¿Dónde está?
El rastreador ha funcionado.
Está llegando a Jabiim en estos momentos.
Clausurad la instalación.
Si los atrapamos dentro, pueden aguantar durante días.
Si no podemos hacer que se rindan...
No son ellos quienes tienen que rendirse.
¡Fuego!
No le sirves.
Le estás cazando.
¡Retroceded a la segunda posición!
¡Tala!
¡No!
Que la Fuerza te acompañe.
Informad a lord Vader
de que Kenobi es nuestro.
No le estás trayendo hasta mí.
Yo le estoy trayendo hasta ti.
¿De verdad creías que no lo veía, iniciada?
La venganza es perfecta para tener ganas de vivir, ¿no crees?
Si te ha encontrado, si sabe lo de los niños...
Iré a Tatooine.
www.subtitulamos.tv
¿Tienes algo que decir?
Yo sí tengo algo que decir.
Espera tu turno.
Podrás tomar lo que quede cuando haya terminado.
Busco a un granjero
llamado Owen.
Incrementad la potencia de fuego.
Ahora mismo, lord Vader.
El hipermotor ya casi está listo.
Transferid toda la potencia a los escudos traseros.
Nos dirigimos a Tessen.
Os sacaremos de aquí desde allí.
No vamos a conseguir llegar a Tessen, ¿Verdad?
El impulsor no funciona.
Los colectores de energía están en malas condiciones.
Estoy trabajando en ello, pero los escudos no van a aguantar mucho.
¿Cuánto tiempo necesitas?
Más del que tenemos.
Tranquilo.
Tranquilo, tranquilo.
Tienen miedo.
Ella los distrae.
A lo mejor a mí también me vendría bien.
Hola.
¿Qué necesitas, chico?
Necesitamos un cinturón para el deslizador.
Alguien ha roto el último.
Tu tío es muy paciente.
No soy tan paciente.
¿Owen?
Tienes que saber algo.
¡No! ¡De ninguna manera! ¡No puedes dejarme aquí!
Vader me quiere a mí. Si me voy, él me seguirá.
- ¡No te lo voy a permitir! - Leia, por favor.
¿Qué ha pasado con lo de permanecer unidos?
Roken necesita tiempo para arreglar la nave.
Esto le dará ese tiempo.
Os habéis pasado diez años protegiendo a los jedi.
Esta es mi oportunidad de devolveros el favor.
Pero ya casi lo hemos conseguido.
Roken, sabes que este plan tiene sentido.
- ¡No, te necesitamos! - Os daré el tiempo que necesitáis.
Tienes que sacar de aquí a esta gente.
Sois el futuro. Tú eres el futuro.
Vosotros sois los que tenéis que sobrevivir.
No.
Leia.
Creo que necesita que la deje sola. Solo...
Prométeme que la llevarás a casa, Haja.
En cuanto me haya ido.
Tiene mi palabra.
Aunque sé que la palabra de un mentiroso
y un falso jedi puede no significar gran cosa para usted.
Me basta.
Venga, entra en casa.
Vamos.
¿Qué sucede?
Vamos adentro.
¿Cómo ha sabido que estaba aquí?
No lo sé. Solo sé que viene hacia aquí.
- Ben no está. - ¿Y de quién es la culpa?
Tenemos que irnos, Beru.
Tenemos que llevarnos a Luke y escondernos en alguna parte.
¿Dónde? ¿En el desierto?
No pienso abandonar mi hogar. Al menos aquí tenemos una oportunidad.
Si nos quedamos, vamos a necesitar ayuda.
No pienso poner en peligro a nadie más, Owen.
Somos suficientes.
Tú y yo.
Beru, ¿qué estás haciendo?
Los dos sabíamos que este día iba a llegar.
Vendrá cuando caigan los soles.
Será mejor que nos posicionemos.
Hola.
He hablado con ella.
De nada.
Dijiste que ibas a llevarme a casa.
Ojalá pudiera hacerlo.
En serio.
Por favor, dile a tu padre que lo he intentado.
Tengo algo para ti.
Roken lo encontró antes de que nos marcháramos.
Ella habría querido que lo tuvieras.
Está vacío.
No voy a darte un blaster, Leia.
Tienes diez años.
Pero no siempre los tendrás.
Vuelve.
Por favor.
Te lo prometo.
Tengo que enfrentarme a él, maestro.
Muera él o muera yo,
esto acaba hoy.
¿Estás listo?
La nave de descenso está lista.
No tienes por qué hacer esto, ¿sabes?
Aún podemos arreglar el motor.
Tengo que ir.
Esto no es por nosotros, ¿verdad?
Quieres hacerlo.
Es por ti y por él.
Mantenlos a salvo.
Mantente a salvo tú también.
Roken.
No quedan muchos líderes.
La gente te sigue.
No te detengas.
Solo acabo de empezar.
Detectamos una nave de huida.
Hay una forma de vida a bordo.
Es él.
Señor, tenemos que seguir persiguiendo a los insurgentes.
Es nuestra oportunidad de exterminar a la red por completo.
No podemos dar prioridad a un único jedi.
No es un jedi cualquiera.
Seguid a Kenobi.
Ahora mismo, lord Vader.
Vamos.
Luke,
necesito que me escuches.
Los tuskens vuelven a estar de caza.
Están asaltando granjas a lo largo de las llanuras.
Así que quédate aquí dentro.
Si algo sale mal, ya sabes lo que tienes que hacer. Huye.
No tengo miedo.
Lo sé.
Todo va a salir bien.
Preparad mi nave.
Me enfrentaré a él yo solo.
Es el perímetro.
Ya está aquí.
Es la hora.
¿Has venido a destruirme, Obi-Wan?
Haré lo que deba hacer.
¡Pues vas a morir!
¡Vete! ¡Vete!
¡Huye!
¡Vete!
Tu fuerza ha regresado.
Pero tu debilidad
se mantiene.
Y por eso vas a perder siempre.
¿De verdad creías que podías derrotarme?
Has fracasado,
maestro.
Realmente quieres al niño.
Como si fuera tuyo.
Es mío.
¿Qué es lo que quiere?
Justicia.
¡Beru, va hacia allí!
¡Vete!
Este es tu final, mi maestro.
Admite que te he derrotado.
No puedes huir, Obi-Wan.
Conozco todas las mentiras de los jedi.
Eres mi enemigo.
Debiste matarme cuando tuviste la oportunidad.
No tengo miedo al Lado Oscuro.
Soy aquello en lo que tú me convertiste.
Anakin.
Anakin ya no existe.
Yo soy lo único que queda.
Lo siento.
Lo siento, Anakin.
Siento todo lo que pasó.
Yo no soy tu fracaso, Obi-Wan.
Tú no mataste a Anakin Skywalker.
Lo hice yo.
¡Y, del mismo modo, te destruiré a ti!
Entonces, mi amigo ha muerto realmente.
Adiós,
Darth.
¡Obi-Wan!
¡Luke!
¿Dónde está?
No está.
Yo buscaré en el Mar de Dunas. Buscaremos hasta encontrarlo.
¡Ben!
No he podido hacerlo.
Les he fallado.
Él los mató a todos y yo no he podido hacerlo.
No les has fallado.
Al mostrar misericordia,
les has dado paz.
Los has honrado.
¿Me he convertido en él?
No.
Has decidido no hacerlo.
En quién te vas a convertir ahora...
has de decidirlo tú.
Ahora eres libre.
Los dos lo somos.
Las sondas están revisando todos los sistemas que tenemos al alcance.
Destruiremos todo lo que se nos interponga hasta encontrarlo.
Pareces nervioso, amigo mío.
No volverá a escapárseme.
Me pregunto si piensas
con claridad en este tema, lord Vader.
A lo mejor, lo que sientes por tu antiguo maestro te ha debilitado.
Si no puedes superar tu pasado...
Kenobi no significa nada.
Solo te sirvo a ti, maestro.
Está bien, en marcha, jovencita. No queremos hacer...
¿Eso es una pistolera?
Me encanta.
Vamos.
Dijiste que había muchas formas de liderar.
Parece que tenía razón.
Si voy a hacer esto, quiero cambiar algunas cosas.
Pues cambiémoslas juntos.
¿Y quién va a ser hoy? ¿Más primos?
No exactamente.
¡Lola!
No tengo derecho a separar a una jovencita de su droide.
Obi-Wan.
- Gracias. - Por supuesto.
Nunca podremos compensártelo.
Ella ya lo ha hecho.
Te he echado de menos.
Tengo miedo por su futuro.
El Imperio se vuelve más fuerte
y más atrevido.
Si alguna vez volvéis a necesitar mi ayuda,
ya sabéis dónde encontrarme.
Esperemos que no llegue ese día.
¿Y qué vas a hacer ahora?
No lo sé.
¿Qué crees tú que debería hacer?
Creo que deberías dormir.
Creo que tienes razón.
Leia...
lo que dije de que no conocía a tus padres...
Princesa Leia Organa,
eres sabia,
exigente
y amable.
Esas cualidades provienen de tu madre.
Pero también eres apasionada,
intrépida
y sincera.
Y esos dones provienen de tu padre.
Eran dos personas excepcionales
que tuvieron una hija excepcional.
Ojalá pudiera contarte más.
Tranquilo.
No es necesario.
Gracias.
¿Volveremos a vernos?
Puede.
Algún día.
Si necesitas ayuda de un viejo cansado.
Pero hemos de tener cuidado.
Nadie debe saberlo o podemos correr peligro los dos.
Hasta la vista, Obi-Wan.
Hasta la vista, princesa.
Que la Fuerza te acompañe.
¿Qué estás haciendo aquí?
Creía que ibas a mantenerte alejado.
Y eso voy a hacer.
Tenías razón.
Solo necesita ser un niño.
Ya se verá lo que depara el futuro.
Ahora, la única protección que necesita sois tú
y Beru.
Cuidad bien de él.
Eso haré.
¿Ben?
¿Quieres conocerle?
Hola.
Maestro Qui-Gon.
Vaya,
has tardado mucho.
Empezaba a pensar que no ibas a venir.
Siempre he estado aquí, Obi-Wan.
Pero tú no estabas listo para verme.
Vamos.
Tenemos un largo camino por recorrer.
www.subtitulamos.tv