vuelvas aquí. 410 00:25:52,160 --> 00:25:54,115 ¿Qué es esto? 411 00:25:54,140 --> 00:25:55,866 Te dije que te buscaría un sitio. 412 00:26:01,500 --> 00:26:03,335 - Hola, tío. - Hola. 413 00:26:03,360 --> 00:26:05,055 ¿Qué tal la nueva tabla? 414 00:26:05,080 --> 00:26:07,095 Es genial. Gracias. 415 00:26:07,120 --> 00:26:09,735 Oye, ¿sigues teniendo ese cuarto vacío atrás? 416 00:26:09,760 --> 00:26:12,717 Sí, claro. Lo uso como almacén. 417 00:26:14,180 --> 00:26:16,220 Hay alguien que lo necesita. 418 00:26:24,640 --> 00:26:26,100 Te ayudará a vaciarlo. 419 00:26:32,200 --> 00:26:33,610 ¿Qué le pasa? 420 00:26:34,320 --> 00:26:36,407 Nada. Solo necesita un sitio donde quedarse. 421 00:26:46,540 --> 00:26:49,100 ¿Qué hacemos aquí? Tengo que volver. 422 00:26:50,340 --> 00:26:51,900 Bébete el batido. 423 00:26:54,160 --> 00:26:55,800 Me van a echar. 424 00:26:57,660 --> 00:27:00,014 En los trabajos así no echan a nadie. 425 00:27:09,700 --> 00:27:10,980 ¿Lo conoces? 426 00:27:11,720 --> 00:27:13,560 Es un... 427 00:27:14,330 --> 00:27:15,655 tratante de coches. 428 00:27:16,520 --> 00:27:18,475 Un tratante de coches. Ya. 429 00:27:18,500 --> 00:27:20,620 ¿Quieres dar una vuelta? 430 00:27:23,680 --> 00:27:26,000 - ¿En serio? - Sí. 431 00:27:26,900 --> 00:27:28,460 Quieres comprar un coche, ¿no? 432 00:27:30,160 --> 00:27:31,610 Bueno... 433 00:27:33,900 --> 00:27:35,680 ¿no vas a investigar un poco? 434 00:27:43,540 --> 00:27:44,875 Vale, abuelita. 435 00:27:44,900 --> 00:27:47,186 Vamos. Métele caña. 436 00:27:53,550 --> 00:27:54,819 437 00:28:03,380 --> 00:28:07,289 Eso es, cariño. ¡Así se hace! 438 00:28:15,980 --> 00:28:18,445 ¡Dios! ¡Casi me matas! 439 00:28:18,470 --> 00:28:20,720 Córtate el pelo. 440 00:28:41,060 --> 00:28:43,160 ¡Madre mía! 441 00:28:44,840 --> 00:28:46,320 Esa es mi niña. 442 00:28:47,120 --> 00:28:48,275 ¿Te gusta? 443 00:28:48,300 --> 00:28:49,875 ¿Tiene tu aprobación? 444 00:28:49,900 --> 00:28:51,667 ¿Estás de coña? 445 00:28:54,430 --> 00:28:57,415 Claro que sí. No puedo ni... 446 00:28:57,440 --> 00:28:59,592 Este coche es la bomba. 447 00:29:00,520 --> 00:29:02,010 ¿Lo quieres? 448 00:29:04,740 --> 00:29:06,535 Me tomas el pelo. 449 00:29:06,560 --> 00:29:07,780 No. 450 00:29:10,100 --> 00:29:12,635 Espera, ¿va en serio? 451 00:29:12,660 --> 00:29:14,940 Si lo quieres, es tuyo. 452 00:29:17,900 --> 00:29:19,995 ¡Sí! ¡Sí, sí, sí, sí, sí! 453 00:29:20,020 --> 00:29:21,715 ¡Muchísimas gracias! 454 00:29:21,740 --> 00:29:24,345 Es un placer. 455 00:29:24,370 --> 00:29:26,180 Pero pasa una cosa. 456 00:29:27,680 --> 00:29:32,500 Este coche es robadísimo. 457 00:29:40,400 --> 00:29:43,050 - No sé, Smurf. - Corta el rollo, cielo. 458 00:29:44,640 --> 00:29:47,435 Sabías que habían mangado este coche en cuanto ha aparecido 459 00:29:47,460 --> 00:29:49,225 y, aun así, te has montado. 460 00:29:53,000 --> 00:29:55,625 No tengo tiempo para debates éticos. 461 00:29:55,650 --> 00:30:01,445 Podrías recorrer la playa con tus amigos esta misma noche con él. 462 00:30:03,940 --> 00:30:10,621 O puedo volverte a dejar en tu... trabajito. 463 00:30:16,860 --> 00:30:17,962 Gracias. 464 00:30:23,170 --> 00:30:26,060 Llega el comprometido dueño del gimnasio. 465 00:30:26,940 --> 00:30:28,320 No estoy de humor. 466 00:30:31,080 --> 00:30:32,101 Aquí tienes. 467 00:30:35,150 --> 00:30:37,439 También puedo hacerte un Shirley Temple si quieres. 468 00:30:40,410 --> 00:30:43,095 Hola. Diamantes vendidos. 469 00:30:43,120 --> 00:30:44,305 Bien. 470 00:30:44,330 --> 00:30:46,325 Quizá deberíamos volver a robar a Gia. 471 00:30:46,350 --> 00:30:47,555 Hay algo mejor. 472 00:30:47,580 --> 00:30:52,015 El tío de los diamantes fardaba todo el rato de sus clientes famosos. 473 00:30:52,040 --> 00:30:53,725 Me ha soltado 80 000 como si nada. 474 00:30:53,750 --> 00:30:56,185 - Coño. - ¿Maneja mucho efectivo? 475 00:30:56,210 --> 00:30:59,185 Ni idea, pero no solo vende joyas. 476 00:30:59,210 --> 00:31:01,185 También las hace. Muchas. 477 00:31:01,210 --> 00:31:02,695 ¿Allí mismo? 478 00:31:02,720 --> 00:31:03,883 479 00:31:05,440 --> 00:31:06,445 Tiras de cerdo. 480 00:31:06,470 --> 00:31:08,365 Son de LeRon, el que está calle abajo. 481 00:31:08,390 --> 00:31:11,975 La salsa roja es dulce y la naranja es picante. 482 00:31:12,000 --> 00:31:13,260 Gracias, Tommy. 483 00:31:24,260 --> 00:31:25,740 ¿Tienes algún problema? 484 00:31:27,080 --> 00:31:28,449 Tommy. 485 00:31:29,800 --> 00:31:31,076 Una más. 486 00:31:33,000 --> 00:31:34,620 Tráele una cerveza a este hombre. 487 00:31:45,720 --> 00:31:47,320 Esta mañana pasé por el gimnasio. 488 00:31:48,540 --> 00:31:50,360 ¿Me dejas mear, al menos? 489 00:31:51,090 --> 00:31:53,470 He oído que tienes un amigo nuevo. Vince. 490 00:31:55,610 --> 00:31:58,815 Mira, mientras Vince y tú andabais por ahí, 491 00:31:58,840 --> 00:32:02,115 a Pope y a mí casi nos vuelan la cabeza 492 00:32:02,140 --> 00:32:03,400 por ocuparnos de tus movidas. 493 00:32:04,620 --> 00:32:05,960 ¿Qué movidas? 494 00:32:07,280 --> 00:32:08,935 El edificio de Whaley, tío. 495 00:32:08,960 --> 00:32:10,340 Tenía que estar vacío. 496 00:32:14,500 --> 00:32:15,700 Ups. 497 00:32:30,340 --> 00:32:33,735 Dios mío. Ha sido como... 498 00:32:33,760 --> 00:32:36,375 Ha sido como estar flotando. 499 00:32:36,400 --> 00:32:38,635 Se pensaba que ibas a matarla. 500 00:32:38,660 --> 00:32:40,771 - ¡Ya te digo! - En serio. 501 00:32:46,840 --> 00:32:51,180 ¿Sabes? Lo curioso es... 502 00:32:59,160 --> 00:33:03,995 que es muy difícil matar a una persona. 503 00:33:04,020 --> 00:33:07,485 504 00:33:07,510 --> 00:33:11,555 Pero es muy fácil 505 00:33:11,580 --> 00:33:13,665 conseguir que alguien crea que vas a matarlo. 506 00:33:13,690 --> 00:33:16,365 507 00:33:16,390 --> 00:33:19,040 508 00:33:21,870 --> 00:33:26,505 509 00:33:26,530 --> 00:33:29,455 510 00:33:29,480 --> 00:33:30,755 Hola, cielo. 511 00:33:30,780 --> 00:33:33,515 512 00:33:33,540 --> 00:33:35,305 Te has olvidado de recogerme. 513 00:33:35,330 --> 00:33:36,855 514 00:33:36,880 --> 00:33:40,914 Lo siento, mi vida. Perdona. 515 00:33:42,500 --> 00:33:43,876 ¿Cómo has vuelto a casa? 516 00:33:44,900 --> 00:33:46,670 El padre Kirby me ha traído. 517 00:33:48,560 --> 00:33:50,275 ¿Quién? 518 00:33:50,300 --> 00:33:51,590 El padre... 519 00:33:52,770 --> 00:33:54,900 ¿El padre Kirby? 520 00:33:56,910 --> 00:33:59,405 El padre Kirby. 521 00:33:59,430 --> 00:34:01,065 Eres la leche. 522 00:34:01,090 --> 00:34:02,415 523 00:34:02,440 --> 00:34:06,320 ¡Andrew! ¡Andrew! 524 00:34:09,460 --> 00:34:11,205 525 00:34:11,230 --> 00:34:13,995 Oye. Eh, Andrew. 526 00:34:14,020 --> 00:34:15,340 Déjame en paz. 527 00:34:21,740 --> 00:34:23,775 Perdón por habernos olvidado. 528 00:34:23,800 --> 00:34:25,550 Da igual. 529 00:34:29,380 --> 00:34:31,365 A partir de ahora puedo recogerte yo. 530 00:34:31,390 --> 00:34:33,365 ¿Tienes coche? 531 00:34:33,390 --> 00:34:36,405 Sí. El rojo de la entrada. 532 00:34:36,430 --> 00:34:39,205 Imposible no verlo. 533 00:34:39,230 --> 00:34:41,405 ¿Es tuyo? 534 00:34:41,430 --> 00:34:43,160 Nuestro. 535 00:34:46,650 --> 00:34:48,840 Puedo llevarte donde quieras. 536 00:34:50,520 --> 00:34:52,190 De Smurf. 537 00:34:59,320 --> 00:35:01,240 Eres un cortarrollos. 538 00:35:11,260 --> 00:35:13,800 Vamos. No seas tan santurrón. 539 00:35:17,640 --> 00:35:20,540 Smurf es una zorra, pero al menos le he sacado un coche. 540 00:35:23,000 --> 00:35:24,351 Bien por ti. 541 00:35:48,460 --> 00:35:50,170 ¿Qué hay, tío? ¿Has visto a Vince? 542 00:35:50,200 --> 00:35:52,460 - Atrás. - Vale. 543 00:36:00,300 --> 00:36:01,346 Ahí estás. 544 00:36:02,100 --> 00:36:03,500 ¿Qué tal, colega? 545 00:36:13,720 --> 00:36:15,640 Vaya ojos me traes. 546 00:36:19,280 --> 00:36:20,840 Sí, la he cagado, tío. 547 00:36:24,740 --> 00:36:26,175 Me cuesta la vida desengancharme 548 00:36:26,200 --> 00:36:29,860 y lo mando a la mierda en diez minutos. 549 00:36:39,020 --> 00:36:41,265 Ya, no es un camino fácil. 550 00:36:41,290 --> 00:36:43,095 No. 551 00:36:43,120 --> 00:36:45,320 Los demás me prefieren borracho y colocado. 552 00:36:46,500 --> 00:36:50,040 Mi ex, mis hermanos... 553 00:36:52,160 --> 00:36:53,680 Todo empezó con mi madre. 554 00:36:56,920 --> 00:36:58,300 Oye. 555 00:36:59,680 --> 00:37:01,400 Tengo lo que necesitas. 556 00:37:03,850 --> 00:37:05,910 Espero que no sea tu ex, tío. 557 00:37:09,340 --> 00:37:11,985 Te jode los tímpanos mucho más que ella. Mucho más. 558 00:37:12,010 --> 00:37:13,960 Mira a este tipo. 559 00:37:14,880 --> 00:37:17,205 Cada pieza que crea la vende por cinco 560 00:37:17,230 --> 00:37:18,674 o seis cifras. Mira. 561 00:37:20,200 --> 00:37:23,285 Ya. Fijo que tiene una seguridad de primera. 562 00:37:23,310 --> 00:37:24,805 ¿Cómo es el edificio? 563 00:37:25,780 --> 00:37:26,995 Grande. 564 00:37:27,020 --> 00:37:29,935 - ¿Tiene una planta de producción? - No lo sé. No a simple vista. 565 00:37:29,960 --> 00:37:33,215 Porque, tronco, lo que menos nos hace falta es dar un golpe 566 00:37:33,240 --> 00:37:35,795 y que el material esté en una planta de producción a tomar por el saco. 567 00:37:35,820 --> 00:37:37,695 Tenemos que entrar y mirarlo. 568 00:37:37,720 --> 00:37:42,035 Debe tener puertas de acero con tíos como ese guardándolas. 569 00:37:42,060 --> 00:37:43,595 Si todas las salas son así, 570 00:37:43,620 --> 00:37:45,820 ni de coña vamos a poder entrar. 571 00:37:46,780 --> 00:37:49,780 No lo sé, tío. Creo que hay una forma. 572 00:37:51,140 --> 00:37:52,541 Su hermano. 573 00:37:53,380 --> 00:37:54,945 Lo trata como el culo, tío. 574 00:37:54,970 --> 00:37:57,125 Lo llamó de todo mientras yo estuve allí. 575 00:37:57,150 --> 00:37:58,615 Ni siquiera hay una foto suya en la web, 576 00:37:58,640 --> 00:38:00,305 y él es el experto. 577 00:38:00,330 --> 00:38:02,342 Ya, ¿pero es suficiente como para traicionarlo? 578 00:38:04,180 --> 00:38:07,495 No sé, pero el hermano sabía que estaban cortados. 579 00:38:07,520 --> 00:38:10,335 Me dijo que no volviera, pero dejó que su hermano los comprara. 580 00:38:10,360 --> 00:38:11,825 Hay algo raro entre ellos. 581 00:38:11,850 --> 00:38:13,186 Creo que podemos usarlo. 582 00:38:15,100 --> 00:38:17,940 ¿De verdad crees que un hermano se volvería en contra de otro así? 583 00:38:19,420 --> 00:38:21,479 Sí, si jugamos bien las cartas. 584 00:38:25,740 --> 00:38:26,783 Sígueme. 585 00:38:42,260 --> 00:38:43,760 ¿Y? 586 00:38:46,820 --> 00:38:48,800 Míralo por ti mismo. 587 00:38:52,860 --> 00:38:55,615 Una ametralladora rotatoria. La he armado yo mismo. 588 00:38:55,640 --> 00:38:57,155 Si no puedes matar el tiempo con alcohol, 589 00:38:57,180 --> 00:38:58,715 hay que probar nuevas aficiones. 590 00:38:58,740 --> 00:39:00,385 ¿Funciona? 591 00:39:00,410 --> 00:39:01,526 Tú mismo. 592 00:39:02,180 --> 00:39:04,946 Sí, joder. Ahí voy. 593 00:39:07,200 --> 00:39:09,910 He puesto unas cuantas trazadoras para que sea más chulo. 594 00:39:11,320 --> 00:39:12,870 Salen ardiendo. 595 00:39:13,880 --> 00:39:15,725 - No, tío. Paso. - No, no, no. 596 00:39:15,750 --> 00:39:17,035 Los necesitarás. Hazme caso. 597 00:39:17,060 --> 00:39:18,940 - ¿Sí? - Sí. 598 00:39:22,300 --> 00:39:23,815 Dale al interruptor rojo. 599 00:39:23,840 --> 00:39:25,509 Que reviente todo. 600 00:39:33,610 --> 00:39:34,810 601 00:39:36,353 --> 00:39:37,505 602 00:39:37,530 --> 00:39:39,245 ¡Sí! 603 00:39:39,270 --> 00:39:40,950 ¡Te dije que sería la hostia, tío! 604 00:40:16,680 --> 00:40:18,180 ¿Cariño? 605 00:41:08,380 --> 00:41:09,810 ¿Qué es esto? 606 00:41:31,260 --> 00:41:33,530 Fui a la iglesia una vez. 607 00:41:37,780 --> 00:41:40,700 El cura intentó darme vino. 608 00:41:41,840 --> 00:41:43,975 Sé que es algo que se hace en las iglesias a veces, 609 00:41:44,000 --> 00:41:46,465 pero no a las diez de la noche. 610 00:41:46,490 --> 00:41:51,300 Esa pobre gente echando su dinero a los cepillos que iban pasando. 611 00:41:53,060 --> 00:41:55,140 Así es la iglesia, cielo. 612 00:41:56,620 --> 00:41:59,000 Pervertidos e inocentones. 613 00:42:00,390 --> 00:42:02,360 El cura era majo. 614 00:42:04,570 --> 00:42:06,560 Mira... 615 00:42:10,400 --> 00:42:15,011 a veces, la gente te dirá lo que quieres oír. 616 00:42:17,890 --> 00:42:20,370 No necesitas una iglesia. 617 00:42:22,260 --> 00:42:24,460 Solo necesitas a tu familia. 618 00:42:58,260 --> 00:42:59,695 Lo intenté, tío. 619 00:42:59,720 --> 00:43:01,720 Partir cráneos no es lo mío. 620 00:44:26,710 --> 00:44:29,560 Mucha gente cree que esto ya está resuelto. 621 00:44:30,440 --> 00:44:31,980 Pero a lo mejor tú no. 622 00:44:33,240 --> 00:44:36,120 Yo no creo que lo esté. 623 00:44:38,200 --> 00:44:40,880 Así que, si quieres hablar, yo te escucho. 624 00:44:48,850 --> 00:44:51,700 Dime lo que recuerdas de aquel último día, Lena. 625 00:44:54,510 --> 00:44:57,132 Viste a papá y a mamá juntos, ¿verdad? 626 00:44:59,440 --> 00:45:01,010 Sí. 627 00:45:03,100 --> 00:45:05,550 ¿Había alguien más? 628 00:45:12,760 --> 00:45:14,940 El tío Pope también estaba. 629 00:45:16,090 --> 00:45:17,230 ¿El tío Pope? 630 00:45:33,900 --> 00:45:38,923 www.subtitulamos.tv