1 00:00:11,338 --> 00:00:14,233 No puedes retroceder el tiempo para evitar lo que le pasó a Sarah. 2 00:00:14,265 --> 00:00:17,543 ¿Estás dispuesto a arrasar con todo para comenzar de nuevo? 3 00:00:17,568 --> 00:00:18,568 Sí. 4 00:00:18,634 --> 00:00:22,774 Una ojiva nuclear llamada Big Boy 5 00:00:22,883 --> 00:00:25,786 - fue robada... - La clave es el detonador. 6 00:00:26,736 --> 00:00:28,736 Descubriste dónde está Big Boy. 7 00:00:30,961 --> 00:00:33,580 Es Janet. Le ha estado enviando dinero. 8 00:00:34,231 --> 00:00:35,958 Shiv jamás traicionaría a Lázaro. 9 00:00:35,983 --> 00:00:37,539 Solía decir eso de Rebrov. 10 00:00:40,203 --> 00:00:42,906 - Múltiples ataques de misiles... - Las tropas han cruzado la frontera. 11 00:00:42,930 --> 00:00:44,530 Vamos a reiniciar el reloj. 12 00:00:44,555 --> 00:00:46,686 Hay dos cosas. Perdemos a Rebrov. 13 00:00:46,711 --> 00:00:48,849 Lo segundo... Shiv. 14 00:00:56,889 --> 00:01:02,208 www.subtitulamos.tv 15 00:01:30,943 --> 00:01:33,095 Voy a traerla de vuelta, Shiv. 16 00:01:35,120 --> 00:01:36,792 Y también voy a traerte de vuelta a ti. 17 00:01:36,876 --> 00:01:39,116 Lo primero que voy a hacer es ir a buscarte. 18 00:01:41,018 --> 00:01:42,296 Lo sé. 19 00:01:48,138 --> 00:01:49,724 Hijo de puta. 20 00:02:20,756 --> 00:02:23,616 Lo siento. Tengo que irme volando. 21 00:02:23,662 --> 00:02:25,693 ¿Te tienes que ir ahora? ¿Justo ahora? 22 00:02:25,763 --> 00:02:27,865 - Sí, sé que no es el momento oportuno. - Yo diría... 23 00:02:36,912 --> 00:02:38,541 Te estás comportando muy raro. 24 00:02:40,289 --> 00:02:42,506 De verdad quiero estar contigo ahora. 25 00:02:42,531 --> 00:02:43,754 Quiero eso muchísimo. 26 00:02:44,036 --> 00:02:46,896 Voy a regresar y voy a besarte 27 00:02:46,928 --> 00:02:49,828 y jamás dejaré que te vayas. Lo prometo. 28 00:02:50,351 --> 00:02:52,607 Yo probablemente me masturbaré y me dormiré. 29 00:02:53,005 --> 00:02:54,993 Sí, bueno, eso es... comprensible. 30 00:03:33,890 --> 00:03:35,890 Te dije que te traería de vuelta. 31 00:03:36,972 --> 00:03:38,972 Y yo te dije que vendría por ti. 32 00:03:41,311 --> 00:03:43,347 ¿Y ahora cuál es el plan, George? 33 00:03:44,614 --> 00:03:47,457 - ¿Me vas a volver a disparar? - No, viejo, no soy así. 34 00:03:47,910 --> 00:03:49,896 Todos a los que he matado acaban de regresar a la vida. 35 00:03:49,930 --> 00:03:51,190 Me gustaría mantenerlo de esa manera. 36 00:03:51,306 --> 00:03:52,990 ¿Y cómo crees que te vas a librar de esto? 37 00:03:53,014 --> 00:03:54,474 Ah, Shiv, ya lo hice. 38 00:03:54,653 --> 00:03:56,896 Todos creen que fuiste tú quien detonó Big Boy. 39 00:03:59,295 --> 00:04:01,205 Bueno, con gusto les haré saber que fuiste tú. 40 00:04:01,230 --> 00:04:02,810 ¿Qué? ¿El tipo nuevo? 41 00:04:02,835 --> 00:04:05,455 ¿El programador de la aplicación? No, nadie va a creérselo. 42 00:04:05,696 --> 00:04:08,176 La mujer que amas acaba de regresar de entre los muertos. 43 00:04:08,980 --> 00:04:10,426 Ese es un motivo bastante importante. 44 00:04:10,458 --> 00:04:13,258 Sí, ¿y qué hay de la mujer que amas tú? Conocí a Janet. 45 00:04:19,313 --> 00:04:21,012 Le envías dinero. 46 00:04:22,174 --> 00:04:23,623 Cuidas de ella y de la niña. 47 00:04:23,648 --> 00:04:25,728 - Era mi amiga. - Y le arruinaste la vida. 48 00:04:26,400 --> 00:04:28,226 Ahora, se lo debes. 49 00:04:29,434 --> 00:04:31,952 ¿Y por qué querría detonar una bomba nuclear? 50 00:04:31,997 --> 00:04:34,117 Quizá algo le pasó a su hija. 51 00:04:35,127 --> 00:04:36,767 Quizá justo después del punto de control. 52 00:04:36,806 --> 00:04:38,880 Igual que a Sarah. Mierda, viejo, 53 00:04:39,245 --> 00:04:41,161 ya perdió un hijo por tu culpa. 54 00:04:41,186 --> 00:04:43,586 ¿Qué se suponía que hicieras, dejar que muriera también la otra? 55 00:04:47,181 --> 00:04:49,152 - Es una tontería. - No. 56 00:04:49,438 --> 00:04:50,982 Es un motivo. 57 00:04:53,813 --> 00:04:55,040 Vete a la mierda, George. 58 00:04:55,099 --> 00:04:57,515 Solo quería salvar la vida de mi novia. 59 00:04:57,581 --> 00:04:59,077 Tenías que comportarte como un pendejo. 60 00:04:59,102 --> 00:05:01,249 - Madura, estúpido. - ¡Vete a la mierda! 61 00:05:01,306 --> 00:05:02,826 No, vete a la mierda tú, puto imbécil. 62 00:05:02,898 --> 00:05:04,898 ¿Yo soy el imbécil? Tú eres el puto imbécil. 63 00:05:05,880 --> 00:05:07,880 - Escucha, lo siento... - No. 64 00:05:08,790 --> 00:05:10,315 No te disculpes conmigo, carajo. 65 00:05:10,340 --> 00:05:11,780 Shiv, ¿por qué estás peleando? 66 00:05:11,811 --> 00:05:13,352 Ni siquiera quieres esto. 67 00:05:13,942 --> 00:05:15,922 Mira lo que Lázaro te ha hecho. 68 00:05:16,116 --> 00:05:17,296 Janet era feliz. 69 00:05:17,427 --> 00:05:20,527 Pudo rehacer su vida y todo salió bien. 70 00:05:20,581 --> 00:05:22,203 Podrías tener eso también. 71 00:05:22,437 --> 00:05:24,437 Podría meterte un puto balazo. 72 00:05:25,332 --> 00:05:27,970 Dudo que eso haga que parezcas menos culpable. 73 00:05:30,315 --> 00:05:32,395 Todos vienen en camino, Shiv. 74 00:05:33,128 --> 00:05:35,128 Ya sabes cómo termina esto. 75 00:05:41,122 --> 00:05:43,122 ¿Qué se sintió? 76 00:05:44,374 --> 00:05:46,534 Recuperar todo lo que querías. 77 00:05:47,893 --> 00:05:49,451 Valió la pena. 78 00:05:51,023 --> 00:05:53,023 Sí. Sí, bueno... 79 00:05:54,833 --> 00:05:56,553 Ya veremos. 80 00:07:03,413 --> 00:07:05,073 Hola. 81 00:07:05,272 --> 00:07:08,043 ¿Es un abrazo de disculpa por abandonarme anoche? 82 00:07:08,067 --> 00:07:09,487 No, es más que eso. 83 00:07:09,587 --> 00:07:12,327 Bueno, te disculpo. ¿Adónde fuiste? 84 00:07:13,230 --> 00:07:15,776 Tenía una llamada del trabajo de la que me había olvidado por completo. 85 00:07:15,807 --> 00:07:17,807 ¿Te llamaron a medianoche en tu día libre? 86 00:07:18,778 --> 00:07:20,548 Eh... sí. 87 00:07:20,743 --> 00:07:22,121 Mierda, olvidé que es mi día libre. 88 00:07:22,146 --> 00:07:23,486 Tu jefe te trata como basura. 89 00:07:23,520 --> 00:07:25,520 - Trabajo por mi cuenta. - Lo sé. 90 00:07:28,697 --> 00:07:30,985 - Hola, señorita. - ¡Buenos días! 91 00:07:32,140 --> 00:07:34,087 Mierda... Cariño, tengo que hablar con Karl. 92 00:07:34,187 --> 00:07:35,607 ¿De qué? 93 00:07:35,632 --> 00:07:37,612 De una maldita cosa de inversiones. 94 00:07:37,637 --> 00:07:39,165 Espera aquí un segundo. 95 00:07:39,335 --> 00:07:41,355 Y... ten cuidado con la calle. 96 00:07:41,420 --> 00:07:42,867 Vendrán camiones por aquí. 97 00:07:42,907 --> 00:07:44,695 - Está bien, papá. - Karl, Karl... 98 00:07:44,961 --> 00:07:47,127 Antes que digas nada, 99 00:07:47,227 --> 00:07:50,281 anoche miré en mi cartera de valores 100 00:07:50,413 --> 00:07:52,147 y vi que DeWhitt y Weston se desplomó, 101 00:07:52,187 --> 00:07:54,527 y no tienes que entrar en pánico. Moví algunas acciones 102 00:07:54,552 --> 00:07:55,977 y aseguré tu inversión. 103 00:07:56,016 --> 00:07:57,847 No hace falta que te preocupes por nada. 104 00:07:57,947 --> 00:08:00,296 - ¿Estás seguro? - Sí, amigo, todo lo que se puede estar. 105 00:08:00,987 --> 00:08:03,027 Estás en buenas manos, yo te cuido. 106 00:08:10,187 --> 00:08:14,007 Está bien. Gracias, viejo. Estaba bastante preocupado. 107 00:08:14,107 --> 00:08:15,749 No, a veces tienes que correr el riesgo, 108 00:08:15,773 --> 00:08:17,322 pero siempre hay una red de contención. 109 00:08:18,521 --> 00:08:20,061 Muy bien, hasta luego, viejo. 110 00:08:20,086 --> 00:08:21,375 Hasta luego. 111 00:08:22,518 --> 00:08:24,718 - ¿Está bien? - Sí. 112 00:08:27,987 --> 00:08:30,037 Escucharé eso los próximos seis meses. 113 00:08:30,062 --> 00:08:31,491 - Lo siento. - Está bien. 114 00:08:31,569 --> 00:08:32,927 Que sea un año. 115 00:08:36,478 --> 00:08:38,798 Vamos, vayan adentro... 116 00:08:49,156 --> 00:08:51,846 Estás sonriendo como un idiota, por favor, para. 117 00:08:51,947 --> 00:08:53,900 - Lo siento. - Me asquea. 118 00:08:53,925 --> 00:08:55,505 Quizá necesitas un poco de "acción". 119 00:08:55,553 --> 00:08:57,213 No me hagas denunciarte a Recursos Humanos. 120 00:08:57,317 --> 00:08:58,767 ¿Tenemos un departamento de Recursos Humanos? 121 00:08:58,866 --> 00:09:00,822 Lo teníamos, pero me acosté con todos. 122 00:09:01,063 --> 00:09:02,510 ¿Cómo está Sarah? 123 00:09:02,538 --> 00:09:05,671 Sigue preguntándome por qué la abrazo todo el tiempo. 124 00:09:05,727 --> 00:09:07,827 - Pobre mujer... - Está bien, ella... 125 00:09:07,894 --> 00:09:09,432 ¿No está aplastada debajo de un camión? 126 00:09:09,547 --> 00:09:11,847 No está aplastada debajo de un camión, sí. 127 00:09:11,910 --> 00:09:13,727 Eso lo define. Es exactamente como está. 128 00:09:13,827 --> 00:09:15,458 Que continúe así por mucho tiempo. 129 00:09:17,947 --> 00:09:20,527 ¿Pudiste hablar con Ryan? 130 00:09:20,626 --> 00:09:22,787 ¿Ryan, el muerto, el de Informática? Sí. 131 00:09:24,712 --> 00:09:26,947 - ¿Y? - Y tu historia se comprobó. 132 00:09:27,922 --> 00:09:29,709 Todo fue obra de Shiv. 133 00:09:30,745 --> 00:09:32,146 No era una historia. 134 00:09:32,188 --> 00:09:33,817 Sí, bueno, no quise decir eso. 135 00:09:38,925 --> 00:09:41,147 ¿Crees que vamos a encontrarlo o...? 136 00:09:42,480 --> 00:09:44,060 - ¿A Shiv? - Sí. 137 00:09:44,172 --> 00:09:46,807 Si no quiere ser encontrado, no será encontrado. 138 00:09:46,907 --> 00:09:48,723 Rebrov no quería ser encontrado y lo encontramos. 139 00:09:48,747 --> 00:09:50,327 No estoy muy segura de que Rebrov no quisiera eso. 140 00:09:50,427 --> 00:09:52,443 ¿Qué, crees que dejó que lo atrapáramos a propósito? 141 00:09:52,467 --> 00:09:54,606 - ¿Por qué haría eso? - ¿Para echarnos un vistazo? 142 00:09:54,707 --> 00:09:56,447 ¿Para ver nuestras debilidades? 143 00:09:56,547 --> 00:09:59,131 Sinceramente, no sé qué sabe ahora que no supiera antes, 144 00:09:59,279 --> 00:10:01,344 pero sí sé que es más peligroso de lo que lo fue jamás. 145 00:10:01,369 --> 00:10:02,586 Cierto. 146 00:10:03,528 --> 00:10:05,508 La verdad es que no había considerado eso. 147 00:10:05,631 --> 00:10:07,631 Sí, solo es una teoría. 148 00:10:13,516 --> 00:10:14,783 Hola, cariño. 149 00:10:16,341 --> 00:10:17,970 ¿Qué tal estuvo el trabajo? 150 00:10:18,526 --> 00:10:19,807 Bien. 151 00:10:20,013 --> 00:10:22,744 Uno de mi clase de cuarto grado intentó meterse un crayón en el culo, 152 00:10:22,769 --> 00:10:24,123 así que eso nos ocupó la mayoría de la tarde. 153 00:10:24,147 --> 00:10:25,718 ¿No se supone que hagamos eso? 154 00:10:25,742 --> 00:10:28,618 Eres un adulto, George, puedes meterte lo que quieras allí. 155 00:10:28,747 --> 00:10:29,839 Está bien. 156 00:10:30,429 --> 00:10:32,105 Más tarde, veré a Tash y Susie en el pub. 157 00:10:32,129 --> 00:10:33,706 Genial. Te acompañaré. 158 00:10:34,907 --> 00:10:36,926 ¿Sí? Si quieres. 159 00:10:37,967 --> 00:10:39,920 Vamos a hablar sobre todo de trabajo. 160 00:10:39,987 --> 00:10:41,987 - Probablemente te aburrirás. - No me importa. 161 00:10:42,012 --> 00:10:43,239 Está bien. 162 00:11:04,536 --> 00:11:06,736 Cariño... creo que me voy a ir. 163 00:11:06,761 --> 00:11:08,525 ¿Qué? ¿Ya? 164 00:11:09,129 --> 00:11:11,893 Sí. Tengo una jaqueca espantosa. 165 00:11:11,935 --> 00:11:12,949 Oh, no... 166 00:11:12,974 --> 00:11:14,414 ¿Quieres venir conmigo? 167 00:11:14,756 --> 00:11:16,697 No, me voy a quedar un rato. 168 00:11:16,751 --> 00:11:18,483 No llegaré demasiado tarde. 169 00:11:18,605 --> 00:11:19,877 Está bien. 170 00:11:21,460 --> 00:11:23,250 Hasta luego. 171 00:11:23,874 --> 00:11:25,774 - Adiós. - ¡Adiós! 172 00:11:28,509 --> 00:11:31,288 - ¿Está bien? - Sí. Eso creo. 173 00:11:31,890 --> 00:11:33,612 - ¿Quieres emborracharte? - ¡Sí! 174 00:11:40,146 --> 00:11:42,146 Los equipos están en posición. 175 00:11:43,837 --> 00:11:45,577 Intenten traer vivo a Rebrov. 176 00:11:45,685 --> 00:11:47,550 Entendido. Acercándonos. 177 00:11:48,131 --> 00:11:50,651 Oscar 3-6, informe de situación... 178 00:13:04,644 --> 00:13:06,156 No tenía que estar allí. 179 00:13:06,181 --> 00:13:07,281 ¿A qué te refieres? 180 00:13:07,330 --> 00:13:09,347 Sabía que enviaríamos un equipo por él. 181 00:13:09,489 --> 00:13:11,602 Esperó allí para poder matarlos. 182 00:13:11,999 --> 00:13:14,211 - ¿Por qué? - Para que supiéramos que podía. 183 00:13:15,943 --> 00:13:19,015 - ¿Y Shiv? - Se enfrió el rastro. Por ahora. 184 00:13:19,822 --> 00:13:21,788 Estos casos no se cierran. 185 00:13:22,186 --> 00:13:24,586 Jamás dejamos de buscar. 186 00:14:01,665 --> 00:14:03,325 ¿Irán a alguna parte este verano? 187 00:14:03,384 --> 00:14:06,325 ¿Sabes dónde he estado pensando que no he estado hace años? París. 188 00:14:06,933 --> 00:14:09,243 Es muy fácil llegar allí. 189 00:14:09,362 --> 00:14:10,943 La ciudad del romance, George. 190 00:14:11,026 --> 00:14:13,326 Alguien está en busca de algo. 191 00:14:13,560 --> 00:14:15,069 Pero ¿París? 192 00:14:16,202 --> 00:14:18,140 No lo sé. No he estado allí desde... 193 00:14:19,981 --> 00:14:21,211 hace mucho tiempo. 194 00:14:22,659 --> 00:14:24,329 El Eurostar es la mejor manera de ir. 195 00:14:24,353 --> 00:14:26,244 No vuelen, sinceramente. 196 00:14:31,259 --> 00:14:35,705 TRES MESES DESPUÉS 197 00:14:53,558 --> 00:14:55,365 Desearía poder fumarme un cigarrillo. 198 00:14:56,249 --> 00:14:57,700 ¿Qué, antes fumabas? 199 00:14:57,791 --> 00:14:59,970 En la universidad, fumaba Silk Cut mentolados 200 00:15:00,025 --> 00:15:01,787 y me creía Greta Garbo. 201 00:15:02,487 --> 00:15:04,019 No sabía eso de ti. 202 00:15:04,119 --> 00:15:05,974 ¿No sabías que fumaba Silk Cut mentolados 203 00:15:05,998 --> 00:15:07,867 - y que creía parecerme a Greta Garbo? - No. 204 00:15:09,256 --> 00:15:10,570 ¿Por qué lo dejaste? 205 00:15:10,799 --> 00:15:13,696 Resultó que, de hecho, no me parecía a Greta Garbo. 206 00:15:13,732 --> 00:15:16,611 Me parecía a mi tía Pat. Y también olía como ella. 207 00:15:18,109 --> 00:15:19,768 Pero ahora quiero uno. 208 00:15:19,909 --> 00:15:21,216 Debe ser París. 209 00:15:22,244 --> 00:15:24,104 Podría fumarme un puro. 210 00:15:24,399 --> 00:15:26,381 ¿Quieres hacer eso? ¿Quieres ir a comprar cigarrillos 211 00:15:26,405 --> 00:15:27,735 e ir a fumarlos al río? 212 00:15:27,759 --> 00:15:29,199 Podríamos escaparnos de aquí. 213 00:15:29,227 --> 00:15:30,704 ¿Qué, sin pagar? 214 00:15:30,931 --> 00:15:34,031 Bueno, no nos estaríamos escapando si pagáramos, 215 00:15:34,107 --> 00:15:35,917 solo nos estaríamos yendo rápidamente. 216 00:15:38,170 --> 00:15:40,680 Estaba deseando que llegara mi postre. 217 00:15:41,237 --> 00:15:42,634 Sí, está bien. 218 00:15:43,228 --> 00:15:46,259 Fumar puros y escaparse sin pagar de los restaurantes. 219 00:15:46,360 --> 00:15:48,480 ¿Quién eres y qué le hiciste a mi novia? 220 00:15:49,942 --> 00:15:52,163 Señor, señora, ¿han terminado? 221 00:15:52,450 --> 00:15:54,560 - Sí. - Sí, hemos terminado con todo. 222 00:15:55,640 --> 00:15:57,499 - Gracias. - Gracias. 223 00:15:58,134 --> 00:16:00,175 - Excelente acento. ¿Quieres más? - Gracias. Lo sé. 224 00:16:00,200 --> 00:16:01,605 Sí, sí, sí. 225 00:16:05,688 --> 00:16:07,340 ¿Crees que soy interesante? 226 00:16:07,440 --> 00:16:10,077 Sí. Creo que eres muy interesante. 227 00:16:10,736 --> 00:16:13,236 No, no lo soy, ¿verdad? Antes lo era. 228 00:16:14,070 --> 00:16:17,282 Bueno, ¿quizá has madurado? 229 00:16:19,954 --> 00:16:21,954 ¿Recuerdas cuando nos conocimos? 230 00:16:22,764 --> 00:16:24,173 Sí. 231 00:16:24,539 --> 00:16:26,539 Parece que fue hace un millón de años. 232 00:16:27,461 --> 00:16:30,335 Me pregunto si me conociera a mí misma entonces, 233 00:16:30,360 --> 00:16:32,024 si siquiera me reconocería. 234 00:16:32,273 --> 00:16:34,484 Me pregunto qué pensaría la antigua yo de mí. 235 00:16:35,075 --> 00:16:36,539 No tienes nada de malo. 236 00:16:36,680 --> 00:16:38,547 Lo sé. Soy estupenda. 237 00:16:41,299 --> 00:16:42,679 Gracias. 238 00:16:42,786 --> 00:16:44,786 ¿Seguro que no quieres un poco? 239 00:16:45,539 --> 00:16:46,816 Estoy llena. 240 00:16:47,299 --> 00:16:48,799 Pero se ve delicioso. 241 00:16:52,809 --> 00:16:54,809 Lo siento, voy a ir al baño. 242 00:16:58,701 --> 00:17:00,760 ¿Qué recuerdas de la noche que nos conocimos? 243 00:17:00,963 --> 00:17:03,499 Recuerdo que me seguiste a la parada del autobús como un baboso. 244 00:17:04,305 --> 00:17:05,898 ¡No te seguí! 245 00:17:05,923 --> 00:17:07,860 Ni siquiera recuerdo de quién era la fiesta. 246 00:17:07,960 --> 00:17:09,960 En realidad, estaba allí por otra persona. 247 00:17:10,810 --> 00:17:12,470 - ¿Qué? - Sí. 248 00:17:12,546 --> 00:17:13,992 Tenía un amigo que me gustaba 249 00:17:14,039 --> 00:17:16,433 con el que planeaba tener algo esa noche. 250 00:17:17,527 --> 00:17:19,122 No sabía eso. 251 00:17:19,847 --> 00:17:21,847 Otra cosa que no sabes. 252 00:17:23,615 --> 00:17:26,256 ¿Y qué? Fuiste a esta fiesta 253 00:17:26,281 --> 00:17:28,341 queriendo tener algo con este tipo y... 254 00:17:28,366 --> 00:17:30,226 - Y te conocí. - Sí. 255 00:17:30,331 --> 00:17:32,331 Y me alegro de haberlo hecho. 256 00:17:33,893 --> 00:17:35,653 Me alegra que hayamos venido aquí. 257 00:17:37,356 --> 00:17:40,084 ¿Y si en lugar de irnos a casa mañana, 258 00:17:40,121 --> 00:17:41,479 nos vamos a otro lugar? 259 00:17:42,319 --> 00:17:43,340 ¿Como a dónde? 260 00:17:43,440 --> 00:17:44,592 No lo sé. A cualquier parte. 261 00:17:44,617 --> 00:17:48,609 Podríamos tomarnos un tren a Rusia, Israel o Tailandia. 262 00:17:50,319 --> 00:17:52,907 No creo que puedas tomarte un tren a Tailandia. 263 00:17:53,317 --> 00:17:56,247 Solo creo que deberíamos ir a más lugares 264 00:17:56,411 --> 00:17:58,154 y correr más riesgos. 265 00:17:58,320 --> 00:17:59,787 ¿Esto es porque hice que pagáramos la cena? 266 00:17:59,811 --> 00:18:01,137 No. 267 00:18:01,559 --> 00:18:02,940 Es que... 268 00:18:03,039 --> 00:18:06,000 No lo sé, ¿no me quiero estancar? 269 00:18:08,084 --> 00:18:11,605 Hacer el mismo trabajo, ser la misma persona. 270 00:18:12,964 --> 00:18:14,567 Necesito vivir más. 271 00:18:14,840 --> 00:18:17,005 Embarcarme en aventuras. ¿Entiendes lo que digo? 272 00:18:17,030 --> 00:18:18,146 Sí. 273 00:18:18,498 --> 00:18:21,059 Digo, acabo de comer una crème brûlée enorme, 274 00:18:21,084 --> 00:18:24,187 creo que sé algo de vivir la vida intrépidamente. 275 00:18:36,600 --> 00:18:38,124 Cásate conmigo. 276 00:18:40,077 --> 00:18:42,277 - ¿Qué? - Quiero que te cases conmigo. 277 00:18:44,346 --> 00:18:47,225 Y si te embarcas en aventuras, 278 00:18:49,169 --> 00:18:50,909 quiero que me lleves contigo. 279 00:18:50,934 --> 00:18:52,636 Cásate conmigo. 280 00:18:56,127 --> 00:18:57,340 - Bueno. - ¿Bueno? 281 00:18:57,369 --> 00:18:58,369 Bueno. 282 00:19:22,457 --> 00:19:23,754 Hola. 283 00:19:33,352 --> 00:19:35,352 No puedo casarme contigo, George. 284 00:19:39,180 --> 00:19:41,460 Te amo, de verdad, 285 00:19:42,309 --> 00:19:44,289 pero últimamente he estado pensando. 286 00:19:44,451 --> 00:19:45,832 He estado... 287 00:19:46,417 --> 00:19:48,740 preguntándome sobre nosotros y... 288 00:19:49,517 --> 00:19:51,177 no sé si... 289 00:19:52,407 --> 00:19:53,958 soy feliz realmente. 290 00:19:54,836 --> 00:19:56,995 No de la manera que debería serlo una persona. 291 00:19:58,026 --> 00:20:01,182 Y no se trata de ti, no es eso, porque eres genial. 292 00:20:01,835 --> 00:20:04,335 Genial es una palabra de mierda, lo siento, pero lo eres. 293 00:20:04,449 --> 00:20:05,964 Y no dejaba de pensar 294 00:20:06,167 --> 00:20:09,059 que quizá soy yo y esto es una fase que se pasará, 295 00:20:09,084 --> 00:20:10,304 y quizá lo hará. 296 00:20:10,480 --> 00:20:12,980 Pero entonces me pediste que me casara contigo 297 00:20:13,079 --> 00:20:15,690 y tenía esta voz en mi cabeza, 298 00:20:15,920 --> 00:20:20,200 esta maldita sirena sonando diciéndome que no lo haga. 299 00:20:22,023 --> 00:20:24,483 Y sé que debí decírtelo anoche 300 00:20:24,559 --> 00:20:25,940 porque es demasiado cruel. 301 00:20:26,183 --> 00:20:27,940 Lo sé, pero no puedo. 302 00:20:30,177 --> 00:20:32,277 No puedo casarme contigo porque... 303 00:20:32,392 --> 00:20:34,416 no creo que queramos las mismas cosas. 304 00:20:34,467 --> 00:20:36,416 Creo que ahora somos personas diferentes. 305 00:20:36,649 --> 00:20:39,490 Estás muy contento con todas las cosas que yo quiero cambiar. 306 00:20:43,285 --> 00:20:45,058 Lo siento. 307 00:20:50,551 --> 00:20:52,551 Pero... yo puedo... 308 00:20:55,100 --> 00:20:57,319 Yo puedo hacer lo que sea que necesites que haga. 309 00:20:59,616 --> 00:21:04,259 Podemos ir a lugares. Podemos hacer lo que sea que quieras. Puedo cambiar... 310 00:21:04,840 --> 00:21:06,264 cosas. Puedo cambiar todo. 311 00:21:06,304 --> 00:21:07,980 No quiero que hagas eso. 312 00:21:08,079 --> 00:21:10,780 No quiero que te hagas pedazos 313 00:21:10,880 --> 00:21:14,220 solo para reencajar en algo que necesito. 314 00:21:14,319 --> 00:21:17,940 No, no... yo soy lo que necesitas, tú y yo... 315 00:21:18,039 --> 00:21:19,353 somos lo que necesita el otro. 316 00:21:19,493 --> 00:21:21,850 Mierda... Somos George y Sarah. 317 00:21:23,778 --> 00:21:26,539 Nos conocimos en la fiesta 318 00:21:26,859 --> 00:21:28,414 y nos enamoramos y... 319 00:21:29,991 --> 00:21:31,601 Somos nosotros. 320 00:21:34,363 --> 00:21:36,268 Esto no tiene sentido. 321 00:21:36,470 --> 00:21:38,470 Las personas cambian. 322 00:21:39,359 --> 00:21:41,017 Es lo que hacemos. 323 00:21:42,131 --> 00:21:44,131 Creo que ambos cambiamos. 324 00:21:47,688 --> 00:21:51,109 Por favor. Por favor, por favor, no hagas esto. 325 00:21:52,660 --> 00:21:53,966 No puedo... 326 00:21:58,293 --> 00:21:59,993 Estamos destinados a estar juntos. 327 00:22:00,108 --> 00:22:02,108 No creo que lo estemos. 328 00:22:02,471 --> 00:22:04,099 No para siempre. 329 00:22:08,614 --> 00:22:10,666 Te enviaré el dinero de este viaje. 330 00:22:24,739 --> 00:22:27,079 - ¿Así como así? - Así como así. 331 00:22:27,115 --> 00:22:28,187 Mierda. 332 00:22:29,279 --> 00:22:30,940 No te va a gustar, pero... 333 00:22:31,039 --> 00:22:32,457 Creías que esto iba a pasar. 334 00:22:32,482 --> 00:22:35,133 No es la primera vez que una relación ha sido destruida por bucles temporales. 335 00:22:35,157 --> 00:22:38,220 No es la primera vez que esta relación ha sido destruida por bucles temporales. 336 00:22:38,245 --> 00:22:40,245 Solo creía que, después de todo... 337 00:22:42,738 --> 00:22:44,738 Si está destinado a ser, debe serlo. 338 00:22:48,831 --> 00:22:50,700 Supone por un minuto que soy la clase de persona 339 00:22:50,725 --> 00:22:53,947 que cree en la idea de que algo "está destinado a ser". 340 00:22:54,488 --> 00:22:56,508 Quizá ella sí regresó por un motivo. 341 00:22:56,533 --> 00:22:58,773 Pero quizá, y esto podría ser difícil de entender para ti, 342 00:22:58,812 --> 00:23:00,393 así que, prepárate... 343 00:23:00,547 --> 00:23:02,140 quizá tenía un propósito superior 344 00:23:02,185 --> 00:23:03,745 que en realidad no tiene nada que ver contigo. 345 00:23:03,799 --> 00:23:06,420 Podría haber un gran plan cósmico para ella que no guarda 346 00:23:06,520 --> 00:23:09,157 ninguna relación con si sale o no con George Addo. 347 00:23:09,400 --> 00:23:10,700 Las mujeres pueden, y de nuevo, 348 00:23:10,799 --> 00:23:13,321 esta es una idea radical, así que, resiste... 349 00:23:13,680 --> 00:23:16,020 pueden tener una identidad y un motivo para existir 350 00:23:16,120 --> 00:23:19,057 que está completamente separado de con quién tienen una relación. 351 00:23:19,346 --> 00:23:21,281 Medita eso durante un rato, 352 00:23:21,313 --> 00:23:23,092 es un poco quebradero de cabeza. 353 00:23:23,184 --> 00:23:25,512 ¿Puedo deprimirme porque mi novia me dejó 354 00:23:25,553 --> 00:23:27,393 sin ser acusado de misoginia internalizada? 355 00:23:27,480 --> 00:23:28,620 Estando conmigo, no. 356 00:23:28,720 --> 00:23:30,660 Bueno, recuérdame cuando te dejen, 357 00:23:30,760 --> 00:23:32,700 que te lleve a un pub y te haga sentir peor. 358 00:23:32,799 --> 00:23:34,799 No necesitaré tu ayuda para eso, pero de acuerdo. 359 00:23:43,120 --> 00:23:44,653 Shiv apareció. 360 00:23:46,960 --> 00:23:48,405 Hamburgo. 361 00:23:51,015 --> 00:23:52,890 - ¿Haciendo qué? - Usando su tarjeta de crédito 362 00:23:52,921 --> 00:23:55,603 en un pub atestado que tenía cámaras de seguridad. 363 00:23:55,838 --> 00:23:57,220 No entiendo. 364 00:23:57,319 --> 00:23:58,740 Quiere que sepamos que está allí. 365 00:23:58,840 --> 00:23:59,885 ¿Por qué? 366 00:23:59,917 --> 00:24:02,134 No lo sé. No tengo ni una puta idea. 367 00:24:02,392 --> 00:24:03,867 Pero me alegra que esté vivo. 368 00:24:04,178 --> 00:24:07,469 ¿De verdad crees que era el infiltrado? 369 00:24:08,282 --> 00:24:10,701 No voy a sentarme aquí y decir que es imposible. 370 00:24:10,757 --> 00:24:13,725 Si he aprendido algo, es que cualquier maldita persona 371 00:24:13,778 --> 00:24:15,798 es capaz de cualquier puta cosa. 372 00:24:15,929 --> 00:24:17,553 Shiv incluido. 373 00:24:18,029 --> 00:24:20,934 Pero sí diré esto, algo huele mal. 374 00:24:24,373 --> 00:24:26,433 Escucha, Sarah está viva. 375 00:24:26,610 --> 00:24:27,819 Me alegro de eso. 376 00:24:27,844 --> 00:24:28,987 No la conozco, 377 00:24:29,014 --> 00:24:30,857 estoy un poco harta de escucharte hablando de ella, 378 00:24:30,881 --> 00:24:32,541 pero me alegro de que esté con nosotros. 379 00:24:32,618 --> 00:24:34,618 Es una victoria. Y no siempre las conseguimos. 380 00:24:35,839 --> 00:24:37,700 Y no te vas a sentir así para siempre. 381 00:24:37,799 --> 00:24:39,799 Solo lo parece ahora. 382 00:25:11,212 --> 00:25:13,726 "Los maestros plantan semillas que crecen para siempre". 383 00:25:13,788 --> 00:25:15,400 ¿Qué carajo...? 384 00:25:17,787 --> 00:25:20,355 Mierda, mierda. ¡Mierda, mierda! 385 00:25:20,727 --> 00:25:22,182 ¡Mierda, carajo! 386 00:25:43,566 --> 00:25:46,066 - ¿Y cómo sobreviven? - Nos las arreglamos. 387 00:25:46,260 --> 00:25:47,560 Un trabajo profesional. 388 00:25:47,648 --> 00:25:49,815 Al menos uno de ellos resultó tener vínculos con un grupo de mercenarios 389 00:25:49,839 --> 00:25:51,100 que ha estado trabajando en el este. 390 00:25:51,200 --> 00:25:53,200 - ¿Dónde fue esto? - Hamburgo. 391 00:25:58,470 --> 00:26:00,769 No creen que podría ser Shiv, ¿no? 392 00:26:01,027 --> 00:26:03,027 Eso es lo que van a ir a averiguar. 393 00:26:14,816 --> 00:26:17,427 HAMBURGO, ALEMANIA 394 00:26:17,508 --> 00:26:18,688 Nadie vio nada. 395 00:26:18,788 --> 00:26:21,434 Había una cámara en esta calle, pero fue desconectada. 396 00:26:21,604 --> 00:26:23,094 Interpol va a enviar a alguien, 397 00:26:23,150 --> 00:26:25,030 así que tenemos a los cuerpos refrigerados en la morgue. 398 00:26:25,691 --> 00:26:27,328 ¿Alguien más ha venido a verlos? 399 00:26:27,428 --> 00:26:29,428 No. Solo ustedes e Interpol. 400 00:26:31,216 --> 00:26:33,046 Son del MI5, ¿no? 401 00:26:33,313 --> 00:26:34,657 No. 402 00:26:35,496 --> 00:26:37,780 Muy bien. Ya llegamos. 403 00:26:37,912 --> 00:26:39,132 Gracias, amigo. 404 00:26:49,147 --> 00:26:50,528 Vidrio en el interior. 405 00:26:50,627 --> 00:26:52,647 Alguien rompió la ventana y entró por aquí. 406 00:26:52,748 --> 00:26:54,381 Se les coló. 407 00:27:02,315 --> 00:27:03,885 A este tipo que estaba más cerca de la puerta 408 00:27:03,956 --> 00:27:06,258 le dispararon siete veces en el pecho. 409 00:27:06,748 --> 00:27:08,240 Y a los que estaban en el otro extremo de la habitación 410 00:27:08,264 --> 00:27:09,994 les dispararon un solo balazo en la cabeza. 411 00:27:16,147 --> 00:27:17,768 - Escudo humano. - Escudo humano. 412 00:27:17,867 --> 00:27:19,848 ¿Qué, todos estos tipos eran mercenarios? 413 00:27:19,948 --> 00:27:23,156 Por lo que sabemos, trabajaban sobre todo en China y Oriente Medio. 414 00:27:24,147 --> 00:27:26,048 Trabajos de seguridad. Algunas cosas más desagradables. 415 00:27:26,147 --> 00:27:28,589 ¿Y qué hacen en un taller en un suburbio alemán? 416 00:27:35,369 --> 00:27:38,529 Quien sea que estuviera en esta habitación le disparó a quien entró. 417 00:27:45,702 --> 00:27:47,435 Tenían un rehén. 418 00:27:48,064 --> 00:27:49,768 Entonces, esto fue un rescate. 419 00:27:49,867 --> 00:27:51,492 Un intento de rescate. 420 00:27:53,147 --> 00:27:55,045 Salieron por aquí. 421 00:27:56,087 --> 00:27:57,748 ¿Sin el rehén? 422 00:28:04,079 --> 00:28:05,456 Con. 423 00:28:07,147 --> 00:28:09,528 Pero todo podría ser una coincidencia, ¿no? 424 00:28:09,627 --> 00:28:12,048 Shiv podría haber estado en Hamburgo por muchos motivos. 425 00:28:12,147 --> 00:28:14,748 ¿Cuántos motivos se te ocurren para estar en Hamburgo, George? 426 00:28:14,828 --> 00:28:16,048 No lo sé. 427 00:28:16,147 --> 00:28:19,008 Tomamos una muestra de ADN del cabello 428 00:28:19,108 --> 00:28:21,456 que recuperaron de la escena. 429 00:28:21,828 --> 00:28:22,928 Era de Janet. 430 00:28:23,028 --> 00:28:26,468 Si fue coincidencia que Shiv estuviera en la misma zona al mismo tiempo, 431 00:28:26,493 --> 00:28:28,152 entonces fue una coincidencia enorme. 432 00:28:28,188 --> 00:28:30,528 Estos son los cuatro hombres que fueron asesinados en la escena. 433 00:28:30,627 --> 00:28:33,608 Pero ahora sabemos que también había otra persona allí. 434 00:28:33,708 --> 00:28:36,017 Cámara de seguridad. De la mañana del tiroteo. 435 00:28:36,056 --> 00:28:37,655 - ¿Quién es? - Zhang Rui. 436 00:28:37,718 --> 00:28:41,248 Una antigua agente del Ministerio de Seguridad del Estado. 437 00:28:41,348 --> 00:28:42,688 ¿Estamos seguros de que está retirada? 438 00:28:42,735 --> 00:28:44,071 Eso es lo que intento averiguar. 439 00:28:44,095 --> 00:28:46,328 Un grupo de mercenarios no afiliados 440 00:28:46,428 --> 00:28:49,248 secuestrando a una exagente de Lázaro ya es bastante malo. 441 00:28:49,348 --> 00:28:51,288 Pero, si este es el Gobierno chino, 442 00:28:51,387 --> 00:28:54,907 entonces, creo que podemos decir que tenemos... 443 00:28:55,694 --> 00:28:57,178 un problema. 444 00:29:12,268 --> 00:29:14,528 ¿Y qué vamos a hacer? ¿Qué está pasando? 445 00:29:14,627 --> 00:29:16,928 Nada. Voy a hablar con algunas personas. 446 00:29:17,028 --> 00:29:18,308 ¿Vas a hablar con algunas personas? 447 00:29:18,348 --> 00:29:19,603 - Sí. - ¿Sola? 448 00:29:20,548 --> 00:29:22,548 Wes quiere que sea una operación pequeña por ahora. 449 00:29:23,135 --> 00:29:24,173 Claro. 450 00:29:25,147 --> 00:29:26,360 De acuerdo. 451 00:29:26,572 --> 00:29:27,935 Espera aquí. 452 00:29:28,978 --> 00:29:30,568 ¿Debería estar preocupado? 453 00:29:30,793 --> 00:29:32,378 Siempre. 454 00:29:41,668 --> 00:29:45,064 30 DE JUNIO DE 2024 NOCHE DEL PUNTO DE CONTROL 455 00:30:00,108 --> 00:30:02,108 - Hola. - Hola. 456 00:30:03,637 --> 00:30:05,127 ¿Está todo bien? 457 00:30:05,228 --> 00:30:08,608 Sí. Sí, es raro... oírte. 458 00:30:08,708 --> 00:30:10,768 Lamento llamarte inesperadamente. 459 00:30:10,867 --> 00:30:12,208 Está bien. 460 00:30:12,308 --> 00:30:14,328 Me preguntaba si podríamos vernos. 461 00:30:14,428 --> 00:30:16,428 Mañana quizá o... 462 00:30:18,518 --> 00:30:21,288 Sí, sí, sí. Mañana puedo. 463 00:30:21,462 --> 00:30:23,873 Genial. Gracias. No es nada importante. 464 00:30:23,937 --> 00:30:25,937 Solo quería hablar contigo de algo. 465 00:30:26,757 --> 00:30:28,355 - Bueno. - No es nada importante. 466 00:30:28,504 --> 00:30:30,568 Solo... Sí. ¿Nos vemos en el café a las nueve? 467 00:30:30,668 --> 00:30:32,528 Sí, sí. Nos vemos ahí. 468 00:30:32,627 --> 00:30:33,977 De acuerdo. Adiós. 469 00:30:34,091 --> 00:30:35,149 Adiós. 470 00:32:03,877 --> 00:32:05,026 Mierda. 471 00:32:05,179 --> 00:32:06,403 Shiv, Shiv, Shiv. 472 00:32:06,528 --> 00:32:07,938 ¡Shiv, Shiv, Shiv! 473 00:32:07,988 --> 00:32:09,495 ¡Mírame! 474 00:32:12,933 --> 00:32:15,142 No, no, no. ¡Respira, viejo! 475 00:32:15,228 --> 00:32:17,088 ¡Respira! ¡Respira, viejo, respira! 476 00:32:43,588 --> 00:32:46,488 ¡Hola, Reggie! ¿Cómo andas? 477 00:32:46,588 --> 00:32:49,048 ¿Está todo bien? 478 00:32:49,147 --> 00:32:50,367 Sí. 479 00:32:50,468 --> 00:32:53,288 Es que... escuché un alboroto. 480 00:32:54,158 --> 00:32:56,702 No, estaba... Lo siento, estaba viendo una película. 481 00:32:57,188 --> 00:32:58,961 - ¿Ah, sí? - Sí. 482 00:32:59,748 --> 00:33:01,328 Vaya buenos parlantes tienes. 483 00:33:01,428 --> 00:33:03,428 Sonó como si hubieran disparado un arma. 484 00:33:05,428 --> 00:33:08,841 No me di cuenta de lo tarde que era. 485 00:33:13,068 --> 00:33:15,068 - Bueno, probablemente debería... - Sí. 486 00:33:15,947 --> 00:33:17,678 Maldita sea. 487 00:33:56,497 --> 00:33:58,366 Maldita sea, Shiv. 488 00:33:59,237 --> 00:34:01,228 ¿Qué carajo estabas haciendo? 489 00:34:25,662 --> 00:34:27,662 Dios mío... 490 00:34:56,463 --> 00:34:58,020 Mierda. 491 00:35:09,761 --> 00:35:10,761 Hola. 492 00:35:25,348 --> 00:35:27,568 - ¿Cómo has estado? - Bien. 493 00:35:27,668 --> 00:35:30,008 Sí, ya sabes. Trabajando mucho. 494 00:35:30,108 --> 00:35:31,288 ¿Cómo va lo de la aplicación? 495 00:35:31,341 --> 00:35:32,389 Ah, la aplicación... 496 00:35:33,346 --> 00:35:35,783 Sí... Genial, genial. Va muy bien. Marcha viento en popa. 497 00:35:35,807 --> 00:35:38,968 - Qué bien. - ¿Cómo está la escuela? 498 00:35:39,068 --> 00:35:41,883 Igual. Los chicos son geniales, pero... 499 00:35:42,508 --> 00:35:44,548 ¿Sigues viviendo en el mismo departamento? 500 00:35:46,832 --> 00:35:49,448 Sí. ¿Por qué? ¿Dónde vives tú? 501 00:35:49,548 --> 00:35:51,488 En la otra punta de la ciudad. 502 00:35:51,588 --> 00:35:53,968 Bueno... ¿Qué pasa? 503 00:35:54,068 --> 00:35:55,775 ¿De qué querías hablar? 504 00:35:59,468 --> 00:36:01,468 Conocí a alguien. 505 00:36:04,609 --> 00:36:06,466 Nos vamos a casar. 506 00:36:06,988 --> 00:36:08,528 Está bien, eso es... 507 00:36:08,628 --> 00:36:11,022 No quería que te enteraras por rumores 508 00:36:11,038 --> 00:36:12,323 o que lo vieras en las redes sociales. 509 00:36:12,347 --> 00:36:13,768 Sí. Está bien, ya veo. 510 00:36:13,868 --> 00:36:16,808 No te acecho allí ni nada de eso. 511 00:36:16,875 --> 00:36:18,165 Lo sé. 512 00:36:22,580 --> 00:36:24,473 Está bien. Escucha, eso es... 513 00:36:24,513 --> 00:36:26,213 No hace falta que digas nada. 514 00:36:26,548 --> 00:36:28,408 Sé que esto es muy raro. 515 00:36:28,508 --> 00:36:30,672 Solo... quería contártelo. 516 00:36:31,126 --> 00:36:32,346 Quería decirte que tú y yo... 517 00:36:32,406 --> 00:36:34,862 Quería decirte que lamento cómo terminamos. 518 00:36:35,628 --> 00:36:37,628 Jamás quise lastimarte. 519 00:36:39,108 --> 00:36:41,468 ¿Con quién vas a casarte? 520 00:36:42,068 --> 00:36:44,068 Nadie que conozcas. 521 00:36:48,788 --> 00:36:50,448 Espero que no me odies. 522 00:36:50,548 --> 00:36:52,548 Eso lo haría mucho más fácil. 523 00:37:02,468 --> 00:37:04,922 Esto pudo haber sido resuelto con un mensaje. 524 00:37:46,272 --> 00:37:48,272 - ¿Todo bien? - Todo bien. 525 00:38:21,699 --> 00:38:23,528 Habla Archie. Deja un mensaje. 526 00:38:23,628 --> 00:38:25,270 Archie, soy George. 527 00:38:25,740 --> 00:38:27,087 Llámame. 528 00:38:29,948 --> 00:38:31,948 Me preguntaba dónde carajo estás. 529 00:38:56,497 --> 00:38:57,757 ¿Señor Addo? 530 00:38:58,108 --> 00:39:00,448 - ¿Sí? - Sargento Cooper. 531 00:39:00,548 --> 00:39:01,608 Bien. 532 00:39:01,708 --> 00:39:03,088 ¿Tiene cinco minutos? 533 00:39:03,188 --> 00:39:04,877 - No. - Quería hablar con usted 534 00:39:04,963 --> 00:39:08,008 de un incidente que ocurrió hace tres semanas. 535 00:39:08,108 --> 00:39:10,108 Denuncias de un altercado. 536 00:39:11,308 --> 00:39:12,844 No sabría nada del asunto. 537 00:39:12,868 --> 00:39:15,768 ¿No recuerda su paradero hace tres semanas, George? 538 00:39:17,088 --> 00:39:20,128 Habría sido la noche del 30 de junio, como a la medianoche. 539 00:39:21,570 --> 00:39:23,310 Yo... estaba en casa. 540 00:39:24,611 --> 00:39:26,611 Sí, así es. Correcto. 541 00:39:27,314 --> 00:39:28,959 ¿Recuerda... 542 00:39:30,028 --> 00:39:32,388 usar el ascensor en el piso de su departamento 543 00:39:33,268 --> 00:39:34,863 a las 00:30? 544 00:39:38,751 --> 00:39:41,371 ¿Le gusta hacer papeleo, sargento Cooper? 545 00:39:41,628 --> 00:39:43,608 Me encanta, carajo. Bien... 546 00:39:43,708 --> 00:39:46,128 George Addo, lo arresto por sospecha de homicidio. 547 00:39:46,228 --> 00:39:47,896 No tiene que decir nada... 548 00:40:01,629 --> 00:40:03,497 ¿Qué carajo fue eso? 549 00:40:07,150 --> 00:40:12,217 www.subtitulamos.tv