1 00:00:02,515 --> 00:00:04,473 - They had a hostage. - It was Janet. 2 00:00:04,506 --> 00:00:05,946 - Who's this? - Zhang Rui. 3 00:00:07,323 --> 00:00:10,523 - Could we meet? Tomorrow maybe? - OK. 4 00:00:11,114 --> 00:00:13,979 _ 5 00:00:16,115 --> 00:00:17,795 That's some good speakers you got. 6 00:00:17,827 --> 00:00:19,504 It sounded like a gun went off. 7 00:00:25,079 --> 00:00:26,863 I've met someone. 8 00:00:27,238 --> 00:00:28,918 We're getting married. 9 00:00:32,866 --> 00:00:35,506 George Addo, I'm arresting you on suspicion of murder. 10 00:00:35,546 --> 00:00:37,568 Now, you don't have to say anything unless... 11 00:00:48,348 --> 00:00:53,821 www.subtitulamos.tv 12 00:01:03,066 --> 00:01:06,927 So, er, the thing is we've been working together for a while now. 13 00:01:08,069 --> 00:01:10,703 And, er, I respect you as... 14 00:01:11,346 --> 00:01:13,946 - a colleague and as a professional. - Right. 15 00:01:13,986 --> 00:01:17,304 But recently... well, not that recently, but never mind. 16 00:01:18,826 --> 00:01:21,213 - I've begun to think... - Dennis... 17 00:01:21,786 --> 00:01:23,882 Are you trying to ask me out? 18 00:01:23,918 --> 00:01:25,097 Well... 19 00:01:26,113 --> 00:01:27,753 Yes, I am. 20 00:01:38,266 --> 00:01:39,423 Well, go on then. 21 00:01:39,472 --> 00:01:41,647 This is it. This is me asking you out. 22 00:01:42,362 --> 00:01:43,529 This is it? 23 00:01:44,498 --> 00:01:46,737 - This is it right now? - Right now, yeah. 24 00:01:47,739 --> 00:01:49,899 Oh, fuck off, Jesus Christ. 25 00:01:49,986 --> 00:01:52,381 The thing is, I think about you all the bloody time. 26 00:01:52,421 --> 00:01:54,470 And it's starting to do my head in. 27 00:01:55,427 --> 00:01:56,551 So, there you go. 28 00:01:58,241 --> 00:01:59,464 Well... 29 00:02:03,131 --> 00:02:06,051 I think about you all the time, too. 30 00:02:08,086 --> 00:02:09,211 Yeah? 31 00:02:13,471 --> 00:02:15,431 It does my head in an' all. 32 00:02:20,043 --> 00:02:21,574 So, what do you reckon? 33 00:02:34,466 --> 00:02:36,426 - Yeah, I'll go out with you. - Yeah? 34 00:02:36,466 --> 00:02:37,906 Yes, why not? 35 00:02:38,852 --> 00:02:40,756 Why... not? 36 00:02:42,104 --> 00:02:43,906 Who's texting you? 37 00:02:44,083 --> 00:02:45,573 Dunno. 38 00:02:45,897 --> 00:02:47,497 Who cares? 39 00:02:53,169 --> 00:02:56,179 _ 40 00:03:18,946 --> 00:03:20,546 Are you comfortable? 41 00:03:21,560 --> 00:03:22,600 Good. 42 00:03:29,784 --> 00:03:30,957 Uncuff yourself. 43 00:03:31,153 --> 00:03:33,092 If you try anything I will shoot you. 44 00:03:34,145 --> 00:03:35,308 Move! 45 00:04:00,946 --> 00:04:04,931 _ 46 00:04:12,550 --> 00:04:14,430 What the fuck was that?! 47 00:04:39,613 --> 00:04:41,293 Hey man, I'm so sorry, er... 48 00:04:41,337 --> 00:04:44,346 I just got these new speakers and a gun went off on the TV, 49 00:04:44,386 --> 00:04:45,866 nearly gave me a bloody heart attack. 50 00:04:45,906 --> 00:04:48,506 - I didn't wake you up, did I? - Nah, you're alright, man. 51 00:04:48,546 --> 00:04:51,349 - I wanted to make sure you were OK. - No, no, no, I'm all good. 52 00:04:51,381 --> 00:04:53,078 - I'll makes sure I keep it down. - Hey, no worries. 53 00:04:53,102 --> 00:04:55,226 OK. Bye bye, bye, bye, bye. 54 00:04:59,920 --> 00:05:00,920 Hello? 55 00:05:01,022 --> 00:05:03,742 George, you need to come in straight away. 56 00:05:04,419 --> 00:05:05,619 Yeah. 57 00:05:14,525 --> 00:05:17,042 - What the hell happened? - The world ended. 58 00:05:17,396 --> 00:05:20,076 - Who nuked us? - No one. It wasn't a bomb. 59 00:05:20,109 --> 00:05:22,869 It was an emission of gravitational radiation 60 00:05:22,901 --> 00:05:25,523 caused by two black holes merging together. 61 00:05:27,847 --> 00:05:30,218 There was a big fucking explosion in space 62 00:05:30,266 --> 00:05:32,403 and everything in the known universe got zapped. 63 00:05:32,734 --> 00:05:35,236 - Sorry, what? - There's the singularity. 64 00:05:38,461 --> 00:05:39,781 Now there's another one. 65 00:05:42,386 --> 00:05:43,826 What, someone made a copy? 66 00:05:43,866 --> 00:05:45,946 You don't just make a copy of a black hole. 67 00:05:45,986 --> 00:05:48,386 - It's impossible. - Yet it's just happened. 68 00:05:48,441 --> 00:05:50,257 But there wasn't a warning. How did we go back? 69 00:05:50,281 --> 00:05:52,841 We have a dead man's switch on our end. 70 00:05:53,006 --> 00:05:55,886 If it's destroyed it resets automatically. 71 00:05:55,951 --> 00:05:58,263 Alright, so how do we stop it exploding again? 72 00:05:58,324 --> 00:06:00,580 It's already started collapsing in on itself. 73 00:06:00,740 --> 00:06:03,740 In three weeks' time it'll go again. We can't stop it. 74 00:06:03,765 --> 00:06:06,578 So we're just going to keep living the next three weeks on loop? 75 00:06:08,746 --> 00:06:10,146 Ma'am?! 76 00:06:19,186 --> 00:06:21,908 - So what do we do? - I don't know, George. 77 00:06:22,066 --> 00:06:24,018 I can stop a nuclear missile being launched, 78 00:06:24,069 --> 00:06:26,017 I can't stop a black hole collapsing. 79 00:06:26,043 --> 00:06:29,266 There must be something. I mean, the singularities don't just appear overnight. 80 00:06:29,304 --> 00:06:31,675 - No. They don't. - So someone's behind this. 81 00:06:35,506 --> 00:06:37,819 If you wanted to work out a way 82 00:06:37,858 --> 00:06:39,858 of creating your own machine, 83 00:06:40,596 --> 00:06:42,801 of turning back time yourself, 84 00:06:43,616 --> 00:06:45,100 what would you do? 85 00:06:46,149 --> 00:06:47,509 I don't know. 86 00:06:47,542 --> 00:06:48,943 If it were me? 87 00:06:49,109 --> 00:06:51,917 I'd find the one person smart enough 88 00:06:51,956 --> 00:06:53,391 to know how all this works. 89 00:06:53,438 --> 00:06:56,224 I'd go and get them and I'd put them to work. 90 00:06:58,253 --> 00:06:59,653 Janet? 91 00:07:08,229 --> 00:07:10,389 - Where's Archie, Wes? - Shanghai. 92 00:07:10,570 --> 00:07:12,490 We think the Chinese are involved. 93 00:07:17,388 --> 00:07:18,882 I've met someone. 94 00:07:18,907 --> 00:07:20,427 We're getting married. 95 00:07:20,476 --> 00:07:23,787 I wanted to say I'm sorry for how we ended. 96 00:07:29,426 --> 00:07:31,429 This is Archie. Leave a message. 97 00:07:31,454 --> 00:07:33,054 Yo, Archie, it's me. 98 00:07:33,757 --> 00:07:35,153 Just call me back. 99 00:08:55,187 --> 00:08:59,139 _ 100 00:09:10,706 --> 00:09:12,176 _ 101 00:09:12,523 --> 00:09:14,663 _ 102 00:09:14,896 --> 00:09:16,640 _ 103 00:09:18,241 --> 00:09:21,689 _ 104 00:09:25,514 --> 00:09:27,372 _ 105 00:09:33,859 --> 00:09:35,979 She's your sister. If that jogs your memory. 106 00:09:47,952 --> 00:09:49,513 I don't know where she is. 107 00:10:50,654 --> 00:10:53,254 It's the singularity. It's self-destructing. 108 00:10:54,204 --> 00:10:55,924 I don't think we can stop it. 109 00:11:02,037 --> 00:11:04,943 Oh hey, man. I'm-I'm so sorry, I just got, erm... 110 00:11:05,506 --> 00:11:07,886 I got these new speakers and a gun went off on the TV 111 00:11:07,917 --> 00:11:09,735 and nearly gave me a bloody heart attack. 112 00:11:09,767 --> 00:11:11,047 - Alright, no worries. - OK, bye. 113 00:11:11,074 --> 00:11:12,408 - Bye mate! - Bye. 114 00:11:26,200 --> 00:11:28,107 This is Archie. Leave a message. 115 00:11:28,132 --> 00:11:29,583 For fuck's sake, Archie. 116 00:11:30,063 --> 00:11:31,503 Call me back. 117 00:11:58,648 --> 00:12:00,219 George? 118 00:12:02,226 --> 00:12:03,866 Sa-Sarah?! 119 00:12:05,035 --> 00:12:07,515 I waited for you for an hour in the cafe today. 120 00:12:08,772 --> 00:12:10,252 Shit, sorry. 121 00:12:10,277 --> 00:12:11,980 It's OK, it's... 122 00:12:17,196 --> 00:12:18,750 Sa-Sarah, it's... 123 00:12:19,453 --> 00:12:20,853 That isn't... 124 00:12:20,878 --> 00:12:22,175 Damn it! 125 00:12:25,064 --> 00:12:26,464 For God's sake! 126 00:12:37,406 --> 00:12:39,970 Sarah. Sarah. Get in the car. 127 00:12:40,027 --> 00:12:42,047 George, what the fuck? 128 00:12:42,907 --> 00:12:44,431 Just get in the car, Sarah. 129 00:12:50,265 --> 00:12:52,125 His name's Shiv. 130 00:12:53,074 --> 00:12:55,752 He's an ex-operative 131 00:12:56,130 --> 00:12:59,089 for a top secret organization called The Lazarus Project 132 00:12:59,347 --> 00:13:01,666 who are tasked with preventing 133 00:13:01,706 --> 00:13:04,137 and undoing extinction-level events. 134 00:13:04,162 --> 00:13:06,124 Why is he dead in the boot of your car? 135 00:13:06,426 --> 00:13:08,770 Because I'm a Lazarus agent. 136 00:13:10,051 --> 00:13:11,531 You're an app developer. 137 00:13:12,336 --> 00:13:13,440 No. 138 00:13:14,149 --> 00:13:15,861 No, not for a long time. 139 00:13:15,986 --> 00:13:17,892 I don't understand, you're... 140 00:13:18,826 --> 00:13:20,548 like, you're a spy? 141 00:13:21,826 --> 00:13:24,666 No. Er, no, I'm-I'm an operative. 142 00:13:24,706 --> 00:13:26,157 You killed someone. 143 00:13:26,952 --> 00:13:28,866 I've killed a lot of people. 144 00:13:29,549 --> 00:13:30,968 Bad people. 145 00:13:33,506 --> 00:13:35,647 I just... I don't... 146 00:13:39,586 --> 00:13:41,755 I want to show you something. 147 00:13:50,418 --> 00:13:51,885 Is this real? 148 00:14:23,506 --> 00:14:24,779 Oi... 149 00:14:26,688 --> 00:14:28,408 You know you can't tell anyone. 150 00:14:28,549 --> 00:14:30,945 I can't tell anyone there's a secret Bond lair 151 00:14:30,972 --> 00:14:33,721 just off Tottenham Court Road and my ex-boyfriend's a spy? 152 00:14:34,087 --> 00:14:36,391 I hate it when you call me your ex. 153 00:14:36,873 --> 00:14:38,273 Same. 154 00:14:45,506 --> 00:14:47,779 What were you gonna tell me in the cafe yesterday? 155 00:14:47,837 --> 00:14:49,140 Nothing. 156 00:14:53,346 --> 00:14:55,877 Well, I'm only gonna be here for another three weeks. 157 00:14:55,902 --> 00:14:57,917 After that I've got to go somewhere. So... 158 00:15:34,790 --> 00:15:37,470 She's staying in Sunset villas. 159 00:15:37,509 --> 00:15:40,846 - Apartment building, room num... - Room number 21, yeah. 160 00:15:41,201 --> 00:15:43,183 What are the chances I turn up and there have a team 161 00:15:43,207 --> 00:15:44,589 of security agents waiting for me? 162 00:15:44,666 --> 00:15:45,929 Please, I... 163 00:15:45,954 --> 00:15:47,224 Your parents. 164 00:15:47,891 --> 00:15:49,373 Your son. 165 00:15:50,462 --> 00:15:52,262 If you lie to me... 166 00:16:11,402 --> 00:16:12,917 Zhang Rui? 167 00:16:13,347 --> 00:16:14,507 Get up. 168 00:16:40,584 --> 00:16:42,077 You're not going anywhere. 169 00:16:54,513 --> 00:16:56,113 Jesus! 170 00:17:01,982 --> 00:17:04,666 I wish you could tell me where you were going tomorrow. 171 00:17:05,374 --> 00:17:07,374 Yeah, I wish I could too. 172 00:17:11,395 --> 00:17:12,995 I really missed you. 173 00:17:15,808 --> 00:17:17,608 I missed you too. 174 00:17:32,335 --> 00:17:34,620 Whenever you get back from... 175 00:17:35,269 --> 00:17:37,229 wherever it is you're going... 176 00:17:37,976 --> 00:17:39,901 will you come and find me? 177 00:17:40,626 --> 00:17:42,824 I will always come and find you. 178 00:18:14,466 --> 00:18:16,106 Nah, you're alright. 179 00:18:16,146 --> 00:18:18,026 I just wanted to make sure you were okay. 180 00:18:20,225 --> 00:18:21,547 Hi. 181 00:18:22,335 --> 00:18:24,076 Nice to see you again. 182 00:18:24,272 --> 00:18:26,294 Next time just knock. 183 00:18:26,717 --> 00:18:28,517 You can remember time loops? 184 00:18:28,542 --> 00:18:30,742 Did you think you were the only ones? 185 00:18:33,159 --> 00:18:35,759 - I'm looking for Janet. - Janet. Yeah, I know. 186 00:18:38,872 --> 00:18:40,392 Who gave you the serum? 187 00:18:40,541 --> 00:18:41,901 We made our own. 188 00:18:41,926 --> 00:18:43,726 Yeah? What else did you make? 189 00:18:43,946 --> 00:18:46,306 We wanted what you have, so we made a machine. 190 00:18:46,346 --> 00:18:48,948 - Where's Janet? - I passed her to my handler. 191 00:18:49,146 --> 00:18:51,432 I don't know where they were taking her after that. 192 00:18:52,218 --> 00:18:53,740 OK. 193 00:18:54,466 --> 00:18:56,559 - Where's your handler? - We were supposed to meet 194 00:18:56,584 --> 00:18:58,954 the day before the checkpoint, but he never showed. 195 00:18:59,248 --> 00:19:01,310 Now he doesn't answer his phone. 196 00:19:02,131 --> 00:19:03,797 Maybe your friend got to him first. 197 00:19:03,876 --> 00:19:05,712 - My friend? - Brown skinned guy. 198 00:19:05,783 --> 00:19:07,581 British accent. Curly hair. 199 00:19:07,628 --> 00:19:09,228 Killed my team in Germany. 200 00:19:09,276 --> 00:19:10,996 I hope we meet again one day. 201 00:19:12,141 --> 00:19:13,988 No, I don't think you do. 202 00:19:17,146 --> 00:19:19,024 How did you find Janet in the first place? 203 00:19:19,054 --> 00:19:20,329 Lazarus. 204 00:19:20,383 --> 00:19:22,297 We've been tracking all of you for years. 205 00:19:22,486 --> 00:19:24,844 Your new recruit led us straight to her. 206 00:19:25,104 --> 00:19:26,264 George? 207 00:19:26,350 --> 00:19:27,949 He went to her apartment in Barcelona 208 00:19:27,986 --> 00:19:29,527 just before the nuke went off. 209 00:19:29,581 --> 00:19:31,381 We couldn't believe our luck. 210 00:19:36,636 --> 00:19:38,678 This is gonna keep happening, isn't it? 211 00:19:41,824 --> 00:19:43,395 I don't know. 212 00:19:49,639 --> 00:19:52,755 George? I waited for you for an hour in the cafe today. 213 00:19:52,827 --> 00:19:54,030 Hey... 214 00:19:57,044 --> 00:19:58,223 Wait. 215 00:19:59,106 --> 00:20:00,572 Wait, Sar- 216 00:20:18,454 --> 00:20:19,746 Oh shit. 217 00:20:20,367 --> 00:20:21,785 Oh shit. 218 00:20:29,871 --> 00:20:31,751 For fuck's sake, Sarah. 219 00:20:31,846 --> 00:20:33,892 Just look both ways for once. 220 00:20:46,826 --> 00:20:49,026 Christ, Christ, Christ. 221 00:20:50,946 --> 00:20:52,699 You fucking idiot. 222 00:20:52,946 --> 00:20:54,893 Fucking idiot! Fucking id- 223 00:21:29,979 --> 00:21:32,869 Just tell me something, Shiv. Just try and tell me something. 224 00:21:34,377 --> 00:21:36,167 I don't know what to do. 225 00:21:36,895 --> 00:21:39,295 I just wanted you to hear it from me. 226 00:21:40,314 --> 00:21:41,826 We're happy. 227 00:21:47,963 --> 00:21:49,662 I know this is painful. 228 00:21:49,866 --> 00:21:51,506 We're engaged! 229 00:21:58,509 --> 00:21:59,789 I'm sorry about the noise, mate, 230 00:21:59,813 --> 00:22:01,605 I was just playing a video game. 231 00:22:02,747 --> 00:22:04,130 Just watching a movie. 232 00:22:06,899 --> 00:22:08,377 It's just a movie, Reggie! 233 00:22:17,689 --> 00:22:19,266 Man on a bike. 234 00:22:23,409 --> 00:22:24,946 Woman with a buggy. 235 00:22:29,138 --> 00:22:30,532 Hat man. 236 00:22:34,149 --> 00:22:36,113 I wanted you to hear it from me. 237 00:22:39,666 --> 00:22:41,300 We're happy. 238 00:22:41,546 --> 00:22:43,026 You're alright, man. 239 00:23:02,638 --> 00:23:04,288 What are we going to do, ma'am? 240 00:23:05,230 --> 00:23:07,221 Going to start waking people up. 241 00:23:08,433 --> 00:23:09,833 Who? 242 00:23:10,948 --> 00:23:12,628 World leaders. 243 00:23:12,957 --> 00:23:14,677 Governments. 244 00:23:14,756 --> 00:23:16,608 People in charge. 245 00:23:17,906 --> 00:23:19,344 We can't fix this on our own. 246 00:23:19,398 --> 00:23:21,229 Maybe we can't fix it at all but... 247 00:23:22,300 --> 00:23:24,180 it's time to start looking for help. 248 00:23:40,575 --> 00:23:42,466 Boy, did I underestimate you 249 00:23:47,062 --> 00:23:48,266 Shiv? 250 00:23:59,402 --> 00:24:01,377 I'm about to wake up in China. 251 00:24:02,546 --> 00:24:04,827 - Archie, I... - I don't want to hear it, George. 252 00:24:06,151 --> 00:24:07,944 I know why you did it. 253 00:24:08,256 --> 00:24:10,072 And you know why that doesn't matter. 254 00:24:10,988 --> 00:24:12,508 Is Shiv 'dead' dead, 255 00:24:12,584 --> 00:24:14,084 or will the loop bring him back? 256 00:24:14,510 --> 00:24:16,546 It brings him back with a bullet in him. 257 00:24:18,906 --> 00:24:20,506 I've been trying to save him. I haven't. 258 00:24:20,546 --> 00:24:22,266 Well, you better work out a way. 259 00:24:23,956 --> 00:24:26,760 Right now we live in a world without consequences. 260 00:24:27,166 --> 00:24:29,180 But you're gonna help me bring them back. 261 00:24:29,553 --> 00:24:31,393 And then you're gonna face them. 262 00:24:31,589 --> 00:24:32,989 Understand? 263 00:24:35,866 --> 00:24:37,106 Good. 264 00:24:46,047 --> 00:24:47,449 I trusted you. 265 00:24:48,854 --> 00:24:50,177 You betrayed me. 266 00:24:50,251 --> 00:24:51,851 - I had to save her... - No. 267 00:24:52,616 --> 00:24:54,226 You wanted to save her. 268 00:24:54,266 --> 00:24:56,266 It's the same thing, Archie. 269 00:24:58,066 --> 00:24:59,706 You pretend like you don't know that, 270 00:25:00,629 --> 00:25:01,989 but you do. 271 00:25:07,342 --> 00:25:08,582 Janet? 272 00:25:12,462 --> 00:25:14,770 I don't know. I don't know where she is. 273 00:25:15,066 --> 00:25:16,746 But there's a rival machine out there 274 00:25:16,786 --> 00:25:18,826 and she's the key to fixing this. 275 00:25:18,866 --> 00:25:20,266 I think Shiv knows something. 276 00:25:20,306 --> 00:25:22,506 Better find out a way to save him, hadn't you? 277 00:25:26,833 --> 00:25:28,433 Next loop, 278 00:25:28,604 --> 00:25:30,146 while he's still alive, 279 00:25:31,117 --> 00:25:33,317 tell him I'm sorry I didn't believe him. 280 00:25:34,706 --> 00:25:36,946 Tell him I'm gonna make it right. 281 00:26:22,700 --> 00:26:24,592 Collapsed lung. Almost certainly. 282 00:26:25,773 --> 00:26:28,666 So, how would you treat this if you were there? 283 00:26:28,706 --> 00:26:31,546 Well, I'd release the trapped air and get some fluids into him. 284 00:26:32,308 --> 00:26:33,708 Yeah, OK.. 285 00:26:33,733 --> 00:26:35,202 But like, which fluids? 286 00:26:35,940 --> 00:26:38,340 Which department did you say you were from again? 287 00:26:39,456 --> 00:26:40,986 Murder squad. 288 00:26:45,226 --> 00:26:48,114 Look, there was probably nothing you could have done. 289 00:26:48,724 --> 00:26:50,646 I wouldn't beat yourself up about it. 290 00:27:09,837 --> 00:27:11,506 You didn't show up today. 291 00:27:12,939 --> 00:27:14,546 Yeah, shit. I'm sorry. 292 00:27:14,586 --> 00:27:16,546 It's alright, I don't blame you. 293 00:27:16,586 --> 00:27:18,786 I figured it wasn't gonna be a good talk. 294 00:27:20,866 --> 00:27:21,986 George, I... 295 00:27:22,026 --> 00:27:23,786 You're seeing someone, I know. 296 00:27:24,408 --> 00:27:25,568 It's fine. 297 00:27:28,906 --> 00:27:30,506 You're gonna marry him, but, 298 00:27:30,546 --> 00:27:32,786 you're already having doubts and figured if you told me, 299 00:27:32,826 --> 00:27:34,346 it would mean you couldn't turn back. 300 00:27:35,379 --> 00:27:37,485 Or... am I wrong? 301 00:27:40,119 --> 00:27:41,159 Yeah. 302 00:27:44,301 --> 00:27:46,221 George, are you OK? 303 00:27:52,866 --> 00:27:54,748 I'm just really fucking alone. 304 00:28:13,931 --> 00:28:15,531 What's the fucking point? 305 00:28:21,849 --> 00:28:23,369 Where're you going? 306 00:28:23,417 --> 00:28:25,084 Anywhere else. 307 00:28:25,377 --> 00:28:26,946 See you in the next loop. 308 00:28:32,456 --> 00:28:34,186 I'm sorry, I can't... 309 00:28:46,709 --> 00:28:48,305 Just mind your own business, Reggie! 310 00:28:48,356 --> 00:28:50,987 Just mind your own fucking business! 311 00:29:09,546 --> 00:29:12,146 Hey, I didn't mean to disturb you last night. 312 00:29:12,186 --> 00:29:14,546 You know, I heard the noise, I was just a bit worried. 313 00:29:14,586 --> 00:29:15,828 Yeah, I'm sorry. 314 00:29:16,026 --> 00:29:18,386 Er, I'm sorry, I was just... 315 00:29:21,585 --> 00:29:23,144 Are you fucking kidding me? 316 00:29:23,304 --> 00:29:25,411 - Excuse me? - _ 317 00:29:29,489 --> 00:29:31,009 What do you think? 318 00:29:31,095 --> 00:29:32,615 Looks like blood. 319 00:29:33,986 --> 00:29:35,346 Yeah. 320 00:29:36,902 --> 00:29:38,662 I wouldn't hold your breath. 321 00:29:42,426 --> 00:29:44,986 No, that's OK. This was kind of a last resort anyway. 322 00:30:03,331 --> 00:30:05,491 Ah, yes, here... 323 00:30:06,095 --> 00:30:07,801 I can read the words. 324 00:30:07,872 --> 00:30:10,786 "It'll... worth... wait. 325 00:30:10,826 --> 00:30:12,306 "It'll worth wait." 326 00:30:12,346 --> 00:30:14,439 It'll, it'll be worth the wait? 327 00:30:14,509 --> 00:30:16,063 Gaps match. 328 00:30:17,066 --> 00:30:18,626 Mean anything to you? 329 00:30:19,714 --> 00:30:20,794 No. 330 00:30:26,426 --> 00:30:28,746 Oh, there is something else. 331 00:30:28,786 --> 00:30:30,146 Here at the bottom. 332 00:30:31,555 --> 00:30:32,969 What are they? 333 00:30:33,061 --> 00:30:35,026 Symbols of some kind. 334 00:30:35,343 --> 00:30:39,080 Japanese kanji or Chinese characters maybe? 335 00:30:39,393 --> 00:30:40,833 I don't know. 336 00:30:40,926 --> 00:30:44,391 _ 337 00:31:10,195 --> 00:31:12,605 _ 338 00:31:12,636 --> 00:31:15,301 _ 339 00:31:58,068 --> 00:31:59,148 George? 340 00:32:00,319 --> 00:32:02,079 Why didn't you come to the cafe earlier? 341 00:32:02,119 --> 00:32:04,199 Yeah, I'm, I'm sorry. Can I come in? 342 00:32:05,178 --> 00:32:06,418 I just want to talk. 343 00:32:30,331 --> 00:32:32,359 I feel like I'm losing my mind. 344 00:32:33,759 --> 00:32:36,199 I mapped out everyone that walked past my apartment 345 00:32:36,239 --> 00:32:37,525 on that first morning. 346 00:32:37,916 --> 00:32:39,719 I followed most of them home. 347 00:32:40,879 --> 00:32:42,079 There's this one guy. 348 00:32:42,999 --> 00:32:46,319 He got a bus out of town to a small park and hanged himself. 349 00:32:47,559 --> 00:32:49,519 Now I see him every time we go back, 350 00:32:49,559 --> 00:32:51,119 off to hang himself. 351 00:32:51,159 --> 00:32:52,959 I said hello to him once and you know what? 352 00:32:53,839 --> 00:32:55,306 He didn't do it. 353 00:32:56,013 --> 00:32:57,453 He went home instead. 354 00:32:58,761 --> 00:32:59,897 It's crazy. 355 00:32:59,968 --> 00:33:02,504 The smallest things can make the biggest difference. 356 00:33:04,829 --> 00:33:06,199 Can you hear that? 357 00:33:08,073 --> 00:33:09,973 A couple of loops back I went next door 358 00:33:09,998 --> 00:33:12,318 and threw the guy playing the guitar out the window. 359 00:33:14,667 --> 00:33:16,380 I'm thinking about doing it again. 360 00:33:16,439 --> 00:33:18,336 What's so special about Janet? 361 00:33:18,385 --> 00:33:20,295 Genius level IQ. 362 00:33:20,546 --> 00:33:22,461 Brain the size of a small country. 363 00:33:24,273 --> 00:33:26,319 Your government made their own serum. 364 00:33:26,359 --> 00:33:28,189 Then they tried to make their own machine. 365 00:33:28,301 --> 00:33:29,581 And it's gone wrong. 366 00:33:31,559 --> 00:33:34,199 And I think they've taken her to try and fix it. 367 00:33:39,316 --> 00:33:41,519 I found out where they're keeping her. 368 00:33:43,269 --> 00:33:45,119 And you're gonna need help. 369 00:33:48,757 --> 00:33:50,317 Know anyone good? 370 00:33:51,766 --> 00:33:53,290 Let me get this straight, 371 00:33:53,315 --> 00:33:54,835 they have a time machine... 372 00:33:57,199 --> 00:33:59,393 that can undo time, 373 00:33:59,759 --> 00:34:02,039 - and no one knows about it... - Yeah, it's true, Sarah. 374 00:34:03,682 --> 00:34:06,802 And now there's a problem we can't fix. 375 00:34:09,039 --> 00:34:12,359 We just keep living these three weeks again and again and again and... 376 00:34:13,347 --> 00:34:15,651 it's just like it was right at the start of this 377 00:34:15,704 --> 00:34:17,161 and I don't know what to do. 378 00:34:18,973 --> 00:34:21,959 I don't know if not knowing what's going on is better than knowing. 379 00:34:23,239 --> 00:34:25,098 I don't know if... 380 00:34:25,479 --> 00:34:29,206 it's selfish and cruel to even give you this option, 381 00:34:29,399 --> 00:34:32,401 if being woken up is worse than sleeping through it. 382 00:34:32,479 --> 00:34:35,247 All I know is that I miss you, Sarah. 383 00:34:37,252 --> 00:34:38,732 I miss you so much. 384 00:34:41,759 --> 00:34:43,599 And I know you miss me too. 385 00:34:45,170 --> 00:34:48,530 And I told you that I would always come and find you. 386 00:34:50,999 --> 00:34:52,639 This is me trying to do that. 387 00:34:54,949 --> 00:34:56,319 Are you taking heroin? 388 00:34:56,359 --> 00:34:57,839 No, I'm not ta... 389 00:35:01,074 --> 00:35:02,961 It's a serum, Sarah. 390 00:35:04,424 --> 00:35:06,666 It will help you remember the time you've lost... 391 00:35:06,691 --> 00:35:09,204 - And what did I lose, George? - Everything. 392 00:35:11,305 --> 00:35:12,705 We were married. 393 00:35:14,571 --> 00:35:16,251 We were gonna have a baby. 394 00:35:18,309 --> 00:35:19,469 Everything. 395 00:35:20,992 --> 00:35:23,039 But we can get that back. 396 00:35:25,460 --> 00:35:27,119 I love you, Sarah. 397 00:35:28,487 --> 00:35:29,932 I always have. 398 00:35:30,558 --> 00:35:31,878 Every time. 399 00:35:53,839 --> 00:35:55,359 Alright, pal? 400 00:35:56,435 --> 00:35:57,635 Rebrov... 401 00:35:57,721 --> 00:36:00,001 I don't need this, do I? 402 00:36:02,159 --> 00:36:04,879 Probably not, the world's gonna explode in half an hour anyway. 403 00:36:09,559 --> 00:36:11,434 - What do you want? - Where's Janet? 404 00:36:11,931 --> 00:36:13,211 Fuck me if know. 405 00:36:13,235 --> 00:36:14,727 I went to Barcelona. 406 00:36:14,915 --> 00:36:16,115 No sign of her. 407 00:36:16,178 --> 00:36:17,858 Yeah, she got taken. 408 00:36:18,039 --> 00:36:20,151 Think it was the Chinese but she could be anywhere now... 409 00:36:20,175 --> 00:36:22,324 - You've got people looking for her? - Archie. 410 00:36:22,349 --> 00:36:23,464 And Shiv? 411 00:36:24,020 --> 00:36:25,020 Hmm. 412 00:36:25,893 --> 00:36:28,039 - No, we fucked Shiv, remember? - Aye. 413 00:36:28,947 --> 00:36:30,867 Well, he still might be looking for her though. 414 00:36:33,787 --> 00:36:34,867 Beer? 415 00:36:36,011 --> 00:36:37,211 Go on then. 416 00:36:44,060 --> 00:36:46,124 It's the singularity, isn't it? 417 00:36:46,375 --> 00:36:47,688 Something happened. 418 00:36:47,728 --> 00:36:49,048 Yeah, it's fucked. 419 00:36:50,799 --> 00:36:52,639 Is that your scientific opinion? 420 00:36:53,605 --> 00:36:56,479 - Am I wrong? - No, pretty much on the money. 421 00:36:57,999 --> 00:37:00,654 This does not feel like a flat 422 00:37:00,708 --> 00:37:02,479 that has a woman living in it. 423 00:37:03,554 --> 00:37:06,614 This is very much a bachelor pad if I'm not mistaken. 424 00:37:06,639 --> 00:37:07,695 So, 425 00:37:07,734 --> 00:37:09,967 where's the resurrected girlfriend? 426 00:37:10,159 --> 00:37:11,623 She dumped me. 427 00:37:12,248 --> 00:37:13,559 Oh? Sad. 428 00:37:13,599 --> 00:37:15,017 Fuck off. 429 00:37:15,042 --> 00:37:16,122 Sorry. 430 00:37:20,239 --> 00:37:21,692 Hmm, Shiv. 431 00:37:21,900 --> 00:37:23,220 Interesting. 432 00:37:23,291 --> 00:37:25,288 He came here to tell me something. 433 00:37:26,248 --> 00:37:28,442 But I shot him, before he could. 434 00:37:29,223 --> 00:37:31,088 Well, that was a silly thing to do. 435 00:37:31,113 --> 00:37:32,913 Yeah, well obviously I didn't mean to... 436 00:37:37,392 --> 00:37:39,279 Anyway, he has a note with him. 437 00:37:39,319 --> 00:37:40,719 Anything helpful? 438 00:37:44,393 --> 00:37:47,049 It says "time machine" in Mandarin. 439 00:37:47,436 --> 00:37:49,679 And above it, the full sentence must be... 440 00:37:49,719 --> 00:37:51,439 It'll be worth the wait. 441 00:37:54,351 --> 00:37:55,551 What? 442 00:37:55,631 --> 00:37:56,959 This is... 443 00:38:04,454 --> 00:38:05,749 Okay... 444 00:38:08,767 --> 00:38:11,239 He's been shot, I need help! Come on! 445 00:38:17,492 --> 00:38:19,154 Come on! Come on! Come on! 446 00:38:19,360 --> 00:38:20,784 Call 999. 447 00:38:20,879 --> 00:38:22,799 Mate, are you alright? Can you hear me? 448 00:38:23,679 --> 00:38:24,799 Oh Jesus. 449 00:39:17,206 --> 00:39:18,536 Call 999! 450 00:39:18,587 --> 00:39:20,439 No, no. You need to stabilise him here. 451 00:39:20,494 --> 00:39:22,145 Look, George, there's only so much I can do. 452 00:39:22,169 --> 00:39:23,345 Then do it. 453 00:39:23,679 --> 00:39:24,879 Jesus. 454 00:39:25,651 --> 00:39:26,757 OK. 455 00:39:27,078 --> 00:39:29,300 I asked the landlord what the neighbours were like. 456 00:39:29,456 --> 00:39:30,896 I fucking asked him. 457 00:39:50,519 --> 00:39:53,359 Shiv, I need you to speak to me. Where's Janet? 458 00:39:54,422 --> 00:39:55,608 Shiv?! 459 00:39:55,829 --> 00:39:57,643 Come on, man, you need to give me something! 460 00:39:57,674 --> 00:39:59,000 He needs space! 461 00:40:36,039 --> 00:40:37,759 He's trying to speak! 462 00:40:37,799 --> 00:40:39,610 Get the fuck out the way! 463 00:40:39,799 --> 00:40:41,781 Shiv! Shiv, talk to me. 464 00:40:42,277 --> 00:40:43,963 I got you, man. I got you. 465 00:40:47,763 --> 00:40:49,871 You shot me. You fucking dickhead. 466 00:40:49,946 --> 00:40:51,746 Yeah, yeah, man. I'm sorry about that. 467 00:40:51,801 --> 00:40:53,401 Ja... Janet... 468 00:40:53,441 --> 00:40:55,681 Yeah, yeah. Yeah, I know, we have to go and save her. 469 00:40:55,706 --> 00:40:56,799 No. 470 00:40:56,845 --> 00:40:58,199 You don't understand... 471 00:40:58,239 --> 00:41:00,346 What? Understand what, Shiv? 472 00:41:00,486 --> 00:41:02,155 Rebrov's the key... 473 00:41:15,544 --> 00:41:17,366 Big plans are afoot. 474 00:41:17,396 --> 00:41:18,596 Remember that? 475 00:41:18,721 --> 00:41:20,123 One of our little codes. 476 00:41:20,199 --> 00:41:21,957 It was Janet's idea, actually. 477 00:41:21,982 --> 00:41:23,119 We had all sorts. 478 00:41:23,159 --> 00:41:25,882 Kill, run, hide. 479 00:41:26,591 --> 00:41:28,060 Simple meanings. 480 00:41:29,239 --> 00:41:31,679 But there was one that was more important than the others. 481 00:41:33,159 --> 00:41:36,093 The phrase that meant, "I'm in trouble. 482 00:41:36,519 --> 00:41:37,879 I need you. 483 00:41:38,806 --> 00:41:40,019 Come and get me." 484 00:41:40,074 --> 00:41:42,848 _ 485 00:41:42,896 --> 00:41:44,803 "It'll be worth the wait." 486 00:41:44,858 --> 00:41:46,483 She came up with that one. 487 00:41:46,559 --> 00:41:48,938 Something about that phrase always reminded me of something, 488 00:41:48,993 --> 00:41:50,793 but I could never put my finger on it. 489 00:41:51,430 --> 00:41:53,532 Then I saw it again the other day, written down. 490 00:41:53,571 --> 00:41:54,799 And I remembered. 491 00:42:11,589 --> 00:42:14,377 You won't find Janet because she's not here anymore. 492 00:42:15,362 --> 00:42:18,162 Someone's found a way to break through the checkpoint. 493 00:42:18,319 --> 00:42:20,545 They've found a way to send her back in time. 494 00:42:26,055 --> 00:42:27,335 _ 495 00:42:27,368 --> 00:42:30,497 "'Welcome to London and the 2012 Olympic games..." 496 00:42:36,838 --> 00:42:39,234 _ 497 00:42:43,017 --> 00:42:45,356 And I know exactly where she is. 498 00:42:46,959 --> 00:42:48,559 If you wanna get her back... 499 00:42:49,701 --> 00:42:51,559 you're gonna need my help. 500 00:43:07,588 --> 00:43:08,948 Fucking hell. 501 00:43:10,340 --> 00:43:12,079 You can time travel. 502 00:43:20,026 --> 00:43:25,093 www.subtitulamos.tv