1 00:00:00,370 --> 00:00:01,770 Hola. ¿Qué pasa, Trey? 2 00:00:01,790 --> 00:00:04,240 Un puñado de gilipollas ha alquilado la casa de al lado. 3 00:00:04,250 --> 00:00:05,909 Viene esa gente de fuera de la ciudad, 4 00:00:05,910 --> 00:00:08,530 se instalan aquí y nos joden la vida al resto. 5 00:00:10,020 --> 00:00:12,210 Si os vuelvo a ver pisar Oceanside, 6 00:00:12,220 --> 00:00:13,879 tendremos problemas de verdad, ¿me oís? 7 00:00:13,880 --> 00:00:16,850 ¿Por qué no fuiste al bar a ayudarme con las baldosas? 8 00:00:16,860 --> 00:00:18,250 Ahora intento evitar los bares. 9 00:00:18,270 --> 00:00:19,850 Sigues con lo de la sobriedad, ¿no? 10 00:00:19,870 --> 00:00:21,167 Sigo con lo de la sobriedad. 11 00:00:21,168 --> 00:00:23,219 - ¿Qué has estado haciendo esta mañana? - He estado en el solar. 12 00:00:23,220 --> 00:00:25,059 No es de mucha utilidad ahí muerto de risa. 13 00:00:25,060 --> 00:00:27,429 Creo que es mi solar y que haré con él lo que me dé la gana 14 00:00:27,430 --> 00:00:28,969 cuando me dé la gana. 15 00:00:30,230 --> 00:00:32,180 Agredió a dos personas con su monopatín. 16 00:00:32,200 --> 00:00:35,000 - Ha mandado a uno al hospital. - Se estaba protegiendo a él 17 00:00:35,020 --> 00:00:37,310 - y a su hermana. - El instituto cree que están implicados 18 00:00:37,330 --> 00:00:38,369 en el robo de ordenadores. 19 00:00:38,370 --> 00:00:40,981 Creo que lo ocurrido aquí este fin de semana 20 00:00:40,990 --> 00:00:43,510 es un síntoma de un problema mayor con Julia. 21 00:00:43,520 --> 00:00:45,860 ¡Madre mía! 22 00:00:45,880 --> 00:00:49,447 ¡Julia! Hoy he ido a vuestro instituto. 23 00:00:49,450 --> 00:00:51,575 - Os van a expulsar. - ¿Qué? 24 00:00:51,580 --> 00:00:54,494 No había nada que pudiera hacer. 25 00:01:51,900 --> 00:01:55,760 www.subtitulamos.tv 26 00:02:47,650 --> 00:02:50,160 Aquí está vuestro regalito, chicas. 27 00:02:50,180 --> 00:02:53,240 - Tronco. - ¡Tronco! 28 00:02:53,260 --> 00:02:55,920 Tronco, relájate, hombre. Recuerdo dónde escondes la llave. 29 00:02:55,940 --> 00:02:58,059 ¿Sabes la suerte que tienes de que no llevara una pistola encima? 30 00:02:58,060 --> 00:02:59,659 Es tu día de suerte, no el mío, hermano. 31 00:02:59,660 --> 00:03:00,787 ¿Y eso por qué? 32 00:03:01,460 --> 00:03:03,440 Maya, Sandy. 33 00:03:05,590 --> 00:03:06,780 Vale. 34 00:03:06,800 --> 00:03:09,140 Este es el colega Craig del que os hablé. 35 00:03:09,160 --> 00:03:11,060 - Hola. - Hola. 36 00:03:11,080 --> 00:03:12,799 Gracias por dejarnos usar tu ducha. 37 00:03:12,800 --> 00:03:14,592 Ya. 38 00:03:18,400 --> 00:03:20,014 Colega, voy a pedirte que te vayas. 39 00:03:20,540 --> 00:03:22,899 He pensado que si traía a unas amigas, cambiarías de opinión. 40 00:03:22,900 --> 00:03:25,040 Sí, pero te dije que ya no me metía. 41 00:03:25,060 --> 00:03:26,580 Bonitos tatuajes. 42 00:03:27,820 --> 00:03:31,780 Colega, un día de diversión no te va a matar. 43 00:03:33,940 --> 00:03:35,860 ¿Sabes?, me estás avergonzando un poco. 44 00:03:43,440 --> 00:03:45,800 Pues, entonces, tú te vas... 45 00:03:45,820 --> 00:03:47,041 y ellas se quedan. 46 00:03:48,100 --> 00:03:49,119 ¿Qué? 47 00:03:49,120 --> 00:03:53,130 Tú te vas... y ellas se quedan. 48 00:03:54,080 --> 00:03:55,800 Tronco, ¿hablas en serio? 49 00:03:57,420 --> 00:03:58,730 Sí. 50 00:04:00,800 --> 00:04:03,140 Vale, ¿cómo habéis dicho que os llamáis? 51 00:04:03,160 --> 00:04:04,601 ¡Tronco! 52 00:04:14,630 --> 00:04:15,650 ¿Hola? 53 00:04:15,660 --> 00:04:17,790 - ¿Joshua Cody? - Sí. 54 00:04:17,800 --> 00:04:20,000 Soy Lana, de Niemann, Livingston y Kohl. 55 00:04:20,020 --> 00:04:23,460 Le llamo en respuesta a su solicitud para una consulta inicial con nosotros. 56 00:04:23,480 --> 00:04:26,120 Es correcto... Gracias por llamar. 57 00:04:26,140 --> 00:04:29,260 De nada... ¿Le parecería bien venir hoy mismo? 58 00:04:29,280 --> 00:04:31,200 - Sí. - Genial. 59 00:04:31,210 --> 00:04:33,400 Espere un segundo mientras consulto mi calendario. 60 00:04:43,980 --> 00:04:45,360 Buenos días. 61 00:04:47,700 --> 00:04:50,600 - ¿Te has divertido ahí fuera? - Sí, ha estado genial. 62 00:04:54,540 --> 00:04:55,900 Ha sido impresionante. 63 00:04:57,740 --> 00:04:59,320 Estoy un poco oxidado. 64 00:04:59,340 --> 00:05:01,500 Aunque aún puedo cabalgar unas cuantas. 65 00:05:01,520 --> 00:05:03,700 Ya, no estaba hablando del surf. 66 00:05:05,360 --> 00:05:06,370 67 00:05:06,380 --> 00:05:07,664 Bueno, cuarta cita. 68 00:05:07,670 --> 00:05:09,530 Tengo que preguntártelo... 69 00:05:09,550 --> 00:05:11,835 ¿Cómo puede el dueño de un bar de surferos permitirse esta casa? 70 00:05:15,760 --> 00:05:16,965 Con taquitos congelados. 71 00:05:18,360 --> 00:05:19,900 Mezclando el alcohol con agua. 72 00:05:20,660 --> 00:05:22,650 Lo pillo, lo pillo. 73 00:05:22,660 --> 00:05:26,680 Seguimos entonces con todo este rollo sexy/misterioso. 74 00:05:26,700 --> 00:05:27,934 Si es lo que quieres, hecho. 75 00:05:28,580 --> 00:05:30,780 Vale, ven, deja que te ayude con eso. 76 00:05:30,800 --> 00:05:32,689 Perdona. Tengo que hacerlo. 77 00:05:32,690 --> 00:05:33,773 ¿Hay alguien en casa? 78 00:05:33,780 --> 00:05:34,816 - ¡Hola! - Joder. 79 00:05:34,820 --> 00:05:36,442 - Hola. - Hola. 80 00:05:36,450 --> 00:05:38,236 Hola, perdonad. ¿Puedo pasar? 81 00:05:38,240 --> 00:05:39,500 Sí, sí. 82 00:05:39,520 --> 00:05:40,720 Me he pasado por el bar, 83 00:05:40,740 --> 00:05:43,920 pero estaba cerrado y, como me marcho a Baja Malibú 84 00:05:43,940 --> 00:05:46,450 durante un par de días, quería dejarte esto 85 00:05:46,460 --> 00:05:48,580 antes de irme. 86 00:05:48,600 --> 00:05:49,622 ¿Para mí? 87 00:05:49,640 --> 00:05:51,374 Una Lightning Bolt del 76. 88 00:05:51,380 --> 00:05:53,620 La primera tabla que hice para las olas hawaianas. 89 00:05:53,640 --> 00:05:54,960 Completamente restaurada. 90 00:05:55,900 --> 00:05:57,460 ¿Estás de coña? 91 00:05:57,480 --> 00:06:00,560 - No, es tuya. - Dios mío, tío. Gracias. 92 00:06:00,580 --> 00:06:02,180 Esa sí la puedes colgar en una pared. 93 00:06:02,200 --> 00:06:05,400 Vaya que sí. Es preciosa, tío. 94 00:06:06,480 --> 00:06:07,800 Hostia puta. 95 00:06:09,400 --> 00:06:12,080 Me alegro de que haya alguien que proteja a la gente de aquí 96 00:06:12,100 --> 00:06:13,396 faltando vuestra madre. 97 00:06:14,860 --> 00:06:17,260 Sí, por supuesto. 98 00:06:17,280 --> 00:06:18,730 Gracias. 99 00:06:18,740 --> 00:06:21,070 - Gracias, Trey. - Gracias a ti. 100 00:06:22,040 --> 00:06:24,650 - Que pases un buen día. - Igualmente. 101 00:06:24,660 --> 00:06:26,720 - La colgaré esta noche. - ¡Sí! 102 00:06:26,740 --> 00:06:27,880 ¡Eso es! 103 00:06:31,260 --> 00:06:32,582 ¿Qué era eso de tu madre? 104 00:06:36,890 --> 00:06:38,200 Nada. 105 00:07:03,640 --> 00:07:07,340 Perdón. Estoy buscando al propietario. 106 00:07:08,320 --> 00:07:09,560 Soy yo. 107 00:07:09,580 --> 00:07:11,160 Ah, vale. 108 00:07:11,180 --> 00:07:13,580 Marc Landreau, Inmobiliaria Coastal Visions. 109 00:07:13,600 --> 00:07:15,200 ¿Le importa si echo un vistazo? 110 00:07:17,360 --> 00:07:19,320 No está en venta, así que... 111 00:07:19,340 --> 00:07:22,760 - Bueno, hay puesto un anuncio... - ¿Qué? 112 00:07:22,780 --> 00:07:25,040 La mayoría de mis clientes son grupos de inversión. 113 00:07:25,060 --> 00:07:26,420 Trabajan mucho con dinero en efectivo. 114 00:07:26,440 --> 00:07:28,160 Tiene que haber un error. 115 00:07:29,500 --> 00:07:31,550 Tengo el anuncio aquí mismo. 116 00:07:31,570 --> 00:07:33,420 Ese es mi teléfono. 117 00:07:35,500 --> 00:07:38,890 - SE VENDE - Aparece Josh Cody como anunciante. 118 00:07:44,020 --> 00:07:45,440 ¡No está en venta! 119 00:07:48,180 --> 00:07:50,380 No está en venta. Vale. 120 00:07:57,970 --> 00:08:00,003 ¡Joder! 121 00:08:03,020 --> 00:08:04,298 Guay. 122 00:08:04,300 --> 00:08:06,480 No puedo hacerlo todas las veces. 123 00:08:06,500 --> 00:08:07,844 Eh, vente conmigo hoy. 124 00:08:08,700 --> 00:08:10,763 - Tengo que encontrar un trabajo. - No puedo. 125 00:08:11,940 --> 00:08:14,400 Tengo que ir a ver a una abogada que ha encontrado Smurf. 126 00:08:19,560 --> 00:08:22,358 - ¿Te preocupa? - ¿El qué? 127 00:08:23,100 --> 00:08:25,310 El reformatorio, Andrew. 128 00:08:25,320 --> 00:08:27,321 Smurf ha dicho que iba a solucionarlo. 129 00:08:27,940 --> 00:08:29,032 ¿Y tú la crees? 130 00:08:30,020 --> 00:08:32,739 Andrew, ya deberías estar preparándote. 131 00:08:32,740 --> 00:08:33,999 Ya sabes que no me gusta llegar tarde. 132 00:08:34,000 --> 00:08:37,540 ¡Y no montes en esa maldita cosa cerca de mi coche! 133 00:08:42,720 --> 00:08:44,320 Ah, Julia. 134 00:08:52,400 --> 00:08:53,889 Tienes que quedarte hoy en casa, cielo. 135 00:08:53,890 --> 00:08:56,380 Necesito que cuides de Craig y Deran. 136 00:08:57,240 --> 00:08:59,479 Baz puede cuidarlos. Yo tengo planes. 137 00:08:59,480 --> 00:09:02,310 Baz está haciendo algo para mí hoy. 138 00:09:03,460 --> 00:09:05,740 Claro. 139 00:09:05,750 --> 00:09:08,237 Supongo que es lo único que podemos hacer todos, ¿eh? 140 00:09:15,580 --> 00:09:19,040 Tú intenta no despistarte mucho con la cabeza metida en algún libro, cielo. 141 00:09:20,480 --> 00:09:24,150 Deja ya esa estúpida cosa y ve a arreglarte. 142 00:09:24,170 --> 00:09:25,460 Tienes 10 minutos. 143 00:09:28,883 --> 00:09:30,343 Gracias por apoyarme. 144 00:09:31,420 --> 00:09:33,020 Dios, Andrew. 145 00:10:20,820 --> 00:10:22,436 ¿Qué coño crees que estás haciendo? 146 00:10:22,440 --> 00:10:26,315 - ¿De qué hablas? - Hablo de mi solar. 147 00:10:26,320 --> 00:10:28,610 ¡Mi solar! ¡¿Estás vendiéndolo a mis espaldas?! 148 00:10:28,630 --> 00:10:29,777 - No, Pope... - ¡Mentira! 149 00:10:29,790 --> 00:10:31,020 ¡Sale en un anuncio! ¡Es mi solar! 150 00:10:31,040 --> 00:10:32,530 - Pope, cálmate. - ¡Has anunciado mi solar! 151 00:10:32,550 --> 00:10:34,949 Cálmate, cálmate, ¿vale? 152 00:10:35,650 --> 00:10:37,980 Solo quería comprobar qué interés despertaba esa zona, 153 00:10:38,000 --> 00:10:39,289 comprobar qué valor tiene en el mercado. 154 00:10:39,290 --> 00:10:41,747 Eso es todo. Eso es todo. 155 00:10:42,850 --> 00:10:45,700 Escucha, yo no puedo vender una mierda sin tu firma. 156 00:10:45,720 --> 00:10:49,422 ¿Vale? No se va a ninguna parte, es tuyo. 157 00:10:52,660 --> 00:10:55,052 - Quítalo. - Vale. 158 00:10:55,060 --> 00:10:56,900 - Hoy. - Sí. 159 00:10:57,840 --> 00:10:59,780 Dios santo, tío. 160 00:11:04,040 --> 00:11:06,109 Solo quería ver qué hacías allí, tío. 161 00:11:06,110 --> 00:11:08,260 Han pasado tres meses. 162 00:11:12,880 --> 00:11:15,156 Escucha, quiero avisar a todos para vernos hoy. 163 00:11:15,160 --> 00:11:17,680 Quiero hablar de negocios, 164 00:11:17,700 --> 00:11:19,460 trabajos, propiedades, todo. 165 00:11:19,480 --> 00:11:21,080 Quiero hablarlo todo abiertamente. 166 00:11:21,620 --> 00:11:23,122 Quita ese anuncio. 167 00:11:23,760 --> 00:11:24,960 Mueve el coche. 168 00:11:34,020 --> 00:11:36,180 - A tu derecha, a tu derecha. - Vale. 169 00:11:36,200 --> 00:11:38,179 Alinéala con este grifo. Con este. 170 00:11:38,180 --> 00:11:39,300 Tómate tu tiempo. 171 00:11:39,320 --> 00:11:40,869 - Casi no pesa. - Si la dejas caer, te mato. 172 00:11:40,870 --> 00:11:43,180 - Ahí. Bum, perfecto. - ¿Ahí está bien? 173 00:11:43,200 --> 00:11:45,720 - Sí. - Jamás la dejaría caer. 174 00:11:45,740 --> 00:11:47,420 - Hola. - ¿Qué hay, tío? 175 00:11:47,440 --> 00:11:48,720 Mira esta nueva adición. 176 00:11:48,740 --> 00:11:51,240 Una Bolt del 76. ¿Te lo puedes creer? 177 00:11:51,260 --> 00:11:52,820 Genial. ¿Podemos hablar? 178 00:11:53,540 --> 00:11:54,840 ¿Fuera? 179 00:11:55,880 --> 00:11:57,940 Sí. 180 00:11:57,960 --> 00:12:00,150 181 00:12:00,160 --> 00:12:01,494 Necesito un favor. 182 00:12:02,500 --> 00:12:03,640 Vale. 183 00:12:06,280 --> 00:12:08,330 ¿Podríamos intercambiar las casas? 184 00:12:09,780 --> 00:12:12,210 - ¿Qué? - Sí, ¿cambias de casa conmigo? 185 00:12:12,220 --> 00:12:15,091 Es decir, esa casa te va perfecta, tío. 186 00:12:15,100 --> 00:12:16,309 Tienes las olas ahí mismo, está... 187 00:12:16,310 --> 00:12:18,928 Ya tengo las olas frente a mi casa. 188 00:12:19,680 --> 00:12:22,710 Sí, tío, pero es que... no puedo quedarme allí. 189 00:12:22,720 --> 00:12:25,640 ¿Vale? Es un trajín continuo de mujeres, coca y... 190 00:12:26,710 --> 00:12:27,740 No sé. Si me quedo, 191 00:12:27,760 --> 00:12:29,659 siento que voy a volver a las fiestas y... 192 00:12:29,660 --> 00:12:31,850 Pues no sé. Asegura con tablas las ventanas. 193 00:12:31,860 --> 00:12:33,739 Pon una nueva cerradura en la puerta. ¿Qué quieres que haga yo? 194 00:12:33,740 --> 00:12:36,000 - Tronco, hablo en serio. - Sí, yo también, tío. 195 00:12:36,010 --> 00:12:38,239 No quiero mudarme de casa. 196 00:12:39,400 --> 00:12:41,325 Necesito esto. 197 00:12:42,800 --> 00:12:45,200 No. 198 00:12:48,350 --> 00:12:50,400 ¿Sabes qué? Gracias por nada, tío. 199 00:12:50,420 --> 00:12:51,440 Siempre igual. 200 00:12:51,460 --> 00:12:52,940 No me estás pidiendo que te lleve en coche. 201 00:12:52,950 --> 00:12:54,270 Te la pela. Genial. 202 00:12:54,280 --> 00:12:56,440 Me estás pidiendo que me mude de mi casa. 203 00:13:21,560 --> 00:13:23,540 - ¿Janine Cody? - Así es. 204 00:13:23,560 --> 00:13:24,980 - Morgan Wilson. - Un placer. 205 00:13:26,120 --> 00:13:27,440 Tú debes de ser Andrew. 206 00:13:27,460 --> 00:13:28,640 Encantada de conocerte. 207 00:13:28,660 --> 00:13:29,880 Vamos dentro. 208 00:13:33,540 --> 00:13:34,920 Sentaos. 209 00:13:37,120 --> 00:13:38,940 210 00:13:38,960 --> 00:13:41,340 Perdonad. Deja que retire esto. 211 00:13:48,900 --> 00:13:52,140 Veamos, los cargos son agresión con agravante por lesiones. 212 00:13:52,160 --> 00:13:54,320 Normalmente no es demasiado grave para un primer delito, 213 00:13:54,340 --> 00:13:57,580 pero fue en un edificio público 214 00:13:57,600 --> 00:14:00,613 y contra un empleado público. 215 00:14:05,560 --> 00:14:08,780 Para complicar más las cosas, también hubo un robo 216 00:14:08,800 --> 00:14:10,370 ese día en el instituto. 217 00:14:10,380 --> 00:14:12,540 En el que Andrew no tuvo nada que ver. 218 00:14:12,560 --> 00:14:15,795 - Y estaba defendiendo a su hermana. - Estoy segura. 219 00:14:17,100 --> 00:14:20,758 Pero cualquier fiscal de menores medio decente lo sacará a colación. 220 00:14:22,200 --> 00:14:26,180 Es importante mostrar un esfuerzo convincente 221 00:14:26,200 --> 00:14:29,433 para corregir el comportamiento de Andrew antes de la vista. 222 00:14:30,040 --> 00:14:31,970 Sugiero pedir una cita para que Andrew 223 00:14:31,980 --> 00:14:33,900 hable con un psiquiatra. 224 00:14:38,500 --> 00:14:41,420 Andrew, ¿por qué no esperas fuera? 225 00:14:43,330 --> 00:14:44,660 Gracias, cariño. 226 00:14:55,940 --> 00:14:58,712 No tengo problemas con lo que hizo mi hijo. 227 00:14:59,980 --> 00:15:05,761 He venido aquí porque me fuiste altamente recomendada. 228 00:15:06,580 --> 00:15:07,847 ¿Por quién? 229 00:15:09,000 --> 00:15:10,590 Angel Cordero. 230 00:15:14,240 --> 00:15:16,430 ¿Cómo está Angel? 231 00:15:19,560 --> 00:15:22,403 Libre como un pájaro, gracias a ti. 232 00:15:23,860 --> 00:15:25,220 Le diré que te has interesado por él. 233 00:15:26,650 --> 00:15:30,060 Así que... lo que yo busco... 234 00:15:32,400 --> 00:15:35,220 es el paquete Angel Cordero. 235 00:15:36,420 --> 00:15:40,280 No el paquete "madre preocupada que quiere enderezar a su hijo descarriado". 236 00:15:41,940 --> 00:15:45,885 Ese paquete cuesta más. 237 00:15:47,580 --> 00:15:48,910 Por supuesto. 238 00:16:01,070 --> 00:16:02,760 ¿Tienes hambre? 239 00:16:04,300 --> 00:16:07,000 ¿Quieres ir a pillar una hamburguesa? 240 00:16:10,080 --> 00:16:11,940 ¿No quieres saber cómo ha ido? 241 00:16:19,100 --> 00:16:21,370 ¿Voy a tener que hablar con un psiquiatra? 242 00:16:21,380 --> 00:16:22,580 No. 243 00:16:25,140 --> 00:16:26,300 Da igual. 244 00:16:27,000 --> 00:16:28,719 Si tengo que hacerlo, eso es mejor que ir al reformatorio. 245 00:16:28,720 --> 00:16:30,020 ¿Quieres hacerlo? 246 00:16:31,360 --> 00:16:32,848 No, pero la abogada ha dicho... 247 00:16:32,850 --> 00:16:34,683 Olvídate de lo que ha dicho. 248 00:16:41,260 --> 00:16:44,060 Tú no hables nunca con nadie. 249 00:16:46,880 --> 00:16:48,300 Lo sé. 250 00:16:53,820 --> 00:16:56,539 - ¿Dónde has estado? - Trabajando. 251 00:16:58,600 --> 00:16:59,850 ¿En qué? 252 00:16:59,860 --> 00:17:02,500 Acabemos ya con esta mierda. Tengo cosas que hacer. 253 00:17:02,520 --> 00:17:05,548 - ¿Nos sentamos? - No, acabemos de una vez. 254 00:17:07,080 --> 00:17:08,280 Vale. 255 00:17:09,400 --> 00:17:12,500 A ver, la venta de las propiedades de Smurf, 256 00:17:12,520 --> 00:17:14,723 sus apartamentos, casi está. 257 00:17:14,730 --> 00:17:18,640 Solo un par de remolones en unos cuantos sitios que tenemos que echar. 258 00:17:20,070 --> 00:17:22,606 Luego solo quedarían ya las casas y el solar de Pope. 259 00:17:24,220 --> 00:17:27,540 También tenemos acumulado un montón de pasta, pero toda en negro. 260 00:17:27,550 --> 00:17:29,905 Puedo blanquear parte con la venta de las propiedades, 261 00:17:29,910 --> 00:17:32,870 pero el resto va a tener que pasar por los negocios que ya existen 262 00:17:32,880 --> 00:17:33,940 hasta abrir otros nuevos. 263 00:17:36,340 --> 00:17:39,680 También quiero contratar a un nuevo abogado. 264 00:17:39,700 --> 00:17:41,180 Tenemos que empezar de cero, 265 00:17:41,200 --> 00:17:43,080 cortar lazos con cualquiera de nuestro pasado. 266 00:17:43,100 --> 00:17:45,830 Vale, ¿por qué necesitamos un abogado en nómina? 267 00:17:45,840 --> 00:17:47,879 Es decir, todo lo que has estado haciendo tú mismo ha salido bien. 268 00:17:47,880 --> 00:17:50,759 Porque estamos moviendo mucho dinero. 269 00:17:50,760 --> 00:17:53,540 Hay cuestiones de impuestos. 270 00:17:53,560 --> 00:17:56,210 Además, quiero arreglar las cosas para que todo lo que ganemos 271 00:17:56,230 --> 00:17:59,059 se divida por igual y para estar protegidos 272 00:17:59,060 --> 00:18:01,840 si algo saliera mal en alguno de nuestros trabajos. 273 00:18:01,850 --> 00:18:04,520 Todo lo que recomiende el abogado, os lo trasladaré. 274 00:18:04,540 --> 00:18:06,880 Lo hablaremos y lo discutiremos. 275 00:18:06,900 --> 00:18:08,944 - Decidiremos entre todos. - Vale. ¿Hemos acabado? 276 00:18:09,580 --> 00:18:11,300 - ¿Dónde vas? - A trabajar. 277 00:18:11,320 --> 00:18:13,699 Tengo que ir a hacer miembros de mi gimnasio a unos cuantos cadáveres. 278 00:18:13,700 --> 00:18:15,160 Yo también tengo que irme. 279 00:18:15,180 --> 00:18:19,872 Escucha, J, necesito que pagues esto para antes del finde. 280 00:18:20,540 --> 00:18:22,124 ¿Qué es? 281 00:18:25,740 --> 00:18:27,129 ¿18 de los grandes? 282 00:18:27,880 --> 00:18:30,720 - Pope, creía que habíamos acordado... - Tú págalo. 283 00:18:37,140 --> 00:18:40,100 No puedo pagar esto con dinero limpio. 284 00:18:40,110 --> 00:18:43,460 Pagarlo ya de por sí hará saltar las alarmas. 285 00:18:43,480 --> 00:18:46,710 Sí. Es en Escondido. 286 00:18:46,730 --> 00:18:49,640 Quizá podamos hacernos con una factura en blanco 287 00:18:49,660 --> 00:18:53,614 y poner que son 1000 dólares en vez de 18 000. 288 00:18:55,120 --> 00:18:57,700 Dame un toque cuando hayas acabado con esa mierda del abogado, ¿vale? 289 00:18:58,920 --> 00:19:00,420 Oye. 290 00:19:02,880 --> 00:19:04,760 Diste la cara por mí frente a Pope y Craig. 291 00:19:04,780 --> 00:19:06,627 Te lo agradezco. 292 00:19:06,630 --> 00:19:09,080 Voy a ocuparme de todo esto. 293 00:19:09,100 --> 00:19:12,132 Solo necesito un poco de tiempo y alguien con quien contar. 294 00:19:12,900 --> 00:19:16,620 Sí, aquí estoy. Pero no la cagues. 295 00:19:25,646 --> 00:19:27,690 Hola. Me llamo Josh Cody. Tengo una cita ahora. 296 00:19:29,020 --> 00:19:30,984 - Alguien le atenderá enseguida. - Estupendo. 297 00:19:42,000 --> 00:19:43,497 ¿Sr. Cody? 298 00:19:44,460 --> 00:19:46,840 - Hola. - Hola. Penny Dean. 299 00:19:46,860 --> 00:19:49,100 - Josh Cody. Encantado. - Igualmente. 300 00:19:49,120 --> 00:19:51,000 ¿Está aquí para hacer una consulta inicial 301 00:19:51,020 --> 00:19:52,790 respecto a cierta inversión patrimonial? 302 00:19:52,800 --> 00:19:55,280 Sí, así es. 303 00:19:55,300 --> 00:19:56,440 Genial. 304 00:19:58,280 --> 00:19:59,550 Lo siento. ¿Es abogada? 305 00:19:59,560 --> 00:20:01,932 No. ¿Por qué lo pregunta? 306 00:20:04,300 --> 00:20:06,600 Me encargo de muchas de las consultas iniciales, Sr. Cody. 307 00:20:06,610 --> 00:20:08,670 Los socios confían en mí... como puede hacerlo usted. 308 00:20:08,680 --> 00:20:11,525 Perdón... ¿Has recibido mi mensaje respecto a eso? 309 00:20:11,530 --> 00:20:12,740 Es muy urgente. 310 00:20:12,750 --> 00:20:14,210 Sí, le he respondido. 311 00:20:14,220 --> 00:20:16,320 - No lo he visto. - Está ahí. 312 00:20:18,940 --> 00:20:20,580 Lamento la interrupción. 313 00:20:20,600 --> 00:20:22,560 Mi trabajo es hablar con los clientes potenciales 314 00:20:22,580 --> 00:20:24,460 de su situación y del resultado al que aspiran 315 00:20:24,480 --> 00:20:26,960 para poder derivarlos al abogado más adecuado... 316 00:20:26,970 --> 00:20:28,542 Uno que sepa usar el e-mail. 317 00:20:28,550 --> 00:20:31,160 Perfecto. 318 00:20:31,170 --> 00:20:34,180 Pues algunos familiares y yo hemos heredado 319 00:20:34,200 --> 00:20:36,633 una pequeña cartera de propiedades. 320 00:20:37,400 --> 00:20:40,420 Estamos vendiendo la mayoría y comprando pequeños negocios, 321 00:20:40,430 --> 00:20:41,709 un par de los cuales ya hemos adquirido, 322 00:20:41,710 --> 00:20:43,891 pero buscamos consolidar las cosas comprando más. 323 00:20:43,900 --> 00:20:45,910 ¿Todos los negocios en California? 324 00:20:45,920 --> 00:20:48,645 San Diego... Principalmente en el norte. 325 00:20:48,650 --> 00:20:50,189 ¿No le interesa el mercado inmobiliario? 326 00:20:50,190 --> 00:20:53,901 No, ya tengo una estrategia inversora planificada. 327 00:20:55,190 --> 00:20:59,080 De acuerdo. ¿Y el valor total en dólares de los activos? 328 00:20:59,100 --> 00:21:00,115 Aproximadamente. 329 00:21:01,100 --> 00:21:04,980 Cinco millones, aproximadamente. 330 00:21:05,000 --> 00:21:06,340 Excelente. 331 00:21:07,420 --> 00:21:09,079 Tendrá que firmar unos cuantos formularios, 332 00:21:09,080 --> 00:21:10,584 la comisión fija, un acuerdo preliminar. 333 00:21:10,590 --> 00:21:12,090 Voy... voy a por ellos 334 00:21:12,100 --> 00:21:13,796 - y vuelvo enseguida. - Gracias. 335 00:21:14,720 --> 00:21:17,640 Y siento mucho lo de abogada de antes. 336 00:21:20,280 --> 00:21:21,800 Voy a por esos formularios. 337 00:21:31,360 --> 00:21:33,060 Desenchúfala y vuelve a enchufarla. 338 00:21:34,320 --> 00:21:36,090 Ya lo he hecho. 339 00:21:36,100 --> 00:21:37,920 ¿Puedes volver a hacerlo, por favor? 340 00:21:38,780 --> 00:21:41,448 Le he dejado al comercial un mensaje, pero no me ha contestado aún. 341 00:21:44,670 --> 00:21:47,350 ¿Sabes? Ni siquiera entiendo por qué coño tenemos estas cosas. 342 00:21:47,360 --> 00:21:50,440 Es California, puedes salir a correr fuera. 343 00:21:50,450 --> 00:21:51,710 La gente las usa. 344 00:21:51,720 --> 00:21:53,001 Bueno, pero es que la gente es idiota. 345 00:21:53,010 --> 00:21:55,120 ¡Hola! Bienvenido. 346 00:21:55,140 --> 00:21:56,960 ¿Listo para cambiar hoy mismo de vida? 347 00:21:57,690 --> 00:21:58,715 ¿De quién es aquella moto? 348 00:22:00,580 --> 00:22:04,320 - Mía. ¿Por qué? - Volveré a llamar al comercial. 349 00:22:04,340 --> 00:22:06,340 Sabes que esas cosas te pueden matar, ¿no? 350 00:22:06,360 --> 00:22:08,980 Oye, tío, estoy ocupado. ¿Qué pasa? 351 00:22:09,000 --> 00:22:10,930 Es una bonita moto, tío. 352 00:22:10,940 --> 00:22:13,220 - ¿Quién la montó? - Un amigo. 353 00:22:13,240 --> 00:22:14,860 ¿Es eso cierto? ¿Es de por aquí? 354 00:22:14,880 --> 00:22:16,300 No, Oceanside. 355 00:22:17,450 --> 00:22:18,840 Ese amigo sabe lo que se hace. 356 00:22:20,950 --> 00:22:23,980 Pero tienes que usar otro combustible. 357 00:22:24,000 --> 00:22:25,740 Va bastante bien, tío. 358 00:22:25,750 --> 00:22:27,540 Hay un montón de residuos en el tubo de escape. 359 00:22:30,220 --> 00:22:33,150 Oye, tío, mira, tengo un taller en esta misma calle. 360 00:22:33,160 --> 00:22:36,350 Seis mecánicos, dos soldadores fijos, 361 00:22:36,360 --> 00:22:38,020 montaje completamente personalizado. 362 00:22:38,040 --> 00:22:40,700 - Solo motos. - ¿Solo motos? 363 00:22:40,720 --> 00:22:41,920 Solo motos. 364 00:22:44,500 --> 00:22:46,847 - ¿Esto es tuyo? - Sí. 365 00:22:46,850 --> 00:22:48,740 Todo mío. 366 00:22:50,760 --> 00:22:53,740 - No está nada mal. - Sí, te lo agradezco. 367 00:22:55,420 --> 00:22:58,040 Escucha, tráeme tu moto alguna vez. 368 00:22:58,060 --> 00:22:59,568 - ¿Sí? - Sí. 369 00:23:00,250 --> 00:23:02,404 Si tienes un minuto, hablamos ahora. 370 00:23:03,980 --> 00:23:05,908 Sí, vale. 371 00:23:05,910 --> 00:23:07,260 Vale. 372 00:23:14,730 --> 00:23:18,160 La moto es la caña. El combustible una mierda. 373 00:23:18,180 --> 00:23:19,860 Etanol. 374 00:23:19,870 --> 00:23:21,780 Tienes que darle de beber de la mejor calidad. 375 00:23:21,800 --> 00:23:23,259 - ¿Sí? ¿Qué montas tú? - ¿Ahora mismo? 376 00:23:23,260 --> 00:23:27,120 - Una Custom Springer. - ¿Una Custom Springer? 377 00:23:27,140 --> 00:23:28,980 ¿Cuánto has invertido en ella? 378 00:23:29,000 --> 00:23:31,640 - Entre 80 y 100 de los grandes. - Eso es mucho. 379 00:23:33,860 --> 00:23:35,437 Me desenganché hace seis años. 380 00:23:36,960 --> 00:23:39,020 No me podía creer todo el dinero que tenía. 381 00:23:39,030 --> 00:23:41,120 Sí, tío, yo también me he desenganchado. 382 00:23:41,140 --> 00:23:44,160 Solo llevo unos pocos meses, pero... 383 00:23:44,180 --> 00:23:46,031 es duro de cojones, tío, ¿sabes? 384 00:23:46,960 --> 00:23:48,700 Si piensas en lo mucho que te pierdes, 385 00:23:49,460 --> 00:23:51,280 toda la diversión, vuelves a recaer seguro. 386 00:23:52,040 --> 00:23:54,160 Tienes que encontrar formas de calmar a la bestia. 387 00:23:54,170 --> 00:23:56,420 ¿Sabes a qué me refiero? 388 00:23:56,440 --> 00:23:57,910 Sí, tío. 389 00:23:58,860 --> 00:24:02,714 Oye... ¿Por qué no nos damos una vuelta? 390 00:24:03,720 --> 00:24:07,552 Yo me llevo la tuya y tú pillas la Springer. 391 00:24:09,060 --> 00:24:10,910 ¿Me vas a dejar montar tu moto? 392 00:24:10,920 --> 00:24:12,399 - Salvo que no quieras. - No, no. 393 00:24:12,400 --> 00:24:15,800 - Si a ti te parece bien, a mí también. - Vámonos. 394 00:24:29,420 --> 00:24:31,076 ¡Eh, soplapollas! 395 00:24:36,790 --> 00:24:37,874 396 00:24:46,940 --> 00:24:48,609 - Cabrón de mierda. - Lo siento. ¡Lo siento! 397 00:24:48,610 --> 00:24:51,388 - ¿Me estás robando? - ¡Perdón! ¡Lo siento! ¡Lo siento! 398 00:24:51,400 --> 00:24:54,099 - ¡Voy a matarte! - ¡Lo siento, tío! ¡No tengo curro! 399 00:24:54,100 --> 00:24:56,120 ¡No tengo curro, tío! Por favor, no tengo trabajo. 400 00:24:56,140 --> 00:24:58,109 Nadie me contratará si no tengo herramientas. ¡Por favor! 401 00:24:58,110 --> 00:24:59,640 ¡Soy carpintero, tío! 402 00:24:59,660 --> 00:25:01,020 Vamos. 403 00:25:03,450 --> 00:25:04,860 Espera. ¿Eres carpintero? 404 00:25:05,620 --> 00:25:06,945 Sí. 405 00:25:07,910 --> 00:25:09,539 - ¿Sabes usar esas herramientas? - ¡Sí! 406 00:25:09,540 --> 00:25:11,324 Por eso me las estaba llevando, claro. 407 00:25:12,840 --> 00:25:14,840 Vale, tienes dos opciones. 408 00:25:14,850 --> 00:25:16,580 Te doy una paliza y te piras, 409 00:25:16,600 --> 00:25:17,956 o te quedas y me echas una mano. 410 00:25:17,960 --> 00:25:20,980 Pero ya me has dado una paliza, tío. 411 00:25:20,990 --> 00:25:22,330 ¡Vale, vale! ¡Vale, vale! 412 00:25:22,350 --> 00:25:24,520 ¡Te ayudaré! ¡Te ayudaré! Por favor, por favor. 413 00:25:24,540 --> 00:25:26,290 Venga, te ayudo, tío. 414 00:25:29,140 --> 00:25:30,360 Levanta. 415 00:25:32,260 --> 00:25:33,680 MADERA Y ARTÍCULOS DE CARPINTERÍA 416 00:25:36,860 --> 00:25:39,270 ¿Qué tal la reunión con el abogado? 417 00:25:39,280 --> 00:25:40,480 Bien. 418 00:25:40,500 --> 00:25:43,420 Debería ver a un par más, hay que ser precavido. 419 00:25:43,440 --> 00:25:44,760 Sí. 420 00:25:46,600 --> 00:25:47,900 Hay mucho silencio, ¿no? 421 00:25:48,700 --> 00:25:51,079 Sí, debe haber solo una o dos personas currando 422 00:25:51,080 --> 00:25:52,780 a la vez. 423 00:25:52,800 --> 00:25:54,120 Tendría que ser fácil. 424 00:25:56,160 --> 00:25:58,163 Entras, creas una distracción 425 00:25:58,170 --> 00:26:00,020 y yo busco una factura. 426 00:26:00,040 --> 00:26:01,480 Suena bien. 427 00:26:06,080 --> 00:26:07,172 ¿Ese es el dueño? 428 00:26:08,560 --> 00:26:10,670 No lo sé. Eso parece. 429 00:26:10,680 --> 00:26:12,260 ¿Por? ¿Lo conoces? 430 00:26:14,420 --> 00:26:16,431 Sí... 431 00:26:17,480 --> 00:26:19,180 Volvamos más tarde. 432 00:26:19,190 --> 00:26:21,040 Tío, no, ya estamos aquí. Hagámoslo. 433 00:26:21,050 --> 00:26:23,310 No, no, vamos. Ya me ocupo yo luego. 434 00:27:30,420 --> 00:27:31,464 Has ganado. 435 00:27:32,960 --> 00:27:36,720 Bueno, llevaba la mejor moto. 436 00:27:36,740 --> 00:27:38,180 No, tío, sabes conducir. 437 00:27:38,190 --> 00:27:39,400 En serio. 438 00:27:39,420 --> 00:27:43,040 Ya, bueno, me gusta la velocidad. 439 00:27:44,170 --> 00:27:45,760 Imagino que eso explica tanta coca. 440 00:27:45,770 --> 00:27:47,522 Yo igual. 441 00:27:47,530 --> 00:27:49,300 Ahora solo me van las motos y las mujeres. 442 00:27:49,310 --> 00:27:51,340 Y cualquier otro lío en el que pueda meterme. 443 00:27:55,940 --> 00:27:57,610 Cuando me desenganché, 444 00:27:57,620 --> 00:27:59,360 me volví loco. 445 00:28:00,740 --> 00:28:02,360 Buscaba cualquier emoción fuerte. 446 00:28:04,780 --> 00:28:07,980 Otro tío y yo, al poco de estar sobrios, 447 00:28:08,000 --> 00:28:11,379 fuimos... a robar a una tienda de móviles. 448 00:28:12,400 --> 00:28:15,440 Era un centro comercial al salir de la autopista. 449 00:28:15,460 --> 00:28:18,100 Fácil. Fue entrar y salir. 450 00:28:18,120 --> 00:28:20,641 Un par de minutos antes del cierre... 451 00:28:24,540 --> 00:28:25,780 Fue una chorrada. 452 00:28:27,820 --> 00:28:29,810 Pero calmó a la bestia. 453 00:28:34,350 --> 00:28:37,240 Vale, tío, vamos a intercambiar las motos, 454 00:28:38,660 --> 00:28:41,076 pillar algo de comer y volver. 455 00:28:41,080 --> 00:28:42,680 - Me parece bien. - ¿Sí? 456 00:28:42,700 --> 00:28:44,579 - Sí. - Estupendo. 457 00:29:08,050 --> 00:29:09,854 Desmóntalo y empieza de nuevo. 458 00:29:11,600 --> 00:29:12,740 ¿Qué? ¿Por qué? 459 00:29:12,760 --> 00:29:16,460 Porque no está nivelado. Los clavos están salidos. 460 00:29:18,720 --> 00:29:20,700 Es una estructura, tío. No un puñetero piano. 461 00:29:20,720 --> 00:29:23,660 Desmóntalo... y hazlo bien. 462 00:29:25,680 --> 00:29:27,560 ¿Que lo haga bien? 463 00:29:27,580 --> 00:29:29,708 No me has explicado nada. 464 00:29:29,720 --> 00:29:32,620 ¿En qué cojones estamos trabajando, tío? 465 00:29:36,500 --> 00:29:38,600 ¿Sabes qué? 466 00:29:38,620 --> 00:29:40,820 Dame una paliza, tío. 467 00:29:40,840 --> 00:29:42,429 Ya paso de esta movida. 468 00:29:42,430 --> 00:29:44,556 ¿Quieres que trabaje? Pues págame. 469 00:29:45,340 --> 00:29:46,720 No vales gran cosa. 470 00:29:46,730 --> 00:29:47,920 - Ya. - Pues eso. 471 00:29:47,940 --> 00:29:49,760 A ver cómo te apañas para sujetar un lado del tablón 472 00:29:49,780 --> 00:29:51,340 mientras cortas el otro extremo. 473 00:29:53,520 --> 00:29:55,230 Mierda... 474 00:30:01,910 --> 00:30:04,240 Vale. Doce pavos la hora. 475 00:30:04,260 --> 00:30:06,560 Los de cualquier bricolaje te cobrarían veinte. 476 00:30:06,580 --> 00:30:09,140 Sí, porque saben cómo dejarlo nivelado. 477 00:30:10,460 --> 00:30:12,640 - Dieciocho. - Quince. 478 00:30:13,668 --> 00:30:16,588 Querías trabajar. Esto es un trabajo, tío. 479 00:30:16,600 --> 00:30:19,620 Además, vas a usar mis putas herramientas. 480 00:30:26,040 --> 00:30:29,020 Vale, quince. En efectivo al final del día. 481 00:30:29,030 --> 00:30:30,393 Y no vengo antes de las ocho y media. 482 00:30:31,240 --> 00:30:32,800 Empezamos a las ocho. 483 00:30:36,610 --> 00:30:38,610 ¡Ahora desmóntalo! 484 00:30:38,620 --> 00:30:40,840 ¡Quítate esa mierda de gorra de lana! 485 00:30:40,860 --> 00:30:44,282 ¡Estamos a 30 grados! ¡Me pones enfermo! 486 00:30:50,040 --> 00:30:53,160 Sr. Cody, lo siento mucho. 487 00:30:53,180 --> 00:30:56,900 - No pasa nada. - Aquí y aquí. 488 00:30:56,920 --> 00:30:58,000 Ambas copias, por favor. 489 00:30:58,020 --> 00:31:00,080 Y... aquí tiene. 490 00:31:01,500 --> 00:31:03,090 Podría haber vuelto. 491 00:31:03,100 --> 00:31:04,480 No, ha sido culpa mía. 492 00:31:04,500 --> 00:31:06,050 Además, la oficina estaba cerrando. 493 00:31:06,070 --> 00:31:08,640 Yo ya me voy a casa. Qué vergüenza. 494 00:31:08,650 --> 00:31:11,120 Nunca se me había olvidado una firma. 495 00:31:12,380 --> 00:31:14,020 ¿Quieres sentarte? 496 00:31:14,040 --> 00:31:17,360 Lo menos que puedo hacer es ofrecerte una copa. 497 00:31:17,380 --> 00:31:19,340 Si es que no tienes prisa, claro. 498 00:31:20,000 --> 00:31:21,760 No. 499 00:31:21,780 --> 00:31:25,115 Es que... ¿Sabes qué? Sí, claro. ¿Por qué no? 500 00:31:26,720 --> 00:31:28,280 ¿Le pones una copa a mi amiga, por favor? 501 00:31:28,300 --> 00:31:29,600 Sí, claro. ¿Qué te pongo? 502 00:31:29,620 --> 00:31:30,800 ¿Cómo son los margaritas? 503 00:31:30,820 --> 00:31:32,280 - Grandes. - Perfecto. 504 00:31:33,500 --> 00:31:35,900 - ¿Un día largo? - Sí, todos lo son. 505 00:31:35,920 --> 00:31:37,060 506 00:31:37,860 --> 00:31:40,380 Dime, ¿eres de por aquí? 507 00:31:40,400 --> 00:31:41,680 No, de Texas. 508 00:31:41,700 --> 00:31:43,700 Mi marido está destinado en Pendleton. 509 00:31:43,720 --> 00:31:45,635 Perdona. No había visto el anillo. 510 00:31:45,640 --> 00:31:47,554 Como para no verlo. 511 00:31:48,600 --> 00:31:51,260 - Es bonito. - Solo es circonita. 512 00:31:51,280 --> 00:31:52,829 Mi marido quería que llevara algo grande 513 00:31:52,830 --> 00:31:54,140 cuando él no estuviera por aquí. 514 00:31:54,150 --> 00:31:56,060 Lo han movilizado. Corea. 515 00:31:57,000 --> 00:31:58,600 Debe ser estresante. 516 00:31:58,620 --> 00:32:00,520 Entrenamiento coordinado, así que nada de combate, 517 00:32:00,540 --> 00:32:01,900 pero sí es estresante. 518 00:32:01,920 --> 00:32:03,194 Gracias. 519 00:32:05,360 --> 00:32:06,700 ¿Lo echas de menos? 520 00:32:08,740 --> 00:32:10,040 Sí. 521 00:32:11,040 --> 00:32:13,500 Si esto te resulta incómodo, podemos pasar de las copas 522 00:32:13,510 --> 00:32:14,622 y ceñirnos al papeleo. 523 00:32:14,630 --> 00:32:17,480 No. Puedo tener amigos. 524 00:32:19,040 --> 00:32:21,960 Perfecto. Bien... por los nuevos amigos. 525 00:32:22,620 --> 00:32:23,798 Salud. 526 00:32:28,200 --> 00:32:30,700 Tío, ¿no flipas con Smurf? 527 00:32:30,720 --> 00:32:32,710 Nos expulsan del insti, 528 00:32:32,720 --> 00:32:34,976 a Andrew le caen 60 horas de servicio a la comunidad 529 00:32:34,980 --> 00:32:37,100 y ahora va y se monta una fiesta. 530 00:32:37,120 --> 00:32:39,390 Bueno, la fiesta es para Andrew. 531 00:32:39,400 --> 00:32:41,390 Ya, porque a él le encantan las fiestas. 532 00:32:41,400 --> 00:32:42,920 Mejor eso que un reformatorio. 533 00:32:45,320 --> 00:32:46,360 Lo que tú digas. 534 00:32:46,960 --> 00:32:48,156 Estoy harta de sus movidas. 535 00:32:52,200 --> 00:32:54,245 Pero seguramente sea bueno para Andrew, ¿no? 536 00:32:56,480 --> 00:32:57,999 - ¿Qué? - Vamos. 537 00:32:58,720 --> 00:33:00,001 Ya sabes cómo se pone. 538 00:33:01,820 --> 00:33:03,588 No, dime, ¿cómo se pone? 539 00:33:05,740 --> 00:33:08,260 Oye, solo digo que quizá Smurf esté intentando cuidar de él. 540 00:33:10,320 --> 00:33:11,360 Yo flipo. 541 00:33:12,540 --> 00:33:14,290 Os tiene la cabeza comida a los dos. 542 00:33:43,100 --> 00:33:45,620 Sabes que me sacó de las calles, ¿no? 543 00:33:46,920 --> 00:33:49,260 Y lo siento si soy agradecido. 544 00:33:54,060 --> 00:33:56,660 Se acabó, ¿vale? ¿Una más? 545 00:33:56,680 --> 00:33:58,601 Para relajarte. 546 00:34:02,440 --> 00:34:03,960 547 00:34:05,880 --> 00:34:07,920 Hostias. 548 00:34:11,040 --> 00:34:13,280 ¿Vas a volver a bañarte desnuda en la piscina? 549 00:34:13,300 --> 00:34:14,826 Ni de coña. 550 00:34:16,710 --> 00:34:18,039 Quizá lo hagas si ya estás mojada. 551 00:34:18,040 --> 00:34:20,540 ¡Baz! Para ya, pervertido. 552 00:34:27,760 --> 00:34:29,060 Vamos. 553 00:34:29,080 --> 00:34:31,500 Smurf ha dicho que hay que limpiar esto para la fiesta. 554 00:34:32,600 --> 00:34:34,020 No. 555 00:34:35,000 --> 00:34:36,931 ¿En serio? ¿Vas a quedarte ahí mirando? 556 00:34:38,680 --> 00:34:41,100 No, voy a quedarme aquí... 557 00:34:42,480 --> 00:34:44,850 meterme un ácido y mirarte. 558 00:34:51,840 --> 00:34:54,480 Está cerrado. Abrimos mañana a las siete. 559 00:34:58,900 --> 00:35:00,360 He dicho que está cerrado. 560 00:35:01,100 --> 00:35:04,560 - ¿Te acuerdas de mí? - No. ¿Debería? 561 00:35:05,560 --> 00:35:06,700 Eres Brian, ¿verdad? 562 00:35:06,720 --> 00:35:09,160 ¿Llevabas las competiciones de surf amateur de por aquí? 563 00:35:09,980 --> 00:35:11,049 Sí. 564 00:35:11,050 --> 00:35:12,500 ¿Por? ¿Es que competías? 565 00:35:13,500 --> 00:35:15,220 A lo mejor te acuerdas de mi madre. 566 00:35:16,400 --> 00:35:18,159 Sí, no había muchas que te dieran pasta 567 00:35:18,160 --> 00:35:19,940 para que su hijo perdiera las eliminatorias. 568 00:35:21,890 --> 00:35:23,060 Dios. 569 00:35:24,250 --> 00:35:25,271 Eres el hijo de Smurf. 570 00:35:26,380 --> 00:35:29,100 - Danny, ¿verdad? - No, Deran. 571 00:35:29,120 --> 00:35:30,400 Deran. 572 00:35:31,320 --> 00:35:34,230 Mierda. ¿Cómo está tu madre? 573 00:35:35,500 --> 00:35:37,030 Muerta. 574 00:35:40,420 --> 00:35:43,280 ¡Dios! 575 00:35:43,300 --> 00:35:45,880 ¿Cuánto era? ¿Cien, doscientos? 576 00:35:45,890 --> 00:35:47,860 ¿Es eso lo que valía para ti? 577 00:35:47,880 --> 00:35:49,253 Mira, fue hace mucho tiempo... 578 00:35:55,730 --> 00:35:56,969 ¡Lo siento! 579 00:35:56,970 --> 00:35:59,080 580 00:35:59,100 --> 00:36:01,474 Le tenía miedo. 581 00:36:02,640 --> 00:36:04,560 Ahora puedes tenerme miedo a mí. 582 00:36:19,700 --> 00:36:20,868 Oye, dime una cosa. 583 00:36:21,860 --> 00:36:23,610 ¿Qué pasa? 584 00:36:23,620 --> 00:36:24,831 ¿Hace cuánto que eres poli? 585 00:36:27,860 --> 00:36:31,379 - ¿Eso es lo que crees? - Es lo que creo. 586 00:36:33,370 --> 00:36:36,020 Así que llevas todo este rato mirándome de reojo. 587 00:36:41,810 --> 00:36:43,516 ¿Llevas una pipa? 588 00:36:46,070 --> 00:36:47,103 Bien. 589 00:36:47,110 --> 00:36:50,980 Yo me ocupo de la cocina y de controlar a la gente. 590 00:36:52,410 --> 00:36:53,710 Tú ve a por la pasta. 591 00:36:53,720 --> 00:36:55,945 Cuatro minutos, entrar y salir. 592 00:36:57,140 --> 00:36:58,360 Vas de farol. 593 00:36:59,790 --> 00:37:01,580 Me lo estabas suplicando, Robin. 594 00:37:08,670 --> 00:37:11,210 ¡Al suelo! ¡Todo el mundo al suelo! ¡Tú! 595 00:37:11,220 --> 00:37:13,504 ¡A la caja registradora! ¡Saca el dinero! 596 00:37:13,510 --> 00:37:15,256 ¡Que todo el mundo se calme! 597 00:37:15,260 --> 00:37:17,008 No quiero hacer daño a nadie. 598 00:37:17,010 --> 00:37:20,070 ¡Efectivo y objetos de valor sobre la mesa! 599 00:37:20,080 --> 00:37:22,050 No puedo hablar por mi colega. 600 00:37:22,070 --> 00:37:23,931 - ¡Arrea! ¡El dinero! - ¡Llévate las carteras! 601 00:37:23,940 --> 00:37:26,140 ¿Y obligar a esta agradable gente a renovarse el carnet? 602 00:37:26,160 --> 00:37:28,436 No, tío, eso sí sería un delito. 603 00:37:28,440 --> 00:37:30,439 - Fijaos, es un encanto. - ¡Rápido! ¡Vamos! 604 00:37:30,440 --> 00:37:32,565 - ¡La pasta! ¡Sacadla ya! - ¡Vamos! 605 00:37:32,566 --> 00:37:33,649 ¡Venga! 606 00:37:34,250 --> 00:37:35,318 ¡Date prisa, coño! 607 00:37:36,100 --> 00:37:37,600 Supongo que ya hemos acabado. 608 00:37:37,620 --> 00:37:39,030 ¡Tranquilidad, gente! 609 00:37:40,910 --> 00:37:42,119 Echa un vistazo. ¿Qué te parece? 610 00:37:42,120 --> 00:37:43,180 Sí, me gusta. 611 00:37:43,200 --> 00:37:44,480 Bonita tabla. 612 00:37:44,500 --> 00:37:47,300 Sí, es una Lightning Bolt del 76. ¿Sabes qué es? 613 00:37:47,320 --> 00:37:48,560 No. 614 00:37:48,580 --> 00:37:49,800 Búscalo en Google. 615 00:37:52,780 --> 00:37:53,980 ¿De dónde la has sacado? 616 00:37:55,420 --> 00:37:57,300 De un amigo al que le hice un favor. 617 00:37:59,350 --> 00:38:00,460 Aquí tienes. 618 00:38:00,480 --> 00:38:03,920 Mil pavos, desglosados. ¿Puedes cubrirlos? 619 00:38:03,940 --> 00:38:05,139 620 00:38:05,140 --> 00:38:07,180 Sí. Gracias. 621 00:38:09,380 --> 00:38:10,680 Estupendo. Buen trabajo. 622 00:38:14,340 --> 00:38:17,730 - Me preocupa Pope, tío. - ¿Por? ¿Qué pasa? 623 00:38:17,740 --> 00:38:19,060 Le había buscado un negocio. 624 00:38:19,070 --> 00:38:20,947 No quiere ni oír hablar del tema. 625 00:38:21,550 --> 00:38:23,579 Él no tendría que hacer nada. Yo me ocuparía de todo. 626 00:38:23,580 --> 00:38:26,280 ¿Y para qué necesita 18 000 pavos en madera? 627 00:38:26,300 --> 00:38:27,620 Ni idea. 628 00:38:32,300 --> 00:38:33,519 Cuando Smurf aún vivía, 629 00:38:33,520 --> 00:38:35,950 solía financiarle todas sus movidas, día sí y día también. 630 00:38:35,970 --> 00:38:37,720 Bueno, ya lo viste. 631 00:38:39,040 --> 00:38:41,710 Creo que le iría bien tomarse un respiro. 632 00:38:42,620 --> 00:38:44,540 ¿Puedes cubrirle un tiempo? 633 00:38:44,560 --> 00:38:46,514 Sí, algo se me ocurrirá. 634 00:38:48,040 --> 00:38:50,351 - ¿Qué tal Craig? - Bien. 635 00:38:50,360 --> 00:38:51,800 Con sus malas pulgas. 636 00:38:51,820 --> 00:38:53,260 Parece que se organiza bien. 637 00:38:53,280 --> 00:38:54,647 Sí, vino antes por aquí. 638 00:38:54,650 --> 00:38:56,732 Quería que nos intercambiáramos las casas. 639 00:38:57,720 --> 00:38:58,980 - ¿Y eso? - Ni idea. 640 00:38:58,990 --> 00:39:01,320 Supongo que cree que eso le ayudará a seguir sobrio y tal. 641 00:39:03,450 --> 00:39:06,909 Pero, sobrio o no, Renn no le va a dejar quedarse a ese crío. 642 00:39:07,720 --> 00:39:08,828 Nick. 643 00:39:12,280 --> 00:39:13,620 Sí, Nick. 644 00:39:14,770 --> 00:39:16,359 En un par de meses fijo que lo tengo por aquí 645 00:39:16,360 --> 00:39:18,120 dándole a la botella, eso te lo aseguro. 646 00:39:19,070 --> 00:39:20,540 Creía que lo llevaba muy bien. 647 00:39:22,010 --> 00:39:23,500 Me caía mejor colocado. 648 00:39:50,960 --> 00:39:52,020 Cielo. 649 00:39:52,030 --> 00:39:54,420 Cielo, cielo, cielo, Baz te estaba buscando. 650 00:39:54,430 --> 00:39:56,300 Pues no se ha matado mucho. 651 00:39:58,300 --> 00:40:00,710 Está pasándoselo bien. 652 00:40:01,580 --> 00:40:02,980 Tú también deberías. 653 00:40:04,840 --> 00:40:06,300 ¿Dónde está Julia? 654 00:40:08,780 --> 00:40:10,260 Por aquí, en alguna parte. 655 00:40:14,540 --> 00:40:17,310 ¡Relájate! ¡Diviértete un poco! 656 00:40:17,320 --> 00:40:19,300 657 00:40:46,020 --> 00:40:47,260 Hola. 658 00:40:49,160 --> 00:40:50,780 Supuse que serías tú. 659 00:40:52,340 --> 00:40:54,680 Baz y Smurf están ocupados y nadie más sabe 660 00:40:54,690 --> 00:40:56,120 dónde está la llave. 661 00:40:56,140 --> 00:40:58,320 - ¿Qué estás haciendo? - Colocarme. 662 00:41:00,240 --> 00:41:03,150 Evitar todo contacto humano. 663 00:41:06,380 --> 00:41:07,860 ¿Qué tal la fiesta? 664 00:41:09,380 --> 00:41:11,701 - Baz se lo está gozando. - No me extraña. 665 00:41:16,940 --> 00:41:18,660 ¿Te has cargado el monopatín? 666 00:41:23,380 --> 00:41:27,320 Sé que la odias, pero cuida de nosotros. 667 00:41:29,520 --> 00:41:31,380 Dios, me recuerdas a Baz. 668 00:41:43,740 --> 00:41:46,640 ¿Sabes por qué creo que no le gusta que patines? 669 00:41:48,760 --> 00:41:51,200 Porque te hace feliz. 670 00:41:54,400 --> 00:41:59,620 Solo le importa ella misma y esta casa. Nada más. 671 00:42:03,100 --> 00:42:05,160 A ti no te pasa nada malo. 672 00:42:05,180 --> 00:42:07,420 Eh, mírame. 673 00:42:09,440 --> 00:42:11,594 A ti no te pasa nada malo. 674 00:42:12,240 --> 00:42:15,473 ¿Vale? Nada. 675 00:42:18,620 --> 00:42:20,102 Te quiero. 676 00:43:21,600 --> 00:43:24,125 677 00:43:24,140 --> 00:43:26,580 Hay fuego ahí dentro. 678 00:43:26,600 --> 00:43:28,080 - ¡Se está quemando algo! - ¿Qué? 679 00:43:28,090 --> 00:43:31,240 ¡Mierda! Ya voy. 680 00:43:35,800 --> 00:43:37,250 ¡Coño! 681 00:43:44,990 --> 00:43:47,390 ¡No lo acerques al coche! 682 00:43:53,530 --> 00:43:55,340 - Hay que ventilar esto. - No pasa nada. 683 00:43:55,360 --> 00:43:56,930 Gracias. Chicos, marchaos ya. 684 00:43:56,940 --> 00:43:58,380 Todo el mundo fuera. 685 00:43:58,400 --> 00:44:01,620 Se acabó la fiesta. ¡Venga, venga, venga! ¡Fuera! ¡Fuera! 686 00:44:02,700 --> 00:44:05,320 Entra... No. Entrad, vamos. 687 00:44:06,180 --> 00:44:07,760 Meteos dentro. 688 00:45:10,390 --> 00:45:11,982 ¡Sí! 689 00:45:14,820 --> 00:45:17,360 690 00:45:27,760 --> 00:45:32,780 www.subtitulamos.tv