1
00:00:02,332 --> 00:00:05,357
You can't turn back time
to stop what happened to Sarah.

2
00:00:07,923 --> 00:00:12,293
A nuclear warhead
nicknamed Big Boy was hijacked.

3
00:00:12,318 --> 00:00:14,009
The key's the detonator.

4
00:00:14,709 --> 00:00:16,160
There's a code in there.

5
00:00:16,292 --> 00:00:17,713
We just have to crack it.

6
00:00:17,838 --> 00:00:19,131
It's an IP address.

7
00:00:36,420 --> 00:00:38,410
You worked out where Big Boy is.

8
00:00:42,253 --> 00:00:44,243
I'm going to bring
her back, Shiv.

9
00:00:47,818 --> 00:00:53,190
www.subtitulamos.tv

10
00:01:34,206 --> 00:01:35,624
Archie?

11
00:01:36,474 --> 00:01:38,464
- Yeah.
- Matthew Rogers.

12
00:01:39,829 --> 00:01:41,321
We had an appointment
to meet earlier.

13
00:01:41,420 --> 00:01:42,714
Your professor set it up.

14
00:01:42,814 --> 00:01:44,027
Oh, shit.

15
00:01:44,127 --> 00:01:45,898
- I'm sorry.
- That's alright.

16
00:01:45,997 --> 00:01:48,202
I meant to come and find you,
but I have a 10,000 word essay

17
00:01:48,226 --> 00:01:50,554
on European trade associations
due on Monday.

18
00:01:50,654 --> 00:01:52,567
Plus my roommate's boyfriend
just proposed to her,

19
00:01:52,591 --> 00:01:54,100
and I need to talk her out
of marrying the man

20
00:01:54,124 --> 00:01:56,643
whose greatest ambition in life
is to one day be retired.

21
00:01:56,743 --> 00:01:58,073
Also, there was this ball,
and, you know,

22
00:01:58,097 --> 00:02:00,185
this doesn't just happen.

23
00:02:00,285 --> 00:02:02,175
Of course. Don't worry about it.

24
00:02:02,275 --> 00:02:04,871
I expect your professor told you
why I wanted to speak to you.

25
00:02:04,957 --> 00:02:05,990
- He did not.
- Oh.

26
00:02:06,984 --> 00:02:08,913
Have you considered
your future, Archie?

27
00:02:09,014 --> 00:02:11,004
Have I considered my future?

28
00:02:11,350 --> 00:02:12,806
Well, let's see...

29
00:02:13,061 --> 00:02:15,748
I was top of my class in junior,
secondary and sixth-form college.

30
00:02:15,787 --> 00:02:17,467
I was first violin
in the school orchestra,

31
00:02:17,509 --> 00:02:19,369
captained the girls volley
and football team.

32
00:02:19,416 --> 00:02:20,874
Was head prefect,
would've been head girl

33
00:02:20,898 --> 00:02:22,815
if it wasn't for a dirty
campaign run by Katie Clark,

34
00:02:22,839 --> 00:02:24,492
which I refused to
lower myself to.

35
00:02:24,578 --> 00:02:26,125
I volunteered
for community projects

36
00:02:26,188 --> 00:02:28,385
helping disaffected youth
and disenfranchised elderly.

37
00:02:28,416 --> 00:02:30,074
Run a breakfast
and an after-school club.

38
00:02:30,105 --> 00:02:33,752
Got fifteen A to A-star GCSEs,
five A-star AS and A2 levels,

39
00:02:33,853 --> 00:02:35,804
I worked at an ethically
sourced cocoa bean plantation

40
00:02:35,828 --> 00:02:37,088
in Costa Rica in my gap year.

41
00:02:37,113 --> 00:02:39,980
I was the first student from my school
to be awarded an unconditional offer

42
00:02:40,004 --> 00:02:42,597
to study politics, psychology,
and sociology

43
00:02:42,753 --> 00:02:45,234
at Cambridge University,
which is where you find me now.

44
00:02:45,490 --> 00:02:47,650
Do I sound like someone
who's not considered my future?

45
00:02:48,321 --> 00:02:49,912
So, what do you want to do?

46
00:02:50,366 --> 00:02:51,854
I don't know.

47
00:02:56,426 --> 00:02:57,885
Is the champagne still free?

48
00:02:57,910 --> 00:02:59,537
I keep telling you,
it's free all night.

49
00:02:59,699 --> 00:03:01,689
Sometimes it's only free
up until a certain point.

50
00:03:02,970 --> 00:03:04,337
Let me ask you this.

51
00:03:04,717 --> 00:03:06,955
Have you ever thought about
working for your government?

52
00:03:07,119 --> 00:03:10,160
What girl hasn't lustfully gazed at
the civil service fast-track scheme?

53
00:03:10,360 --> 00:03:12,351
I'm not talking about
the civil service.

54
00:03:14,971 --> 00:03:17,038
- 5 or 6?
- Excuse me?

55
00:03:17,591 --> 00:03:19,581
MI5 or MI6?

56
00:03:20,284 --> 00:03:21,882
I can't tell you.

57
00:03:22,502 --> 00:03:23,922
Which one's the cool one?

58
00:03:24,049 --> 00:03:25,475
The one I'm in.

59
00:03:25,871 --> 00:03:27,204
Right.

60
00:03:27,417 --> 00:03:29,971
The intelligence service is always on
the lookout for bright young minds,

61
00:03:29,995 --> 00:03:31,923
and your CV is fairly
exceptional so far.

62
00:03:31,970 --> 00:03:33,534
Told you I didn't make
head girl, right?

63
00:03:33,612 --> 00:03:35,989
I heard Katie Clark
ran a real dirty campaign.

64
00:03:36,036 --> 00:03:37,766
Which I wouldn't lower
myself to. That's right.

65
00:03:37,790 --> 00:03:39,067
This is my card.

66
00:03:40,481 --> 00:03:42,440
Is it going to self-destruct
in ten seconds?

67
00:03:42,465 --> 00:03:44,555
- No.
- Am I the first person to make that joke?

68
00:03:44,998 --> 00:03:46,648
- No.
- Okay.

69
00:03:47,231 --> 00:03:48,843
You should call
the number on it.

70
00:03:49,098 --> 00:03:52,058
You know, the price tag is sticking out
the back of your dress, by the way.

71
00:03:53,535 --> 00:03:55,224
Fucking spies.

72
00:04:05,444 --> 00:04:07,800
_

73
00:04:26,804 --> 00:04:28,377
Come on, let's go.

74
00:04:44,307 --> 00:04:46,297
- Cheers.
- Beautiful work.

75
00:04:53,999 --> 00:04:55,650
Who the fuck are you?

76
00:04:55,844 --> 00:04:57,018
I'm not here to hurt you.

77
00:04:57,118 --> 00:04:58,572
Love to echo the sentiment,

78
00:04:58,634 --> 00:05:00,539
but if you don't tell me who you
are in the next five seconds,

79
00:05:00,563 --> 00:05:01,950
I'm gonna knock
your head through the wall.

80
00:05:01,974 --> 00:05:03,784
You couldn't knock my head
through the wall.

81
00:05:03,884 --> 00:05:05,061
Why not?

82
00:05:06,272 --> 00:05:08,522
MI5 combat training is a joke.

83
00:05:12,560 --> 00:05:13,919
I'm Shiv.

84
00:05:14,908 --> 00:05:16,520
Who do you work for?

85
00:05:16,620 --> 00:05:18,151
You haven't heard of us.

86
00:05:18,251 --> 00:05:20,141
You robbed
an armored truck today.

87
00:05:20,241 --> 00:05:22,967
I don't expect the adrenaline
hasn't worn off yet.

88
00:05:23,067 --> 00:05:26,310
I find lots of tea with
lots of sugar in it helps.

89
00:05:26,410 --> 00:05:28,520
- Lots of tea with lots of sugar.
- Yeah.

90
00:05:30,920 --> 00:05:33,728
Do you always bring a thermos when
you break into someone's house?

91
00:05:33,791 --> 00:05:36,906
Well, you never know when people
are gonna run out of tea bags.

92
00:05:37,322 --> 00:05:39,612
- How thoughtful.
- Exactly. So...

93
00:05:41,056 --> 00:05:43,000
I know who you are, Archie.

94
00:05:43,094 --> 00:05:45,497
I know you're MI5. I know
you're 12 months undercover

95
00:05:45,522 --> 00:05:47,006
in Georgie Cunningham's
operation.

96
00:05:47,347 --> 00:05:49,681
And I know you're not going to
like what I'm about to tell you.

97
00:05:49,705 --> 00:05:50,872
What's that?

98
00:05:51,128 --> 00:05:53,118
Cunningham is off the hook.

99
00:05:53,673 --> 00:05:55,663
You're going to back off.

100
00:05:56,569 --> 00:05:58,761
Georgie Cunningham has
links to organized crime

101
00:05:58,816 --> 00:06:00,296
throughout Europe and
the Middle East.

102
00:06:00,325 --> 00:06:02,870
He's involved in the smuggling
of drugs, weapons, and people.

103
00:06:02,895 --> 00:06:04,353
And now he's got enough capital
behind him

104
00:06:04,377 --> 00:06:05,985
to grow his operation tenfold.

105
00:06:06,055 --> 00:06:07,359
He's not small time.

106
00:06:07,484 --> 00:06:09,580
He's dangerous
and he's going down.

107
00:06:09,911 --> 00:06:11,283
I'm fine for tea.

108
00:06:11,570 --> 00:06:12,955
Amazing.

109
00:06:13,329 --> 00:06:15,701
That's almost exactly
what you said last time.

110
00:06:15,778 --> 00:06:16,915
What?

111
00:06:19,685 --> 00:06:22,092
Look, Georgie Cunningham
is a bad man,

112
00:06:22,117 --> 00:06:23,652
and I only wish
the very worst for him,

113
00:06:23,714 --> 00:06:26,040
but if you arrest him,
a new associate of his in Israel

114
00:06:26,080 --> 00:06:28,069
makes a deal with someone
that they shouldn't,

115
00:06:28,690 --> 00:06:30,188
trouble will breed.

116
00:06:30,617 --> 00:06:32,494
Too much trouble,
as it turns out.

117
00:06:32,531 --> 00:06:34,029
And how do you know that?

118
00:06:35,157 --> 00:06:37,935
You know what the interesting
thing about disaster is?

119
00:06:39,032 --> 00:06:40,615
If you break it down,

120
00:06:41,221 --> 00:06:43,190
it's really just
an escalating series

121
00:06:43,215 --> 00:06:46,102
of mundane interactions leading
to a catastrophic climax.

122
00:06:46,289 --> 00:06:48,217
I've been on dates like that.

123
00:06:48,881 --> 00:06:50,724
Look, Archie.

124
00:06:51,414 --> 00:06:55,186
My job is to work out
what would be the simplest,

125
00:06:55,248 --> 00:06:57,198
easiest thing to rearrange

126
00:06:57,268 --> 00:06:59,943
to ensure disaster
doesn't take place.

127
00:07:00,341 --> 00:07:01,470
And, uh,

128
00:07:02,312 --> 00:07:04,418
and that's why I'm
in your kitchen tonight.

129
00:07:05,944 --> 00:07:08,744
I'm sorry. I still don't understand
what the hell you're talking about.

130
00:07:13,249 --> 00:07:14,940
Think of this.

131
00:07:15,265 --> 00:07:17,506
A woman goes to leave
her apartment in Paris.

132
00:07:17,546 --> 00:07:20,232
She stops to feed her cat,
takes 20 seconds.

133
00:07:20,332 --> 00:07:22,156
She gets in her car,
she drives through town,

134
00:07:22,191 --> 00:07:23,604
she stalls at a junction.

135
00:07:23,681 --> 00:07:25,988
The vehicle behind her swerves,
its headlights dazzle

136
00:07:26,065 --> 00:07:28,381
the view of the driver coming
the other way and... bang.

137
00:07:29,508 --> 00:07:31,372
Princess Diana
just crashed into a tunnel,

138
00:07:31,409 --> 00:07:33,378
Elton John's about to sell
a lot of records.

139
00:07:33,602 --> 00:07:35,297
Now, If I wanted to go back
in time

140
00:07:35,371 --> 00:07:36,861
to stop that from happening,
I could either try

141
00:07:36,885 --> 00:07:38,789
to reroute the princess
or I could get someone

142
00:07:38,854 --> 00:07:41,613
to feed that cat
20 seconds earlier.

143
00:07:42,100 --> 00:07:43,460
You know what I'm saying.
It's, uh,

144
00:07:43,587 --> 00:07:46,095
the simplest of things
make the biggest difference.

145
00:07:47,301 --> 00:07:50,172
I mean, who knows? Maybe the very
act of me eating that burrito

146
00:07:50,197 --> 00:07:51,800
might change the world.

147
00:07:52,525 --> 00:07:54,515
So I'm the cat lady
in this analogy.

148
00:07:54,996 --> 00:07:56,047
Yeah.

149
00:07:57,047 --> 00:07:58,687
And who's Princess Diana?

150
00:07:59,641 --> 00:08:01,511
- What are you trying to stop?
- I can't tell you.

151
00:08:01,535 --> 00:08:04,888
And you expect me to abort a year-long
undercover operation for that?

152
00:08:04,988 --> 00:08:06,088
I did.

153
00:08:06,137 --> 00:08:08,127
The first time.

154
00:08:09,764 --> 00:08:11,776
But then you took matters
into your own hands

155
00:08:11,815 --> 00:08:14,553
and bollocked everything up.
So, here we are...

156
00:08:14,663 --> 00:08:16,005
trying again.

157
00:08:17,034 --> 00:08:19,772
The thing is, Archie,
I'm not asking.

158
00:08:20,391 --> 00:08:22,381
Cunningham is off the hook.

159
00:08:23,004 --> 00:08:24,894
I suppose the question is...

160
00:08:25,079 --> 00:08:26,807
can you live with that?

161
00:08:28,837 --> 00:08:30,827
I could knock your head
through the wall.

162
00:08:31,256 --> 00:08:32,442
I know.

163
00:08:33,126 --> 00:08:34,949
Really, who do you work for?

164
00:08:36,589 --> 00:08:38,579
It's called the Lazarus Project.

165
00:08:39,972 --> 00:08:41,962
And I think you'll fit right in.

166
00:08:54,658 --> 00:08:56,214
Step away!

167
00:08:57,198 --> 00:08:58,918
What the hell happened?

168
00:08:59,692 --> 00:09:01,921
He's killed him.
You want us to sedate him?

169
00:09:03,308 --> 00:09:05,836
I can't question him
if he's unconscious, can I?

170
00:09:06,179 --> 00:09:08,532
Put him in restraints
and don't turn your back on him.

171
00:09:17,482 --> 00:09:19,452
- What happened?
- Rebrov killed Ryan.

172
00:09:19,552 --> 00:09:21,137
- Ryan from Tech support?
- Yeah.

173
00:09:21,168 --> 00:09:23,071
What was one of the IT guys
doing seeing Rebrov?

174
00:09:23,096 --> 00:09:24,745
- I don't know.
- Why would he kill him?

175
00:09:24,845 --> 00:09:26,333
- I don't know.
- Where's Shiv and George?

176
00:09:26,357 --> 00:09:27,686
- I don't know.
- You don't know a lot.

177
00:09:27,710 --> 00:09:29,119
- No.
- Let's work on that, shall we?

178
00:09:29,143 --> 00:09:30,241
Yes, ma'am.

179
00:09:36,586 --> 00:09:38,435
I need to get
into this computer.

180
00:09:38,536 --> 00:09:40,625
- That's Ryan's.
- I know it's Ryan's.

181
00:09:40,725 --> 00:09:42,177
Well, he was here
five minutes ago.

182
00:09:42,277 --> 00:09:44,047
Yeah, he's not here anymore.

183
00:09:44,147 --> 00:09:45,560
Well, he'll probably be
back soon.

184
00:09:45,660 --> 00:09:48,107
No, I really don't think he will.
Is there an IT guy here?

185
00:09:48,207 --> 00:09:50,807
- Ryan's the IT guy.
- Is there another fucking IT guy?

186
00:09:50,832 --> 00:09:52,647
We have a time machine.
I assume we have more than

187
00:09:52,671 --> 00:09:54,141
one person who can unlock
the computer.

188
00:09:54,165 --> 00:09:56,300
No. Ryan's the only one
in today.

189
00:09:56,354 --> 00:09:58,508
Fucking hell. Jesus Christ.
Do me a favor. Get on the phone.

190
00:09:58,532 --> 00:10:00,882
Get all the IT guys we have.
Get them all to come in.

191
00:10:00,982 --> 00:10:02,564
- All of them?
- All of them.

192
00:10:02,589 --> 00:10:05,507
I want an army of nerds walking through
that door in the next 30 minutes.

193
00:10:05,560 --> 00:10:07,390
Why? Isn't Ryan coming back?

194
00:10:08,743 --> 00:10:10,230
Did you hear the alarm, Dane?

195
00:10:10,293 --> 00:10:12,146
Can you see everyone
running around?

196
00:10:12,479 --> 00:10:14,130
Gosh, did the world end again?

197
00:10:14,172 --> 00:10:15,384
I don't know. Maybe.

198
00:10:15,431 --> 00:10:16,845
IT guys now, please.

199
00:10:16,891 --> 00:10:18,574
Yeah, OK. Yeah, yeah.

200
00:10:29,319 --> 00:10:31,309
You worked out where Big Boy is.

201
00:10:32,394 --> 00:10:34,530
I'm gonna bring her back, Shiv.

202
00:10:36,324 --> 00:10:37,987
I'm going to bring
you back, too.

203
00:10:38,046 --> 00:10:40,036
The first thing I'm gonna do
is come for you.

204
00:10:41,420 --> 00:10:42,420
I know.

205
00:11:16,864 --> 00:11:17,992
_

206
00:11:18,012 --> 00:11:19,476
_

207
00:11:19,546 --> 00:11:21,017
_

208
00:11:21,111 --> 00:11:23,980
_

209
00:11:28,049 --> 00:11:31,811
_

210
00:11:34,861 --> 00:11:35,915
Okay.

211
00:11:37,027 --> 00:11:39,629
Okay, okay. Let's fucking go.

212
00:11:46,999 --> 00:11:48,773
For fuck's sake.

213
00:12:11,571 --> 00:12:13,718
Ryan worked here for five years.

214
00:12:14,655 --> 00:12:16,241
He had a wife...

215
00:12:16,563 --> 00:12:18,062
and a child.

216
00:12:19,488 --> 00:12:21,974
After I speak to you, I'm going
back upstairs to ring them

217
00:12:22,075 --> 00:12:25,020
and tell them that he died
in a workplace accident.

218
00:12:26,891 --> 00:12:29,642
There'll be an investigation
and a large pay out.

219
00:12:30,299 --> 00:12:32,289
We'll attend the funeral.

220
00:12:32,861 --> 00:12:34,711
I will watch his family cry

221
00:12:34,810 --> 00:12:37,059
as his body is lowered
into the ground.

222
00:12:37,159 --> 00:12:40,104
So, before I do that, Dennis,

223
00:12:42,214 --> 00:12:44,701
could you tell me
why you killed him?

224
00:12:45,118 --> 00:12:47,108
He gave me the code.

225
00:12:47,587 --> 00:12:48,839
The code?

226
00:12:48,940 --> 00:12:51,411
Specific sentence that
can mean only one thing.

227
00:12:51,481 --> 00:12:53,337
Kill the person
who just said it.

228
00:12:53,437 --> 00:12:55,680
Like when you're
broadcasting under duress?

229
00:12:55,742 --> 00:12:56,742
Exactly.

230
00:12:56,820 --> 00:12:59,007
Do you still use ballerina,
by the way?

231
00:12:59,054 --> 00:13:00,725
- We changed it.
- Why?

232
00:13:00,827 --> 00:13:03,008
Because you fucking
know what it is!

233
00:13:03,108 --> 00:13:05,908
So, you don't know why you killed
Ryan, you just knew you had to do it.

234
00:13:05,985 --> 00:13:07,485
That's right.

235
00:13:09,078 --> 00:13:11,068
Who would have given
Ryan the code?

236
00:13:11,665 --> 00:13:15,358
I suspect, ma'am,

237
00:13:15,764 --> 00:13:17,207
it would have been given to him

238
00:13:17,280 --> 00:13:19,787
by the mole working
within this organization.

239
00:13:20,500 --> 00:13:21,754
We don't have a mole.

240
00:13:21,854 --> 00:13:24,970
Sure, the Lost Glory probably
tipped themselves off

241
00:13:25,032 --> 00:13:26,486
that you were coming.

242
00:13:28,341 --> 00:13:30,529
I'm not going to just
tell you where it is.

243
00:13:31,047 --> 00:13:33,152
Not without some guarantees.

244
00:13:33,474 --> 00:13:35,805
Letting you walk free
isn't gonna be on the table.

245
00:13:35,862 --> 00:13:38,450
You don't have the authority
to make that decision.

246
00:13:40,440 --> 00:13:42,050
You do.

247
00:14:13,846 --> 00:14:15,362
Come on, come on.

248
00:14:18,691 --> 00:14:20,047
Shit.

249
00:14:28,737 --> 00:14:31,144
I'm sorry, mate. I'm... I'm English.

250
00:14:31,223 --> 00:14:32,714
Is this your car?

251
00:14:33,040 --> 00:14:34,860
Yep. Nope.

252
00:14:35,539 --> 00:14:37,529
I'm borrowing it.

253
00:14:39,237 --> 00:14:41,088
This car
has been reported stolen.

254
00:14:41,283 --> 00:14:42,704
- This... this car?
- Mm-hmm.

255
00:14:43,505 --> 00:14:46,239
No, that's... that's a mistake
'cause I'm...

256
00:14:46,264 --> 00:14:48,592
Yeah, I'm...
I'm borrowing it from a mate.

257
00:14:49,006 --> 00:14:51,383
So, maybe one of his neighbors,

258
00:14:51,485 --> 00:14:55,420
um, saw me driving off of it
and jumped to conclusions.

259
00:14:56,122 --> 00:14:57,692
Jumped to conclusions?

260
00:14:57,816 --> 00:14:58,961
Yep.

261
00:15:01,259 --> 00:15:02,291
_

262
00:15:02,886 --> 00:15:05,444
Sir, please, can I have
your driver's license?

263
00:15:14,441 --> 00:15:15,897
What are you doing in Romania?

264
00:15:16,638 --> 00:15:18,628
- Business.
- What business?

265
00:15:19,524 --> 00:15:21,513
My business.

266
00:15:24,730 --> 00:15:26,720
Sir, step out of the car
for me, please.

267
00:15:28,106 --> 00:15:29,397
Encrypted payments?

268
00:15:31,890 --> 00:15:34,789
_

269
00:15:39,647 --> 00:15:41,457
How do you get by?

270
00:15:41,610 --> 00:15:43,240
We manage.

271
00:15:45,544 --> 00:15:47,016
Sir.

272
00:15:47,196 --> 00:15:48,351
Blackbird.

273
00:15:49,277 --> 00:15:51,267
Out of the car, now.

274
00:15:56,124 --> 00:15:57,657
Sir! Sir!

275
00:16:05,871 --> 00:16:07,041
We can't make a deal with him.

276
00:16:07,065 --> 00:16:08,318
Of course we can.

277
00:16:08,418 --> 00:16:09,905
After everything he's done?

278
00:16:09,960 --> 00:16:12,249
Archie, I don't need to remind
you of the awesome power

279
00:16:12,288 --> 00:16:13,890
that our organization wields,

280
00:16:13,929 --> 00:16:16,517
or the consequences
of that power if it's corrupted.

281
00:16:16,580 --> 00:16:19,262
We have the man that corrupted that power.
He's locked in that room.

282
00:16:19,300 --> 00:16:21,282
Well, now, apparently,
there's another one who's not.

283
00:16:21,306 --> 00:16:23,346
- He's bluffing.
- We don't know that.

284
00:16:25,173 --> 00:16:26,267
It's George.

285
00:16:26,367 --> 00:16:28,681
Find out where he is,
and get him back here.

286
00:16:31,227 --> 00:16:32,476
Where the hell are you?

287
00:16:32,576 --> 00:16:34,572
I don't want you to panic,
but...

288
00:16:34,615 --> 00:16:35,630
Where are you?

289
00:16:37,829 --> 00:16:39,231
Romania.

290
00:16:40,967 --> 00:16:42,316
What are you doing in Romania?

291
00:16:42,355 --> 00:16:45,303
Uh, I'm pursuing a lead.
Listen, Archie,

292
00:16:45,710 --> 00:16:46,764
it's Shiv.

293
00:16:46,864 --> 00:16:48,828
I think he's got himself
into trouble.

294
00:16:48,853 --> 00:16:50,125
Why do you think that?

295
00:16:50,179 --> 00:16:52,921
Well, remember that time me
and him went to visit Rebrov?

296
00:16:53,346 --> 00:16:55,502
Well, he was really drunk
and he kept on talking

297
00:16:55,564 --> 00:16:57,031
about not living with regrets.

298
00:16:57,443 --> 00:17:00,009
And how he'd got himself into
something he couldn't get out of.

299
00:17:01,419 --> 00:17:04,113
Anyway, he kept mentioning
Blackbird.

300
00:17:04,185 --> 00:17:05,482
Blackbird?

301
00:17:08,300 --> 00:17:11,344
Yeah, and I just ran it
as a keyword search

302
00:17:11,425 --> 00:17:13,131
through his bank account.

303
00:17:14,737 --> 00:17:16,456
Are you in a car chase?

304
00:17:16,481 --> 00:17:18,361
- No.
- George.

305
00:17:18,431 --> 00:17:20,786
No, I'm not in a fucking car chase!
Just listen!

306
00:17:20,818 --> 00:17:22,601
The search brought up a bunch
of payments

307
00:17:22,648 --> 00:17:24,348
to an encrypted source, and...

308
00:17:25,306 --> 00:17:26,487
it's Janet.

309
00:17:26,512 --> 00:17:28,375
He's been sending money to her.

310
00:17:28,633 --> 00:17:29,833
Rebrov Janet?

311
00:17:29,933 --> 00:17:31,358
Yeah, they're still in contact.

312
00:17:31,394 --> 00:17:32,991
If you need it verified,

313
00:17:33,347 --> 00:17:36,744
get Ryan or someone to bring up
the payments. It's all in there.

314
00:17:36,783 --> 00:17:38,664
- Ryan's dead.
- What?

315
00:17:38,742 --> 00:17:39,910
Ryan's dead.

316
00:17:39,957 --> 00:17:41,770
- Rebrov killed him.
- Jesus.

317
00:17:44,366 --> 00:17:45,813
Where's Shiv now?

318
00:17:48,838 --> 00:17:51,865
He gave me the slip. I'm
trying to catch up with him.

319
00:17:51,904 --> 00:17:54,395
George, if you had your suspicions,
you should've come to me first.

320
00:17:54,419 --> 00:17:56,066
You don't just go out into
the field on your own.

321
00:17:56,090 --> 00:17:57,580
Yeah, yeah. I know, I know.

322
00:17:57,641 --> 00:17:59,093
I just got this wrong.

323
00:17:59,118 --> 00:18:00,926
You almost certainly are wrong.

324
00:18:00,951 --> 00:18:03,007
Just don't do anything stupid.

325
00:18:03,070 --> 00:18:04,857
And don't approach him
if you see him.

326
00:18:04,919 --> 00:18:07,069
- I'm gonna call you back.
- Yeah, okay.

327
00:18:19,339 --> 00:18:20,711
George is in Romania.

328
00:18:20,818 --> 00:18:22,426
- He went there after...
- Shiv.

329
00:18:23,801 --> 00:18:25,571
Rebrov says Shiv is the mole.

330
00:18:25,671 --> 00:18:27,387
Shiv would never betray
The Lazarus.

331
00:18:27,426 --> 00:18:28,672
I used to say that about Rebrov.

332
00:18:28,696 --> 00:18:30,489
Wes, I know Shiv better than anyone.

333
00:18:30,514 --> 00:18:31,653
He wouldn't do this.

334
00:18:31,692 --> 00:18:34,858
I don't care what you feel
or what you think I care about.

335
00:18:34,892 --> 00:18:37,559
Facts. I want data. Is
George still trailing him?

336
00:18:37,929 --> 00:18:39,103
He lost him.

337
00:18:39,203 --> 00:18:41,292
Well, tell him to find him
again. Quickly.

338
00:18:41,392 --> 00:18:42,685
If we're being betrayed,

339
00:18:42,785 --> 00:18:44,472
I'd rather know about it now
than further down the line

340
00:18:44,496 --> 00:18:45,948
when I've got a gun in my back.

341
00:18:46,048 --> 00:18:47,048
Yes, ma'am.

342
00:19:04,674 --> 00:19:06,182
Shiv is the mole?

343
00:19:08,880 --> 00:19:11,327
Always the ones
you least expect, isn't it?

344
00:19:11,419 --> 00:19:13,349
No. It's always the ones
you most expect.

345
00:19:13,391 --> 00:19:14,515
This is real life.

346
00:19:14,670 --> 00:19:16,716
Not an Agatha
fucking Christie story.

347
00:19:16,762 --> 00:19:18,752
He never got over it, you know?

348
00:19:19,192 --> 00:19:21,182
What happened
with me and Janet...

349
00:19:22,216 --> 00:19:23,704
our lad.

350
00:19:24,994 --> 00:19:26,204
It's eating away at me,

351
00:19:26,266 --> 00:19:27,844
but what do you think it's done to him?

352
00:19:27,868 --> 00:19:29,519
I know Shiv...

353
00:19:29,619 --> 00:19:31,230
better than anyone.

354
00:19:31,506 --> 00:19:33,240
I'm gonna find out
what's really going on here.

355
00:19:33,264 --> 00:19:34,443
You do that.

356
00:19:34,545 --> 00:19:37,519
You find out
what's really going on here.

357
00:19:37,619 --> 00:19:39,877
Start scratching
at the surface, Archie.

358
00:19:39,957 --> 00:19:42,125
It's taken you long enough.

359
00:19:52,141 --> 00:19:55,265
So, only special people are aware
when time jumps backwards?

360
00:19:55,290 --> 00:19:56,290
Yes.

361
00:19:56,364 --> 00:19:58,135
And you're one of them.

362
00:19:58,453 --> 00:20:00,443
- Yes.
- But I'm not.

363
00:20:01,457 --> 00:20:02,837
Not yet.

364
00:20:03,656 --> 00:20:05,646
It's all really just a matter
of perception.

365
00:20:07,424 --> 00:20:09,546
Most people's brains
can't process the time jump,

366
00:20:09,588 --> 00:20:12,050
so they reject the memories
of the time they've lost.

367
00:20:12,245 --> 00:20:14,403
A small dose of this
will open up your mind

368
00:20:14,438 --> 00:20:17,614
just enough to jog misplaced
memories to the surface.

369
00:20:19,567 --> 00:20:22,105
I can show you all the time
you've lived and forgotten.

370
00:20:23,223 --> 00:20:25,515
- If you want.
- Why wouldn't I want that?

371
00:20:25,567 --> 00:20:27,029
It can get messy.

372
00:20:27,505 --> 00:20:29,119
I can do messy.

373
00:20:30,341 --> 00:20:31,945
I've no doubt.

374
00:20:33,211 --> 00:20:34,630
You're 23.

375
00:20:35,269 --> 00:20:37,804
In your lifetime,
we've reset 15 times.

376
00:20:37,835 --> 00:20:41,264
Undoing a combined total of roughly
98 months, about eight years.

377
00:20:41,607 --> 00:20:43,338
That's a lot of experiences.

378
00:20:43,455 --> 00:20:46,256
You do this and you're gonna start
remembering things from those years.

379
00:20:46,564 --> 00:20:49,569
Sometimes it'll drip feed,
but more often come all at once.

380
00:20:49,685 --> 00:20:51,226
We call this the wave.

381
00:20:51,619 --> 00:20:52,872
The wave?

382
00:20:53,034 --> 00:20:55,242
Like a wave "hello"
to your old memories?

383
00:20:55,389 --> 00:20:57,882
Like a sensory tsunami
hitting your brain

384
00:20:57,919 --> 00:21:00,963
with experiences and emotions
you have no idea you had.

385
00:21:01,001 --> 00:21:02,511
That doesn't sound good.

386
00:21:02,564 --> 00:21:04,515
Well, it really depends
on what happened to you

387
00:21:04,540 --> 00:21:06,311
in the time that got wiped away.

388
00:21:07,573 --> 00:21:08,890
Archie...

389
00:21:09,853 --> 00:21:11,942
it's going to be disorientating.

390
00:21:12,042 --> 00:21:13,995
Your mind is going to try
and cope with a huge

391
00:21:14,061 --> 00:21:15,576
influx of data that, frankly,

392
00:21:15,613 --> 00:21:18,479
we're not genetically programmed
to be able to understand.

393
00:21:19,723 --> 00:21:21,713
It's gonna feel like
you're lucid dreaming.

394
00:21:23,334 --> 00:21:25,858
Like you just took acid and
got the world's worst deja vu

395
00:21:25,897 --> 00:21:26,897
at the same time.

396
00:21:28,940 --> 00:21:30,565
I mean, you know,
for the record,

397
00:21:30,597 --> 00:21:32,468
that I still don't believe
any of this is true.

398
00:21:32,568 --> 00:21:33,696
Don't you?

399
00:21:34,040 --> 00:21:35,134
Mm.

400
00:21:35,234 --> 00:21:36,397
I do.

401
00:22:29,082 --> 00:22:30,503
Don't move.

402
00:22:32,191 --> 00:22:34,040
All right, all right, all right.

403
00:22:35,733 --> 00:22:37,286
Can I just...?

404
00:22:37,800 --> 00:22:39,021
Yeah?

405
00:23:02,557 --> 00:23:05,129
Oh, fuck. Oh, fuck! Oh...

406
00:23:16,223 --> 00:23:17,913
Fuck! Fuck!

407
00:23:18,269 --> 00:23:19,453
Fuck!

408
00:23:32,579 --> 00:23:34,509
You really think
it's true about Shiv?

409
00:23:34,710 --> 00:23:36,679
- That he's a mole?
- Of course he's not.

410
00:23:36,771 --> 00:23:38,364
Until we have undeniable proof,

411
00:23:38,423 --> 00:23:40,512
every eventuality
is on the table.

412
00:23:40,537 --> 00:23:41,949
He's Pavlov's mole.

413
00:23:41,974 --> 00:23:43,148
What?

414
00:23:43,186 --> 00:23:45,326
Pavlov was this guy
who had a dog in a box

415
00:23:45,351 --> 00:23:46,596
- _
- with a cyanide pill.

416
00:23:46,621 --> 00:23:48,899
He reasoned the dog
could either be alive or dead,

417
00:23:48,945 --> 00:23:50,655
but until he opened the box
to check, he didn't know.

418
00:23:50,679 --> 00:23:52,728
So, arguably,
the dog was both alive and dead.

419
00:23:52,765 --> 00:23:53,765
That's Pavlov's dog.

420
00:23:53,816 --> 00:23:56,171
But in this case,
Pavlov's mole because...

421
00:23:57,731 --> 00:23:59,621
Shiv might be a mole.

422
00:23:59,807 --> 00:24:02,181
That's Schrodinger's
Cat, you dumb idiot.

423
00:24:02,214 --> 00:24:03,454
Schrodinger had a cat in a box.

424
00:24:03,498 --> 00:24:05,985
Pavlov is a guy who rang a bell
every time he fed his dog.

425
00:24:06,124 --> 00:24:07,524
What the hell
are you talking about?

426
00:24:07,636 --> 00:24:09,804
Oh, whatever it is,
please God make it stop.

427
00:24:09,974 --> 00:24:11,427
I don't care what anyone says,

428
00:24:11,472 --> 00:24:13,223
Shiv would never betray us.

429
00:25:09,190 --> 00:25:10,687
Romania.

430
00:25:12,573 --> 00:25:13,733
Gotcha.

431
00:26:41,683 --> 00:26:43,027
Oh, for fuck sake.

432
00:27:48,377 --> 00:27:50,041
You fucking dickhead.

433
00:27:54,448 --> 00:27:55,900
Stop. Stop.

434
00:28:04,483 --> 00:28:06,731
Yeah, you know what that
is, yeah, that dizziness?

435
00:28:07,789 --> 00:28:09,612
That's concussion, mate.

436
00:28:10,759 --> 00:28:12,238
Who are you?

437
00:28:15,046 --> 00:28:17,036
Here to see a man about a bomb.

438
00:28:20,101 --> 00:28:21,832
You're the Lost Glory?

439
00:28:21,954 --> 00:28:24,001
What's fucking left of them.

440
00:28:29,852 --> 00:28:31,473
Shit.

441
00:29:26,761 --> 00:29:28,751
Archie. Archie.

442
00:29:37,312 --> 00:29:39,850
I can show you all the time
you've lived and forgotten.

443
00:29:41,201 --> 00:29:43,580
There's been an attack on Iraq.

444
00:29:45,458 --> 00:29:48,197
The simplest of things
make the biggest difference.

445
00:29:56,205 --> 00:29:58,250
- Out of the way, mate! Move!
- Get out of the way!

446
00:29:58,275 --> 00:29:59,604
Who knows?
Maybe the very act of me

447
00:29:59,628 --> 00:30:01,956
eating that burrito might
change the world.

448
00:30:21,048 --> 00:30:22,960
- Who the fuck are you?
- I'm Shiv.

449
00:30:22,985 --> 00:30:23,995
What do you want?

450
00:30:24,020 --> 00:30:25,870
I came to tell you
you're getting pulled out.

451
00:30:26,174 --> 00:30:27,694
We need Cunningham
to stay where he is.

452
00:30:27,766 --> 00:30:28,780
No.

453
00:30:28,880 --> 00:30:30,610
Cunningham's got links
to organized crime

454
00:30:30,710 --> 00:30:32,203
throughout Europe
and the Middle East.

455
00:30:32,303 --> 00:30:34,830
He's involved in the smuggling
of drugs, weapons and people.

456
00:30:34,855 --> 00:30:37,174
And today, he leaned across me
and blew a man's brains out

457
00:30:37,198 --> 00:30:39,021
- and you want me to back off him?
- Yes.

458
00:30:39,100 --> 00:30:41,146
- Why?
- I can't tell you.

459
00:30:43,725 --> 00:30:45,715
Twelve months work
down the drain.

460
00:30:46,830 --> 00:30:48,820
A murderer going free.

461
00:30:49,536 --> 00:30:51,217
And you're out of tea bags.

462
00:30:51,272 --> 00:30:53,973
And you always bring a thermos when
you break into someone's house?

463
00:30:54,073 --> 00:30:55,757
That's a bad night.

464
00:30:59,088 --> 00:31:01,561
- Can you leave my flat, please?
- Of course.

465
00:31:02,272 --> 00:31:04,652
This visit is a courtesy,
you understand.

466
00:31:05,814 --> 00:31:08,082
We're not asking, we're telling.

467
00:31:12,261 --> 00:31:14,629
Hey, look who's back.

468
00:31:15,008 --> 00:31:17,171
George Cunningham, you're
under arrest for murder,

469
00:31:17,196 --> 00:31:19,172
extortion, terror offenses...

470
00:31:19,218 --> 00:31:20,678
You fucking grass!

471
00:31:20,931 --> 00:31:22,424
Read the room, Gary.

472
00:31:22,472 --> 00:31:24,366
I'm not messing about it,
gentlemen.

473
00:31:24,397 --> 00:31:26,370
You're fired, of course.
Whether that will be...

474
00:31:26,841 --> 00:31:27,990
Archie.

475
00:31:29,688 --> 00:31:32,514
It was the guy in the burrito truck
that did it for you, wasn't it?

476
00:31:33,832 --> 00:31:35,563
Just out of interest...

477
00:31:35,663 --> 00:31:37,518
if you could go back
and keep your job...

478
00:31:37,581 --> 00:31:39,245
I'd do the same thing again.

479
00:31:39,563 --> 00:31:40,817
Okay.

480
00:31:41,150 --> 00:31:42,792
That's good to know.

481
00:32:07,034 --> 00:32:10,058
Businessman believed to have been
involved with organized crimes

482
00:32:10,128 --> 00:32:12,376
was killed
in a shoot-out last night.

483
00:32:12,401 --> 00:32:15,246
George Edward Cunningham,
47, from Lewisham

484
00:32:15,342 --> 00:32:18,665
was returning home when two men
fired at him with a shot gun.

485
00:32:18,726 --> 00:32:21,412
Police are assuming that
the murder was gang related

486
00:32:21,699 --> 00:32:23,674
due to Cunningham's supposed links

487
00:32:23,694 --> 00:32:26,073
to several prominent
organized crime groups.

488
00:32:26,099 --> 00:32:29,539
The investigation is ongoing
and no arrests have been made.

489
00:33:08,652 --> 00:33:10,425
Who are you?

490
00:33:12,367 --> 00:33:14,357
I'm the caretaker.

491
00:33:16,254 --> 00:33:17,268
Of the bomb?

492
00:33:17,477 --> 00:33:19,467
No, this shitty farmhouse!

493
00:33:20,317 --> 00:33:22,028
Yes, of the bomb.

494
00:33:23,348 --> 00:33:25,155
Why'd you attack me?

495
00:33:25,615 --> 00:33:27,068
I thought you were an intruder.

496
00:33:27,177 --> 00:33:29,035
No, I'm from the Lost Glory.

497
00:33:30,716 --> 00:33:33,362
Well, we arranged to pick up
Big Boy from you, didn't we?

498
00:33:33,588 --> 00:33:36,115
Yeah, I just didn't think
you were from the Glory.

499
00:33:36,160 --> 00:33:37,174
Why not?

500
00:33:37,328 --> 00:33:39,024
Well, as I understand it,

501
00:33:39,111 --> 00:33:42,066
one of the Lost Glory's
founding principles

502
00:33:42,207 --> 00:33:45,774
is the reinstatement of a white,
ethno-nationalist government

503
00:33:45,806 --> 00:33:47,411
and a pure Aryan state.

504
00:33:48,745 --> 00:33:50,436
Yeah, we dropped all that.

505
00:33:50,582 --> 00:33:52,203
- Yeah?
- Yeah.

506
00:33:52,561 --> 00:33:54,930
It was an old idea. We're
more inclusive now.

507
00:33:56,311 --> 00:33:57,843
Oh.

508
00:33:58,467 --> 00:34:00,496
- Good for you.
- What's your name?

509
00:34:00,889 --> 00:34:02,263
Rudy.

510
00:34:03,087 --> 00:34:04,536
I'm George.

511
00:34:06,705 --> 00:34:08,696
So, do you have the detonator?

512
00:34:09,930 --> 00:34:11,407
Mm-hmm.

513
00:34:11,844 --> 00:34:13,430
Show me.

514
00:34:14,182 --> 00:34:15,921
Show me the bomb.

515
00:34:16,211 --> 00:34:18,201
The bomb is ten miles away.

516
00:34:18,761 --> 00:34:20,307
I've got a car.

517
00:34:22,228 --> 00:34:24,217
We're gonna have
to trust each other.

518
00:34:29,511 --> 00:34:30,863
Of course.

519
00:34:40,097 --> 00:34:42,296
- So, where's the money?
- The... the... What?

520
00:34:42,421 --> 00:34:44,296
The rest of the money.

521
00:34:44,396 --> 00:34:46,246
You only wired half.

522
00:34:46,506 --> 00:34:50,146
I have assurances The Lost
Glory always pays their way.

523
00:34:50,246 --> 00:34:53,250
Oh, we... we... we told you
we'd give you the other half...

524
00:34:53,350 --> 00:34:55,340
once you showed us the bomb.

525
00:34:59,787 --> 00:35:01,777
Of course. As discussed.

526
00:35:04,056 --> 00:35:05,644
As discussed.

527
00:35:06,524 --> 00:35:08,514
So, would you like to see it?

528
00:35:11,300 --> 00:35:13,132
I didn't come all this way
not to.

529
00:37:07,676 --> 00:37:09,447
I already ate.

530
00:37:09,656 --> 00:37:11,660
- It's a symbolic burrito.
- Mm-hmm.

531
00:37:12,568 --> 00:37:14,502
Alright, I'll have it if you
really don't want to.

532
00:37:14,526 --> 00:37:15,810
I'll have it.

533
00:37:16,717 --> 00:37:18,706
How was the wave?

534
00:37:19,099 --> 00:37:20,647
Enlightening.

535
00:37:24,019 --> 00:37:25,687
Cunningham's dead.

536
00:37:26,237 --> 00:37:27,581
Doesn't that mess
with your plan?

537
00:37:27,636 --> 00:37:29,541
Well, I said I needed him
out of jail.

538
00:37:29,566 --> 00:37:31,457
I didn't say I needed him alive.

539
00:37:31,689 --> 00:37:33,919
- Shiv.
- I didn't have him killed.

540
00:37:34,337 --> 00:37:35,907
Don't lie to me.

541
00:37:36,128 --> 00:37:38,118
Have I lied to you so far?

542
00:37:39,145 --> 00:37:40,555
No.

543
00:37:40,989 --> 00:37:42,979
- But it doesn't mean you won't.
- No...

544
00:37:43,363 --> 00:37:45,063
It doesn't mean I won't.

545
00:37:58,011 --> 00:38:01,078
_

546
00:39:42,404 --> 00:39:44,394
Wow.

547
00:39:45,178 --> 00:39:46,944
What'd you think?

548
00:39:48,511 --> 00:39:49,967
That's a big bomb.

549
00:39:51,012 --> 00:39:52,464
Yes, it is.

550
00:39:52,697 --> 00:39:54,674
Like in the movies.

551
00:39:54,979 --> 00:39:55,986
Yeah.

552
00:39:56,011 --> 00:39:58,689
Movies about people
with big fucking bombs.

553
00:40:01,519 --> 00:40:03,528
And you have the detonator.

554
00:40:03,738 --> 00:40:05,747
Yeah, yeah, I got it.

555
00:40:05,849 --> 00:40:07,690
So, this is mine.

556
00:40:07,746 --> 00:40:10,022
I, I...
I mean the Lost Glory's.

557
00:40:10,122 --> 00:40:11,375
We own this now.

558
00:40:11,400 --> 00:40:12,748
Yes.

559
00:40:13,796 --> 00:40:15,168
I want to blow it up.

560
00:40:15,298 --> 00:40:16,472
Excuse me?

561
00:40:16,511 --> 00:40:18,749
Like, as soon as possible,
I want to blow it up.

562
00:40:19,018 --> 00:40:20,311
Now?

563
00:40:21,018 --> 00:40:22,732
Tonight, yeah.

564
00:40:24,250 --> 00:40:27,188
Look, man, what you choose to
do with it is your business.

565
00:40:27,376 --> 00:40:29,366
I'm just the caretaker.

566
00:40:30,016 --> 00:40:31,580
But, you know,
you blow it up here,

567
00:40:31,653 --> 00:40:34,380
you're just gonna vaporise
a lot of cows and dairy farms.

568
00:40:35,732 --> 00:40:37,694
- Right.
- Just, you know,

569
00:40:37,856 --> 00:40:39,617
seems like a waste.

570
00:40:40,369 --> 00:40:42,359
No, I mean... You're right.

571
00:40:44,493 --> 00:40:46,025
Let's move it.

572
00:40:46,070 --> 00:40:47,456
Where?

573
00:40:47,624 --> 00:40:49,116
Ruthenia.

574
00:40:50,120 --> 00:40:52,110
Look, can you help me get
it across the border?

575
00:40:52,985 --> 00:40:54,995
Yeah, I can help you transport it

576
00:40:55,095 --> 00:40:57,303
and then take you to
the detonation site.

577
00:40:57,403 --> 00:40:58,815
What's the detonation site?

578
00:40:58,915 --> 00:41:00,129
It's any site

579
00:41:00,229 --> 00:41:03,314
outside the blast radius
of this giant fucking bomb

580
00:41:03,373 --> 00:41:04,924
you're gonna set off.

581
00:41:05,102 --> 00:41:06,332
Right.

582
00:41:13,517 --> 00:41:15,197
Okay, let's go.

583
00:41:35,093 --> 00:41:40,173
www.subtitulamos.tv