1 00:00:06,711 --> 00:00:08,819 Si abandonas el lugar sin consentimiento previo, 2 00:00:08,843 --> 00:00:10,342 la fianza quedará revocada. 3 00:00:10,366 --> 00:00:11,605 Si está involucrada en algún delito, 4 00:00:11,629 --> 00:00:12,954 la fianza quedará revocada. 5 00:00:12,978 --> 00:00:15,304 Tal vez debería tomarme el día libre. 6 00:00:15,328 --> 00:00:16,653 Va a ir bien. 7 00:00:16,677 --> 00:00:18,046 ¿Bien? 8 00:00:18,070 --> 00:00:20,222 Felix robó el dinero de su fianza 9 00:00:20,246 --> 00:00:22,746 y no lo recuperaremos si ella sale de esta cabaña. 10 00:00:22,770 --> 00:00:25,401 Cualquier fiesta desmedida, alcohol, consumo 11 00:00:25,425 --> 00:00:26,958 o posesión de drogas, 12 00:00:26,982 --> 00:00:28,411 - tu fianza quedará revocada. - Fianza quedará revocada. 13 00:00:28,435 --> 00:00:29,927 Está bien. 14 00:00:29,951 --> 00:00:32,582 La vigilaré, 15 00:00:32,606 --> 00:00:34,758 si eso te hace sentir mejor. ¿De acuerdo? 16 00:00:34,782 --> 00:00:36,934 Lo hace. Gracias. 17 00:00:36,958 --> 00:00:38,588 Creo que eso es todo. 18 00:00:38,612 --> 00:00:40,307 Genial. Podía habernos ahorrado una hora 19 00:00:40,331 --> 00:00:41,896 y decir simplemente: "No salgas de casa". 20 00:00:41,920 --> 00:00:44,899 Además, mantén la línea telefónica fija libre para que podamos conectarnos. 21 00:00:44,923 --> 00:00:46,117 Si no lo coges, 22 00:00:46,141 --> 00:00:48,337 enviamos a un agente. 23 00:00:48,361 --> 00:00:50,513 Llámeme, emita un pitido. 24 00:00:50,537 --> 00:00:52,080 Me comería un millón de esto. 25 00:00:52,104 --> 00:00:53,777 Creo que me he pasado. 26 00:00:53,801 --> 00:00:55,649 - Cobarde. - Muy bien, 27 00:00:55,673 --> 00:00:57,065 no te metas en líos. 28 00:00:58,240 --> 00:00:59,870 Te he echado de menos. 29 00:00:59,894 --> 00:01:01,306 Yo también. 30 00:01:01,330 --> 00:01:03,787 Hablaba de mi hamburguesa. 31 00:01:17,999 --> 00:01:20,108 La celda estaba limpia. Ni una píldora 32 00:01:20,132 --> 00:01:21,109 ni un libro. 33 00:01:21,133 --> 00:01:22,414 Debe habérselo llevado. 34 00:01:22,438 --> 00:01:23,546 Parece que es así. 35 00:01:23,570 --> 00:01:25,200 Encuéntramela. 36 00:01:25,224 --> 00:01:27,550 Ya sabes que me encanta que me pongan en ridículo. 37 00:01:27,574 --> 00:01:29,160 Recupera nuestro producto. 38 00:01:29,184 --> 00:01:31,336 Luego, tal vez la matemos. 39 00:01:31,360 --> 00:01:33,251 Solo por diversión. 40 00:01:37,018 --> 00:01:45,018 www.subtitulamos.tv 41 00:01:47,376 --> 00:01:49,398 Perdona. Estaba intentando pillarte 42 00:01:49,422 --> 00:01:51,139 antes de que te metieras en la ducha. 43 00:01:51,163 --> 00:01:52,410 Pero... 44 00:01:52,434 --> 00:01:55,186 No pasa nada, Felix. No es nada que no hayas visto ya. 45 00:01:55,210 --> 00:01:57,188 Vale. Sí. 46 00:01:57,212 --> 00:01:58,755 Porque... 47 00:02:00,302 --> 00:02:01,976 Vale. 48 00:02:03,741 --> 00:02:05,719 Toma. Tengo algo para ti. 49 00:02:06,142 --> 00:02:07,662 - ¿Sí? - Ábrelo. 50 00:02:07,687 --> 00:02:09,733 Vale. 51 00:02:10,835 --> 00:02:12,203 ¿Así? 52 00:02:12,227 --> 00:02:13,664 53 00:02:15,863 --> 00:02:18,146 ¿Qué es? 54 00:02:18,277 --> 00:02:19,548 Ropa de andar por casa. 55 00:02:19,572 --> 00:02:21,430 Para tu arresto domiciliario. 56 00:02:21,454 --> 00:02:23,388 57 00:02:23,412 --> 00:02:24,954 Parece muy elegante. 58 00:02:24,978 --> 00:02:26,870 No sabía la talla ni nada, pero le dije a la señora de la tienda 59 00:02:26,894 --> 00:02:28,240 que eras súper alta y delgada y... 60 00:02:29,462 --> 00:02:31,222 De todos modos, ella... me ayudó a escogerlo. 61 00:02:31,246 --> 00:02:32,876 Gracias, Felix. 62 00:02:32,900 --> 00:02:34,095 Me encanta. Gracias. 63 00:02:34,119 --> 00:02:35,183 Es muy tierno. 64 00:02:35,207 --> 00:02:36,314 Gracias. 65 00:02:36,338 --> 00:02:37,949 66 00:02:38,471 --> 00:02:41,189 Siento de verdad no haberte sacado antes. 67 00:02:41,213 --> 00:02:42,451 Está bien. 68 00:02:42,475 --> 00:02:43,408 No pasa nada. Todo ha salido bien. 69 00:02:43,432 --> 00:02:44,409 Gracias. 70 00:02:44,433 --> 00:02:45,454 Gracias por esto. 71 00:02:47,611 --> 00:02:49,066 Vaya, eso suena muy alto. 72 00:02:49,090 --> 00:02:51,460 Probablemente sea el estúpido alguacil ya. 73 00:02:51,484 --> 00:02:53,114 ¿Me lo pasas? 74 00:02:53,138 --> 00:02:55,333 Toma. Voy a buscar algo para mi estómago. 75 00:02:55,357 --> 00:02:57,118 Debilucho. 76 00:02:58,273 --> 00:02:59,686 ¿Hola? 77 00:02:59,710 --> 00:03:01,799 ¿Crees que puedes robarme? 78 00:03:03,148 --> 00:03:04,212 79 00:03:04,236 --> 00:03:06,518 No. No, entiendo... 80 00:03:06,542 --> 00:03:08,259 perfectamente cómo puedes... 81 00:03:08,283 --> 00:03:09,652 pensar eso. 82 00:03:09,676 --> 00:03:12,002 Pero el libro que pedí nunca llegó. 83 00:03:12,026 --> 00:03:14,091 Lo siento, ¿la enfermera no te ha dado mi mensaje? 84 00:03:14,115 --> 00:03:16,006 Me dijeron que estaba en tu celda. 85 00:03:16,030 --> 00:03:18,922 Yo no volví a mi celda. 86 00:03:18,946 --> 00:03:21,708 El guardia dijo que si el libro llegaba 87 00:03:21,732 --> 00:03:23,535 después de mi liberación, 88 00:03:23,559 --> 00:03:24,885 lo devolverían a la biblioteca. 89 00:03:24,909 --> 00:03:27,104 Así que es... 90 00:03:27,128 --> 00:03:28,366 dónde debe estar. 91 00:03:28,390 --> 00:03:29,672 Haré que lo comprueben hoy mismo. 92 00:03:29,696 --> 00:03:31,437 Si mi hombre regresa con las manos vacías... 93 00:03:32,699 --> 00:03:34,111 Eres inteligente. 94 00:03:34,135 --> 00:03:35,876 No necesito decirte cómo acaba esto. 95 00:03:37,878 --> 00:03:39,900 Vale. Sí. 96 00:03:39,924 --> 00:03:41,273 97 00:03:48,584 --> 00:03:50,064 Todo va bien. Todo irá bien. 98 00:03:53,502 --> 00:03:55,461 Vamos a... 99 00:04:13,087 --> 00:04:14,523 100 00:04:16,917 --> 00:04:17,894 101 00:04:17,918 --> 00:04:20,007 ¿Felix? 102 00:04:23,054 --> 00:04:25,332 ¿Puedes venir aquí... un momento? 103 00:04:26,361 --> 00:04:27,382 ¿Qué pasa? 104 00:04:27,406 --> 00:04:28,669 Entra aquí. Cierra la puerta. 105 00:04:29,103 --> 00:04:30,428 De prisa. 106 00:04:30,452 --> 00:04:31,995 ¿Cuál es el problema? 107 00:04:32,019 --> 00:04:33,423 Esto es el problema. 108 00:04:35,762 --> 00:04:37,719 - Vale... - Abre la parte delantera. 109 00:04:44,553 --> 00:04:46,314 Prométeme que vas a... 110 00:04:46,338 --> 00:04:48,185 Sí. Por millonésima vez, 111 00:04:48,209 --> 00:04:49,578 me aseguraré de que Murphy no salga de casa. 112 00:04:49,602 --> 00:04:52,015 Gracias. Te quiero. 113 00:04:52,039 --> 00:04:53,190 114 00:04:53,214 --> 00:04:54,365 Eso es... 115 00:04:54,389 --> 00:04:55,946 No quería decir eso. 116 00:04:56,391 --> 00:04:58,959 No estoy loca. Llevamos juntos como un minuto. 117 00:05:00,385 --> 00:05:02,012 - De cualquier modo... - ¿No querías decir eso? 118 00:05:02,036 --> 00:05:04,462 No. Ha pasado... un minuto. 119 00:05:05,618 --> 00:05:06,750 Vale. 120 00:05:07,968 --> 00:05:09,685 Es que... 121 00:05:09,709 --> 00:05:10,754 hasta luego... 122 00:05:12,364 --> 00:05:13,757 Oye, Les. 123 00:05:16,967 --> 00:05:18,500 Yo también te quiero. 124 00:05:20,394 --> 00:05:21,605 ¿Sí? 125 00:05:21,775 --> 00:05:23,168 Sí. 126 00:05:43,950 --> 00:05:46,678 Y ahora va a enviar a sus chicos a la biblioteca 127 00:05:46,702 --> 00:05:48,028 a buscar ese libro. 128 00:05:48,052 --> 00:05:50,160 Bien, digamos que aparecen. 129 00:05:50,184 --> 00:05:51,509 Podemos darles las drogas, ¿verdad? 130 00:05:51,533 --> 00:05:52,859 Ha dejado muy claro 131 00:05:52,883 --> 00:05:54,512 que si le robo, 132 00:05:54,536 --> 00:05:56,079 me matará. 133 00:05:56,103 --> 00:05:58,603 Así que si su gente aparece aquí y yo digo: 134 00:05:58,627 --> 00:06:00,388 "Vaya... aquí están", 135 00:06:00,412 --> 00:06:02,259 - pensará que he mentido. - Vale. 136 00:06:02,283 --> 00:06:03,608 Y entonces, ¿qué crees que va a pasar? 137 00:06:03,632 --> 00:06:05,599 - De acuerdo. - De verdad creo que 138 00:06:06,100 --> 00:06:08,769 la única forma en que puedo salir de esto... 139 00:06:09,116 --> 00:06:10,687 viva... 140 00:06:11,292 --> 00:06:14,687 es si Paula cree que nunca he recibido el libro. 141 00:06:18,647 --> 00:06:20,016 De acuerdo. 142 00:06:20,040 --> 00:06:23,680 Colocamos el libro en el estante 143 00:06:23,704 --> 00:06:25,638 antes de que lleguen allí. Nadie se dará cuenta. 144 00:06:25,662 --> 00:06:27,161 Yo no puedo ir allí, Felix. 145 00:06:28,121 --> 00:06:29,250 Por "colocamos" 146 00:06:29,601 --> 00:06:31,168 quiero decir "coloco". 147 00:06:36,325 --> 00:06:39,652 No puedo pedirte que... hagas eso. 148 00:06:40,550 --> 00:06:42,093 No lo has hecho. 149 00:06:42,679 --> 00:06:44,586 Dúchate. Yo me encargo de esto. 150 00:06:44,610 --> 00:06:46,877 Iré a asegurarme de que Max se distraiga un rato. 151 00:06:46,901 --> 00:06:49,518 Seguro que la tonta de mi hermana le ha dicho que vigile nuestros movimientos. 152 00:06:59,870 --> 00:07:01,596 ¡Hola! 153 00:07:01,620 --> 00:07:02,936 Hola. 154 00:07:02,960 --> 00:07:05,547 ¿Qué estás haciendo? 155 00:07:05,571 --> 00:07:06,853 Un sándwich de huevo. ¿Quieres uno? 156 00:07:06,877 --> 00:07:08,899 Qué rico. 157 00:07:08,923 --> 00:07:10,640 No, estoy bien. Gracias, gracias. 158 00:07:10,664 --> 00:07:12,076 159 00:07:12,100 --> 00:07:13,817 160 00:07:13,841 --> 00:07:16,863 La relación va de diez, ¿tengo razón? 161 00:07:16,887 --> 00:07:18,299 ¿Qué? 162 00:07:18,323 --> 00:07:20,345 La relación va de diez, ¿sabes? 163 00:07:20,369 --> 00:07:21,701 Como que la gente gana unos diez kilos durante una relación. 164 00:07:21,725 --> 00:07:23,000 Es todo un tema. 165 00:07:23,024 --> 00:07:25,263 Ni siquiera tú eres inmune a eso, amigo mío. 166 00:07:28,587 --> 00:07:31,182 Tienes que recordar que, al fin y al cabo, eres humano. 167 00:07:31,206 --> 00:07:32,531 ¡Nos vemos! 168 00:07:44,948 --> 00:07:47,459 Te lo voy a preguntar por última vez, Thomas. 169 00:07:47,742 --> 00:07:49,635 ¿Sabes qué es esto? 170 00:07:49,659 --> 00:07:51,985 Es una píldora. 171 00:07:52,009 --> 00:07:53,987 Verás, esto es una especie de situación de "yo te rasco la espalda 172 00:07:54,011 --> 00:07:55,641 y tú me rascas la mía". 173 00:07:55,665 --> 00:07:57,493 Ya, solo que yo no sé nada. 174 00:07:59,147 --> 00:08:00,583 Vale. 175 00:08:02,084 --> 00:08:03,607 Supongo que entonces hemos acabado. 176 00:08:06,676 --> 00:08:08,062 Solo un pequeño aviso, hermano. 177 00:08:08,086 --> 00:08:09,394 Los tres con los que hemos hablado antes que contigo... 178 00:08:09,418 --> 00:08:10,701 van de camino a ser puestos bajo custodia mientras hablamos. 179 00:08:11,892 --> 00:08:13,248 Buena suerte, tío. 180 00:08:15,395 --> 00:08:16,749 Mire. 181 00:08:17,355 --> 00:08:19,056 He oído algo. 182 00:08:19,080 --> 00:08:20,919 Una píldora amarilla y la llaman Rayo. 183 00:08:20,943 --> 00:08:22,126 Eso es todo lo que sé. 184 00:08:23,345 --> 00:08:25,671 Está por ahí, pero no sé de dónde procede. 185 00:08:25,695 --> 00:08:28,132 Nadie que conozca las trafica. Lo juro. 186 00:08:29,960 --> 00:08:31,198 De acuerdo. 187 00:08:31,556 --> 00:08:33,384 Veremos si eso es posible. 188 00:08:37,315 --> 00:08:39,772 Diez traficantes seguidos no tienen ni idea de quién vende las Rayo. 189 00:08:39,796 --> 00:08:41,208 ¿Cómo puede ser eso posible? 190 00:08:41,232 --> 00:08:42,732 ¿Tal vez porque las chicas de la hermandad 191 00:08:42,756 --> 00:08:44,646 no compran drogas en la calle? 192 00:08:44,670 --> 00:08:47,040 Supongo que todo lo que tenemos es a ese chico para todo. 193 00:08:47,064 --> 00:08:49,434 El adorable al que le dieron una buena propina. 194 00:08:49,458 --> 00:08:51,349 - ¿Debería traerlo otra vez? - Sí. 195 00:08:51,373 --> 00:08:53,264 Mientras tanto, ¿podrías comprobar su aplicación de pagos? 196 00:08:53,288 --> 00:08:55,560 No tengo ni idea de dónde demonios está Josh. 197 00:09:03,211 --> 00:09:04,755 Josh, Josh, Josh. 198 00:09:04,779 --> 00:09:06,756 ¿Así que pagó la fianza? 199 00:09:07,155 --> 00:09:09,933 De algún sitio ha tenido que sacar los 200.000 dólares. 200 00:09:09,957 --> 00:09:12,065 Ya, me pregunto cómo ha pasado eso. 201 00:09:12,089 --> 00:09:14,894 Escuche, tengo razones para creer que está traficando en la cárcel. 202 00:09:14,918 --> 00:09:16,873 Necesito una lista de todas sus pertenencias. 203 00:09:17,355 --> 00:09:19,551 Vale... 204 00:09:19,575 --> 00:09:21,509 Sí. De acuerdo. 205 00:09:21,836 --> 00:09:24,686 Vale, una sudadera, unos vaqueros. 206 00:09:24,710 --> 00:09:27,211 Espere, ¿alguna vez tuvo un bastón plegable? 207 00:09:28,259 --> 00:09:29,890 Espere, ¿Orgullo y Prejuicio? 208 00:09:32,762 --> 00:09:35,417 Un audiolibro de Orgullo y Prejuicio. 209 00:09:37,114 --> 00:09:38,831 ¿Lo han comprobado por dentro? 210 00:09:38,855 --> 00:09:40,833 Sí, ¿han comprobado la carátula por dentro? 211 00:09:40,857 --> 00:09:42,313 Dios mío. 212 00:09:42,337 --> 00:09:43,793 No han pensado en comprobar... 213 00:09:43,817 --> 00:09:45,902 No, lo que sea. Gracias. 214 00:09:47,646 --> 00:09:49,450 Vale. Max está en el garaje 215 00:09:49,474 --> 00:09:50,625 utilizando la bicicleta estática de mi hermana. 216 00:09:50,649 --> 00:09:52,453 Me voy a escabullir ahora. 217 00:09:52,477 --> 00:09:53,759 Vuelve pronto. 218 00:09:53,783 --> 00:09:54,891 ¿Cómo vas a llegar allí? 219 00:09:54,915 --> 00:09:56,675 220 00:09:56,699 --> 00:09:58,797 - En autobús, supongo. - Vale. Date prisa. 221 00:09:59,094 --> 00:10:00,323 Vale. 222 00:10:02,313 --> 00:10:04,422 - Dios. Lo siento. - Dios mío. 223 00:10:04,446 --> 00:10:05,848 Mi estómago está muy raro ahora mismo. 224 00:10:05,872 --> 00:10:07,340 - Vale. Vete. - Vale. 225 00:10:10,582 --> 00:10:12,106 Ten cuidado. 226 00:10:24,814 --> 00:10:26,487 Amigo, para. 227 00:10:26,511 --> 00:10:28,794 ¿Qué estás haciendo, amigo? 228 00:10:28,818 --> 00:10:30,274 ¿Estás bien? 229 00:10:30,780 --> 00:10:32,580 ¿Estás bien, amigo? 230 00:10:32,782 --> 00:10:34,321 Cálmate. Acuéstate. 231 00:10:34,345 --> 00:10:36,506 Acuéstate. Cálmate. 232 00:10:51,470 --> 00:10:52,752 ¡Murphy! 233 00:10:52,776 --> 00:10:53,907 Sé que estás ahí dentro. 234 00:11:00,479 --> 00:11:02,022 Un momento. 235 00:11:05,353 --> 00:11:07,549 Dios mío, Josh. ¿Qué puedo hacer por ti? 236 00:11:07,573 --> 00:11:08,768 He venido a por el audiolibro. 237 00:11:08,792 --> 00:11:10,528 Los dos sabemos que está dentro. 238 00:11:12,530 --> 00:11:14,121 ¿Un audiolibro? 239 00:11:14,145 --> 00:11:16,060 No tengo ni idea... No sé de qué me estás hablando. 240 00:11:17,844 --> 00:11:19,095 - Murphy. - ¿Qué? 241 00:11:19,119 --> 00:11:21,258 Entra. Echa un vistazo. 242 00:11:35,862 --> 00:11:37,666 Estás perdiendo el tiempo, amigo. 243 00:11:37,690 --> 00:11:40,016 No vas a encontrar nada. 244 00:11:43,827 --> 00:11:45,195 Nuevo mensaje de Gene. 245 00:11:45,219 --> 00:11:46,719 "¿Dónde estás, tío? 246 00:11:46,743 --> 00:11:48,005 He intentado ponerme en contacto con...". 247 00:11:49,876 --> 00:11:51,375 Vete a casa. 248 00:11:51,399 --> 00:11:52,618 Cállate. 249 00:12:01,429 --> 00:12:02,822 Deja que adivine. No has encontrado nada. 250 00:12:02,846 --> 00:12:04,345 Sé que te has traído ese libro a casa. 251 00:12:04,874 --> 00:12:06,477 Repito, Josh, 252 00:12:06,501 --> 00:12:07,874 no tengo ni idea de qué estás hablando. 253 00:12:07,898 --> 00:12:09,809 - De acuerdo, entonces. - De acuerdo, entonces. 254 00:12:11,028 --> 00:12:12,353 255 00:12:12,377 --> 00:12:13,726 Hola. 256 00:12:20,646 --> 00:12:22,406 ¿Qué estaba haciendo Josh aquí? 257 00:12:22,430 --> 00:12:23,843 ¿Quién sabe? 258 00:12:23,867 --> 00:12:25,608 Es como un acosador. 259 00:12:28,045 --> 00:12:29,457 ¿Dónde está Felix? 260 00:12:29,481 --> 00:12:31,111 No lo sé. 261 00:12:31,135 --> 00:12:33,200 Dijo que tenía que ir a hacer un recado o algo así. 262 00:12:35,269 --> 00:12:36,551 Voy a lavarme un poco. 263 00:12:36,575 --> 00:12:38,292 Está bien. 264 00:12:45,584 --> 00:12:47,649 Mensaje para Felix. 265 00:12:47,673 --> 00:12:49,303 Josh acaba de aparecer en la cabaña. 266 00:12:49,327 --> 00:12:50,565 Creo que sabe algo. Por favor, date prisa, 267 00:12:50,589 --> 00:12:51,982 signo de exclamación. 268 00:12:58,031 --> 00:13:00,357 ¿Un recado? ¿Qué recado? 269 00:13:00,381 --> 00:13:02,316 No lo sé. Pero pasa algo y... 270 00:13:02,340 --> 00:13:04,448 mi coche sigue aquí, así que, dondequiera que fuera Felix, 271 00:13:04,472 --> 00:13:06,059 - cogió un Uber. - No. 272 00:13:06,083 --> 00:13:07,800 Felix no tiene ninguna tarjeta de crédito en activo. 273 00:13:07,824 --> 00:13:09,453 ¿En autobús, tal vez? 274 00:13:09,477 --> 00:13:11,024 Intentaré encontrarlo. 275 00:13:14,122 --> 00:13:16,100 ¿"Josh acaba de aparecer en la cabaña"? 276 00:13:16,577 --> 00:13:18,230 ¿Qué? 277 00:13:22,981 --> 00:13:24,454 ¿Adónde vas? 278 00:13:25,145 --> 00:13:26,122 ¡Hola! 279 00:13:26,146 --> 00:13:27,820 Iba... 280 00:13:27,844 --> 00:13:30,293 Solo iba a devolver un libro de Murphy. 281 00:13:31,586 --> 00:13:33,303 ¿En serio? ¿Ha vuelto hace dos segundos 282 00:13:33,327 --> 00:13:34,783 y tú te vas a devolver un libro? 283 00:13:34,807 --> 00:13:36,661 Cobran mucho por los retrasos. 284 00:13:36,685 --> 00:13:38,482 - Así que... - ¿Por qué estás tan pálido? 285 00:13:38,735 --> 00:13:40,496 Es así mi cara. 286 00:13:40,520 --> 00:13:41,671 Estás todo sudado. 287 00:13:41,695 --> 00:13:43,784 Porque me tomé 47 hamburguesas. 288 00:13:45,742 --> 00:13:48,136 Sube. Te llevaré. 289 00:13:50,443 --> 00:13:51,942 290 00:13:51,966 --> 00:13:53,639 Vale. 291 00:13:53,663 --> 00:13:55,163 - ¿Estás segura? - Sí. 292 00:13:55,187 --> 00:13:57,600 ¿Por qué no? 293 00:14:02,672 --> 00:14:03,867 ¿Dónde está la manilla? 294 00:14:03,891 --> 00:14:04,912 Tócalo una vez. 295 00:14:04,936 --> 00:14:06,391 Deslízala. 296 00:14:06,415 --> 00:14:07,740 - Vale, no funciona. - Deslízala. 297 00:14:07,764 --> 00:14:09,481 ¡No responde! 298 00:14:12,204 --> 00:14:13,586 ¿Qué pasa? ¿Cuál es tu problema? 299 00:14:14,483 --> 00:14:15,765 ¿Estás bien, amigo? 300 00:14:15,990 --> 00:14:17,470 ¿Qué pasa? 301 00:14:19,776 --> 00:14:21,232 Max, ¿puedes venir aquí? 302 00:14:21,256 --> 00:14:22,595 Por favor. 303 00:14:24,259 --> 00:14:25,723 ¿Qué? 304 00:14:26,218 --> 00:14:27,630 305 00:14:27,654 --> 00:14:28,780 Algo va mal. 306 00:14:28,804 --> 00:14:30,459 ¿Cuánto tiempo lleva Pretzel actuando así? 307 00:14:30,937 --> 00:14:32,156 ¿Así cómo? 308 00:14:32,180 --> 00:14:34,463 Está hiperactivo. 309 00:14:34,487 --> 00:14:36,421 - No se calma. - Seguramente está excitado porque estás en casa. 310 00:14:36,445 --> 00:14:39,076 Puede que sí, pero lo normal es que ya se hubiera calmado. 311 00:14:39,100 --> 00:14:40,730 ¿Dónde está su comida? ¿Está comiendo? 312 00:14:40,754 --> 00:14:41,992 Creo que sí. 313 00:14:42,016 --> 00:14:43,105 ¿Crees que sí? 314 00:14:49,579 --> 00:14:51,417 Parece que ha comido un poco. 315 00:14:55,464 --> 00:14:56,900 ¿Qué es esto? 316 00:14:56,924 --> 00:15:00,619 No lo sé, algo orgánico, bisonte crudo que le compró Lesley. 317 00:15:00,643 --> 00:15:05,059 Vale, lo siento. No. A él le gusta el pienso. 318 00:15:05,083 --> 00:15:06,886 - Sí. - Come pienso. 319 00:15:06,910 --> 00:15:08,801 Tienes que ir corriendo a la tienda 320 00:15:08,825 --> 00:15:10,064 y comprarle un poco de pienso barato. 321 00:15:10,088 --> 00:15:12,022 - No voy a ir corriendo a la tienda. - ¡Max! 322 00:15:12,046 --> 00:15:14,111 Por favor. Estoy preocupada por él. 323 00:15:14,135 --> 00:15:15,721 Se está comportando raro. No sé 324 00:15:15,745 --> 00:15:17,078 si no está comiendo porque está enfermo, 325 00:15:17,102 --> 00:15:18,862 o por esta comida asquerosa que le habéis dado. 326 00:15:18,886 --> 00:15:19,961 - Así que, por favor, ve. - No, Murph. 327 00:15:19,985 --> 00:15:21,454 Estás intentando hacerme salir de la casa. 328 00:15:21,478 --> 00:15:22,860 - No, no lo estoy. - Mira, es evidente que está bien 329 00:15:22,884 --> 00:15:24,165 y está claro que estás tramando algo. 330 00:15:24,189 --> 00:15:25,688 - Dios mío. - ¿Sabes una cosa? 331 00:15:25,712 --> 00:15:27,646 Puede que si no mintieras constantemente 332 00:15:27,670 --> 00:15:29,474 a todas las personas que te importan, 333 00:15:29,498 --> 00:15:31,239 tal vez me creería alguna palabra de lo que dices. 334 00:15:34,329 --> 00:15:36,201 Antes lo querías mucho. ¿Lo sabes? 335 00:15:38,333 --> 00:15:39,524 Gilipollas. 336 00:15:47,146 --> 00:15:48,775 Pensé que ibas a devolver un libro. 337 00:15:48,952 --> 00:15:50,756 Sí. Es un audiolibro. 338 00:15:51,184 --> 00:15:53,455 Ella es ciega, tonta. 339 00:15:53,479 --> 00:15:55,437 Dios, eres muy pesada. 340 00:16:06,344 --> 00:16:08,128 341 00:16:10,262 --> 00:16:13,289 Correcto. Mason. Le entregaron un libro de la biblioteca. 342 00:16:14,624 --> 00:16:16,669 Sí, por favor, ¿puede decirme de dónde? 343 00:16:20,004 --> 00:16:22,049 Gracias, amigo. 344 00:16:22,073 --> 00:16:24,323 Llama al Instituto para Ciegos de Chicago. 345 00:16:27,085 --> 00:16:28,672 Hola. Brendan Monroe. 346 00:16:28,696 --> 00:16:30,891 Hola, Brendan. Josh Wallace, 347 00:16:30,915 --> 00:16:32,558 del departamento de policía de Chicago. 348 00:16:33,048 --> 00:16:34,484 Tengo unas preguntas que hacerle. 349 00:16:37,966 --> 00:16:39,378 ¡¿Hola?! 350 00:16:39,402 --> 00:16:40,858 ¡¿Hay alguien ahí?! 351 00:16:40,882 --> 00:16:42,642 Tengo que devolver un libro. 352 00:16:42,666 --> 00:16:44,253 ¿Hay alguien? 353 00:16:49,064 --> 00:16:50,868 ¿Y qué? 354 00:16:50,892 --> 00:16:53,044 ¿Debo volver mañana cuando esté abierto? 355 00:16:53,068 --> 00:16:55,525 ¿Crees que a los narcotraficantes les importa si ese lugar está abierto o no? 356 00:16:55,549 --> 00:16:57,527 Entrarán, y si ese libro no está 357 00:16:57,551 --> 00:16:59,311 - donde dije que estaba... - Vale, lo averiguaré. 358 00:16:59,335 --> 00:17:00,791 Bueno, ¿qué vas a hacer? 359 00:17:00,815 --> 00:17:02,793 Relájate. Me encargo de esto. 360 00:17:02,817 --> 00:17:04,132 ¡Felix! 361 00:17:09,111 --> 00:17:10,155 ¿Estás bien? 362 00:17:10,179 --> 00:17:11,628 ¿Cuál es el problema? 363 00:17:11,652 --> 00:17:14,307 Están cerrados. Voy a ver si hay alguien dentro. 364 00:17:21,662 --> 00:17:22,880 No. 365 00:17:49,464 --> 00:17:51,292 Perfecto. 366 00:17:58,742 --> 00:18:01,267 Dios mío, vaya desastre. 367 00:18:11,451 --> 00:18:14,430 Un bocado. Vamos. 368 00:18:14,454 --> 00:18:16,040 Vamos. Te encanta el atún. 369 00:18:17,500 --> 00:18:19,913 No quiere comer el estúpido atún. 370 00:18:19,937 --> 00:18:21,785 - Vamos. - Dale algo de tiempo. 371 00:18:21,809 --> 00:18:23,252 ¿Tiempo? 372 00:18:24,348 --> 00:18:25,654 Genial. Gracias. 373 00:18:26,944 --> 00:18:28,661 Vamos, amigo. ¿Por favor? 374 00:18:28,685 --> 00:18:30,446 Si Felix estuviera aquí, me creería. 375 00:18:30,470 --> 00:18:31,925 Porque es tu perrito. 376 00:18:33,342 --> 00:18:34,667 Mira quién habla. 377 00:18:34,691 --> 00:18:37,017 - Pretzel. - ¿Qué? 378 00:18:37,041 --> 00:18:39,522 Seguro que Lesley no te ha obligado a hacer de canguro ni nada parecido. 379 00:18:41,937 --> 00:18:43,439 Ya. 380 00:18:44,229 --> 00:18:45,492 ¿Ahora quién es el perrito? 381 00:18:49,315 --> 00:18:51,597 Lo recogeré. Lo siento. 382 00:18:51,621 --> 00:18:53,947 Genial. 383 00:18:56,971 --> 00:18:58,253 Hola. 384 00:18:58,278 --> 00:19:00,171 ¿Qué está haciendo aquí? Estamos cerrados. 385 00:19:00,195 --> 00:19:02,260 386 00:19:02,284 --> 00:19:03,740 Soy su nuevo voluntario. 387 00:19:04,085 --> 00:19:06,326 La señora me dio la llave. 388 00:19:06,350 --> 00:19:07,874 ¿Cómo se llama? 389 00:19:07,898 --> 00:19:09,049 - La... - ¿Linda? 390 00:19:09,073 --> 00:19:10,573 Linda me envió 391 00:19:10,597 --> 00:19:12,183 para ayudarle con el inventario. 392 00:19:12,207 --> 00:19:13,706 Me dio la llave. 393 00:19:13,730 --> 00:19:15,360 Sí. 394 00:19:15,384 --> 00:19:18,432 ¿Sabe dónde va este libro? 395 00:19:19,649 --> 00:19:22,933 Es un audiolibro. Orgullo y Prejui.... 396 00:19:26,177 --> 00:19:27,981 Perdón, es... 397 00:19:29,180 --> 00:19:30,984 Disculpe, ¿tienen... 398 00:19:31,008 --> 00:19:33,857 baño? ¿Dónde está el baño? 399 00:19:33,881 --> 00:19:36,538 - Sí, al fondo del pasillo a la derecha. - De acuerdo. 400 00:19:36,562 --> 00:19:38,383 Gracias. Gracias. 401 00:19:38,407 --> 00:19:40,453 Vuelvo ahora. 402 00:19:47,503 --> 00:19:49,220 Algo va mal. No estoy mintiendo. 403 00:19:49,244 --> 00:19:51,265 No, Murphy. Para, ¿vale? 404 00:19:51,289 --> 00:19:53,659 No estoy mintiendo sobre mi perro. Le pasa algo. 405 00:19:53,683 --> 00:19:55,095 ¡Murphy, para! No voy a ir a ninguna parte. 406 00:19:55,119 --> 00:19:57,794 No vas a ir a ninguna parte. ¡Así que déjalo! 407 00:20:19,100 --> 00:20:20,904 ¿Comiste algún bombón? 408 00:20:20,928 --> 00:20:22,408 ¿Qué? 409 00:20:24,192 --> 00:20:25,802 No. ¿Por qué? 410 00:20:31,852 --> 00:20:33,375 ¿Por qué? 411 00:20:37,248 --> 00:20:40,140 Muy bien, aquí tienes, amigo. Aquí tienes. 412 00:20:40,164 --> 00:20:42,665 Te pondrás bien. Aquí tienes. 413 00:20:42,689 --> 00:20:44,362 Sigo pensando que deberíamos llevarlo a la veterinaria. 414 00:20:44,386 --> 00:20:47,670 Dijo que no había tiempo y que esta era nuestra mejor opción, así que... 415 00:20:47,694 --> 00:20:50,237 Vale. Eso es, amigo. Ya está. Te pondrás bien. 416 00:20:50,261 --> 00:20:51,848 Muy bien, vamos. 417 00:20:51,872 --> 00:20:53,284 Hay un poco más ahí. 418 00:20:53,308 --> 00:20:55,895 Justo ahí. Eso es. Buen chico. 419 00:20:56,864 --> 00:20:58,594 De acuerdo, 420 00:20:59,033 --> 00:21:00,770 ya se lo ha bebido todo. 421 00:21:00,993 --> 00:21:02,495 Mira... 422 00:21:03,971 --> 00:21:06,166 lo siento, ¿vale? Debería haber... 423 00:21:06,190 --> 00:21:09,063 Sí, deberías. Deberías haberlo hecho. 424 00:21:10,717 --> 00:21:11,868 Se pondrá bien. 425 00:21:12,291 --> 00:21:13,631 Murph. 426 00:21:15,155 --> 00:21:16,939 ¿Vale? Lo prometo. 427 00:21:21,379 --> 00:21:22,816 Eso es, eso es, eso es. 428 00:21:23,730 --> 00:21:25,621 - Vale, buen chico. - Ahí está. 429 00:21:25,645 --> 00:21:28,478 - Buen chico. Eres un buen chico. - Dios mío. 430 00:21:28,502 --> 00:21:31,148 - Eres un buen chico. Sí. - Buen chico. 431 00:21:56,893 --> 00:21:59,002 Policía de Chicago. He llamado antes. 432 00:21:59,386 --> 00:22:00,953 Pase. 433 00:22:16,304 --> 00:22:18,108 Dios mío. 434 00:22:18,132 --> 00:22:19,718 ¿Qué estás haciendo aquí? 435 00:22:19,742 --> 00:22:21,894 ¿Qué hace Josh aquí? 436 00:22:21,918 --> 00:22:24,462 - ¿Josh está aquí? ¿Te ha visto? - Pues claro que no. No soy idiota. 437 00:22:24,486 --> 00:22:27,184 ¿Qué... está pasando? 438 00:22:30,536 --> 00:22:32,731 - ¡Cállate, Lesley! - ¡Felix! 439 00:22:32,755 --> 00:22:35,212 ¡Felix, abre! 440 00:22:35,236 --> 00:22:37,127 Sé que estás ahí dentro. 441 00:22:37,151 --> 00:22:38,761 ¡Felix! 442 00:22:41,329 --> 00:22:42,742 Señor, esto es una biblioteca. 443 00:22:42,766 --> 00:22:44,570 ¡Voy a darte una última oportunidad! 444 00:22:44,594 --> 00:22:46,223 ¿Qué está pasando? ¿Por qué está Josh ahí fuera? 445 00:22:46,247 --> 00:22:47,790 No tengo ni idea. Está trastornado. 446 00:22:47,814 --> 00:22:49,531 ¡Felix, abre! 447 00:22:49,555 --> 00:22:51,577 448 00:22:51,601 --> 00:22:52,665 Para. 449 00:22:52,689 --> 00:22:53,939 ¡Felix! 450 00:22:54,248 --> 00:22:55,885 Dime qué está pasando. 451 00:22:55,909 --> 00:22:57,104 De acuerdo. 452 00:22:57,128 --> 00:22:58,366 Este libro está lleno de drogas. 453 00:22:58,390 --> 00:22:59,715 ¡Abre la maldita puerta! 454 00:22:59,739 --> 00:23:01,456 ¡Felix! 455 00:23:01,480 --> 00:23:03,589 Pertenecen a una traficante que Murphy conoció en la cárcel. 456 00:23:03,613 --> 00:23:04,807 Ella las cogió accidentalmente, y supongo que él 457 00:23:04,831 --> 00:23:06,461 va detrás de ella o algo así. 458 00:23:06,485 --> 00:23:09,203 Señor, por favor, si pudiera pedirle que se calme. 459 00:23:09,227 --> 00:23:11,205 Ábrala. ¡Ábrala! 460 00:23:11,229 --> 00:23:13,120 Está bien, de acuerdo, señor. 461 00:23:13,144 --> 00:23:15,035 Lo haré. Solo deme un momento. 462 00:23:15,059 --> 00:23:16,340 Estoy buscando la llave de aquí. 463 00:23:16,364 --> 00:23:17,951 ¿Te has vuelto loco? 464 00:23:17,975 --> 00:23:20,910 - ¿Eres estúpido? ¡¿Eres estúpido?! - Lo sé. 465 00:23:20,934 --> 00:23:22,477 Lo sé. 466 00:23:22,501 --> 00:23:24,392 ¡Esta es tu última oportunidad! 467 00:23:24,416 --> 00:23:26,481 - Va a echar la puerta abajo. - Felix, ¡no hay donde huir! 468 00:23:26,505 --> 00:23:28,242 - Vale, déjame pensar, déjame pensar. - ¡No saldrás de aquí! 469 00:23:28,266 --> 00:23:29,702 Aguarda. 470 00:23:29,726 --> 00:23:32,095 Mierda, Felix... 471 00:23:32,119 --> 00:23:34,054 Dios mío. 472 00:23:34,078 --> 00:23:36,210 ¡Felix! 473 00:23:37,516 --> 00:23:39,407 ¿Cuál es el plan, Felix? 474 00:23:39,431 --> 00:23:41,278 - Voy a tragármelas. - ¿Qué está ocultando? 475 00:23:41,302 --> 00:23:42,236 Hay muchas llaves. 476 00:23:42,260 --> 00:23:43,803 - ¡Felix! - Está bien. 477 00:23:43,827 --> 00:23:46,936 Felix, no voy a moverme de aquí. 478 00:23:48,658 --> 00:23:50,157 - ¡Abre la puerta! - Vale, vale. 479 00:23:50,181 --> 00:23:51,704 La he encontrado, señor. 480 00:23:52,749 --> 00:23:53,924 Vale, allá vamos. 481 00:23:55,360 --> 00:23:56,579 ¡No te muevas! 482 00:24:09,932 --> 00:24:11,308 Esa era una prueba. 483 00:24:11,892 --> 00:24:13,833 ¿Una prueba de qué? 484 00:24:13,857 --> 00:24:17,010 ¡No! ¡Josh, para! 485 00:24:17,034 --> 00:24:18,402 - Tienes que irte. - Señor, por favor. Váyase. 486 00:24:18,426 --> 00:24:20,100 Felix. Dios mío. Dios mío. 487 00:24:20,124 --> 00:24:21,667 ¿Estás bien? 488 00:24:21,691 --> 00:24:23,756 ¿Estás bien? Mírame. 489 00:24:23,780 --> 00:24:25,801 - ¿Qué? Sí. - ¿Estás bien? 490 00:24:30,787 --> 00:24:33,200 Me encanta cómo este chico ni siquiera responde a su puerta. 491 00:24:33,224 --> 00:24:36,488 Somos policías, y él probablemente esté vendiendo drogas, así que... 492 00:24:40,274 --> 00:24:43,016 Disparos. ¡Disparos! 493 00:24:51,503 --> 00:24:53,070 Vale. 494 00:24:58,856 --> 00:25:01,165 ¡Necesitamos refuerzos y una ambulancia, ahora! 495 00:25:10,200 --> 00:25:11,586 La puerta de atrás está abierta. 496 00:25:11,610 --> 00:25:12,805 No he visto a nadie. Se han ido. 497 00:25:13,329 --> 00:25:15,048 Dios mío. 498 00:25:18,316 --> 00:25:19,560 No tiene pulso. 499 00:25:19,585 --> 00:25:21,683 Dios mío. 500 00:25:21,707 --> 00:25:24,773 Es evidente que estaba trapicheando 501 00:25:24,797 --> 00:25:26,253 y que hizo cabrear a la persona equivocada. 502 00:25:26,277 --> 00:25:27,602 Sí. 503 00:25:27,966 --> 00:25:29,881 ¿Qué tiene en la boca? 504 00:25:32,631 --> 00:25:34,522 Es un billete de cien pavos, ¿recuerdas? 505 00:25:34,546 --> 00:25:37,108 - Esa es la propina que le dieron las chicas. - De acuerdo. 506 00:25:37,132 --> 00:25:40,093 Así que Task Champ recibe un pedido. 507 00:25:40,117 --> 00:25:42,922 Envían a su "manitas" a entregar las drogas. 508 00:25:42,946 --> 00:25:44,619 El cliente paga a la empresa con el pretexto 509 00:25:44,643 --> 00:25:45,751 de una reparación doméstica o lo que sea. 510 00:25:45,775 --> 00:25:48,710 Y este chico no está contento con su parte. 511 00:25:48,734 --> 00:25:50,103 Sus clientes le enviaron el dinero directamente 512 00:25:50,127 --> 00:25:51,365 y se le cayó el alma a los pies. 513 00:25:51,389 --> 00:25:53,541 ¿Sí, tú crees? 514 00:25:53,565 --> 00:25:57,787 Bien, conseguiré una orden para registrar la oficina de Task Champ. 515 00:26:00,834 --> 00:26:03,203 Mensaje para Felix. 516 00:26:03,587 --> 00:26:05,161 Por qué tardas tanto, signo de interrogación. 517 00:26:05,185 --> 00:26:06,989 Avísame cuando hayas acabado. Enviar. 518 00:26:10,887 --> 00:26:13,759 Vale, veamos si come ahora. 519 00:26:22,333 --> 00:26:25,312 Lo siento, no lo hice... 520 00:26:25,703 --> 00:26:27,487 No pasa nada. 521 00:26:29,383 --> 00:26:31,951 Tienes razones para no creer ni una palabra de lo que diga. 522 00:26:33,387 --> 00:26:34,911 Sí. 523 00:26:39,623 --> 00:26:41,083 Dios. 524 00:26:44,664 --> 00:26:46,463 Oye. 525 00:26:48,911 --> 00:26:50,551 ¿Qué pasa? 526 00:26:53,494 --> 00:26:55,322 - Estoy agobiada. - Supongo. 527 00:27:06,507 --> 00:27:07,963 Vaya putada. 528 00:27:07,987 --> 00:27:09,443 Cállate. 529 00:27:09,467 --> 00:27:10,836 ¿No puedes ni siquiera tocarme? 530 00:27:10,860 --> 00:27:12,925 - No, no puedo tocarte. - Vale. Claro. 531 00:27:16,107 --> 00:27:18,457 Ven. ¿Eres feliz? 532 00:27:25,613 --> 00:27:27,461 Podrías tener una contusión, Felix. 533 00:27:27,485 --> 00:27:29,506 - Voy a llevarte a Urgencias. - ¡No! 534 00:27:29,530 --> 00:27:32,118 Llévame a una farmacia para que pueda meter unas píldoras en esto. 535 00:27:32,142 --> 00:27:34,685 Seguro que los distribuidores de drogas diferencian opiáceos de aspirinas. 536 00:27:34,709 --> 00:27:36,600 Es obvio que estoy intentando ganar tiempo 537 00:27:36,624 --> 00:27:38,017 para que no maten a Murphy. 538 00:27:39,845 --> 00:27:42,302 ¿Se te ha ocurrido alguna vez que ser amigo de Murphy 539 00:27:42,326 --> 00:27:44,563 no es la opción más saludable para ti? 540 00:27:44,981 --> 00:27:47,810 El corazón quiere lo que el corazón... 541 00:27:50,160 --> 00:27:52,694 Dios mío. Estaré en el coche. 542 00:28:01,562 --> 00:28:03,192 Oficina de Lesley Bell. Soy Kim. 543 00:28:03,216 --> 00:28:04,890 Sí, hola, Kim. 544 00:28:20,886 --> 00:28:22,434 - ¿Qué, yo...? - Hola. 545 00:28:24,324 --> 00:28:26,955 No están ahí, 546 00:28:26,979 --> 00:28:28,609 pero puedo explicarlo todo, ¿de acuerdo? 547 00:28:32,158 --> 00:28:34,093 - Llevadlo dentro. - ¡Esperad! 548 00:28:34,117 --> 00:28:35,572 - Me ha llamado él. - Genial. 549 00:28:35,596 --> 00:28:36,965 Lo eliminaré de tu agenda. 550 00:28:36,989 --> 00:28:38,203 No, no, no, por favor. No, por favor. 551 00:28:38,227 --> 00:28:39,925 Espera. Espera, espera, espera, vale. 552 00:28:39,949 --> 00:28:41,709 No, puedo explicarlo, ¡puedo explicarlo! 553 00:28:41,733 --> 00:28:43,885 Además, como recordatorio... 554 00:28:43,909 --> 00:28:47,410 ¡No! ¡Alto! ¡Alto! ¡Felix! 555 00:28:47,434 --> 00:28:49,697 No, Felix. ¡Felix! 556 00:28:51,084 --> 00:28:54,149 Es una matrícula de Illinois. Ponía NFC, creo. 557 00:28:54,174 --> 00:28:55,760 Era un todoterreno negro. 558 00:28:55,785 --> 00:28:57,518 Tienen a mi hermano y van armados. 559 00:28:57,543 --> 00:28:59,042 Por favor, por favor, dense prisa. 560 00:28:59,066 --> 00:29:01,286 Se dirigen hacia el sur por Green. 561 00:29:12,126 --> 00:29:13,321 Hola, nena, ¿qué pasa? 562 00:29:13,345 --> 00:29:14,757 Pon a Murphy al teléfono. 563 00:29:14,781 --> 00:29:16,019 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Pasa algo? 564 00:29:16,043 --> 00:29:17,480 ¡Pon a Murphy al teléfono! 565 00:29:18,481 --> 00:29:19,699 Es Lesley. 566 00:29:23,312 --> 00:29:24,663 ¿Hola? 567 00:29:24,856 --> 00:29:26,616 Las píldoras de ese libro se fueron. Las hemos tirado por el retrete. 568 00:29:26,641 --> 00:29:28,271 Y unos hombres armados se han llevado a Felix. 569 00:29:28,534 --> 00:29:29,642 ¿Tienes alguna idea de a dónde lo han llevado? 570 00:29:29,667 --> 00:29:31,079 ¿Por qué tirasteis las píldoras por el retrete? 571 00:29:31,104 --> 00:29:32,908 ¡Porque Josh estaba golpeando la puerta! 572 00:29:32,933 --> 00:29:34,737 Bueno, ¿sabes a dónde han llevado a mi hermano? 573 00:29:36,281 --> 00:29:38,041 No lo sé. 574 00:29:38,065 --> 00:29:39,521 No lo sé. Aquí. 575 00:29:39,545 --> 00:29:41,218 Probablemente para ver si tengo la droga, 576 00:29:41,242 --> 00:29:43,351 que ahora no tengo, gracias a vosotros. 577 00:29:43,375 --> 00:29:45,135 ¿Quién es la persona de la que conseguiste las píldoras? 578 00:29:45,159 --> 00:29:46,180 La de la cárcel. 579 00:29:46,204 --> 00:29:48,791 Se llama Paula. 580 00:29:48,815 --> 00:29:50,315 ¿Apellido? 581 00:29:50,339 --> 00:29:51,751 Romano. 582 00:29:51,775 --> 00:29:52,942 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a ver 583 00:29:52,966 --> 00:29:54,285 si hay algo que pueda hacer por mi parte. 584 00:29:54,309 --> 00:29:55,363 Dios mío. 585 00:29:55,387 --> 00:29:56,973 La cabaña está a una hora de distancia, 586 00:29:56,997 --> 00:29:58,279 así que tenemos un poco de tiempo. 587 00:29:58,303 --> 00:29:59,907 588 00:30:01,045 --> 00:30:03,719 Oficina de Lesley Bell. 589 00:30:03,743 --> 00:30:05,591 Kim, necesito que llames a Peter, de la oficina del fiscal, 590 00:30:05,615 --> 00:30:07,593 para que te envíe todo lo que pueda 591 00:30:07,617 --> 00:30:10,073 sobre Paula Romano, reclusa de la prisión estatal de Illinois. 592 00:30:10,097 --> 00:30:12,491 - Dile que es una emergencia. - Entendido. 593 00:30:15,233 --> 00:30:17,211 ¿En serio, Murphy? Vamos. 594 00:30:17,235 --> 00:30:18,820 - No puedo creerte ahora mismo. - De verdad que no sabía que 595 00:30:18,844 --> 00:30:20,257 las drogas estaban allí. 596 00:30:20,281 --> 00:30:21,868 - ¿Puedes decir algo? - ¿Qué quieres que diga? 597 00:30:21,892 --> 00:30:23,391 No lo sé. No lo sé. 598 00:30:23,415 --> 00:30:25,001 Mira, tenemos... Murphy, ¡tenemos que irnos ahora mismos! 599 00:30:25,025 --> 00:30:26,220 No puedo. ¡No puedo! 600 00:30:26,244 --> 00:30:28,048 Murph, a nadie le importa 601 00:30:28,072 --> 00:30:29,702 tu estúpida tobillera en este momento. 602 00:30:29,726 --> 00:30:31,401 Si aparecen aquí y yo no estoy, 603 00:30:31,425 --> 00:30:33,156 ¿qué crees que le harán a Felix? 604 00:30:33,180 --> 00:30:35,447 ¿Así que es eso? ¿Nos quedamos como blancos fáciles? 605 00:30:35,471 --> 00:30:38,319 - Esto es una locura, Murphy. - Vete. 606 00:30:39,154 --> 00:30:40,178 ¿Qué? 607 00:30:40,489 --> 00:30:42,410 Vete. 608 00:30:42,434 --> 00:30:44,020 Vete. Esto no tiene nada que ver contigo. 609 00:30:44,044 --> 00:30:45,619 En serio. 610 00:30:46,382 --> 00:30:48,098 No, no voy a dejarte. 611 00:30:48,123 --> 00:30:50,256 Ya lo hiciste, Max. 612 00:30:53,837 --> 00:30:57,033 Ambos sabemos lo que... 613 00:30:57,057 --> 00:30:59,299 Lo que soy. Soy... 614 00:31:00,017 --> 00:31:04,238 Llevo cinco minutos en casa y mira dónde estamos. 615 00:31:07,304 --> 00:31:09,480 Lesley es buena para ti. 616 00:31:12,682 --> 00:31:14,703 Ten una vida con ella. 617 00:31:14,913 --> 00:31:16,219 Eres feliz. 618 00:31:17,382 --> 00:31:18,944 Ve a ser feliz. 619 00:31:19,993 --> 00:31:21,667 No, no puedo. 620 00:31:21,691 --> 00:31:23,364 Sí, puedes. Sí, puedes. 621 00:31:23,388 --> 00:31:25,671 Hablaré para salir de esta. Soy encantadora. 622 00:31:25,695 --> 00:31:27,368 Todo irá bien. 623 00:31:27,392 --> 00:31:28,743 - Vete. ¿Vale? - No. Si te pasara 624 00:31:28,767 --> 00:31:30,439 algo, nunca podría perdonarme. 625 00:31:34,051 --> 00:31:35,594 Vete. 626 00:31:35,618 --> 00:31:37,160 Vete, vete. Date prisa. 627 00:31:37,184 --> 00:31:40,623 Antes de que lleguen. ¡Vete! ¡Venga! Date prisa. 628 00:31:42,712 --> 00:31:43,950 Vete. 629 00:31:48,152 --> 00:31:49,588 630 00:32:00,556 --> 00:32:02,534 Así que sospeché que Murphy introducía las drogas 631 00:32:02,558 --> 00:32:04,623 en un audiolibro que he rastreado. 632 00:32:04,647 --> 00:32:06,451 Y he aquí, ¿a quién encuentro deshaciéndose de las drogas? 633 00:32:06,475 --> 00:32:08,496 Nada menos que a Felix Bell. 634 00:32:08,520 --> 00:32:10,933 Josh, en realidad necesitábamos tu ayuda con estas píldoras. 635 00:32:10,957 --> 00:32:12,674 He tenido a Leo revisando transacciones todo el día. 636 00:32:12,698 --> 00:32:14,371 Ese no es su trabajo. 637 00:32:14,395 --> 00:32:15,677 Están relacionados, te lo digo yo. 638 00:32:15,701 --> 00:32:17,418 Vale, ¿has visto efectivamente las drogas? 639 00:32:17,442 --> 00:32:19,899 No. No. No, llegué demasiado tarde. 640 00:32:19,923 --> 00:32:21,223 Ya las habían tirado por el retrete. 641 00:32:21,247 --> 00:32:23,633 Pero piénsalo. Piénsalo. 642 00:32:23,658 --> 00:32:27,429 ¿Leería Murphy alguna vez en su vida una novela romántica? 643 00:32:28,322 --> 00:32:30,518 ¿Los gustos literarios de Murphy? 644 00:32:30,542 --> 00:32:32,138 ¿Eso es lo que me traes? 645 00:32:32,162 --> 00:32:33,782 - Bueno, bueno... - ¿Sabes qué? ¡Ya basta, Josh! 646 00:32:33,806 --> 00:32:36,938 Ese tal Brad, está muerto. Está muerto. 647 00:32:39,232 --> 00:32:40,963 ¿Sabes qué, tío? 648 00:32:40,987 --> 00:32:42,617 ¿Por qué no te tomas un tiempo? 649 00:32:42,641 --> 00:32:44,401 - Uno largo esta vez. - ¿Qué? 650 00:32:44,425 --> 00:32:45,881 No puedes, tú... 651 00:32:45,905 --> 00:32:48,188 Estoy harto de defenderte, tío. 652 00:32:48,519 --> 00:32:50,042 Deja tu pase con el guardia. 653 00:33:18,938 --> 00:33:21,264 Murphy, me quedo aquí contigo. 654 00:33:21,288 --> 00:33:23,735 Y no hay nada que puedas decir para convencerme de lo contrario. 655 00:33:29,209 --> 00:33:31,187 656 00:33:31,211 --> 00:33:32,537 Eres un idiota. 657 00:33:32,768 --> 00:33:34,291 Es probable. 658 00:33:36,695 --> 00:33:39,025 ¿Se sabe algo de la orden para la oficina de Task Champ? 659 00:33:39,049 --> 00:33:40,099 Aún no. 660 00:33:40,123 --> 00:33:42,372 Esto es un poco extraño. Lesley Bell ha llamado a la policía. 661 00:33:42,396 --> 00:33:44,461 En serio, no quiero volver a oír 662 00:33:44,485 --> 00:33:45,375 ninguno de estos nombres. 663 00:33:45,399 --> 00:33:46,749 Han secuestrado a Felix Bell. 664 00:33:48,635 --> 00:33:50,598 665 00:33:50,622 --> 00:33:52,992 Una matrícula de Illinois. Ponía NFC, creo. 666 00:33:53,016 --> 00:33:54,907 Era un todoterreno negro. 667 00:33:54,931 --> 00:33:56,386 Tienen a mi hermano y van armados. 668 00:33:56,410 --> 00:33:58,519 Se dirigen al sur por Green. 669 00:33:58,543 --> 00:33:59,999 - Eso es raro. - ¿Verdad? 670 00:34:00,023 --> 00:34:02,479 Hay una orden de búsqueda para cualquier todoterreno negro que 671 00:34:02,503 --> 00:34:04,732 empiece por NFC. Veremos si los encontramos. 672 00:34:05,829 --> 00:34:07,659 Vas a tener que detenerte. 673 00:34:07,683 --> 00:34:09,399 Y tú, ni pío. 674 00:34:09,423 --> 00:34:11,338 - ¿Entendido? - Entendido. 675 00:34:17,301 --> 00:34:18,824 Señor, por favor salga de su coche. 676 00:34:20,319 --> 00:34:22,043 ¿Cuál es el problema? 677 00:34:26,404 --> 00:34:28,580 Este vehículo ha sido denunciado por actividades sospechosas y... 678 00:34:32,882 --> 00:34:35,338 De acuerdo, creo que he encontrado algunas cosas que podemos usar. 679 00:34:35,362 --> 00:34:38,472 Tengo una pala, algo de cuerda. 680 00:34:38,496 --> 00:34:41,518 Creo que podemos, bueno, hacer... 681 00:34:41,542 --> 00:34:44,304 ¿Recreas Solo en casa? Esto es ridículo. 682 00:34:44,328 --> 00:34:46,219 - ¿Crees que no tienen armas? - ¿Tienes una idea mejor? 683 00:34:46,243 --> 00:34:48,221 Sí. Muchas. No te he contado ninguna. 684 00:34:48,245 --> 00:34:49,875 Vale. 685 00:34:49,899 --> 00:34:51,746 - ¿Ahora vas a lanzar cosas? - Está bien, mira, 686 00:34:51,770 --> 00:34:53,269 ¿puedes no hacerme pasar un mal rato, por favor? 687 00:34:53,293 --> 00:34:55,141 Tal vez si dejaras de actuar como un psicópata, lo haría. 688 00:34:55,165 --> 00:34:57,704 - Trato de encontrar una salida. - ¡No hay ninguna salida! 689 00:34:58,124 --> 00:35:00,146 Que hayas vuelto aquí ha sido una estupidez. ¿De acuerdo? 690 00:35:00,170 --> 00:35:02,583 No es así como quiero pasar los últimos momentos de mi vida. 691 00:35:02,607 --> 00:35:04,653 Lo siento, ¿cómo quieres pasarlos? 692 00:35:37,947 --> 00:35:39,707 Lo siento. 693 00:35:39,731 --> 00:35:41,254 Perdona. 694 00:35:43,953 --> 00:35:45,539 Perdón. 695 00:35:45,563 --> 00:35:47,062 Ven aquí. 696 00:37:05,920 --> 00:37:08,043 ¿Cuánto tiempo tenemos? 697 00:37:08,662 --> 00:37:11,795 No lo sé. Probablemente no mucho. 698 00:37:28,856 --> 00:37:30,355 No eres mi abogada. 699 00:37:30,379 --> 00:37:32,053 Aún no. 700 00:37:32,077 --> 00:37:33,818 Estoy aquí para hacerte una propuesta. 701 00:37:35,732 --> 00:37:38,189 - Dios mío. - ¿Qué? 702 00:37:38,213 --> 00:37:39,451 Están aquí. 703 00:37:46,961 --> 00:37:48,223 Pretzel. Cállate. 704 00:37:50,269 --> 00:37:52,856 Quiero representarte con la condición 705 00:37:52,880 --> 00:37:55,380 de que hagas que tus muchachos dejen en paz a Murphy Mason, 706 00:37:55,404 --> 00:37:58,209 a Felix Bell y a Max Parish. 707 00:38:00,322 --> 00:38:02,170 Muy bien, vamos. 708 00:38:02,194 --> 00:38:04,955 Pretzel, ¡para! 709 00:38:04,979 --> 00:38:07,218 Ya tengo un abogado. Está trabajando en mi apelación. 710 00:38:07,242 --> 00:38:09,307 Sí, y conozco a tu abogado. 711 00:38:09,331 --> 00:38:11,266 He ido contra él unas cuantas veces y he ganado. 712 00:38:11,290 --> 00:38:14,225 Todas las veces. Es pasable. 713 00:38:14,249 --> 00:38:16,706 Yo soy excelente. 714 00:38:16,730 --> 00:38:18,033 Espera, espera. Por favor, 715 00:38:18,057 --> 00:38:19,127 por favor, por favor. Por favor. 716 00:38:19,151 --> 00:38:20,623 - ¿O qué? - Si no cumples lo prometido, 717 00:38:20,647 --> 00:38:22,016 tú... 718 00:38:22,040 --> 00:38:23,452 pagarás las consecuencias. 719 00:38:33,921 --> 00:38:35,879 Hola, Paula. ¿Qué pasa? 720 00:38:38,839 --> 00:38:40,121 721 00:38:40,145 --> 00:38:42,364 Max. 722 00:38:43,670 --> 00:38:44,690 ¿Qué ocurre? 723 00:38:49,067 --> 00:38:50,653 Hola. 724 00:38:53,549 --> 00:38:55,014 Estoy bien. 725 00:38:55,038 --> 00:38:57,225 Les.. 726 00:38:57,249 --> 00:39:00,358 Al parecer, Lesley hizo un trato 727 00:39:00,382 --> 00:39:03,255 con Paula. 728 00:39:04,993 --> 00:39:07,365 Dios mío. 729 00:39:09,391 --> 00:39:11,456 Felix, lo siento mucho. 730 00:39:13,961 --> 00:39:15,330 ¿Estás bien? 731 00:39:15,354 --> 00:39:17,138 Creo que necesito un momento. 732 00:39:50,258 --> 00:39:51,694 Gracias. Gracias, gracias, gracias. 733 00:39:51,718 --> 00:39:52,782 Por Dios. 734 00:39:56,308 --> 00:39:58,024 No puedes ocultarme secretos como ese, 735 00:39:58,048 --> 00:39:59,287 - nunca más, ¿de acuerdo? - De acuerdo. Vale. 736 00:39:59,311 --> 00:40:00,355 Vale. 737 00:40:02,618 --> 00:40:04,553 Por suerte, la cámara de su coche captó la matrícula del tipejo 738 00:40:04,577 --> 00:40:05,771 antes de que se fuera. 739 00:40:05,795 --> 00:40:07,556 NFC724. Un todoterreno negro. 740 00:40:07,580 --> 00:40:09,949 741 00:40:09,973 --> 00:40:12,213 Espera, espera, espera, espera, espera. ¿Un todoterreno negro cuya matrícula 742 00:40:12,237 --> 00:40:14,084 empieza con "NFC"? 743 00:40:14,108 --> 00:40:16,391 Debe ser el mismo coche por el que llamó Lesley Bell. 744 00:40:16,415 --> 00:40:17,435 Y escucha esto... he comprobado la matrícula. 745 00:40:17,459 --> 00:40:18,982 Está registrado a nombre de Task Champ. 746 00:40:20,462 --> 00:40:23,963 Vale, así que Lesley... 747 00:40:23,987 --> 00:40:26,749 llama y dice que Felix está en el coche, 748 00:40:26,773 --> 00:40:28,990 un coche que ahora está vinculado a las Rayo. 749 00:40:29,014 --> 00:40:30,421 Bueno, Josh dijo 750 00:40:30,445 --> 00:40:31,797 que Felix estaba tirando drogas. 751 00:40:32,404 --> 00:40:33,991 Por loco que suene, 752 00:40:34,015 --> 00:40:35,930 todo esto puede llevarnos hasta Murphy. 753 00:40:37,279 --> 00:40:38,778 Se encuentra en arresto domiciliario. 754 00:40:38,802 --> 00:40:40,127 Hace que Felix le lleve las drogas. 755 00:40:40,151 --> 00:40:41,283 Las cosas se tuercen. 756 00:40:43,285 --> 00:40:45,504 ¿Cómo demonios se ha dado cuenta Josh de esto? 757 00:40:47,724 --> 00:40:48,701 758 00:40:48,725 --> 00:40:49,920 759 00:40:53,512 --> 00:40:54,818 Ven aquí. 760 00:40:56,628 --> 00:40:58,580 ¿Estás bien? 761 00:40:58,604 --> 00:40:59,997 Sí, todos lo estamos. 762 00:41:03,785 --> 00:41:05,238 Eso ha sido... 763 00:41:07,135 --> 00:41:09,006 764 00:41:12,569 --> 00:41:13,918 Gracias. 765 00:41:16,666 --> 00:41:18,755 - Gracias, Lesley. - De nada. 766 00:41:24,065 --> 00:41:26,086 Necesito una copa. 767 00:41:26,110 --> 00:41:28,306 - Vamos a quitarnos esta ropa. - Sí. 768 00:41:33,400 --> 00:41:39,400 www.subtitulamos.tv