Anteriormente en Motherland...
Esta noche...
ofrecemos a una bruja.
Los insumisos la protegerán.
Me preocupa que Penelope se convierta en un objetivo.
¿Pueden garantizar su seguridad?
No se preocupe, señor vicepresidente, cuidamos de nuestra gente.
Usé esa misma magia para crear la Ola.
Con la captura de Nicte Batan,
- usted renunciará a su cargo. - La han diseñado
para que se convierta en una cazadora autosostenible.
- Está aquí. - ¿Ella es la fuente?
¡Tally, por favor!
Tengo una orden para arrestar a su hija
y a su unidad por asesinato.
Tenéis que desaparecer.
Nos dirigiremos al oeste. Nos ocultaremos en la concesión.
Tenemos que llevarnos a Nicte.
Gracias por salvarme el pellejo, pelirroja.
Uno no mata a su propia hija todos los días.
Será considerado un héroe, señor presidente.
HACE 136.455 AÑOS
Empecemos.
www.subtitulamos.tv
EN ALGÚN LUGAR DEL MEDIO OESTE
¿Quién ha mezclado el papel de tres agujeros con el papel de carta?
Parece que estás ansiosa por ser la insumisa del mes, ¿eh, pelirroja?
Tiene razón. Baja la voz un 87 %
y será perfecta.
- Te deseo mucho. - Aquí me tienes.
Llevas demasiada ropa.
- Podríamos... - Cuéntame.
Paul está en el despacho...
Pero si alguien siempre...
Escuchad.
Quiero que esto esté reetiquetado para poder enviarlo mañana por la mañana.
Sé que esto es tedioso, pero ¿por qué lo hacemos?
Para mantener la apariencia
en todo momento de que se trata de una operación de recepción y entrega.
¿Qué hace ahí todo ese papel?
- Parecía un buen sitio para dejarlo. - Ya ha pasado un mes.
Ya deberías saber que no es buen sitio para dejarlo.
Porque esta zona es de entrega y aquella es la de recepción.
Entendido. Gracias, Mac.
¿Y por qué nos importa esto a todos?
Porque somos uno de los mayores centros de distribución de la zona.
¡Así es!
Y, cuanto más tiempo mantengamos esto, más tiempo seremos libres.
¡Y eso es justo lo que tienen que ser los insumisos!
¡Que paséis un buen día!
No le cojáis mucho cariño al Sr. Diversión.
Pronto tendremos que irnos.
Y tenéis que cambiar de rostro.
Eso no va a pasar.
- ¿Mi magia es demasiado sucia para ti? - Pues sí, Batan.
Para mí también.
¿Creéis que esa gente os quiere aquí?
¿Con ese aspecto?
Pensadlo bien.
Lo va a hacer muy bien.
Por cierto, creo que es usted muy valiente.
Se lo agradezco.
Ahora mismo, está sufriendo la pesadilla de cualquier padre.
La pérdida de una hija.
De su querida Penelope.
¿Qué pregunta querría hacerles a las personas que mataron a su hija?
Pongámosles nombre a esas personas. ¿Por qué vamos a ser remilgados?
Me refiero a las cadetes Abigail Bellweather,
Raelle Collar y Tally Craven,
que ahora mismo son prófugas de la justicia.
Aún se tienen que presentar cargos contra esas jóvenes.
Se escaparon cuando iban de camino a que les leyeran los cargos.
Si eran inocentes, ¿por qué se escaparon?
Volvamos a la pregunta.
¿Qué querría preguntarles?
¿Por qué tenía que ser ella?
Penelope era probablemente...
la persona más amable del mundo.
No se merecía esto,
y menos a manos de las personas que prometieron protegerla.
¿Sabía que se cree que hay más
de 16.000 brujas no registradas viviendo en los EE. UU.?
Y parece que muchas de ellas se ocultan en la concesión.
Tenemos que saber quiénes son y dónde están.
Por eso, he reunido fondos
para un nuevo proyecto de investigación genealógica
que identifique a personas que tienen brujas entre sus ancestros sin saberlo,
para poder protegerlas.
"Protegerlas"... mediante un montón de leños ardientes.
- ¿Estás viendo esto? - La gente se lo va a tragar.
¿Qué tal va todo por tu parte?
El Sello ya está colocado. Mañana tiene una reunión para comer.
- ¿La novia de esta semana? - Es posible.
Mi mayor preocupación es la seguridad.
Os creemos. Al menos la mayoría.
Voy a hablar por mí mismo. Yo creo que sois inocentes.
Estaréis a salvo con nosotros durante el tiempo que sea necesario. Pero...
aseguraos de que nosotros estamos a salvo con vosotras.
Ahora que tenemos que estar atentos a la Camarilla aparte de al ejército.
Cumplid nuestras normas.
Ya casi tenemos la vacuna contra la plaga bruja.
Estará lista para su inoculación masiva
a todo el personal activo dentro de una semana.
- Excelente. - ¿Qué tal va la transición?
Calamitosa. Pero estoy hecha para esto.
¿Cuándo podremos estar seguras de que la base está libre de ese veneno?
Las marcas en los árboles son inocuas.
La base está limpia.
Al menos en tierra.
Hay un extraño sistema de bajas presiones cerniéndose sobre la base.
Lo disolveré yo misma.
- Tengo que despejar la cabeza. - Estamos en ello.
¿Has podido contactar con Abigail?
No.
Y no lo llevo bien.
¿Eso que ha salido en las noticias significa que tenemos que irnos?
No necesariamente.
No quiero seguir huyendo.
Sé que es divertido ver tantos sitios, pero
es agotador.
Lo sé. Mis padres también eran insumisos.
Empezamos a huir cuando yo tenía tu edad.
¿Es verdad que estabas en la Ola?
- ¿Quién te ha dicho eso? - Uno de los otros niños.
Dicen que no debería hablar contigo.
Estuve en la Ola... un tiempo.
Pero eso no le importa a nadie,
y tú puedes elegir quiénes son tus amigos.
¿Es verdad que, cuando cambias de cara,
usas la cara de alguien a quien has matado?
De ninguna manera, Tiffany.
Solo es un conjuro como cualquier otro.
Tranquila. Recuerda el protocolo. Ahora vuelvo.
Vamos.
Tranquilos. Tranquilos. Ya está todo controlado.
Solo es un grupo de insumisos que quieren pasar desapercibidos.
En mi opinión, tienen pinta de haber sido de la Ola.
Están agotados y los he mandado a la cama.
¿Es malo que esperase una confrontación?
¿Qué indica eso de mí?
- Que eres soldado. - Buena respuesta, cielo.
Nos vemos a primera hora.
A lo mejor podemos ir a terminar lo que empezamos.
Bien hecho recordándome que estoy soltera.
Lo siento.
¡Abrimos a las 12!
Ha sido bonito mientras ha durado.
¿Te acuerdas de cuando hablamos del faro?
Se pueden ver los barcos.
No tendríamos que estar alerta.
Hacer la compra, dormir, hacer la cena, devolver libros a la biblioteca...
- Suena muy emocionante. - Las cosas normales están bien.
Es un buen sueño.
- ¿Qué tiene de malo soñar? - Nada.
Es probable que sea la primera vez en mi vida
que he sentido que tengo un futuro con el que soñar.
- ¿En serio? - Sí.
Y tú también, Scylla.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Hacía tiempo que no veía esa cara.
Es una de tantas.
Vi una foto tuya. De antes de Liberia.
Esa es tu verdadera cara.
Este ya no es mi aspecto.
Es el aspecto que tenía cuando conocí a Alder.
Parecía apropiado volver a tenerlo cuando volvimos a vernos.
¿Has hallado consuelo...
en el hecho de que muriera?
¿Te parezco estar en paz?
Ya ni siquiera sé qué es eso.
Estáis locas por no cambiar vuestro aspecto.
Lo sé. Digamos que hay cierta resistencia.
¿Me habrías reclutado para la Ola...
- en aquel momento? - Ni de coña.
No sabes de lo que soy capaz.
Y tú tampoco.
Tienes talento.
Pero te falta instinto depredador.
Veo perfectamente lo dotada que estás.
Tu Vista es poderosa,
pero ver a la vuelta de la esquina no va a salvarte.
Tienes que saber con exactitud dónde voy a estar dentro de 30 segundos.
No llegamos tan lejos en la Universidad de Guerra.
De todas formas, no os enseñan
esas cosas tan jugosas y moralmente complicadas.
- ¿Cuánto te anticipas con tu Vista? - Lo suficiente.
Por ejemplo, veo...
que un pájaro va a cagarte en la cabeza dentro de 48 segundos.
- ¿Quieres participar? - Sí.
¿Estás segura?
- Esta clase de Vista te afecta. - Ponme a prueba.
Mira detrás de tus ojos.
Busca la fuente de tu Vista.
No los ojos, los nervios o el cerebro.
Me refiero a la misma observadora.
La mirada interna puede dirigirse hacia delante
o hacia atrás en el tiempo, siendo tan fácil como girar la cabeza.
Hasta que llegues a un punto en el que recuerdes el futuro.
Recuerdes el futuro... recuerdes el futuro.
¿Alguna vez pensaste que ibas a echar de menos la comida de Fort Salem?
Sé que este no es tu tema de conversación favorito,
pero Nicte ha vuelto a decir que cambiemos nuestra apariencia.
- ¿Por qué pasas tanto tiempo con ella? - Intento conseguir que me entrene.
Quiero estar lista para aquello a lo que nos enfrentamos.
Y lo estaremos.
No vamos a cambiar de cara.
¿No sería mejor para todas estas personas por si pasa algo...?
La magia de la ola no es una opción para mí, Tal.
Parece que ahora tú decides por mí.
Sé que ya no estamos en Fort Salem,
y me esfuerzo mucho por ajustarme a nuestra nueva realidad.
Pero Tally, hay cosas
en las que no podemos ceder, o todo habrá sido por nada.
Lo sé, pero ahora que Silver ha aumentado la presión...
¿Podemos hablar de otra cosa?
¿Has preguntado a Mac si puedes llamar a tu madre?
Están paranoicos con los teléfonos, cosa que entiendo...
Petra sabe que estamos bien.
Scylla y Anacostia están en contacto. Seguro...
No es lo mismo recibir la información de segunda mano.
Tengo que saber qué está pasando. Cuánto tiempo tenemos que ocultarnos.
Necesito que me diga lo que tengo que hacer.
Cosa que tiene gracia, puesto que suelo intentar evitarlo.
No dejan que Abigail llame a su madre.
Tampoco dejarán que llame a mi padre.
Quinn le ha puesto al día. Puedo decirle que llame a la base.
Yo solo necesito hablar con mi madre.
Está bien.
Chicas, esta es Vira.
Vira y yo corríamos juntas antes de que me alistara.
¿Eso hacíamos?
No sabía que a eso se le llamaba "correr".
Vaya, pero si son las soldados más buscadas
del malogrado ejército de la malograda Alder.
Hola, Vira.
Abigail Bellweather.
Lo sé. Te conocí anoche, junto al resto del país.
Salisteis en todas las televisiones.
Por la diosa,
¿por qué seguís usando esos rostros?
No deberías meterte en los asuntos ajenos.
Hablo en serio.
Ahí fuera, todo el mundo os busca...
Por eso se quedan aquí tranquilitas.
Hasta que puedan marcharse de forma segura.
Vale, yo solo digo lo que todos los insumisos de este sitio piensan.
Hablando de rostros...
Ha pasado mucho tiempo.
Chicas, es una reunión.
¿Podemos hablar en alguna parte?
- Claro. - Vale.
Vamos por aquí.
Esa zorra se ha comido mi tomate.
Vamos a necesitar más.
- Eres insaciable. - Vale, volvamos a la perforación.
Eso es más tarde, ¿no?
Concéntrate.
Después de todo, estamos hablando
de 165 millones de la riqueza heredada de mi familia.
Por seis brocas
y cientos de miles de litros de fungicida, así que...
- Esperemos que funcione. - Funcionará.
El mismísimo Alban Hearst.
Alby, tienes muy buen aspecto.
- Ese tío formaba parte del equipo de grabación. - ¿El que entró dos veces?
Ese mismo.
Ya vuelven.
Lamento haber sido una zorra.
Vira viene de Virago. Es como si mi madre hubiese sabido cómo sería.
No voy a volver a hablar de ello, pero lo de los rostros...
no duele y es fácil de aprender.
- ¿Adónde vas? - A buscar a Adil.
Vira y su grupo se van a marchar.
Sin ánimo de ofender...
no nos conviene llamar tanto la atención ahora mismo.
Y vosotras y Batan...
Ya.
Pero espero que os vaya bien, en serio.
Va a ser duro despedirse de ti.
Eres muy amable.
Es una pena que no hayamos podido pasar tiempo juntas.
Vale...
Procura darte prisa.
NUESTRAS HIJAS NO
Hola, mamá.
- Tenemos que irnos. - ¿Qué?
Ahora. Vamos.
Volvamos a Silver. Equipo minero,
un fungicida industrial y una benefactora misteriosa.
Son muchas cosas que desenmarañar.
Pronto sabremos más cosas.
Pero seguro que esto es por la micelio.
Mi instinto me dice lo mismo.
Ojalá me dijera algo más.
La vigilancia se ha visto dificultada
por un amortiguador que están utilizando.
El último juguete de la Camarilla.
Sí, pero encontraré la forma de resolverlo.
¿Sabes la posición de Wade respecto a la iniciativa genealógica?
No la está bloqueando.
Tienes que acercarte. A ver si está con ellos.
Entendido.
¿Qué tal parecía estar Abigail?
Agotada. Asustada.
No sabría decirte. Ha sido muy corto.
Las autoridades civiles las persiguen.
La policía militar, pero nuestra gente tiene instrucciones
de contactar conmigo en cuanto la encuentren.
Si la encuentran.
- No han conseguido avances. - Eso es bueno.
Significa que están bien escondidas.
Yo también la echo de menos.
¿Te sorprende?
En absoluto.
Es hora de que siga adelante.
Pero así no.
¿Qué más has descubierto?
Tenemos un nombre. Alban Hearst.
Estaba en la base la noche del ataque.
Conocí a ese monstruo.
Él estaba al mando, y dijo algo siniestro sobre Abigail y Adil.
Os habéis ido.
Podrían echarnos por esto, Abs. ¿Adónde vamos a ir?
He intentado descubrir qué está pasando en la base
y en Washington con los cargos en nuestra contra.
Hemos tenido que parar.
- ¿Qué ha pasado? - Había una protesta.
Nuestras Hijas No.
La policía comprobaba los rostros de la gente con unas linternas extrañas.
Se están acercando.
¿Estás lista para dejar de ser tan mona por un tiempo?
Abigail y Raelle no ceden.
- ¿Y necesitas su permiso? - No.
Pero decidimos las cosas juntas,
y eso suele salir mejor que cualquier cosa
que decidiéramos por nuestra cuenta.
Mala elección, pelirroja.
- Deberías haberlo visto venir. - Va mejorando.
Sigue mirando.
No solo con dos movimientos de antelación.
¿Qué tal con cinco movimientos de antelación?
Necesito que Veas el final de la lucha,
cuando estemos pasándonoslo bien en el bar después.
- En el bar después. - ¿Esto es lo que quieres?
¿Alguien sabe lengua madre?
¿Qué tal si aprendemos a decir "lengua madre" en lengua madre para empezar?
Menishe.
- Menishe. - Muy bien.
La historia de nuestro lenguaje es tan antigua como la humanidad.
Hace mucho tiempo, seis hermanas se embarcaron en una sagrada misión
para llevar al hombre el poder del habla.
Esta lengua común es la raíz de todos los lenguajes modernos.
- Gracias por concederme tiempo. - Por supuesto.
¿Qué te preocupa?
Sejmet fue mi primer Aquelarre.
Y ahora la mitad del mismo ha muerto
y la mayoría de las que quedan son fugitivas, así que...
es justo decir que me siento...
perdida,
y que me vendría bien un nuevo reto.
Gracias por ser sincera.
Por cierto, tu conducta durante el ataque fue ejemplar.
Gracias.
He aprovechado esta reunión para tener la oportunidad
de revisar tu expediente académico en la Universidad de Guerra.
Tenías unas notas excepcionales en infiltración física.
Sí, señora.
Sería una lástima desperdiciar semejante talento.
- Hola, Shelby. - Hola, Dwight.
- Me gusta tu chaleco. - Es el mismo que llevas tú.
Ya...
Pero, con él... estás preciosa.
Gracias, Dwight. Las cosas que me dices son...
de naturaleza muy romántica.
Para, por favor, haces que me sienta tímido, Shelby.
No.
- Pero eres muy atrevido. - La cuestión, Shelby,
es que lo que siento por ti aumenta cada día.
Y, a veces,
siento que no puedo contenerme.
¿Y eso por qué?
Porque eres la reina del maíz del condado de Aberdeen.
Así es.
Pero, Dwight, yo siento lo mismo por ti.
Bien.
Porque creo que es hora de que formemos una familia.
Espera.
¿Sigues interpretando a Dwight?
Más o menos.
Y bien, Shelby...
Shelby no sabe cómo se siente al respecto.
¿Y Abigail?
Mi supervisora saldrá en cualquier momento.
Solo tenemos que pasar por aquí un momento.
Hemos recibido una queja.
Ese es el policía que casi nos pilla.
No quiero ser grosero, pero no tenemos mucho tiempo.
¿Alguien puede enseñarnos cómo subir a la azotea?
Alguien vio a alguien haciendo el tonto allí arriba.
Será rápido, entrar y salir.
Hola, agentes. Parece que les vendría bien una taza de café.
Podemos hacer una parada de camino a la azotea.
Eso no será necesario.
- Guíenos. - Maravilloso. Síganme.
Este es uno de nuestros
centros de distribución más concurridos de la zona,
procesando más de 16 toneladas de papel por trimestre.
Distribuimos el papel de oficina cotidiano,
papel para el servicio de comida y la industria médica...
- Un montón de papel. - ¿Sufren vandalismo?
Alguien que se mete donde no debe.
No, señor. Aquí somos muy estrictos.
Tenemos guardias las 24 horas. No lo sufrimos demasiado.
No hay nadie.
Si ven a alguien, hágannoslo saber.
¡Hecho! ¿Qué tal algo de café para el camino?
La próxima vez.
¿Voy a por comida y, a la vuelta, me encuentro a la policía?
- Venían por una queja. - ¿Qué clase de queja?
Habían visto a alguien en la azotea.
Fui yo. Estaba entrenando en la azotea.
¿Para ser estúpida y descuidada? Porque creo que lo has conseguido.
- Y eso no es lo peor. - Cómo no.
Uno de los polis tenía un chisme raro.
Obra de la Camarilla. Supongo que hace que la magia falle.
Vio a través del tablón de anuncios.
Todas las camas.
Corrimos un gran riesgo ocultándote a ti y a tus amigos.
No puedo hacerlo de nuevo.
Os deseo lo mejor, pero estáis por vuestra cuenta.
Este sitio ha quedado comprometido, nos vamos.
- Ha sido imprudente. - Scyll, calma.
Se acabó la calma en este sitio.
Necesito que seas fuerte.
¿Y si el siguiente sitio fuera mejor que este?
No va a pasar. El lugar anterior era un viejo granero,
lleno de sorgo podrido y hasta había bichos
en mi saco de dormir. Esto estaba mejor.
Teníamos baño, una cocina
y hasta nos daban clases algunos días.
Lo sé.
¿Sabes lo que aprendí de tanto correr cuando era una niña?
Que el hogar no es un sitio concreto.
- Sino las personas que amas. - Podría ser.
Pero tus amigos han estropeado lo que teníamos aquí
y ahora tenemos que correr por nuestras vidas.
¡Hay que irse ya!
Vamos, concentraos.
Ya...
Poneos todos el cinturón.
Silver y Hearst acaban de entrar. Tenemos que averiguar lo que planean
y qué parte del gabinete de Wade se ha visto comprometida.
Esto está lleno de amortiguadores acústicos.
El tejado es el único acceso a la ventilación.
Así que me has traído para eso.
Acaban de despejar el vestíbulo.
- Tienes menos de dos minutos. - Ya me he ido.
Ya está, he completado la inoculación.
*Oh, Dios, mi Señor, cuando maravillada*
*pienso en todas las obras*
*que han hecho tus manos:*
*las estrellas*
*A ti, Dios, mi salvador*
*Diciendo lo grande que eres*
*Diciendo lo grande*
*que eres*
Supongo que es un poco tarde para mí.
Todos sabemos la verdad sobre las brujas:
son el enemigo de todo lo que es bueno, honesto y natural.
Eso, eso.
Porque no lo habríamos imaginado
ni en nuestros sueños más salvajes y macabros.
Bueno, depende de quién lo esté soñando.
Porque me consta que justamente tú...
querido Alban, eres especialmente macabro.
- Lo bastante para hacer mi trabajo. - No sé yo.
Creo que Blanton se merece eso más que tú.
Hemos descubierto...
que su influencia se ha extendido más de lo que pensábamos.
Hay podredumbre en la tierra. Un absceso.
Que no es ni planta ni animal y extrae la fuerza
y el alimento de la Tierra. Y esas...
bestias cobardes...
dicen que esa cosa...
es su madre.
Nuestros estudiosos creen que es la fuente de su poder.
Supervisaré personalmente las operaciones de perforación.
Así como la administración del veneno.
Y con mi trabajo en el Capitolio...
Y gracias a los fondos que yo he recaudado...
Hemos garantizado...
su final.
Tal, no pasa nada.
Si alguna vez necesitáis que alguien lo estropee todo, estoy disponible.
- Tal... - No, en serio.
Alder, Penelope, ¿y ahora esto?
Bien podría ser la mejor arma de la Camarilla.
Pero bueno, Tally.
Yo también rompí las reglas, ¿vale? Solo que no me pillaron.
Perdona por echarte la bronca antes. Mac es un viejo amigo.
Estaba frustrada.
¿Qué será lo siguiente? ¿Una pelea de almohadas?
Limítate a conducir, Batan.
Buen truco antes con los polis.
"¿Qué tal algo de café para el camino?".
Gracias.
Sé que la magia de la Ola es un tema delicado para ti,
pero conozco una forma con la que podrías ver a tu madre.
¿Mamá?
Mamá, ¿estás ahí?
Abigail. ¿Cuál es el siguiente destino?
Raelle nos puede meter en la concesión.
Nos ocultaremos un tiempo y luego al norte de California en unas semanas.
- ¿Cuándo nos exonerarán? - Sigue estando complicado.
La infiltración de la Camarilla está más extendida de lo que pensábamos.
Todavía no es seguro que os entreguéis.
Estoy exhausta.
Mamá.
Lo sé.
Apóyate en tu unidad. Te cubren las espaldas.
Hay algo más. Alguien de la Camarilla
dijo algo acerca de lo tuyo con Adil.
Y evitar la Unión de Cielo y Tierra.
¿Cómo dices?
Las Bellweather sobresalen por su magia climatológica.
Los Tarim sobresalen por su magia de tierra...
- Será por nuestra magia. - No lo sé.
- O el otro tipo de unión. - Perfectamente posible.
Es una locura, porque Adil acaba de...
- ¿Adil qué? - Tengo que irme.
- Tened cuidado. - Lo haremos.
Que la diosa os proteja. Te quiero, hija.
Te quiero, mamá.
PAÍS VASCO
Por favor, no dejes de cantar por mi culpa.
www.subtitulamos.tv