Una adolescente en la VengadorCon.
Parece que tu poder proviene de tu interior.
Es como si el brazalete hubiese desbloqueado tu parte superhumana.
El brazalete era de mi madre, Aisha.
- ¿Y qué le pasó a la madre de Sana? - Desapareció aquella noche.
¿Sabes qué le pasó a nuestra bisabuela Aisha?
¿Dónde has oído ese nombre?
¿Quieres que apague la luz o aún te da miedo el djinn?
Ya no tengo 12 años.
¡Estás dentro! El Programa de Inmersión Temprana de Caltech.
Pero es en California.
Una nueva catástrofe superheroica
y ella se queda ahí, presumiendo de la pequeña Capitana Marvel.
¿Antes de que esa persona mejorada intentara matarte?
Ella no intentó matarme. Me salvó la vida.
¡Que alguien me ayude!
No son las chicas de Jersey
de origen paquistaní las que salvan el mundo.
Es Luz Nocturna.
Comprobad cada templo, centro comunitario y mezquita.
- ¡Sube! - Kamran.
Hace mucho tiempo que quería conocerte.
Quiero presentarte a mi madre.
INDIA OCUPADA POR LOS BRITÁNICOS 1942
Fariha, Saleem, he encontrado el brazalete.
¿Debería preocuparnos que lo lleve un brazo amputado?
¿Oíste lo que dijo el hombre del templo?
Dijo que íbamos a necesitar dos.
Déjame verlo.
¿Y dónde está el otro?
Ya te lo he dicho. Es probable que los británicos
hayan saqueado ya dos veces este lugar.
Oye, tú. ¿Qué estás haciendo aquí? No puedes estar aquí.
- Pues con uno tendrá que bastar. - Vamos a disparar.
En nombre de la Corona, te ordeno ponerte en pie.
Que no se escape.
Ve a ver cómo está Aadam.
Najma. Es el Ejército Británico. No tenemos tiempo.
Aisha no sabemos lo que hará un solo brazalete.
¡Fariha! ¡Saleem! ¡Aquí!
Van a destruir la cueva. Están prendiéndole fuego.
Si existe la más mínima posibilidad de que este brazalete
nos lleve a casa, tenemos que intentarlo.
¿Has visto eso?
Aisha, no podemos dejar que se apoderen de este brazalete.
Tú ve por ahí. Yo iré a por los demás.
¿De acuerdo? Tranquila.
Nos veremos pronto.
- Te lo prometo. - Vete.
Hemos estado huyendo juntos desde entonces.
En cuanto a tu bisabuela Aisha,
aquella fue la última vez que la vimos.
¿Y de qué decís que la conocíais?
¿Os conocisteis en el colegio o algo así?
No exactamente. Aisha era de otra dimensión, igual que nosotros.
Ya. Por supuesto.
no estamos aquí por decisión nuestra. Fuimos exiliados.
Y, cuando faltaba poco para encontrar el camino a casa,
nos separamos.
La buscamos, pero, con todo lo que sucedió durante la partición,
supusimos que la habíamos perdido, igual que se perdieron muchos otros.
Palomitas, palomitas.
Ignórale. Llevamos 100 años aquí
y se obsesiona con las partes más estúpidas de la humanidad.
Qué grosera.
En cuanto a eso... Tenéis muy buen aspecto
para haber estado vivos en los años 40.
- Gracias. - No todos. El chico tiene 17 años.
Genial. Qué alivio.
Tienes razón. Es adorable.
Yo no he dicho eso. Aunque no es que no lo crea.
- Intentaba ocultar eso. - Qué incómodo.
- Tú haces que resulte incómodo. - ¿Qué te he enseñado?
- ¿Por qué te sonrojas? - No estaba hablando de ti.
A alguien le gusta...
- Ven. Aquí hay mucho ruido. - Esta es mi casa.
¿Le habéis preguntado al menos si tiene hambre?
Nadie le ha preguntado si tiene hambre.
Por cierto, no he tenido ocasión de darte las gracias por salvarme.
Lo menos que podemos hacer es proteger a la familia de Aisha.
Ni siquiera sabíamos que tenía familia hasta que te pusiste ese brazalete
y sentimos la presencia de Noor.
¿Noor? Eso significa luz. Noor Girl. No, ese no.
También hay Noor en nuestro interior.
Para empezar, hace que envejezcamos más lentamente.
Pero no podemos acceder a todo su potencial en esta dimensión.
Pero, a lo mejor, como tú eres de aquí, tú sí que puedes.
¿Y qué hay de Kamran? ¿Él también nació aquí?
Ese brazalete te ayuda a liberar Noor.
Puede que algún día algo haga lo mismo por él.
No sé... Parece que pasan
muchas cosas malas por culpa de este brazalete.
Dejé que un niño cayera desde lo alto de un edificio.
Y luego me persiguieron unos drones.
Así que no creo que pueda surgir algo bueno de esto.
Claro que puede.
El brazalete y sus visiones te han traído hasta mí
y hasta tu gente.
Esa gente de ahí fuera cree que solo eres una cría disfrazada.
Pero yo sé que has heredado grandeza.
¿Y quieres mi brazalete?
Aisha deseaba llevarnos a todos a casa.
Y ahora tenemos que terminar lo que ella empezó.
¿Y dónde está vuestra casa exactamente?
¿Y qué sois?
¿Cómo debería llamaros? ¿Qué somos?
En nuestra dimensión,
la dimensión Noor, nos llaman Clandestinos.
En cuanto a qué somos, nos han llamado ajnabi, majnoon, invisibles...
y la lista continúa.
Pero sobre todo se nos llama djinn.
Disculpa. ¿Has dicho djinn?
www.subtitulamos.tv
Tío, he tenido la noche más loca de toda mi...
No puedes escribirme diciendo "Estoy viva"
e irte a dormir ocho horas del tirón, ¿vale?
Aquello fue una locura. Acudió la policía y preguntó por Luz Nocturna.
¿La policía? ¿Enviaron drones? Me persiguieron unos drones.
Y queremos olvidarnos del nombre de Luz Nocturna.
- ¿De qué estás hablando? - Es un mal nombre.
- Parece que es para niños. - Kamala, concéntrate.
- Soy una djinn. - ¿Tonic?
He descubierto qué soy, y no soy asgardiana o alienígena,
ni nada tan guay.
Soy la causa de mis pesadillas de cuando era niña.
Por un lado están las historias de fantasmas y por otro las de djinn.
Las de djinn son mucho peores, porque son reales.
¿De dónde sacas toda esta información?
Un grupo de djinn me salvó
de los drones de anoche.
Se hacen llamar los Clandestinos. Y Kamran es uno de ellos.
¿No te había dicho yo que había algo raro en ese chico?
Son muy amables,
pero me han hablado del brazalete y de mis poderes,
y de mi bisabuela Aisha.
Así que vamos progresando.
Y necesitan mi ayuda, con lo que yo necesito tu ayuda.
Ya me suponía. Claro. Supongo. ¿Por qué no?
No sé muy bien cómo puedo ayudar a un grupo de fantasmas
y su hijo que aparenta tener una edad normal.
Voy a necesitar mucha más información.
Y te lo voy a contar todo. Pero antes...
A ti se te dan bien las matemáticas.
¿Sabes algo de viajes interdimensionales,
así de buenas a primeras?
Específicamente, hacia la dimensión Noor. N, o, o...
De hecho, eso me recuerda a un artículo que leí.
Creo que del Dr. Erik Selvig.
Perfecto. Vuelve a leértelo.
Tengo que ir a buscar unas cosas para el mehndi.
Antes de que te vayas...
Eres trending topic.
¿Qué?
¿Hay algún problema, oficial?
Agente.
Departamento de Control de Daños.
Hemos recibido un informe de que un individuo mejorado no identificado
opera desde esta mezquita.
¿Opera? ¿Aquí? Me temo que no, señora.
Pero, si sabe de alguien que pueda volar,
envíemela, por favor.
Busco a alguien que me limpie los canalones.
Dispersaos. Registrad las instalaciones.
No sin nuestro permiso.
Aquí no tienen autoridad legal.
- Disculpa. - Nakia Bahadir, miembro de la junta.
Aún quedan votos por contar.
Está bien, posible miembro,
pero tengo un buen presentimiento.
En base al Código Penal de los EE. UU.,
los agentes del orden no pueden
entrar en un espacio privado sin una orden firmada.
¿Te has estudiado el Código Penal en clase?
Reposiciones de Ley y Orden, pero no me equivoco.
Este es un asunto muy serio.
Les interesa cooperar.
¿Serio porque la persona a la que buscan es mejorada,
o porque se la ha visto en una mezquita, señora?
Por favor. Vuelvan cuando tengan una orden firmada.
Disculpe, señorita agente. La próxima vez, quítese los zapatos.
Hola.
¿Esto es por la práctica del baile?
Si te esfuerzas lo suficiente, podrás estar a mi nivel.
- Ya te gustaría. Soy genial. - Ya llegarás a eso.
¿Qué sucede, blandengue?
- Nada. Estoy Bien. - Eso ha sido muy convincente.
Quería hablar contigo de algo.
- Se trata de ella. - ¿Qué?
De Luz Nocturna. Y ese nombre es muy estúpido, por cierto.
Estoy de acuerdo.
¿Sabías que los de Control de Daños, una agencia gubernamental armada,
se han pasado hoy por la mezquita?
¿Qué?
Irrumpieron pensando que sabíamos algo de ella,
como si necesitáramos más motivos para que vayan a por nosotros.
Parece que ella no se da cuenta, o que le da igual.
- ¿Control de Daños? ¿Qué querían? - No lo sé.
Querían que la entregáramos o algo así.
Los musulmanes buenos contra los musulmanes malos,
que nos vigilemos los unos a los otros.
Ha estropeado la reunión sobre el resultado de las elecciones,
en la que yo, miembro de la junta,
me he convertido en miembro de la junta.
Kamala.
- Espera. ¿Dices que has ganado? - Tal vez.
- Tía. - Colega.
Gracias.
Vamos a cambiarnos para el mehndi.
Kamala, ¿toda esta gente es familia tuya?
Sí. Somos pakistaníes. La familia es muy amplia.
Ya veo.
Tía Shirin, me alegro mucho de que hayas hecho el viaje.
Munee, ¿qué es un vuelo de 28 horas
con cuatro transbordos cuando se trata de una amiga?
Te aseguro que eres más que una amiga.
Beta, lamento que Sana no haya podido venir.
Debe resultar duro no tener a tu madre para que lo celebre contigo.
Es típico.
No estuvo en mi boda. ¿Por qué iba a estar en la de mi hijo?
Me tienes a mí,
y es probable que sea lo mejor. Así habrá menos dramas.
Sí.
Madres e hijas, la eterna lucha.
Tú asegúrate de no causarle problemas a tu madre.
¿Yo?
- Ni se me ocurriría. - No causa problemas. No. Ninguno.
No. Es todo un angelito.
Muy graciosos todos.
Graciosísimos, pero solo debíais esconder un par de zapatos,
no todos mis zapatos.
- No tiene gracia. - Sí que tiene gracia.
Jeque Abdullah, ¿se encuentra bien?
He oído que el FBI fue a acusarle de ser el Loco del Minarete.
No, no. Solo eran unos agentes de Control de Daños
que vinieron a molestar a la masjid. No ha sido nada.
¿Parecían saber algo de ella?
Lo mismo que sabemos nosotros.
Que era una chica de tez oscura, probablemente musulmán.
No parecían especialmente contentos por ello.
Los problemas que causa esa chica...
A su madre debería darle vergüenza.
Kamala, Bruno ha venido antes.
Ha dicho que no podía faltar a su turno,
pero te ha dejado esta caja.
Sí... Eso es. Le estamos cogiendo el tranquillo.
Bien. Muy bien.
La fiesta está por ahí.
¿Qué haces aquí fuera tú sola'
¿Está de acuerdo con todos respecto a nuestra vecina enmascarada?
¿Y tú?
Es que pensaba que sería genial tener
a una superheroína que luchara por nosotros.
Pero no sé... A lo mejor solo está empeorándolo todo.
Dudo que el chico del minarete estuviera de acuerdo.
¿Y cómo puede convencer a la gente de que es buena?
Una persona no es buena, Kamala.
Hace cosas buenas.
Aquí tienes. Que pases buena noche.
- Hola, Bruno. - Hola.
Te has perdido una gran fiesta.
- Ya. ¿Qué tal lo lleva? - ¿Me guardas un secreto?
Muneeba no me deja comer esto. Pero mírala.
Hay algo en su sinteticidad...
- No puedo resistirme. - Yo le cubro, Sr. Khan.
Es algo para la clase de Estudios Cu
- ¿Los djinn? - Sí.
- Déjame ver. - No... No hace falta.
Permíteme, por favor. Venga.
Está escrito en urdu.
Puedo ayudarte con esto. Deja que te ayude.
¿Qué tenemos aquí?
"Seres sobrenaturales del folclore anterior al islam,
los djinn tienen diversos nombres a lo largo del tiempo y de las culturas.
Algunos los llaman genios. Y otros demonios.
La leyenda habla de un grupo de djinn escondidos,
exiliados de su planeta natal,
y condenados a pasar sus días atrapados en el nuestro.
Se mueven en las sombras,
buscando la llave que los ayude a volver a casa.
Pero para abrir una barrera tan antigua, hará falta un poder primordial".
Qué interesante.
Esa no la conocía. Hasta la vista, Bruno.
- Que pase buena noche, Sr. Khan. - Ya.
He introducido las firmas energéticas
de las pruebas que te hicimos y he realizado una simulación.
¿Qué te pasa en la rodilla?
¿Sabes eso de que te chocas con un dron,
te caes de un camión y luego no la sientes hasta más tarde?
¿Te acuerdas del artículo que te comentaba?
En teoría es posible.
Sí, es posible lograr hacer viajes interdimensionales,
pero necesitarías la energía base del sol, poco menos.
Me he dado cuenta de que todos estos problemas teóricos
subestiman el margen de error.
Y, si necesitas la energía del sol,
piensa en lo grande que debe ser el margen de error.
Vuelve a intentarlo. Ahora como si tuvieras vida social. Adelante.
Si les ayudas a volver a casa, puede que exploten cosas.
- ¿Puede? - Kamala.
- Puede. Existe una posibilidad. - Kamala.
Puede. Así que existe una posibilidad.
¿Vale? Creo que tengo este brazalete por un motivo.
No puedo ser una superheroína, obviamente.
No sé...
A lo mejor tengo que hacer esto.
Algo bueno.
He entrado en Caltech.
¿Qué? Eso es genial. No sabía que ya te lo habían dicho.
Pues sí. Y creo que tengo que ir.
Pero no puedo irme sin saber que tú...
que todo va bien.
- ¿Por qué no me lo has contado antes? - Es que creo que has estado ocupada.
Kamala, si quieres ayudar a esa gente,
te ayudaré a ayudarlos.
Investigaré y te ayudaré a resolverlo todo.
Pero, ahora mismo, hoy,
no se me ocurre una forma segura de hacer esto.
Carol Danvers no esperaría.
Haría un agujero en el espacio tiempo y los ayudaría ahora.
Pues Carol Danvers sería imprudente.
A lo mejor es una suerte que no seas ella.
- Mala. ¿Qué ha pasado? - Me he caído de la bicicleta.
Siéntate. A ver qué podemos hacer.
Chalo.
¿Ammi?
¿Alguna vez has sentido que te enfrentabas al mundo entero,
que deseabas mucho algo y, ha sucedido,
pero no es tan genial como te lo imaginabas?
Sí. Estados Unidos era mi montaña.
Tu padre y yo soñamos durante mucho tiempo con venir aquí,
y cuando llegamos fue muy duro.
Se pasaba muchas horas trabajando por muy poco dinero,
y Aamir apenas había dejado de usar el pañal.
Mi inglés no era bueno.
Te digo que no me había sentido tan sola en toda mi vida.
- ¿Y qué hiciste? - Encontrar la mezquita.
Encontré a la tía Ruby y a Humaira,
encontré a mi familia
y dejé que me quisieran.
Kamala, escúchame.
Te enfrentes a lo que te enfrentes, no tienes por qué hacerlo sola.
Tranquila. Tranquila.
Anímate. Anímate.
¿Sabes por qué? Aamir va a casarse.
Sí. ¿Quién iba a decir que eso podía pasar?
¿Quién iba a decirlo?
HOLA. QUIERO AYUDAROS, PERO PODRÍA RESULTAR PELIGROSO
NECESITO MÁS TIEMPO
TÚ CONCÉNTRATE EN LA BODA...
YA SE NOS OCURRIRÁ ALGO
BODA DE AAMIR Y TYESHA
Toma, beta.
- 732 dólares. - ¿Qué es eso?
Todo el dinero que tengo en mi cuenta. 732,49 dólares.
Me sorprende que tengas tanto dinero.
No es momento de preocuparse.
Ya verás cómo te las apañas después del posgrado.
Mira.
Un hombre tiene que tomar una decisión trascendental en la vida.
Vivir con miedo o con amor.
El hombre que elige el amor elige joonoon.
La pasión. Escoge la fe, el valor.
Llevas shalwar kameez cada día por las calles.
Vas a presentarte ante Dios
y ante tu familia y vas a comprometerte con el amor de tu vida.
Eres valiente, hijo mío.
Porque has elegido la familia.
Mashallah.
Y el hombre que elige la familia nunca está solo.
Nunca había visto a una pareja
tan segura de su amor como esta.
- ¿Aceptas a Aamir Khan como tu marido? - Sí.
- ¿Aceptas a Aamir Khan como tu marido? - Oh, sí.
¿Aceptas a Tyesha Hillman como tu mujer?
Sí. Me muero de ganas.
¿Aceptas a Tyesha Hillman como tu mujer?
Sí.
¿Aceptas a Tyesha Hillman como tu mujer?
Sí.
Ahora sois marido y mujer.
¡Allahu Akbar!
Mamá, ¿has visto mi teléfono?
No ibas a contármelo.
Iba a contártelo. Solo necesita más tiempo.
No tenemos más tiempo.
Parece ser que puede ser peligroso si no lo hacemos bien.
Claro que es peligroso. ¿Por qué no iba a serlo?
Espera. ¿Lo sabías? ¿Y le pediste a Kamala que lo hiciera igualmente?
Este sitio nunca será nuestro hogar.
Vamos a obligarla a ayudarnos.
Ya no se lo voy a pedir.
¿Y esto para qué es?
Hace que el matrimonio sea más fuerte,
para que cada vez que se enfrenten estén más unidos.
- ¿Es eso cierto? - ¿Quién sabe?
La verdad es que es divertido, ¿no?
Parece que la tía ha atrapado a Bruno.
¡Y ahora, una presentación muy especial para los novios!
Es la hora de irse.
¡Está bien!
¡Gabe!
¡Sí!
Dios mío.
- Se va a caer. - No le gusta.
Vale.
¿Qué?
Somos Brown Jovi.
También tocamos en Eid, Diwali, bar mitzvahs,
y cumpleaños especiales.
Brown Jovi hace de todo.
Muy bien. Vamos con algo lento.
¿Quieres bailar?
Sí.
Kamala. Hola, ¿podemos hablar?
- Tengo que hablar contigo a solas. - No, no, no.
Corres peligro, tú y toda tu familia.
- He venido a avisarte. - ¿Qué?
Creía que me escucharían. No me daba cuenta de que...
- No estás segura. Nadie está seguro. - ¿Qué?
Vienen a por ti.
Fueron muy amables conmigo. Voy a hablar con ellos.
No han venido a hablar.
Van a matar a todos. Tienes que marcharte de aquí.
Creo que deberías marcharte.
En serio, apártate, Brian.
Esta no es tu guerra.
Cuando mi madre quiere algo, nada se interpone en su camino.
- Kamran, toda mi familia está aquí. - He intentado llamarte.
Kamala, van a morir todos.
- Yo los distraeré. - ¿Cómo? Eso no es demasiado fácil.
Los clásicos siempre vuelven, ¿no?
Tenemos que sacar a todo el mundo de aquí.
Vamos.
Hay un incendio. Hay que salir.
Vamos, vamos, vamos. Vamos, vamos. Sí, sí.
Hay un incendio. Lo siento mucho.
- ¿Un incendio? - Tengo que coger el dinero.
¡Vamos, Aamir!
- Vamos. Vamos, Tyesha. ¡Vamos! - Mamá, por favor.
No te interpongas en mi camino.
Deprisa y con cuidado. El pasillo de atrás ya casi está despejado.
Disculpe, señor. Tengo...
Todo el mundo tiene que salir ahora mismo.
De ninguna manera. No.
¿Podemos hablar?
Enhorabuena. Al menos estás preciosa.
- Tú también. - Gracias.
Kamala ha activado la alarma. Lo he visto con mis propios ojos.
¿Qué? Tú no ves nada.
¿Sabéis que desde Tráfico le retiraron el carné?
Lo he visto.
Es inútil resistirse.
Ese brazalete está hecho para algo más grande que tú.
No seas egoísta, Kamala.
Bruno, ¿dónde está Kamala?
¿Va todo bien? No nos dejan volver a entrar.
¿Qué sucede?
Ayúdanos a llegar a casa y todo habrá terminado.
¡Bruno!
Déjale en paz.
Bruno. ¿Estás bien?
- Saca de aquí a Brian. - Te juro que dice mal mi nombre aposta.
Vamos.
Vamos. Vamos.
¿Dónde vas a ir?
No tienes dónde huir.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Por qué hacéis esto? Dijiste que me protegerías.
¿Por qué iba a proteger yo a quienes me traicionaron?
¡Agentes federales! ¡Manos arriba!
¡No os mováis! ¡No os mováis!
- ¡Id hacia la puerta trasera! - ¡Al suelo! ¡Al suelo!
- Tengo a una mujer detenida. - ¡La tengo! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Tengo lista a una!
¡No te muevas!
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
- ¡Arriba, arriba! - ¡Llevaos a este!
- ¿Kamala? - Nakia.
¿Qué ha sido eso?
Lo siento mucho.
¿Eras tú?
¿Has sido tú todo este tiempo y no has dicho nada?
Kamala, tienes que irte. Van a por ti.
- Espera. Espera. ¡Espera! - No. No, no.
- Nakia se ocupará de mí. - Espera. No.
Vete.
Se te ha caído esto.
Luego te lo explico todo. Te lo juro.
- ¿Qué ha pasado? - Te lo voy a explicar luego.
- ¿Estás bien? - No.
Kamala. Gracias a Dios.
¿Dónde has estado?
¿Activaste tú la alarma?
¿Quién era esa gente con la que estabas? Los han detenido.
¿Puedes contarnos qué ha pasado?
Kamala, por favor. Dinos la verdad.
Eres nuestra hija. Queremos ayudarte.
Pero no podemos si no nos dices lo que te pasa.
No puedo. ¿Vale?
- Hola, nani. - Hola. ¿Kamala?
- ¿Puedo llamarte más tarde? - Tienes que venir a Karachi.
¿Qué? Ammi no me dejaría.
Tenéis que venir las dos.
Nani, por favor, ¿podemos...? ¿Puedo llamarte mañana?
¿Lo has visto?
- ¿El qué? - ¿Has visto el tren, beta?
- ¿Cómo lo sabes? - Porque yo también lo he visto.
Por eso tenéis que venir.
Tenéis que venir a Karachi.
Espera. ¿Nani? ¿Nani?
www.subtitulamos.tv