1 00:00:02,515 --> 00:00:04,473 - Tenían un rehén. - Era Janet. 2 00:00:04,506 --> 00:00:05,946 - ¿Quién es? - Zhang Rui. 3 00:00:07,323 --> 00:00:10,523 - ¿Podríamos vernos? ¿Quizá mañana? - De acuerdo. 4 00:00:11,114 --> 00:00:13,979 NOCHE DEL PUNTO DE CONTROL 5 00:00:16,115 --> 00:00:17,795 Vaya buenos parlantes tienes. 6 00:00:17,827 --> 00:00:19,504 Sonó como si hubieran disparado un arma. 7 00:00:25,079 --> 00:00:26,863 Conocí a alguien. 8 00:00:27,238 --> 00:00:28,918 Nos vamos a casar. 9 00:00:32,866 --> 00:00:35,506 George Addo, lo arresto por sospecha de homicidio. 10 00:00:35,546 --> 00:00:37,568 No tiene que decir nada... 11 00:00:48,348 --> 00:00:53,821 www.subtitulamos.tv 12 00:01:03,066 --> 00:01:06,927 La cuestión es que hemos trabajado juntos por un tiempo ya. 13 00:01:08,069 --> 00:01:10,703 Y te respeto como... 14 00:01:11,346 --> 00:01:13,946 - colega y como profesional. - Está bien. 15 00:01:13,986 --> 00:01:17,304 Pero recientemente... bueno, no tan recientemente, pero da igual. 16 00:01:18,826 --> 00:01:21,213 - He empezado a pensar... - Dennis... 17 00:01:21,786 --> 00:01:23,882 ¿Intentas pedirme que salgamos? 18 00:01:23,918 --> 00:01:25,097 Bueno... 19 00:01:26,113 --> 00:01:27,753 Sí, eso hago. 20 00:01:38,266 --> 00:01:39,423 Bueno, continúa. 21 00:01:39,472 --> 00:01:41,647 Es esto. Así es como pido salir. 22 00:01:42,362 --> 00:01:43,529 ¿Es esto? 23 00:01:44,498 --> 00:01:46,737 - ¿Esto de ahora? - Esto de ahora, sí. 24 00:01:47,739 --> 00:01:49,899 Vete a la mierda, cielos... 25 00:01:49,986 --> 00:01:52,381 La cuestión es que pienso en ti todo el puto tiempo. 26 00:01:52,421 --> 00:01:54,470 Y está empezando a molestarme. 27 00:01:55,427 --> 00:01:56,551 Así que ahí lo tienes. 28 00:01:58,241 --> 00:01:59,464 Bueno... 29 00:02:03,131 --> 00:02:06,051 yo también pienso en ti todo el tiempo. 30 00:02:08,086 --> 00:02:09,211 ¿Sí? 31 00:02:13,471 --> 00:02:15,431 Me molesta y todo eso. 32 00:02:20,043 --> 00:02:21,574 Entonces, ¿qué crees? 33 00:02:34,466 --> 00:02:36,426 - Sí, saldré contigo. - ¿Sí? 34 00:02:36,466 --> 00:02:37,906 Sí, ¿por qué no? 35 00:02:38,852 --> 00:02:40,756 ¿Por qué... no? 36 00:02:42,104 --> 00:02:43,906 ¿Quién te mandó un mensaje? 37 00:02:44,083 --> 00:02:45,573 No lo sé. 38 00:02:45,897 --> 00:02:47,497 ¿A quién le importa? 39 00:02:53,169 --> 00:02:56,179 HAMBURGO HACE TRES SEMANAS 40 00:03:18,946 --> 00:03:20,546 ¿Estás cómoda? 41 00:03:21,560 --> 00:03:22,600 Bien. 42 00:03:29,784 --> 00:03:30,957 Quítate las esposas. 43 00:03:31,153 --> 00:03:33,092 Si intentas algo, te dispararé. 44 00:03:34,145 --> 00:03:35,308 ¡Muévete! 45 00:04:00,946 --> 00:04:04,931 VALDRÁ LA PENA LA ESPERA 46 00:04:12,550 --> 00:04:14,430 ¿Qué carajo fue eso? 47 00:04:39,613 --> 00:04:41,293 Hola, viejo. Lo siento mucho... 48 00:04:41,337 --> 00:04:44,346 Acabo de comprar estos parlantes nuevos y sonó un disparo en la tele, 49 00:04:44,386 --> 00:04:45,866 casi me da una maldito ataque al corazón. 50 00:04:45,906 --> 00:04:48,506 - No te desperté, ¿verdad? - No, está todo bien, viejo. 51 00:04:48,546 --> 00:04:51,349 - Quería asegurarme de que estabas bien. - No, no, no, estoy perfecto. 52 00:04:51,381 --> 00:04:53,078 - Mantendré bajo el volumen. - No pasa nada. 53 00:04:53,102 --> 00:04:55,226 Está bien. Adiós, adiós, adiós. 54 00:04:59,920 --> 00:05:00,920 ¿Hola? 55 00:05:01,022 --> 00:05:03,742 George, necesito que vengas de inmediato. 56 00:05:04,419 --> 00:05:05,619 Sí. 57 00:05:14,525 --> 00:05:17,042 - ¿Qué diablos pasó? - Se acabó el mundo. 58 00:05:17,396 --> 00:05:20,076 - ¿Quién nos atacó con una bomba? - Nadie. No fue una bomba. 59 00:05:20,109 --> 00:05:22,869 Fue una emisión de radiación gravitacional 60 00:05:22,901 --> 00:05:25,523 causada por dos agujeros negros que se fusionaron. 61 00:05:27,847 --> 00:05:30,218 Hubo una enorme explosión en el espacio 62 00:05:30,266 --> 00:05:32,403 y todo en el universo conocido fue destruido. 63 00:05:32,734 --> 00:05:35,236 - Disculpen, ¿qué? - Ahí está la singularidad. 64 00:05:38,461 --> 00:05:39,781 Ahora hay otra. 65 00:05:42,386 --> 00:05:43,826 ¿Qué, alguien hizo una copia? 66 00:05:43,866 --> 00:05:45,946 No puedes hacer una copia de un agujero negro. 67 00:05:45,986 --> 00:05:48,386 - Es imposible. - Y sin embargo, acaba de pasar. 68 00:05:48,441 --> 00:05:50,257 Pero no hubo una advertencia. ¿Cómo regresamos? 69 00:05:50,281 --> 00:05:52,841 Tenemos un dispositivo de hombre muerto en nuestro lado. 70 00:05:53,006 --> 00:05:55,886 Si es destruido, se reinicia automáticamente. 71 00:05:55,951 --> 00:05:58,263 ¿Y cómo evitamos que explosione de nuevo? 72 00:05:58,324 --> 00:06:00,580 Ya ha empezado a colapsar sobre sí mismo. 73 00:06:00,740 --> 00:06:03,740 Dentro de tres semanas, volverá a pasar. No podemos evitarlo. 74 00:06:03,765 --> 00:06:06,578 ¿Y simplemente vamos a seguir viviendo las próximas tres semanas en bucle? 75 00:06:08,746 --> 00:06:10,146 ¡¿Señora?! 76 00:06:19,186 --> 00:06:21,908 - ¿Y qué hacemos? - No lo sé, George. 77 00:06:22,066 --> 00:06:24,018 Puedo evitar que un misil nuclear sea lanzado, 78 00:06:24,069 --> 00:06:26,017 pero no puedo evitar que un agujero negro colapse. 79 00:06:26,043 --> 00:06:29,266 Tiene que haber algo. Las singularidades no aparecen de la noche a la mañana. 80 00:06:29,304 --> 00:06:31,675 - No, no lo hacen. - Alguien está detrás de esto. 81 00:06:35,506 --> 00:06:37,819 Si quisieras descubrir una manera 82 00:06:37,858 --> 00:06:39,858 de crear tu propia máquina 83 00:06:40,596 --> 00:06:42,801 para regresar en el tiempo por tu cuenta, 84 00:06:43,616 --> 00:06:45,100 ¿qué harías? 85 00:06:46,149 --> 00:06:47,509 No lo sé. 86 00:06:47,542 --> 00:06:48,943 ¿Si fuera yo? 87 00:06:49,109 --> 00:06:51,917 Encontraría a la persona lo bastante inteligente 88 00:06:51,956 --> 00:06:53,391 para saber cómo funciona todo esto. 89 00:06:53,438 --> 00:06:56,224 Iría a buscarla y la pondría a trabajar. 90 00:06:58,253 --> 00:06:59,653 ¿Janet? 91 00:07:08,229 --> 00:07:10,389 - ¿Dónde está Archie, Wes? - En Shanghái. 92 00:07:10,570 --> 00:07:12,490 Creemos que los chinos están involucrados. 93 00:07:17,388 --> 00:07:18,882 Conocí a alguien. 94 00:07:18,907 --> 00:07:20,427 Nos vamos a casar. 95 00:07:20,476 --> 00:07:23,787 Quería decirte que lamento cómo terminamos. 96 00:07:29,426 --> 00:07:31,429 Habla Archie. Deja un mensaje. 97 00:07:31,454 --> 00:07:33,054 Hola, Archie, soy yo. 98 00:07:33,757 --> 00:07:35,153 Llámame. 99 00:08:55,187 --> 00:08:59,139 SHANGHÁI, CHINA 100 00:09:10,706 --> 00:09:12,176 ¿Cómo estuvo su comida? 101 00:09:12,523 --> 00:09:14,663 Muy buena, gracias. 102 00:09:14,896 --> 00:09:16,640 ¿Alguna otra cosa? 103 00:09:18,241 --> 00:09:21,689 Quizá puedes ayudarme con algo. 104 00:09:25,514 --> 00:09:27,372 Estoy buscando a esta mujer. 105 00:09:33,859 --> 00:09:35,979 Es tu hermana, si eso refresca tu memoria. 106 00:09:47,952 --> 00:09:49,513 No sé dónde está. 107 00:10:50,654 --> 00:10:53,254 Es la singularidad. Se está autodestruyendo. 108 00:10:54,204 --> 00:10:55,924 No creo que podamos evitarlo. 109 00:11:02,037 --> 00:11:04,943 Hola, viejo. Lo siento mucho, es que... 110 00:11:05,506 --> 00:11:07,886 acabo de comprar estos parlantes nuevos y sonó un disparo en la tele, 111 00:11:07,917 --> 00:11:09,735 casi me da una maldito ataque al corazón. 112 00:11:09,767 --> 00:11:11,047 - Está bien, no pasa nada. - Bueno, adiós. 113 00:11:11,074 --> 00:11:12,408 - ¡Adiós, amigo! - Adiós. 114 00:11:26,200 --> 00:11:28,107 Habla Archie. Deja un mensaje. 115 00:11:28,132 --> 00:11:29,583 Maldita sea, Archie. 116 00:11:30,063 --> 00:11:31,503 Llámame. 117 00:11:58,648 --> 00:12:00,219 ¿George? 118 00:12:02,226 --> 00:12:03,866 ¡¿Sarah?! 119 00:12:05,035 --> 00:12:07,515 Hoy te esperé una hora en el café. 120 00:12:08,772 --> 00:12:10,252 Mierda, lo siento. 121 00:12:10,277 --> 00:12:11,980 Está bien... 122 00:12:17,196 --> 00:12:18,750 Sarah, es... 123 00:12:19,453 --> 00:12:20,853 Eso no es... 124 00:12:20,878 --> 00:12:22,175 ¡Maldición! 125 00:12:25,064 --> 00:12:26,464 ¡Por Dios santo! 126 00:12:37,406 --> 00:12:39,970 Sarah. Sarah. Sube al auto. 127 00:12:40,027 --> 00:12:42,047 George, ¿qué carajo pasa? 128 00:12:42,907 --> 00:12:44,431 Sube al auto, Sarah. 129 00:12:50,265 --> 00:12:52,125 Se llama Shiv. 130 00:12:53,074 --> 00:12:55,752 Es un exagente 131 00:12:56,130 --> 00:12:59,089 de una organización ultrasecreta llamada el Proyecto Lázaro 132 00:12:59,347 --> 00:13:01,666 dedicada a prevenir 133 00:13:01,706 --> 00:13:04,137 y deshacer eventos de extinción masiva. 134 00:13:04,162 --> 00:13:06,124 ¿Por qué está muerto en el maletero de tu auto? 135 00:13:06,426 --> 00:13:08,770 Porque soy un agente de Lázaro. 136 00:13:10,051 --> 00:13:11,531 Eres programador de aplicaciones. 137 00:13:12,336 --> 00:13:13,440 No. 138 00:13:14,149 --> 00:13:15,861 No, desde hace bastante tiempo. 139 00:13:15,986 --> 00:13:17,892 No lo entiendo, ¿eres... 140 00:13:18,826 --> 00:13:20,548 como un espía? 141 00:13:21,826 --> 00:13:24,666 No. No, soy un agente. 142 00:13:24,706 --> 00:13:26,157 Mataste a alguien. 143 00:13:26,952 --> 00:13:28,866 He matado a un montón de personas. 144 00:13:29,549 --> 00:13:30,968 Personas malas. 145 00:13:33,506 --> 00:13:35,647 Yo solo... No... 146 00:13:39,586 --> 00:13:41,755 Quiero mostrarte algo. 147 00:13:50,418 --> 00:13:51,885 ¿Esto es real? 148 00:14:23,506 --> 00:14:24,779 Oye... 149 00:14:26,688 --> 00:14:28,408 Sabes que no puedes contarle a nadie. 150 00:14:28,549 --> 00:14:30,945 ¿No puedo contarle a nadie que hay una guarida secreta a lo Bond 151 00:14:30,972 --> 00:14:33,721 cerca de Tottenham Court Road y que mi exnovio es espía? 152 00:14:34,087 --> 00:14:36,391 Odio cuando me llamas tu ex. 153 00:14:36,873 --> 00:14:38,273 Yo igual. 154 00:14:45,506 --> 00:14:47,779 ¿Qué ibas a decirme en el café ayer? 155 00:14:47,837 --> 00:14:49,140 Nada. 156 00:14:53,346 --> 00:14:55,877 Bueno, solo estaré aquí otras tres semanas. 157 00:14:55,902 --> 00:14:57,917 Después de eso, tengo que ir a otra parte. 158 00:15:34,790 --> 00:15:37,470 Se hospeda en Sunsent Villas. 159 00:15:37,509 --> 00:15:40,846 - Bloque de departamentos, habitación... - Habitación número 21, sí. 160 00:15:41,201 --> 00:15:43,183 ¿Cuál es la probabilidad de que aparezca allí y haya un equipo 161 00:15:43,207 --> 00:15:44,589 de agentes de seguridad esperándome? 162 00:15:44,666 --> 00:15:45,929 Por favor... 163 00:15:45,954 --> 00:15:47,224 Tus padres. 164 00:15:47,891 --> 00:15:49,373 Tu hijo. 165 00:15:50,462 --> 00:15:52,262 Si me mientes... 166 00:16:11,402 --> 00:16:12,917 ¿Zhang Rui? 167 00:16:13,347 --> 00:16:14,507 Levántate. 168 00:16:40,584 --> 00:16:42,077 No irás a ninguna parte. 169 00:16:54,513 --> 00:16:56,113 ¡Dios mío! 170 00:17:01,982 --> 00:17:04,666 Desearía que pudieras decirme dónde vas mañana. 171 00:17:05,374 --> 00:17:07,374 Sí, yo también quisiera decírtelo. 172 00:17:11,395 --> 00:17:12,995 Te extrañé muchísimo. 173 00:17:15,808 --> 00:17:17,608 Yo también te extrañé. 174 00:17:32,335 --> 00:17:34,620 Cuando sea que regreses de... 175 00:17:35,269 --> 00:17:37,229 donde sea que vayas... 176 00:17:37,976 --> 00:17:39,901 ¿vendrás a buscarme? 177 00:17:40,626 --> 00:17:42,824 Siempre vendré a buscarte. 178 00:18:14,466 --> 00:18:16,106 No, está todo bien. 179 00:18:16,146 --> 00:18:18,026 Quería asegurarme de que estabas bien. 180 00:18:20,225 --> 00:18:21,547 Hola. 181 00:18:22,335 --> 00:18:24,076 Qué bueno verte otra vez. 182 00:18:24,272 --> 00:18:26,294 La próxima vez, golpea la puerta. 183 00:18:26,717 --> 00:18:28,517 ¿Puedes recordar los bucles temporales? 184 00:18:28,542 --> 00:18:30,742 ¿Creías que eran los únicos? 185 00:18:33,159 --> 00:18:35,759 - Busco a Janet. - Janet. Sí, lo sé. 186 00:18:38,872 --> 00:18:40,392 ¿Quién les dio el suero? 187 00:18:40,541 --> 00:18:41,901 Hicimos el nuestro. 188 00:18:41,926 --> 00:18:43,726 ¿Sí? ¿Qué más hicieron? 189 00:18:43,946 --> 00:18:46,306 Queríamos lo que tenían, así que hicimos una máquina. 190 00:18:46,346 --> 00:18:48,948 - ¿Dónde está Janet? - Se la entregué a mi contacto. 191 00:18:49,146 --> 00:18:51,432 No sé dónde se la llevaron después de eso. 192 00:18:52,218 --> 00:18:53,740 Está bien. 193 00:18:54,466 --> 00:18:56,559 - ¿Dónde está tu contacto? - Se suponía que nos viéramos 194 00:18:56,584 --> 00:18:58,954 el día antes del punto de control, pero jamás apareció. 195 00:18:59,248 --> 00:19:01,310 Ahora no atiende el teléfono. 196 00:19:02,131 --> 00:19:03,797 Quizá tu amigo lo encontró primero. 197 00:19:03,876 --> 00:19:05,712 - ¿Mi amigo? - Un tipo delgado de piel morena. 198 00:19:05,783 --> 00:19:07,581 Acento británico. Cabello rizado. 199 00:19:07,628 --> 00:19:09,228 Mató a mi equipo en Alemania. 200 00:19:09,276 --> 00:19:10,996 Espero que nos volvamos a ver algún día. 201 00:19:12,141 --> 00:19:13,988 No, no creo que quieras. 202 00:19:17,146 --> 00:19:19,024 ¿Cómo encontraron a Janet en primer lugar? 203 00:19:19,054 --> 00:19:20,329 Por Lázaro. 204 00:19:20,383 --> 00:19:22,297 Los hemos estado rastreando a todos durante años. 205 00:19:22,486 --> 00:19:24,844 Su nuevo recluta nos llevó directo a ella. 206 00:19:25,104 --> 00:19:26,264 ¿George? 207 00:19:26,350 --> 00:19:27,949 Fue a su departamento en Barcelona 208 00:19:27,986 --> 00:19:29,527 justo antes que estallara la bomba. 209 00:19:29,581 --> 00:19:31,381 No podríamos creer lo afortunados que éramos. 210 00:19:36,636 --> 00:19:38,678 Esto va a seguir pasando, ¿no? 211 00:19:41,824 --> 00:19:43,395 No lo sé. 212 00:19:49,639 --> 00:19:52,755 ¿George? Hoy te esperé una hora en el café. 213 00:19:52,827 --> 00:19:54,030 Hola... 214 00:19:57,044 --> 00:19:58,223 Espera. 215 00:19:59,106 --> 00:20:00,572 Espera, Sar... 216 00:20:18,454 --> 00:20:19,746 ¡Mierda! 217 00:20:20,367 --> 00:20:21,785 ¡Mierda! 218 00:20:29,871 --> 00:20:31,751 Por Dios, Sarah. 219 00:20:31,846 --> 00:20:33,892 Mira a los dos lados por una vez. 220 00:20:46,826 --> 00:20:49,026 Dios mío, Dios mío, Dios mío. 221 00:20:50,946 --> 00:20:52,699 Maldito imbécil. 222 00:20:52,946 --> 00:20:54,893 ¡Maldito imbécil! ¡Maldito im...! 223 00:21:29,979 --> 00:21:32,869 Dime algo, Shiv. Solo intenta decirme algo. 224 00:21:34,377 --> 00:21:36,167 No sé qué hacer. 225 00:21:36,895 --> 00:21:39,295 Quería que te enteraras por mí. 226 00:21:40,314 --> 00:21:41,826 Somos felices. 227 00:21:47,963 --> 00:21:49,662 Sé que esto es doloroso. 228 00:21:49,866 --> 00:21:51,506 ¡Estamos comprometidos! 229 00:21:58,509 --> 00:21:59,789 Lamento el ruido, viejo, 230 00:21:59,813 --> 00:22:01,605 estaba jugando un videojuego. 231 00:22:02,747 --> 00:22:04,130 Estaba viendo una película. 232 00:22:06,899 --> 00:22:08,377 ¡Solo es una película, Reggie! 233 00:22:17,689 --> 00:22:19,266 Hombre en bicicleta. 234 00:22:23,409 --> 00:22:24,946 Mujer con cochecito de bebé. 235 00:22:29,138 --> 00:22:30,532 Hombre con sombrero. 236 00:22:34,149 --> 00:22:36,113 Quería que te enteraras por mí. 237 00:22:39,666 --> 00:22:41,300 Somos felices. 238 00:22:41,546 --> 00:22:43,026 Está todo bien, viejo. 239 00:23:02,638 --> 00:23:04,288 ¿Qué vamos a hacer, señora? 240 00:23:05,230 --> 00:23:07,221 Vamos a empezar a despertar gente. 241 00:23:08,433 --> 00:23:09,833 ¿A quién? 242 00:23:10,948 --> 00:23:12,628 Líderes del mundo. 243 00:23:12,957 --> 00:23:14,677 Gobiernos. 244 00:23:14,756 --> 00:23:16,608 La gente a cargo. 245 00:23:17,906 --> 00:23:19,344 No podemos solucionar esto solos. 246 00:23:19,398 --> 00:23:21,229 Quizá no podemos solucionarlo en absoluto, pero... 247 00:23:22,300 --> 00:23:24,180 es hora de empezar a buscar ayuda. 248 00:23:40,575 --> 00:23:42,466 Vaya que te subestimé... 249 00:23:47,062 --> 00:23:48,266 ¿Shiv? 250 00:23:59,402 --> 00:24:01,377 Estoy por despertar en China. 251 00:24:02,546 --> 00:24:04,827 - Archie... - No quiero oírlo, George. 252 00:24:06,151 --> 00:24:07,944 Sé por qué lo hiciste. 253 00:24:08,256 --> 00:24:10,072 Y sabes por qué eso no importa. 254 00:24:10,988 --> 00:24:12,508 ¿Shiv está muerto del todo 255 00:24:12,584 --> 00:24:14,084 o el bucle lo traerá de vuelta? 256 00:24:14,510 --> 00:24:16,546 Lo trae de vuelta con un bala dentro. 257 00:24:18,906 --> 00:24:20,506 He estado intentando salvarlo. No he podido. 258 00:24:20,546 --> 00:24:22,266 Bueno, mejor que descubras una manera. 259 00:24:23,956 --> 00:24:26,760 Ahora vivimos en un mundo sin consecuencias. 260 00:24:27,166 --> 00:24:29,180 Pero vas a ayudarme a traerlas de vuelta. 261 00:24:29,553 --> 00:24:31,393 Y luego vas a enfrentarlas. 262 00:24:31,589 --> 00:24:32,989 ¿Entendido? 263 00:24:35,866 --> 00:24:37,106 Bien. 264 00:24:46,047 --> 00:24:47,449 Confié en ti. 265 00:24:48,854 --> 00:24:50,177 Me traicionaste. 266 00:24:50,251 --> 00:24:51,851 - Tenía que salvarla... - No. 267 00:24:52,616 --> 00:24:54,226 Querías salvarla. 268 00:24:54,266 --> 00:24:56,266 Es lo mismo, Archie. 269 00:24:58,066 --> 00:24:59,706 Finges que no lo sabes, 270 00:25:00,629 --> 00:25:01,989 pero lo sabes. 271 00:25:07,342 --> 00:25:08,582 ¿Y Janet? 272 00:25:12,462 --> 00:25:14,770 No lo sé. No sé dónde está. 273 00:25:15,066 --> 00:25:16,746 Pero hay una máquina rival allí afuera 274 00:25:16,786 --> 00:25:18,826 y ella es la clave para solucionar esto. 275 00:25:18,866 --> 00:25:20,266 Creo que Shiv sabe algo. 276 00:25:20,306 --> 00:25:22,506 Mejor que encuentres una manera de salvarlo, ¿verdad? 277 00:25:26,833 --> 00:25:28,433 En el próximo bucle, 278 00:25:28,604 --> 00:25:30,146 mientras aún esté vivo, 279 00:25:31,117 --> 00:25:33,317 dile que lamento no haber creído en él. 280 00:25:34,706 --> 00:25:36,946 Dile que voy a arreglarlo. 281 00:26:22,700 --> 00:26:24,592 Pulmón colapsado. Casi con certeza. 282 00:26:25,773 --> 00:26:28,666 ¿Cómo hubiera tratado esto si hubiera estado allí? 283 00:26:28,706 --> 00:26:31,546 Bueno, liberaría el aire atrapado y le daría fluidos. 284 00:26:32,308 --> 00:26:33,708 Sí, está bien... 285 00:26:33,733 --> 00:26:35,202 Pero ¿qué fluidos? 286 00:26:35,940 --> 00:26:38,340 ¿De qué departamento me dijo que era? 287 00:26:39,456 --> 00:26:40,986 División de homicidios. 288 00:26:45,226 --> 00:26:48,114 Probablemente no hay nada que podría haber hecho. 289 00:26:48,724 --> 00:26:50,646 No me mortificaría por ello. 290 00:27:09,837 --> 00:27:11,506 No apareciste hoy. 291 00:27:12,939 --> 00:27:14,546 Sí, mierda. Lo siento. 292 00:27:14,586 --> 00:27:16,546 Está bien, no te culpo. 293 00:27:16,586 --> 00:27:18,786 Supuse que no iba a ser una charla agradable. 294 00:27:20,866 --> 00:27:21,986 George... 295 00:27:22,026 --> 00:27:23,786 Estás saliendo con alguien, lo sé. 296 00:27:24,408 --> 00:27:25,568 Está bien. 297 00:27:28,906 --> 00:27:30,506 Vas a casarte con él, 298 00:27:30,546 --> 00:27:32,786 pero ya estás teniendo dudas y supusiste que, si me lo contabas, 299 00:27:32,826 --> 00:27:34,346 eso significaría que no podías dar marcha atrás. 300 00:27:35,379 --> 00:27:37,485 ¿O... me equivoco? 301 00:27:40,119 --> 00:27:41,159 Sí. 302 00:27:44,301 --> 00:27:46,221 George, ¿estás bien? 303 00:27:52,866 --> 00:27:54,748 Estoy tremendamente solo. 304 00:28:13,931 --> 00:28:15,531 ¿Qué sentido tiene, carajo? 305 00:28:21,849 --> 00:28:23,369 ¿Adónde vas? 306 00:28:23,417 --> 00:28:25,084 A cualquier otra parte. 307 00:28:25,377 --> 00:28:26,946 Nos vemos en el siguiente bucle. 308 00:28:32,456 --> 00:28:34,186 Lo siento, no puedo... 309 00:28:46,709 --> 00:28:48,305 ¡No te metas en lo que no te importa, Reggie! 310 00:28:48,356 --> 00:28:50,987 ¡No te metas en lo que no te importa, carajo! 311 00:29:09,546 --> 00:29:12,146 Oye, no quise molestarte anoche. 312 00:29:12,186 --> 00:29:14,546 Escuché el ruido y estaba un poco preocupado. 313 00:29:14,586 --> 00:29:15,828 Sí, lo siento. 314 00:29:16,026 --> 00:29:18,386 Lo siento, estaba... 315 00:29:21,585 --> 00:29:23,144 ¿Me estás jodiendo? 316 00:29:23,304 --> 00:29:25,411 - ¿Disculpa? - PARAMÉDICO 317 00:29:29,489 --> 00:29:31,009 ¿Qué opina? 318 00:29:31,095 --> 00:29:32,615 Parece sangre. 319 00:29:33,986 --> 00:29:35,346 Sí. 320 00:29:36,902 --> 00:29:38,662 Yo no me haría muchas ilusiones. 321 00:29:42,426 --> 00:29:44,986 No, está bien. Esto era una especie de último recurso. 322 00:30:03,331 --> 00:30:05,491 Sí, aquí... 323 00:30:06,095 --> 00:30:07,801 Puedo leer las palabras. 324 00:30:07,872 --> 00:30:10,786 "Valdrá... pena... espera". 325 00:30:10,826 --> 00:30:12,306 "Valdrá pena espera". 326 00:30:12,346 --> 00:30:14,439 ¿Valdrá la pena la espera? 327 00:30:14,509 --> 00:30:16,063 Los espacios vacíos coinciden. 328 00:30:17,066 --> 00:30:18,626 ¿Significa algo para usted? 329 00:30:19,714 --> 00:30:20,794 No. 330 00:30:26,426 --> 00:30:28,746 Hay otra cosa. 331 00:30:28,786 --> 00:30:30,146 Aquí en la parte de abajo. 332 00:30:31,555 --> 00:30:32,969 ¿Qué son? 333 00:30:33,061 --> 00:30:35,026 Símbolos de alguna clase. 334 00:30:35,343 --> 00:30:39,080 ¿Kanji japoneses o caracteres chinos quizá? 335 00:30:39,393 --> 00:30:40,833 No lo sé. 336 00:30:40,926 --> 00:30:44,391 VALDRÁ... PENA... ESPERA 337 00:31:10,195 --> 00:31:12,605 TRADUCCIÓN DEL CHINO AL INGLÉS 338 00:31:12,636 --> 00:31:15,301 MÁQUINA DEL TIEMPO 339 00:31:58,068 --> 00:31:59,148 ¿George? 340 00:32:00,319 --> 00:32:02,079 ¿Por qué no fuiste al café más temprano? 341 00:32:02,119 --> 00:32:04,199 Sí, lo siento. ¿Puedo pasar? 342 00:32:05,178 --> 00:32:06,418 Solo quiero hablar. 343 00:32:30,331 --> 00:32:32,359 Siento que me estoy volviendo loca. 344 00:32:33,759 --> 00:32:36,199 Hice un mapa con todas las personas que pasaron por mi departamento 345 00:32:36,239 --> 00:32:37,525 esa primera mañana. 346 00:32:37,916 --> 00:32:39,719 Seguí a la mayoría a su casa. 347 00:32:40,879 --> 00:32:42,079 Había un tipo. 348 00:32:42,999 --> 00:32:46,319 Tomó un autobús para salir de la ciudad e ir a un parque y se ahorcó. 349 00:32:47,559 --> 00:32:49,519 Ahora lo veo cada vez que regresamos 350 00:32:49,559 --> 00:32:51,119 yendo a ahorcarse. 351 00:32:51,159 --> 00:32:52,959 Lo saludé una vez, ¿y sabes qué pasó? 352 00:32:53,839 --> 00:32:55,306 No lo hizo. 353 00:32:56,013 --> 00:32:57,453 En su lugar, se fue a casa. 354 00:32:58,761 --> 00:32:59,897 Es una locura. 355 00:32:59,968 --> 00:33:02,504 Las cosas más pequeñas pueden hacer la mayor diferencia. 356 00:33:04,829 --> 00:33:06,199 ¿Escuchas eso? 357 00:33:08,073 --> 00:33:09,973 Hace un par de bucles atrás, fui al lado 358 00:33:09,998 --> 00:33:12,318 y arrojé por la ventana al tipo que toca la guitarra. 359 00:33:14,667 --> 00:33:16,380 Estoy pensando en hacerlo de nuevo. 360 00:33:16,439 --> 00:33:18,336 ¿Qué tiene de especial Janet? 361 00:33:18,385 --> 00:33:20,295 Coeficiente intelectual de nivel de genio. 362 00:33:20,546 --> 00:33:22,461 Un cerebro del tamaño de un país pequeño. 363 00:33:24,273 --> 00:33:26,319 Tu Gobierno creó su propio suero. 364 00:33:26,359 --> 00:33:28,189 Luego intentaron crear su propia máquina. 365 00:33:28,301 --> 00:33:29,581 Y salió mal. 366 00:33:31,559 --> 00:33:34,199 Y creo que se la llevaron para intentar solucionarlo. 367 00:33:39,316 --> 00:33:41,519 Descubrí dónde la tienen. 368 00:33:43,269 --> 00:33:45,119 Y vas a necesitar ayuda. 369 00:33:48,757 --> 00:33:50,317 ¿Conoces a alguien bueno? 370 00:33:51,766 --> 00:33:53,290 Déjame ver si entiendo esto, 371 00:33:53,315 --> 00:33:54,835 tienen una máquina del tiempo... 372 00:33:57,199 --> 00:33:59,393 que puede reiniciar el tiempo 373 00:33:59,759 --> 00:34:02,039 - y nadie sabe de ella... - Sí, es verdad, Sarah. 374 00:34:03,682 --> 00:34:06,802 Y ahora hay un problema que no podemos solucionar. 375 00:34:09,039 --> 00:34:12,359 Seguimos reviviendo estas tres semanas una y otra y otra vez... 376 00:34:13,347 --> 00:34:15,651 Es como si estuviera en el principio de todo esto 377 00:34:15,704 --> 00:34:17,161 y no sé qué hacer. 378 00:34:18,973 --> 00:34:21,959 No sé si no saber qué está pasando sea mejor que saberlo. 379 00:34:23,239 --> 00:34:25,098 No sé si... 380 00:34:25,479 --> 00:34:29,206 es egoísta y cruel siquiera darte esta opción, 381 00:34:29,399 --> 00:34:32,401 si estar despierto es peor que estar dormido mientras esto pasa. 382 00:34:32,479 --> 00:34:35,247 Todo lo que sé es que te extraño, Sarah. 383 00:34:37,252 --> 00:34:38,732 Te extraño mucho. 384 00:34:41,759 --> 00:34:43,599 Y sé que también me extrañas. 385 00:34:45,170 --> 00:34:48,530 Y te dije que siempre vendría a buscarte. 386 00:34:50,999 --> 00:34:52,639 Eso es lo que intento hacer. 387 00:34:54,949 --> 00:34:56,319 ¿Consumes heroína? 388 00:34:56,359 --> 00:34:57,839 No, no consu... 389 00:35:01,074 --> 00:35:02,961 Es un suero, Sarah. 390 00:35:04,424 --> 00:35:06,666 Te ayudará a recordar el tiempo que has perdido... 391 00:35:06,691 --> 00:35:09,204 - ¿Y qué me perdí, George? - Todo. 392 00:35:11,305 --> 00:35:12,705 Estábamos casados. 393 00:35:14,571 --> 00:35:16,251 Íbamos a tener un hijo. 394 00:35:18,309 --> 00:35:19,469 Todo. 395 00:35:20,992 --> 00:35:23,039 Pero podemos recuperarlo. 396 00:35:25,460 --> 00:35:27,119 Te amo, Sarah. 397 00:35:28,487 --> 00:35:29,932 Siempre lo he hecho. 398 00:35:30,558 --> 00:35:31,878 En cada ocasión. 399 00:35:53,839 --> 00:35:55,359 ¿Todo bien, amigo? 400 00:35:56,435 --> 00:35:57,635 Rebrov... 401 00:35:57,721 --> 00:36:00,001 No necesito esto, ¿verdad? 402 00:36:02,159 --> 00:36:04,879 Probablemente no, igual el mundo va a explotar en media hora. 403 00:36:09,559 --> 00:36:11,434 - ¿Qué quieres? - ¿Dónde está Janet? 404 00:36:11,931 --> 00:36:13,211 Y yo qué carajo sé. 405 00:36:13,235 --> 00:36:14,727 Fui a Barcelona. 406 00:36:14,915 --> 00:36:16,115 No hay señales de ella. 407 00:36:16,178 --> 00:36:17,858 Sí, se la llevaron. 408 00:36:18,039 --> 00:36:20,151 Creemos que fueron los chinos, pero podría estar en cualquier parte ahora. 409 00:36:20,175 --> 00:36:22,324 - ¿Tienen gente buscándola? - A Archie. 410 00:36:22,349 --> 00:36:23,464 ¿Y Shiv? 411 00:36:24,020 --> 00:36:25,020 412 00:36:25,893 --> 00:36:28,039 - No, jodimos a Shiv, ¿recuerdas? - Sí. 413 00:36:28,947 --> 00:36:30,867 Pero aún podría estar buscándola. 414 00:36:33,787 --> 00:36:34,867 ¿Cerveza? 415 00:36:36,011 --> 00:36:37,211 Bueno. 416 00:36:44,060 --> 00:36:46,124 Es la singularidad, ¿verdad? 417 00:36:46,375 --> 00:36:47,688 Algo pasó. 418 00:36:47,728 --> 00:36:49,048 Sí, se jodió. 419 00:36:50,799 --> 00:36:52,639 ¿Esa es tu opinión científica? 420 00:36:53,605 --> 00:36:56,479 - ¿Me equivoco? - No, diste en el clavo prácticamente. 421 00:36:57,999 --> 00:37:00,654 Esto no parece un departamento 422 00:37:00,708 --> 00:37:02,479 donde viva una mujer. 423 00:37:03,554 --> 00:37:06,614 Esto se parece mucho a un departamento de soltero si no me equivoco. 424 00:37:06,639 --> 00:37:07,695 Bueno... 425 00:37:07,734 --> 00:37:09,967 ¿dónde está la novia resucitada? 426 00:37:10,159 --> 00:37:11,623 Me dejó. 427 00:37:12,248 --> 00:37:13,559 Qué triste. 428 00:37:13,599 --> 00:37:15,017 Vete a la mierda. 429 00:37:15,042 --> 00:37:16,122 Lo siento. 430 00:37:20,239 --> 00:37:21,692 Shiv. 431 00:37:21,900 --> 00:37:23,220 Interesante. 432 00:37:23,291 --> 00:37:25,288 Vino a decirme algo. 433 00:37:26,248 --> 00:37:28,442 Pero le disparé antes que pudiera hacerlo. 434 00:37:29,223 --> 00:37:31,088 Bueno, eso fue algo tonto. 435 00:37:31,113 --> 00:37:32,913 Sí, obviamente. No quería... 436 00:37:37,392 --> 00:37:39,279 Bueno, llevaba una nota encima. 437 00:37:39,319 --> 00:37:40,719 ¿Algo útil? 438 00:37:44,393 --> 00:37:47,049 Dice "máquina del tiempo" en chino mandarín. 439 00:37:47,436 --> 00:37:49,679 Y arriba, la frase completa debería ser... 440 00:37:49,719 --> 00:37:51,439 "Valdrá la pena la espera". 441 00:37:54,351 --> 00:37:55,551 ¿Qué? 442 00:37:55,631 --> 00:37:56,959 Esto es... 443 00:38:04,454 --> 00:38:05,749 Está bien... 444 00:38:08,767 --> 00:38:11,239 ¡Le dispararon, necesita ayuda! ¡Vamos! 445 00:38:17,492 --> 00:38:19,154 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 446 00:38:19,360 --> 00:38:20,784 Llama a Emergencias. 447 00:38:20,879 --> 00:38:22,799 Amigo, ¿estás bien? ¿Puedes oírme? 448 00:38:23,679 --> 00:38:24,799 Dios mío... 449 00:39:17,206 --> 00:39:18,536 ¡Llama a Emergencias! 450 00:39:18,587 --> 00:39:20,439 No, no. Tienes que estabilizarlo aquí. 451 00:39:20,494 --> 00:39:22,145 George, no hay mucho que pueda hacer. 452 00:39:22,169 --> 00:39:23,345 Entonces, hazlo. 453 00:39:23,679 --> 00:39:24,879 Dios mío. 454 00:39:25,651 --> 00:39:26,757 Está bien. 455 00:39:27,078 --> 00:39:29,300 Le pregunté al casero qué tal eran los vecinos. 456 00:39:29,456 --> 00:39:30,896 Se lo pregunté, carajo. 457 00:39:50,519 --> 00:39:53,359 Shiv, necesito hablar contigo. ¿Dónde está Janet? 458 00:39:54,422 --> 00:39:55,608 ¡¿Shiv?! 459 00:39:55,829 --> 00:39:57,643 ¡Vamos, viejo, tienes que darme algo! 460 00:39:57,674 --> 00:39:59,000 ¡Necesita espacio! 461 00:40:36,039 --> 00:40:37,759 ¡Intenta hablar! 462 00:40:37,799 --> 00:40:39,610 ¡Quítate del medio, carajo! 463 00:40:39,799 --> 00:40:41,781 ¡Shiv! Shiv, háblame. 464 00:40:42,277 --> 00:40:43,963 Te tengo, amigo. Te tengo. 465 00:40:47,763 --> 00:40:49,871 Me disparaste, maldito imbécil. 466 00:40:49,946 --> 00:40:51,746 Sí, sí, viejo. Lo siento. 467 00:40:51,801 --> 00:40:53,401 Ja... Janet. 468 00:40:53,441 --> 00:40:55,681 Sí, sí. Sí, lo sé, tenemos que ir a salvarla. 469 00:40:55,706 --> 00:40:56,799 No. 470 00:40:56,845 --> 00:40:58,199 No lo entiendes... 471 00:40:58,239 --> 00:41:00,346 ¿Qué? ¿Qué no entiendo, Shiv? 472 00:41:00,486 --> 00:41:02,155 Rebrov es la clave... 473 00:41:15,544 --> 00:41:17,366 "Se avecinan grandes planes". 474 00:41:17,396 --> 00:41:18,596 ¿Recuerdas eso? 475 00:41:18,721 --> 00:41:20,123 Uno de nuestros códigos. 476 00:41:20,199 --> 00:41:21,957 En realidad, fue idea de Janet. 477 00:41:21,982 --> 00:41:23,119 Teníamos todo planeado. 478 00:41:23,159 --> 00:41:25,882 Matar, huir, esconderse. 479 00:41:26,591 --> 00:41:28,060 Significados simples. 480 00:41:29,239 --> 00:41:31,679 Pero había una frase que era más importante que las demás. 481 00:41:33,159 --> 00:41:36,093 La frase que significaba: "Estoy en problemas. 482 00:41:36,519 --> 00:41:37,879 Te necesito. 483 00:41:38,806 --> 00:41:40,019 Ven a buscarme". 484 00:41:40,074 --> 00:41:42,848 VALDRÁ LA PENA LA ESPERA 485 00:41:42,896 --> 00:41:44,803 "Valdrá la pena la espera". 486 00:41:44,858 --> 00:41:46,483 A ella se le ocurrió esa. 487 00:41:46,559 --> 00:41:48,938 Algo de esa frase siempre me recordó a algo, 488 00:41:48,993 --> 00:41:50,793 pero jamás pude identificarlo. 489 00:41:51,430 --> 00:41:53,532 Luego la volví a ver escrita el otro día. 490 00:41:53,571 --> 00:41:54,799 Y lo recordé. 491 00:42:11,589 --> 00:42:14,377 No encontrarán a Janet porque ya no está más aquí. 492 00:42:15,362 --> 00:42:18,162 Alguien encontró una manera de atravesar el punto de control. 493 00:42:18,319 --> 00:42:20,545 Encontraron una manera de enviarla atrás en el tiempo. 494 00:42:26,055 --> 00:42:27,335 COMIENZA LA CUENTA REGRESIVA 495 00:42:27,368 --> 00:42:30,497 Bienvenidos a Londres y a los Juegos Olímpicos de 2012... 496 00:42:36,838 --> 00:42:39,234 VALDRÁ LA PENA LA ESPERA 497 00:42:43,017 --> 00:42:45,356 Y sé exactamente dónde está. 498 00:42:46,959 --> 00:42:48,559 Si quieren recuperarla, 499 00:42:49,701 --> 00:42:51,559 van a necesitar mi ayuda. 500 00:43:07,588 --> 00:43:08,948 La puta madre... 501 00:43:10,340 --> 00:43:12,079 Puedes viajar en el tiempo. 502 00:43:20,026 --> 00:43:25,093 www.subtitulamos.tv