- Gracias por verte conmigo. - Está bien. Les gusta jugar.
¡Baz!
- ¿Así que por futuros servicios? - Necesitamos a alguien que nos ayude
cuando queramos ser creativos.
- Renn se ha largado con Nick. - Bueno, ya volverá.
Sí, pero tú no has visto la mirada en su cara.
Escucha, tío, necesito... necesito pillar, ¿vale?
¿No puedes pasar ni un día sin meterte esa mierda?
¡No miréis!
Acabo de hablar con Gia.
Ahora mismo no acepto nuevos negocios.
Nosotros no somos nuevos.
Mi relación era con Smurf.
Vosotros solo erais la fuerza bruta.
¿Os gusta esta casa?
La conseguiré para nosotros.
- ¿Os gustaría? - Sí.
Perfecta para nosotros.
Deberíamos vender los apartamentos de Smurf y comprar negocios.
Así podríamos blanquear más cantidad de dinero.
- Me apunto. - Sí, y yo.
Por obtener todo lo que queremos...
Pero nunca lo que merecemos.
Eso es.
Tenemos una mujer.
Veintimuchos.
Parece que la enterraron hace un par de años.
Déjame ver eso.
- Tenemos una identificación. - Catherine Belen.
Parece que es de Oceanside.
www.subtitulamos.tv
¡Andrew! ¡Andrew!
¡Ya voy! Joder, Baz.
Esto no es un paseo por el parque.
¡Venga! ¡Pilla por detrás!
Sí, así está bien.
Julia.
Sr. Martin.
¿Qué hace aquí? Es sábado.
El preparatorio para la Selectividad.
Claro, lo había olvidado.
¿Por qué estás tú aquí?
Es que me dejé en la taquilla Una paz solo nuestra.
Pues el trabajo es para el lunes.
- Apurando al máximo, ¿eh? - Eso parece.
¿Ese era tu hermano mellizo?
No.
Sí, era Andrew saliendo de la biblioteca.
No, Andrew... Estoy bastante segura de que está en casa, no puede ser...
¿Qué está pasando, Julia?
Maldita sea.
- Ven conmigo. - No, no...
- Ven conmigo. - ¡Suélteme!
¡Julia! Un profesor la ha pillado.
Mierda.
- Tengo que volver a por ella. - ¡No, Andrew!
Ahora vuelvo, Baz.
- ¡Suélteme! - Vamos.
- ¡Suelte! - Venga.
¡Suélteme! Mi madre le va a denunciar.
¡Andrew!
¡Julia, corre!
¡Baz!
- ¿Dónde está Andrew? - Iba detrás de mí.
He estado dando vueltas a la manzana. Ha entrado a por ti.
¡Sí, lo sé! ¡Ha pegado a un profesor!
Ahí está.
- ¡Andrew, corre! - ¡Deprisa, Andrew!
Dios mío. ¡No, tengo que ir! ¡Tengo que ir a por él!
¡Julia!
¡Andrew, para!
¡Para! ¡Para!
¡Suéltelo! ¡Déjelo! ¡Deje que se vaya!
- ¡Andrew! - ¡Déjala en paz! - ¡Para!
¡Para! ¡Mierda!
¡Para!
¡Mierda!
¡Para!
Tú no paras, ¿verdad?
Lo siento. ¿Te he despertado?
No.
¿Qué te parece solicitar un crédito a corto plazo
- para comprar otro edificio? - Venga ya.
¿En serio? Acabo de despertarme.
Lo siento.
Es que los edificios de apartamentos no se están vendiendo.
He pensado que podríamos usar el dinero para empezar otro negocio.
Eres un cabrón de lo más avaricioso.
Te lo juro.
Solo intento aprovechar el momento.
Pues el crédito, supongo que...
que depende del flujo de ingresos.
Sí, pero podríamos hacer un par de trabajos
- y ver. - Vale, J,
ya no soy tu abogada.
Se me ocurre...
no sé, que podríamos hacer otra cosa.
¿Así que no más consejos?
No, se acabó el hablar.
- Hola. - Hola.
He pensado que podría ingresar el depósito antes de abrir.
Sí.
¿Vamos a depositar 20 000 $ esta semana?
No.
No quiero atraer demasiado la atención en el banco.
Vamos a esperar a las vacaciones de primavera. Estará a reventar.
Podemos subir los precios y empezar a mover más cantidad.
¿De acuerdo?
Hola. ¿Qué pasa, Trey?
Deran.
- ¿Qué tal? - Ya sabes.
Siempre alguna mierda.
Eso seguro.
¿Quieres que te lo llene?
Sí, gracias, jefe.
He oído que te soltó 10 000 pavos
un capullo de Newport Beach
para que le hicieras una tabla balsa.
Sí. Seguro que la cuelga en una pared y nunca toca el mar.
Aunque eso fue hace un par de meses ya.
No he dado forma a nada digno de montarse en un tiempo.
Vamos, eso lo dudo.
No, en serio.
No me puedo concentrar.
Un puñado de gilipollas ha alquilado la casa de al lado.
¿Cómo los llaman? Influencers.
Dios.
Dos hermanos soplapollas de Irvine.
Me vuelven loco con sus vídeos de fiestas online de los cojones.
Menuda putada. Siento oír eso.
Sí, no es justo, ¿sabes?
Viene esa gente de fuera de la ciudad,
se instalan aquí y nos joden la vida al resto.
Sí.
Bueno, ¿te pongo algo?
¿Unos huevos? ¿Tostadas?
No, no, no. Con el café ya me basta.
Solo me pillaba de camino y he pensado en entrar a saludar.
No te he visto mucho desde que murió Smurf.
Bueno. Cuídate.
Bueno, Trey. Cuídate, colega.
- Cuídate, Tommy. - Nos vemos, Trey.
Hasta luego.
¿Vas a ingresar ese depósito o qué?
Sí.
¿Quieres un sándwich?
Claro.
¿Lo prefieres cortado en diagonal u horizontal?
Me da igual, tío. Como veas.
Gracias.
¿Qué has estado haciendo esta mañana?
He estado en el solar.
¿Sí? ¿Ya has pensado qué quieres hacer con él?
No.
Bueno, supongo que no han pasado más que tres meses, ¿verdad?
¿Y?
Que no es de mucha utilidad ahí muerto de risa.
No todo gira en torno al dinero, J.
No, lo sé.
Pero esto sí.
Tenemos que buscar algún trabajo, tío.
De lo contrario, solo acumularemos pérdidas y aumentará la deuda.
¿Qué opinas?
Creo que es mi solar y que haré con él lo que me dé la gana
cuando me dé la gana.
Vale.
J.
Compra mortadela cuadrada la próxima vez, por favor.
Aquí estáis.
Smurf.
Gracias por cuidar de ellos, detective. Vámonos.
Vamos a tener que retener a Andrew.
¿Por qué?
Agredió a dos personas con su monopatín.
- Ha mandado a uno al hospital. - Se estaba protegiendo a él
y a su hermana.
El instituto cree que están implicados
en el robo de ordenadores.
No es cierto.
Esto no va a funcionar si nos haces quedar como estúpidos.
¿Por qué no le dice al teniente Mackey
que mi abogado se pondrá en contacto mañana para arreglar esto?
Pero ahora me llevo a mis hijos a casa.
¿Has visto eso?
Se ha puesto a remar con los brazos.
Lo estaba sujetando y se ha puesto a remar.
Creo que ya está listo para surfear en tándem.
- Ya veremos. - ¿Pero qué dices?
Arlo se llevó consigo a Kai a los seis meses.
Arlo está chalado.
Vale, ¿qué me dices de la guardería, colegui?
No necesita aún ir a la guardería.
Pues claro que sí.
¿Por qué?
Por esa mierda de socializar. Todo eso.
Se pasa todo el día con los críos de Enrique.
Ya socializa.
Oye, ¿cuánto más van a estar tus primos haciéndonos de niñeras?
No sé.
Ya han pasado meses, Renn.
¿Es que nunca vas a volver a confiar en mí?
Te veo bien, colega. Cachas.
- ¿Cuánto levantas? ¿Más de cien kilos? - Vamos.
- ¿Qué pasa? - Tengo que trabajar.
- Espera, ¿ya? - Craig.
- ¿No lo puedes dejar conmigo? - No, no puedo, Craig.
- Ya sabes el trato. - Vamos.
Craig.
Te llamaré.
Aprecio tu ambición, Baz,
- pero tu plan era estúpido. - ¿Por qué?
Nos libramos.
Sabrás que los ordenadores tienen número de serie, ¿verdad?
Sí, ¿y?
Pues que qué sentido tiene robar algo que no puedes vender.
Oye, tú.
¿Se te olvidó el preparatorio para la Selectividad o qué?
¿Vigilas para estos dos?
Ya sabes que tengo que usar todas mis influencias para conseguir
que Andrew no entre en el reformatorio.
¡Craig!
Yo ni siquiera quería hacer esto.
Me gusta el instituto.
¿Le estás echando la culpa a Baz?
Porque nadie te ha obligado.
¿En serio? ¿Es que no os hubierais metido conmigo si no lo hago?
Ahora me expulsarán del instituto.
Escucha, Smurf hablará con la directora, ¿vale?
Sí.
Yo me ocuparé.
Lo dudo.
La Srta. Zane es más honesta que tus policías.
Sois increíbles.
Las hormonas.
¿Y...
qué te parece carne asada de cena para celebrarlo?
¿Celebrar el qué?
¿Haber robado un montón de mierda inútil?
No.
Ven aquí.
Es nuestro aniversario.
Hace seis años...
Hoy.
Entraste por esa puerta...
y yo supe que tenía otro hijo.
Venga.
Por ti.
Hola, tío, ¿qué hay?
Hola, ¿qué haces aquí, tío?
He pensado en venir a ver qué tal todo.
¿Para qué va a ser ese mural?
Para darle ambientación.
Le he pagado al tío 5000. Va a ser la hostia.
¿Te ha pasado factura?
- Sí, por valor de 10 000. - Bien.
¿Y si pones un cartel fuera?
Atraerá a los que pasen por la calle.
¿Para qué iba a querer eso?
Cuanta más gente pase por aquí, mejor.
Tengo una lista válida de 40 nombres.
Carnets de conducir, direcciones, números de la Seguridad Social.
Ya tengo medio gimnasio lleno de miembros
- en los libros. - ¿De dónde has sacado los nombres?
Del árbol de los deseos, tronco. ¿Por? ¿Qué más te da?
- Solo digo que si alguien... - Mira, lo tengo controlado.
¿De acuerdo? No necesito que vengas aquí
a vigilar lo que hago. ¿Entendido?
Entendido. Buen trabajo.
Aquí tienes, jefe.
Oye, ¿puedes dejar esa mierda de jefe?
- Sí. - Tú...
- Tranqui. - Gracias.
Tommy.
¿Le has dicho a Trey que se pasara
para contarme esa movida de los influencers?
No. No ha hecho falta.
La gente habla, ¿sabes?
¿Y de qué hablan?
De que...
A ver, si tus hermanos y tú no os ocupáis de esas cosas,
¿quién lo hará?
¿Sabes?
¿Sí?
¿Eres Pope? Soy Gia.
¿Qué quieres?
¿Podemos hablar?
- ¿Quién era? - Gia.
Quiere hablar.
Dios.
Hacía siglos que no venía aquí.
¿Qué quieres?
Hola a ti también.
Tengo algo para vosotros. Un trabajo.
¿No confías en nosotros para vender nuestras cosas,
pero quieres que hagamos un trabajo para ti?
Mirad, oigo cosas. Lo estáis haciendo bien.
No os metéis en líos.
Así que, si esto va bien, estoy dispuesta a hablar
de renovar nuestras relaciones previas.
¿Cuál es el trabajo?
Necesito limpiar un almacén.
¿De qué?
Hay una tipeja nueva en la ciudad.
Cree que sabe lo que hace porque conoce la diferencia
entre una moneda bizantina y una romana.
Ya veo. te ha salido competencia.
Ni mucho menos.
Es una novata que ha dado con piezas buenas.
Pero no sabe qué hacer con ellas.
- ¿Y tú sí? - Ya tengo a un comprador.
Lo pensaremos.
Vale.
No tardéis demasiado.
Caballeros...
¿De verdad estás pensando en trabajar con ella
después de lo que nos hizo?
Es un trabajo.
GIA'S ALFOMBRAS PERSAS
Mierda. Oye, tengo que colgar. Hablamos luego.
¿Y bien?
Sí, nos interesa.
Genial.
Todo lo que necesitáis.
¿Hay algún problema?
¿Sigues de morros por cómo dejamos las cosas?
Tienes que aprender a no ser rencoroso.
¿Están los planos?
Sí.
¿Qué hay de la seguridad?
ADT. Igual que yo.
- ¿Sabes el tiempo de respuesta? - Siete minutos. Máximo.
Vale.
Venga, ya hablaremos.
Son de una venta privada. ¿Te gustan?
Gia, me encantan.
Pero ahora no tengo efectivo a mano.
¿Qué tal si hacemos un trueque?
¿Qué tienes?
Ordenadores.
Están perfectísimos...
siempre que nadie quiera usar la garantía.
Smurf, ¿qué voy a hacer con eso?
Ya se te ocurrirá algo.
Vale. Por ti.
Gia, Gia, Gia.
Julia ya está crecidita.
¿Recuerdas los 16?
Y tanto.
Buena suerte.
Ya.
¿Por qué no fuiste al bar a ayudarme con las baldosas?
Ahora intento evitar los bares.
Ah, ya. Sigues con lo de la sobriedad, ¿no?
Sigo con lo de la sobriedad.
- Claro. - Sé que te cuesta pillar el concepto.
Es que no entiendo por qué no puedes echarme una mano
y no beber.
Solo veo una cámara.
Sí, J dice que hay seguridad armada.
Tienen ADT,
el tiempo de respuesta es de siete minutos.
Seguro que hay sensores en ventanas y puertas.
¿Por qué no entramos por el techo?
No. Estamos a plena vista, tío.
Hay un huevo de gente. Muchos peatones.
Bueno, pues vamos un par de edificios más allá
y venimos desde allí.
Seguramente también tengan sensores en el tejado.
No podemos perforar desde arriba.
Haríamos un ruido de cojones.
Tío, solo serán un par de minutos.
Se busca algo que tape el sonido y listo. No es para tanto.
Tal vez.
Fijo.
Genial.
Oye, mira a ver si arranca ahora.
Y deja el motor en marcha un rato
para ver si no se sobrecalienta.
- Muy bien. - Vale.
Eh, ¿sigues cabreada?
Oye, oye, oye. Vamos.
¿Por qué no te tomas una birra conmigo?
Así piensas en otra cosa.
Hola, Gia. ¿Qué tal estás?
Baz. Julia.
Tenéis que llevar los ordenadores a esta dirección.
Y, la próxima, ahorradle a Smurf el dolor de cabeza, ¿vale?
Birlad joyas.
Entrar por el tejado va a costar más de lo que pensábamos.
- ¿Por? - Lo renovaron hace tres años.
Planchas de acero y travesaños por todas partes.
Podemos usar la cortadora de plasma.
Con eso prenderíamos fuego al tejado.
Creo que sé qué hacer.
Aunque hará ruido.
¿Cuánto ruido?
Bueno, como el de unos disparos.
Vale. Puedo pensar en algo.
Me pondré a currar.
¡Sí! ¿Cómo va la cosa, carsonsillos?
¡Aquí está vuestro colega Carson! ¡Dios, os echaba de menos!
¿Qué tal, tío? ¿Cómo estás? ¡Sí!
Dios, mirad esto. ¿No alucináis?
¿Estáis preparados para jugar? Porque yo sí.
- ¡¿Estáis preparados para jugar?! - ¡Sí!
¡Sí! ¡Venga! ¡Vamos!
¡Dadle caña! ¡Sí!
¿Quiénes son estas bellezas de Oceanside
que tenemos por aquí?
Dios mío. Menuda selección.
Hola. Hola. Hola.
Tú. Ven aquí.
Atención, atención. ¿Qué opináis, chicos?
¿Cuántos intentos le va a costar a Ashley llenarse la boca?
No lo sé. Averigüémoslo.
Venga. Vamos a animarla entre todos.
¡Adelante! Sí, Ashley, Ashley.
- Acércate. - Mete la cabeza, no tengas miedo.
¡Sí!
¡Al primer intento! ¡¿Qué?!
Mierda, sí que ibas con ganas, ¿eh?
Adoramos a nuestros fans.
Echad un vistazo al merchandising, apoyadnos en Patreon
y esas cosas. Ya sabéis de qué va.
¡Coño! Se ha colado en casa uno de la zona
porque también quiere ser un carsonsillo, ¿a que sí?
¿Qué hay, colega?
Hacéis mucho ruido. Vais a tener que ir recogiendo.
Observad al boomer de Oceanside.
Es más joven que el boomer normal,
pero igual de patético y de boomer.
Estoy de coña, tío. Tranqui.
Haremos menos ruido.
Largo de aquí. Venga.
- Ashley, vamos. - ¿Qué?
- Ashley, levanta. - ¿Qué?
- Oye, oye, nena. - Vamos.
- A ver, a ver, no hemos terminado. - Tío...
¿Dónde vais? No hemos acabado.
Tío, olvídalo.
- Todo el mundo fuera. - ¿Qué...?
¿De qué vais?
¡Chicos!
Eh, carsonsillos, ¿os hace una paliza al estilo O-side?
¡Vamos!
- Venga. - ¿Estás de coña, tío?
No pillo qué problema tienes.
Tío... Vale. Oye.
Llevaos esta puta mierda a otra parte, ¿entendido?
Si os vuelvo a ver pisar Oceanside,
tendremos problemas de verdad, ¿me oís?
PREPARADOS
FUEGO
¿Ya estás?
- ¿Va todo bien? - Siete minutos.
Andando.
INFLAMABLE
¡Vamos!
GIA'S ALFOMBRAS PERSAS
Sra. Cody, ¿ha considerado la opción de enviar a Andrew a una escuela
mejor capacitada para sus inclinaciones?
¿Quizá una con un buen programa militar?
¿Está diciendo que no puede seguir aquí?
Sí.
¿Y qué pasa con Julia?
Creo que lo ocurrido aquí este fin de semana
es un síntoma de un problema mayor con Julia.
- ¿Y es...? - La falta de motivación.
Es como si algo la contuviera.
Creo que con un poco de estímulo
y una agenda académica más rigurosa,
Julia podría empezar a explotar su potencial,
con nuestro apoyo aquí
y el suyo en casa.
¡Estamos listos!
Hay que ampliar el perímetro.
Trabajé con vuestra madre durante 30 años.
Éramos como de la familia.
Nos abandonaste en cuanto murió.
Jamás os habría permitido hacer esto.
Smurf habría hecho algo peor.
Fue una decisión de negocios.
Ella os habría dicho que no hay que quemar puentes.
Mis clientes no van a alegrarse ni un pelo.
Más vale que vigiléis las espaldas,
porque sé que creéis que sois la polla,
- pero siempre hay alguien mejor. - ¿Has acabado?
El seguro pagará los daños al inmueble y las alfombras.
El resto es tu sanción por no ser leal a nuestra familia.
Tú has quemados los puentes, no nosotros.
Los soldados en miniatura se venden por 325 pavos.
Son unos 1000 $ el chupito, ¿lo sabías?
- Eh, resta esto de mi parte. - Vale, como veas.
Tendríamos que meterlo todo en una caja fuerte.
- Es una buena idea. - ¿Cuánto han dicho que valía esto?
- Cinco de los grandes. - ¿Cinco?
- Es un espanto. - Hola.
Tenemos que bajar el ritmo.
¿Tienes fuego?
- Mira a este tío. - ¿Qué?
¿Desde cuándo fumas hierba?
Anda ya.
Desde que volví del desierto.
Voy a por mi tabaco.
Muy bien.
¿Cómo se lo ha tomado Gia?
Lo ha entendido.
No. Ya he tenido bastante, tío.
¿Por lo de tu madre?
No. Porque tengo que trabajar más tarde.
¿Sabes qué? A tu madre le habría encantado lo de esta noche.
Odiaba a Gia.
¿En serio? ¿Y eso?
Se parecía demasiado a Smurf.
Es una buena razón.
Una muy buena razón.
Renn. Renn, en serio...
¿Renn?
Joder. Qué mierda.
¿Qué ha pasado?
Me ha vuelto a cancelar la visita de esta semana.
Es una semana. Todo irá bien. Relájate.
Ya, tío, pero es una semana más que no puedo verlo.
El crío es un enano.
No se va a acordar de una mierda.
¿Y por qué coño te iba a hacer caso?
Es más, es culpa tuya que no pueda ver a mi puñetero hijo
hasta que a Renn le dé la real gana.
¿Qué estás diciendo?
Que nos lo tendríamos que haber llevado cuando lo dije.
¿Me oyes?
¿De qué va todo esto? ¿Es por el crío, siquiera?
¿O es porque Renn te tiene cogido por las pelotas?
Qué puto calzonazos.
¿Qué haces?
Hace calor.
¿Sí?
Deberías meterte.
Iré a por el bañador.
Métete tal cual.
No pasa nada.
Vamos. Ya te he visto desnuda.
¡Para!
No.
Sí.
¡Para!
¡Madre mía!
¡No! ¡No!
¡Julia!
Ponte algo de ropa cuando estés con tus hermanos.
¿Quieres meterte?
Pareces una ratilla empapada.
¿Por qué no entras a secarte?
Estoy bien. Ya llevo la camiseta.
Hoy he ido a vuestro instituto.
¿Sí?
Sí.
He hablado con la subdirectora.
¿Y?
- Os van a expulsar. - ¿Qué?
He intentado hacerle cambiar de idea.
No había nada que pudiera hacer.
¿A qué instituto iremos?
Ya lo pensaremos.
No os quedéis hasta tarde.
Buenas noches, Andrew.
Me voy a la cama.
- Eh, Julia, Julia. - Baz, para.
www.subtitulamos.tv