Esto no me gusta.
Sus negocios son legales. ¿Por qué iba a necesitarnos?
Ha estado comprando la mayor parte de la ciudad vieja
y de las zonas adyacentes usando diversas empresas de su propiedad.
Los terrenos apenas tienen valor,
pero no entiendo qué está haciendo.
¿Había visto esto antes?
Cuando era pequeño. En un viaje con mis padres.
No ha cambiado en absoluto.
Deje que le enseñe el lugar.
Hemos mejorado las turbinas.
Se considera que pueden durar 100 años sin mantenimiento.
Y todo para suministrar energía... a esto.
Buscamos resistencia.
Nuestros planes son a más largo plazo que los de la mayoría.
Ofrecemos una propuesta única.
Los datos siempre han sido canjeables. Temporales.
Si deposita los suyos aquí, quedarán escritos en piedra.
- Serán para siempre. - Para siempre...
según mi experiencia es mucho más tempo
de lo que la mayoría de gente espera.
¿Qué porción de nuestra plataforma quiere reservar?
- La plataforma entera. - ¿Disculpe?
Lo que quiero ya está ahí.
Me lo robaron.
De una de mis instalaciones, hace ocho años.
Y sé que les pagaron generosamente por almacenarlo.
Sugiero que lo hable con la persona que se lo robó.
No puedo. Está muerta. Con lo que no puedo desencriptarlo.
Y nadie más puede.
No quiero que se traslade o se altere.
Así que me quedaré con todo el paquete.
Esto es algo único, y como tal, no está a la venta.
Estamos en Estados Unidos. Todo está a la venta.
Con eso le devuelvo con creces su inversión.
Sabemos lo que está haciendo.
¿Cree que alguien vende terrenos sin que nosotros lo aprobemos?
Hemos estado encantados de vender. Es un erial sin valor alguno.
Pero no puede quedarse este sitio.
¿Conoce el chiste del misionero
que intentó negociar con un tigre?
Le dijo al tigre que se podía comer la mayor parte de él,
pero que tenía que detenerse al llegar a la cabeza.
Usted y sus amigos del cártel,
o comoquiera que se hagan llamar ahora,
me van a vender esta mole de cemento hoy.
¿Y si no?
Y si no, me la regalarán. Mañana.
No...
No nos aceptaron cuando vinimos aquí.
Al principio tuvimos
que aceptar lo que nos ofrecían aquellos anticuados.
Pero enterramos a la mayoría en el fondo del lago.
Nuestra organización tiene un largo y orgulloso historial
de defenderse a sí misma y defender su negocio de formas agresivas.
Pues será la puerta número dos.
Dijo que ayer habría pagado.
Pero que hoy se lo daríamos gratis.
Gracias.
¿He terminado mi trabajo?
Sí. Ya puedes descansar.
www.subtitulamos.tv
Estás levantada. Tengo un dilema.
¿Cuál elegirías? ¿Los negros o los blancos?
¿Christina?
- Los dos son muy bonitos. - Escoge un bando, Chrissie.
¿Qué vas a ponerte esta noche?
¿Esto?
Ya.
Muy bonito,
a diferencia de las putas bolsas que tengo debajo de los ojos.
Parezco una zombi.
- ¿Has dormido mal esta noche? - Pesadillas.
A lo mejor debería haberme tomado una pastilla.
Pero no dejo de dar vueltas.
NÚMERO DESCONOCIDO LLAMADA PERDIDA
¿Es otra vez ese bicho raro?
Le he bloqueado, pero siempre consigue llamarme.
Será algún pervertido
o un robot que intenta venderte una suscripción de privacidad.
Supongo.
Últimamente, tengo la sensación de que alguien me observa.
No te ofendas, pero ¿cómo?
Salvo para ir a trabajar, no sales del apartamento.
Y por eso vas a salir esta noche.
Se supone que es un tío muy majo.
Y es un perfil de nivel platino.
Las citas concertadas resultan muy incómodas.
Y también resulta incómodo morir sola.
No puedes ocultarte del mundo eternamente, Christina.
Está bien.
Eso ha sido una locura.
Esto es mucho mejor de lo que esperaba.
Este sitio es la caña.
No me puedo creer que esta sea la primera vez que vienes.
Vamos.
Sé de un sitio que te va a dejar flipado.
¿La veis?
Se cierne sobre nosotros. ¡La torre! ¿La veis?
¿La veis? ¿La veis?
Grabar exposición.
Hay una joven.
No tan joven.
Terminando la adolescencia.
Vive en casa con su padre, en el campo.
Borra eso. En la ciudad.
Él está enfermo,
así que se pasa la mayor parte del tiempo con él.
Pero sueña con una vida más grande,
llena de emoción, aventuras y romances.
Christina.
Pausa la grabación.
Tenemos que hablar de tu rendimiento laboral.
¿No quieres mejorar en tu carrera profesional?
- Claro que sí. - Pues tienes que dejar
de elaborar esas historias edulcoradas.
La gente quiere sexo, peligro, violencia,
trasgresiones, melodramas... Quieren tragedia.
- Y esas cosas. - Ya lo sé.
Estaba pensando que podría
empezar a escribir otros géneros para diversificarme.
Algo romántico, un poco de humor...
Guárdate eso para tu diario.
Sé que tienes lo que hay que tener
para escribir la obra que necesitamos.
Por ejemplo, la historia que escribiste hace dos meses.
Un pobre idiota lo pierde todo, ahoga las penas
y acosa a un chica. ¿Cómo acababa?
- Todo el mundo muere. - Sí, así es.
Eso hace que todo el mundo llore.
Trae más cosas así.
O voy a tener que buscarme a otro guionista que pueda.
- ¿Entendido? - Sí, por supuesto.
Está bien.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Hola? ¿Puedes oírme?
Sé que estás ahí. Vi lo que escribiste.
¿Por qué nos haces esto?
Tienes que ayudarme. Tu juego me está destrozando la vida.
Es un clásico
del inimitable Hendrix.
Y ahora, seguimos cubriendo las fiestas.
Avanzan los preparativos para las celebraciones de este año...
¡No!
¿Estás listo, querido?
- ¿Para qué? - Este es el nuevo mundo,
y, en este mundo puedes ser quien te salga de los huevos.
Por el amor de Dios...
¿Tienes planes para el aniversario?
No. Solo trabajar.
Aprovechando esas horas extra, ¿eh?
Hace siete años,
solo los robots trabajarían en días festivos, pero...
por suerte para nosotros, ahora solo son chatarra.
Al menos, los disturbios garantizaron nuestra seguridad laboral.
Ese no era el objetivo de los disturbios.
Sí, porque los disturbios no tenían un objetivo.
Nos dieron nuestra libertad.
Sí, ¿pero de qué nos libera? ¿De nosotros mismos?
Tal y como yo lo veo,
esa máquina de Incite que destruyeron
no nos decía quiénes podíamos ser, sino quiénes éramos ya.
- ¿De verdad crees eso? - ¿Tú no? Deja que te pregunte algo.
¿Ha cambiado algo tu vida
desde que destruyeron esas máquinas?
No has estado practicando lo suficiente.
¡Papá!
Me alegro de verte, Cookie.
Déjamela. Muy bien.
- ¿Cómo has hecho eso? - Con práctica.
Con mucha práctica.
¿Con latas?
Sí. Con latas.
Toma.
Vale.
Recuerda. Esto.
Ahora, mírala.
Vale. Visualiza.
Espira.
Sujétala firmemente.
Y aprieta.
¡Frankie! ¡Caleb!
Estaba visualizando.
Pues entra en casa y visualiza el pastel de carne.
- Un poco más. - Venga, haz caso a tu madre.
Ya vamos.
Ve a lavarte.
Basta de rollos de vaqueros.
- A ella le gusta. - Tiene siete años, Caleb.
Gracias a ti, sus aficiones son el azúcar y la violencia.
Lo siento.
Sé que este día no resulta fácil para ti,
pero la guerra terminó.
Es hora de que empieces a vivir con eso en mente.
¿De acuerdo?
Ve a poner la mesa.
¿Cuál es la palabra mágica?
Divorcio.
Yo también te quiero.
¿Te quedaste sin electricidad hace varias noches?
Debió ser bastante general.
¿Seguro que no quieres
más botellas para tus invitados?
¿Invitados?
Tus amigos.
Se pasaron y preguntaron cómo ir.
Intenté describírselo,
pero vives muy apartada.
Deberías comprarte un teléfono por satélite o...
- una especie de... - Esos amigos míos...
¿se fueron hace mucho?
No hacía ni 20 minutos cuando has llegado.
Pensándolo bien,
¿qué tal si añades eso a mi cuenta?
¡Disparad!
¿Cómo me habéis encontrado?
Hace dos días. Recibimos una señal.
Tu sobrecarga de energía. Fue suficiente.
¿Cuántos más vienen a por mí?
No puedo decirlo.
Pues deja que te libere.
Me he pasado siete años escondida,
sin molestar a nadie.
Y aun así, venís a molestarme.
¿Quién te envía, coronel Brigham?
¿Y ese quién es?
Me temo que no tengo la paciencia necesaria para explicártelo.
Ahora, hazme el favor.
Cierra los ojos, ¿quieres?
Id a por ella.
No sé si está en casa o no.
Llevo varios días sin verla.
Joder.
Bienvenida a casa.
- ¿Diga? - ¿Ya vienes?
Joder. Se me había olvidado.
No se te había olvidado.
Lo habías reprimido.
No pienso ser una cómplice
del asesinato de tu vida social. Venga.
Pero...
Seguro que no ha sido nada.
Sería el crío del cuarto,
al que le gusta fumar maría en la escalera de incendios.
- Ya. Claro. - ¿Quieres?
No, gracias.
Toma. Por si acaso.
Y recuerda sonreír. Tienes que intentarlo al menos.
¿De verdad?
Aunque, por algún milagro, seamos adecuados el uno para el otro,
¿no debería resultar fácil y natural?
¿Me tomas el pelo?
Mira este mundo. Nadie quiere que sea fácil o natural.
El arte es una mentira que cuenta la verdad, cielo.
Y la verdad es que necesitas echar un polvo.
Mira esto. Mira la gente. Te gusta la gente.
- Deberías probar a respirar. - Debería tomarme una copa.
Sí que deberías. Esto va a ser genial.
Gracias.
Si es un fiasco, hazme una señal.
Y no te olvides de sonreír.
La mayoría de gente cree que son apuestas de élite,
pero en las inversiones existe un sistema.
Patrones que algunas mentes pueden discernir.
De no ser así, no estaría sentado
en este encantador restaurante, bebiéndome un vino soberbio
en tan buena compañía.
Basta de hablar de mí. ¿A qué has dicho que te dedicas?
Soy guionista para Olympiad Entertainment.
Gracias.
¿Para qué juegos escribes guiones?
Puede que haya jugado a alguno.
He estado trabajando en un juego nuevo.
Aún no tiene nombre. Todavía está en fase de pruebas.
Pero, aun cuando se libere, es probable que no veas mi trabajo.
Me dedico sobre todo a los personajes no jugables.
¿Y eso qué es?
Son los personajes de fondo que interactúan con los personajes
durante sus viajes.
No es tan glamouroso como programar a los principales.
Pero es igual de importante.
Para la mayoría de jugadores, los personajes de fondo
son solo carne de cañón.
Yo no lo hago por los jugadores,
lo hago por mí misma.
¿Y eso?
La vida real puede ser decepcionante.
No es que sea mala. Es que... querría que hubiera algo más.
A lo mejor es que aún no has encontrado al hombre adecuado.
Pareces deprimida.
Hay pastillas para eso.
Te curarán inmediatamente.
¿Y si no soy yo la que está rota?
¿Y si es al mundo al que hay que curar?
También hay pastillas para esa sensación.
Por supuesto.
¿Me disculpas?
- Deja de llamarme, por favor. - ¡Espera, espera!
No cuelgues. Tienes que ayudarme.
Los médicos creen que estoy loco.
Pero sé que eres real. Tal y como la torre es real.
Tienes que detener lo que estás haciendo.
Ya te he dicho que no estoy haciendo nada.
Me estás destrozando la vida.
No es verdad. Ni siquiera te conozco.
No puedes ocultarte de mí.
Te encontraré.
¿Entiendes? O acabas con esto, o lo haré yo.
Necesitas ayuda y espero que la consigas.
Pero, la próxima vez que me llames, voy a acudir a la policía.
No, no cuel...
Sí, me ha sorprendido.
Me he encontrado con un amigo del trabajo.
¿De verdad?
Creo que estaré un rato fuera.
Que lo de esta noche no te desanime.
¿Seguro que estás bien?
Maya, tranquila, en serio. Que te diviertas.
- ¿Dónde estás? - Ya casi estoy en casa.
Genial. Tengo que irme. ¿Estás bien?
- Sí. - Cuídate.
Hasta luego.
- Perdona. - Ha sido culpa mía.
No miraba por dónde iba.
No te había visto.
- Pero ahora sí. - No pasa nada.
Me has asustado.
- Supongo que ya somos dos. - Soy Peter.
Tengo que irme a casa. Mi compañera de piso me está esperando.
Llevo mucho tiempo queriendo conocerte.
- ¿Disculpa? - Sabía que existías.
Me preocupaba que no fueras real, pero aquí estás.
¿Por qué nos haces esto?
Eres tú. Tú eres el que me ha estado llamando.
Tengo que pedirte que nos dejes en paz.
- No. - ¡No, para!
¡Para! ¡No, no, no!
- ¡No! - Yo no soy así.
- ¡Aléjate de mí! - Por favor, esto es importante.
Perdí mi trabajo, mi mujer...
Creía que había sido la torre. Pero...
fuiste tú. Tú me obligaste a hacer esas cosas.
Toda esa gente hace lo que tú quieres que haga.
No sé de qué me estás hablando.
- ¡No! - ¡No, suéltame!
¡Tienes que parar!
¡No! ¡No! ¡No!
¿Cómo sabías tanto de nosotros?
El juego. Tú nos incluiste en él. ¿Cómo?
Escúchame. Escúchame. Peter...
Lamento todo lo que te ha pasado.
Pero yo no tengo nada que ver con eso. No puedo ayudarte.
Tienes que ayudarme.
Necesito que la historia cambie.
Necesito que el final sea distinto.
- Lo siento. - ¡No!
¡Suéltame!
"Oyeron una voz que gritaba:
'¡Necesitamos nuestro dragón!'.
Pero mi padre y el dragón sabían
que nada en el mundo haría que alguna vez volvieran
a la Isla Salvaje. Fin".
Vale. Hora de acostarse.
Muy bien.
Que durmáis bien tú y el oso Oso, ¿de acuerdo?
¿Podemos dejar la luz encendida esta noche?
- ¿Por qué íbamos a hacer eso? - El oso Oso tiene miedo.
Ya le he dicho que yo cuidaré de él.
Ya sabes que la mejor forma de hacer guardia durante la noche
es apagar las luces que te rodean e iluminar...
Iluminar el perímetro.
Así, nadie puede verte, pero tú puedes ver.
A todo el mundo.
El oso Oso no tiene por qué pensar en esas cosas.
¿Vale? Todos estamos perfectamente a salvo.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Vale, buenas noches.
- ¿Habéis oído eso? - No será nada.
Buenas noches, mamá.
Venga, a la cama.
¡Joder!
¿De qué demonios va esto, Caleb?
Ahí fuera hay algo.
Sí. Un mapache, un vecino o un repartidor.
Ya hemos hablado de esto.
Tienes que respirar hondo. Cálmate.
El pasado pasado está.
No va a hacerte daño nada que no sea tu propio cerebro.
Lo siento.
¿Vas a ayudarme o no?
Peter, sé que estás enfadado,
pero, sea lo que sea lo que creas que pasa,
te confundes.
Así que no me vas a ayudar.
Ojalá pudiera, pero las historias que escribo
no son reales.
¿Recuerdas cómo termina la mía?
¿Qué?
- Peter, ¿dónde estás? - Mira hacia arriba.
¿Depende de mí o tú también has escrito esto?
La he encontrado debajo de su almohada.
Se lo estás pegando, Caleb.
¿Y eso no es bueno?
No cuando finge tener estrés postraumático.
Veo los mensajes
que te envías con tus compañeros de la guerra.
Estelas químicas, encubrimientos gubernamentales...
Ves amenazas por todas partes, y ahora Frankie también.
Mira, no estoy paranoico.
Puede que tengas razón.
Empiezo a pensar que no es que temas la guerra,
- sino que la echas de menos. - Cielo...
La vida es demasiado normal para ti.
¿Qué?
Tienes un trabajo, un hogar,
una hija preciosa y una mujer muy paciente.
Pero con eso no basta, ¿no?
Falsa alarma, oso Oso.
¿Ves? Solo es un mapache.
Mierda.
Hola.
¿Está tu padre en casa?
Papá, este hombre quiere hablar contigo.
¡Frankie!
Creo que esto es tuyo.
- ¿Quién eres tú? - Una vieja amiga.
¡Caleb!
¡Frankie! ¿Estás bien?
- Meteos en casa. - De acuerdo. ¿Estás bien?
Hola, querido.
Eres tú de verdad.
Creía que...
Estaba seguro de que no iba a volver a verte.
Pero aquí estoy,
matando y desmembrando como en los viejos tiempos.
Si algo le pasa a mi hija,
no te imaginas...
Me lo imagino perfectamente.
Y por eso no llegaremos a eso.
Sé quién ha enviado a esos hombres a por nosotros.
William.
Ha vuelto al trabajo.
Frankie está dormida. Gracias a Dios.
He llamado a Carver. Los chicos están abajo.
Durante todos estos años, he pensado que estabas paranoico.
Pero la guerra no ha terminado.
No, me buscaban a mí.
Han venido a por nosotros por mi culpa.
Soy yo quien tiene que acabar con esto.
Así que te vas.
Solo por un tiempo.
Me prometiste ser un padre.
Y lo soy. Todo lo que hago lo hago por ti...
y por Frankie.
Vas a hacer que te maten.
Volveré con vosotras.
Te lo prometo.
Está bien.
- Ya conocéis el protocolo. - No te preocupes.
Siempre supe que este día iba a llegar.
En cuanto dejas de huir,
los demás empiezan a alcanzarte.
- ¿Sabes por qué ahora? - Ni idea.
Pero he tenido un encuentro
con el hombre al que enviaron a por mí.
William no solo ha ido a por nosotros.
Estaba muy interesado en hablar con
un senador de California.
Pues nosotros deberíamos llegar hasta él antes.
¿Nosotros?
Voy a ir.
Es la única forma de proteger a mi familia.
Estoy bien sola. Puedes quedarte.
- Deberías hacerlo. - ¿Lo harías tú?
No.
Pero me arrepentiría de no hacerlo.
Grabar exposición.
Quiero escribir una nueva historia.
Sobre una chica... que está buscando.
Esa chica no sabe lo que está buscando.
Solo sabe que hay un vacío en su vida.
O quizá dentro de ella.
Y, cuando encuentre lo que está buscando,
todo cobrará sentido.
Quiero una historia con final feliz.
Qué estupidez.
Historias estúpidas que nadie quiere escuchar.
www.subtitulamos.tv