Hola. ¿Qué pasa, Trey?
Un puñado de gilipollas ha alquilado la casa de al lado.
Viene esa gente de fuera de la ciudad,
se instalan aquí y nos joden la vida al resto.
Si os vuelvo a ver pisar Oceanside,
tendremos problemas de verdad, ¿me oís?
¿Por qué no fuiste al bar a ayudarme con las baldosas?
Ahora intento evitar los bares.
Sigues con lo de la sobriedad, ¿no?
Sigo con lo de la sobriedad.
- ¿Qué has estado haciendo esta mañana? - He estado en el solar.
No es de mucha utilidad ahí muerto de risa.
Creo que es mi solar y que haré con él lo que me dé la gana
cuando me dé la gana.
Agredió a dos personas con su monopatín.
- Ha mandado a uno al hospital. - Se estaba protegiendo a él
- y a su hermana. - El instituto cree que están implicados
en el robo de ordenadores.
Creo que lo ocurrido aquí este fin de semana
es un síntoma de un problema mayor con Julia.
¡Madre mía!
¡Julia! Hoy he ido a vuestro instituto.
- Os van a expulsar. - ¿Qué?
No había nada que pudiera hacer.
www.subtitulamos.tv
Aquí está vuestro regalito, chicas.
- Tronco. - ¡Tronco!
Tronco, relájate, hombre. Recuerdo dónde escondes la llave.
¿Sabes la suerte que tienes de que no llevara una pistola encima?
Es tu día de suerte, no el mío, hermano.
¿Y eso por qué?
Maya, Sandy.
Vale.
Este es el colega Craig del que os hablé.
- Hola. - Hola.
Gracias por dejarnos usar tu ducha.
Ya.
Colega, voy a pedirte que te vayas.
He pensado que si traía a unas amigas, cambiarías de opinión.
Sí, pero te dije que ya no me metía.
Bonitos tatuajes.
Colega, un día de diversión no te va a matar.
¿Sabes?, me estás avergonzando un poco.
Pues, entonces, tú te vas...
y ellas se quedan.
¿Qué?
Tú te vas... y ellas se quedan.
Tronco, ¿hablas en serio?
Sí.
Vale, ¿cómo habéis dicho que os llamáis?
¡Tronco!
¿Hola?
- ¿Joshua Cody? - Sí.
Soy Lana, de Niemann, Livingston y Kohl.
Le llamo en respuesta a su solicitud para una consulta inicial con nosotros.
Es correcto... Gracias por llamar.
De nada... ¿Le parecería bien venir hoy mismo?
- Sí. - Genial.
Espere un segundo mientras consulto mi calendario.
Buenos días.
- ¿Te has divertido ahí fuera? - Sí, ha estado genial.
Ha sido impresionante.
Estoy un poco oxidado.
Aunque aún puedo cabalgar unas cuantas.
Ya, no estaba hablando del surf.
Bueno, cuarta cita.
Tengo que preguntártelo...
¿Cómo puede el dueño de un bar de surferos permitirse esta casa?
Con taquitos congelados.
Mezclando el alcohol con agua.
Lo pillo, lo pillo.
Seguimos entonces con todo este rollo sexy/misterioso.
Si es lo que quieres, hecho.
Vale, ven, deja que te ayude con eso.
Perdona. Tengo que hacerlo.
¿Hay alguien en casa?
- ¡Hola! - Joder.
- Hola. - Hola.
Hola, perdonad. ¿Puedo pasar?
Sí, sí.
Me he pasado por el bar,
pero estaba cerrado y, como me marcho a Baja Malibú
durante un par de días, quería dejarte esto
antes de irme.
¿Para mí?
Una Lightning Bolt del 76.
La primera tabla que hice para las olas hawaianas.
Completamente restaurada.
¿Estás de coña?
- No, es tuya. - Dios mío, tío. Gracias.
Esa sí la puedes colgar en una pared.
Vaya que sí. Es preciosa, tío.
Hostia puta.
Me alegro de que haya alguien que proteja a la gente de aquí
faltando vuestra madre.
Sí, por supuesto.
Gracias.
- Gracias, Trey. - Gracias a ti.
- Que pases un buen día. - Igualmente.
- La colgaré esta noche. - ¡Sí!
¡Eso es!
¿Qué era eso de tu madre?
Nada.
Perdón. Estoy buscando al propietario.
Soy yo.
Ah, vale.
Marc Landreau, Inmobiliaria Coastal Visions.
¿Le importa si echo un vistazo?
No está en venta, así que...
- Bueno, hay puesto un anuncio... - ¿Qué?
La mayoría de mis clientes son grupos de inversión.
Trabajan mucho con dinero en efectivo.
Tiene que haber un error.
Tengo el anuncio aquí mismo.
Ese es mi teléfono.
- SE VENDE - Aparece Josh Cody como anunciante.
¡No está en venta!
No está en venta. Vale.
¡Joder!
Guay.
No puedo hacerlo todas las veces.
Eh, vente conmigo hoy.
- Tengo que encontrar un trabajo. - No puedo.
Tengo que ir a ver a una abogada que ha encontrado Smurf.
- ¿Te preocupa? - ¿El qué?
El reformatorio, Andrew.
Smurf ha dicho que iba a solucionarlo.
¿Y tú la crees?
Andrew, ya deberías estar preparándote.
Ya sabes que no me gusta llegar tarde.
¡Y no montes en esa maldita cosa cerca de mi coche!
Ah, Julia.
Tienes que quedarte hoy en casa, cielo.
Necesito que cuides de Craig y Deran.
Baz puede cuidarlos. Yo tengo planes.
Baz está haciendo algo para mí hoy.
Claro.
Supongo que es lo único que podemos hacer todos, ¿eh?
Tú intenta no despistarte mucho con la cabeza metida en algún libro, cielo.
Deja ya esa estúpida cosa y ve a arreglarte.
Tienes 10 minutos.
Gracias por apoyarme.
Dios, Andrew.
¿Qué coño crees que estás haciendo?
- ¿De qué hablas? - Hablo de mi solar.
¡Mi solar! ¡¿Estás vendiéndolo a mis espaldas?!
- No, Pope... - ¡Mentira!
¡Sale en un anuncio! ¡Es mi solar!
- Pope, cálmate. - ¡Has anunciado mi solar!
Cálmate, cálmate, ¿vale?
Solo quería comprobar qué interés despertaba esa zona,
comprobar qué valor tiene en el mercado.
Eso es todo. Eso es todo.
Escucha, yo no puedo vender una mierda sin tu firma.
¿Vale? No se va a ninguna parte, es tuyo.
- Quítalo. - Vale.
- Hoy. - Sí.
Dios santo, tío.
Solo quería ver qué hacías allí, tío.
Han pasado tres meses.
Escucha, quiero avisar a todos para vernos hoy.
Quiero hablar de negocios,
trabajos, propiedades, todo.
Quiero hablarlo todo abiertamente.
Quita ese anuncio.
Mueve el coche.
- A tu derecha, a tu derecha. - Vale.
Alinéala con este grifo. Con este.
Tómate tu tiempo.
- Casi no pesa. - Si la dejas caer, te mato.
- Ahí. Bum, perfecto. - ¿Ahí está bien?
- Sí. - Jamás la dejaría caer.
- Hola. - ¿Qué hay, tío?
Mira esta nueva adición.
Una Bolt del 76. ¿Te lo puedes creer?
Genial. ¿Podemos hablar?
¿Fuera?
Sí.
Necesito un favor.
Vale.
¿Podríamos intercambiar las casas?
- ¿Qué? - Sí, ¿cambias de casa conmigo?
Es decir, esa casa te va perfecta, tío.
Tienes las olas ahí mismo, está...
Ya tengo las olas frente a mi casa.
Sí, tío, pero es que... no puedo quedarme allí.
¿Vale? Es un trajín continuo de mujeres, coca y...
No sé. Si me quedo,
siento que voy a volver a las fiestas y...
Pues no sé. Asegura con tablas las ventanas.
Pon una nueva cerradura en la puerta. ¿Qué quieres que haga yo?
- Tronco, hablo en serio. - Sí, yo también, tío.
No quiero mudarme de casa.
Necesito esto.
No.
¿Sabes qué? Gracias por nada, tío.
Siempre igual.
No me estás pidiendo que te lleve en coche.
Te la pela. Genial.
Me estás pidiendo que me mude de mi casa.
- ¿Janine Cody? - Así es.
- Morgan Wilson. - Un placer.
Tú debes de ser Andrew.
Encantada de conocerte.
Vamos dentro.
Sentaos.
Perdonad. Deja que retire esto.
Veamos, los cargos son agresión con agravante por lesiones.
Normalmente no es demasiado grave para un primer delito,
pero fue en un edificio público
y contra un empleado público.
Para complicar más las cosas, también hubo un robo
ese día en el instituto.
En el que Andrew no tuvo nada que ver.
- Y estaba defendiendo a su hermana. - Estoy segura.
Pero cualquier fiscal de menores medio decente lo sacará a colación.
Es importante mostrar un esfuerzo convincente
para corregir el comportamiento de Andrew antes de la vista.
Sugiero pedir una cita para que Andrew
hable con un psiquiatra.
Andrew, ¿por qué no esperas fuera?
Gracias, cariño.
No tengo problemas con lo que hizo mi hijo.
He venido aquí porque me fuiste altamente recomendada.
¿Por quién?
Angel Cordero.
¿Cómo está Angel?
Libre como un pájaro, gracias a ti.
Le diré que te has interesado por él.
Así que... lo que yo busco...
es el paquete Angel Cordero.
No el paquete "madre preocupada que quiere enderezar a su hijo descarriado".
Ese paquete cuesta más.
Por supuesto.
¿Tienes hambre?
¿Quieres ir a pillar una hamburguesa?
¿No quieres saber cómo ha ido?
¿Voy a tener que hablar con un psiquiatra?
No.
Da igual.
Si tengo que hacerlo, eso es mejor que ir al reformatorio.
¿Quieres hacerlo?
No, pero la abogada ha dicho...
Olvídate de lo que ha dicho.
Tú no hables nunca con nadie.
Lo sé.
- ¿Dónde has estado? - Trabajando.
¿En qué?
Acabemos ya con esta mierda. Tengo cosas que hacer.
- ¿Nos sentamos? - No, acabemos de una vez.
Vale.
A ver, la venta de las propiedades de Smurf,
sus apartamentos, casi está.
Solo un par de remolones en unos cuantos sitios que tenemos que echar.
Luego solo quedarían ya las casas y el solar de Pope.
También tenemos acumulado un montón de pasta, pero toda en negro.
Puedo blanquear parte con la venta de las propiedades,
pero el resto va a tener que pasar por los negocios que ya existen
hasta abrir otros nuevos.
También quiero contratar a un nuevo abogado.
Tenemos que empezar de cero,
cortar lazos con cualquiera de nuestro pasado.
Vale, ¿por qué necesitamos un abogado en nómina?
Es decir, todo lo que has estado haciendo tú mismo ha salido bien.
Porque estamos moviendo mucho dinero.
Hay cuestiones de impuestos.
Además, quiero arreglar las cosas para que todo lo que ganemos
se divida por igual y para estar protegidos
si algo saliera mal en alguno de nuestros trabajos.
Todo lo que recomiende el abogado, os lo trasladaré.
Lo hablaremos y lo discutiremos.
- Decidiremos entre todos. - Vale. ¿Hemos acabado?
- ¿Dónde vas? - A trabajar.
Tengo que ir a hacer miembros de mi gimnasio a unos cuantos cadáveres.
Yo también tengo que irme.
Escucha, J, necesito que pagues esto para antes del finde.
¿Qué es?
¿18 de los grandes?
- Pope, creía que habíamos acordado... - Tú págalo.
No puedo pagar esto con dinero limpio.
Pagarlo ya de por sí hará saltar las alarmas.
Sí. Es en Escondido.
Quizá podamos hacernos con una factura en blanco
y poner que son 1000 dólares en vez de 18 000.
Dame un toque cuando hayas acabado con esa mierda del abogado, ¿vale?
Oye.
Diste la cara por mí frente a Pope y Craig.
Te lo agradezco.
Voy a ocuparme de todo esto.
Solo necesito un poco de tiempo y alguien con quien contar.
Sí, aquí estoy. Pero no la cagues.
Hola. Me llamo Josh Cody. Tengo una cita ahora.
- Alguien le atenderá enseguida. - Estupendo.
¿Sr. Cody?
- Hola. - Hola. Penny Dean.
- Josh Cody. Encantado. - Igualmente.
¿Está aquí para hacer una consulta inicial
respecto a cierta inversión patrimonial?
Sí, así es.
Genial.
Lo siento. ¿Es abogada?
No. ¿Por qué lo pregunta?
Me encargo de muchas de las consultas iniciales, Sr. Cody.
Los socios confían en mí... como puede hacerlo usted.
Perdón... ¿Has recibido mi mensaje respecto a eso?
Es muy urgente.
Sí, le he respondido.
- No lo he visto. - Está ahí.
Lamento la interrupción.
Mi trabajo es hablar con los clientes potenciales
de su situación y del resultado al que aspiran
para poder derivarlos al abogado más adecuado...
Uno que sepa usar el e-mail.
Perfecto.
Pues algunos familiares y yo hemos heredado
una pequeña cartera de propiedades.
Estamos vendiendo la mayoría y comprando pequeños negocios,
un par de los cuales ya hemos adquirido,
pero buscamos consolidar las cosas comprando más.
¿Todos los negocios en California?
San Diego... Principalmente en el norte.
¿No le interesa el mercado inmobiliario?
No, ya tengo una estrategia inversora planificada.
De acuerdo. ¿Y el valor total en dólares de los activos?
Aproximadamente.
Cinco millones, aproximadamente.
Excelente.
Tendrá que firmar unos cuantos formularios,
la comisión fija, un acuerdo preliminar.
Voy... voy a por ellos
- y vuelvo enseguida. - Gracias.
Y siento mucho lo de abogada de antes.
Voy a por esos formularios.
Desenchúfala y vuelve a enchufarla.
Ya lo he hecho.
¿Puedes volver a hacerlo, por favor?
Le he dejado al comercial un mensaje, pero no me ha contestado aún.
¿Sabes? Ni siquiera entiendo por qué coño tenemos estas cosas.
Es California, puedes salir a correr fuera.
La gente las usa.
Bueno, pero es que la gente es idiota.
¡Hola! Bienvenido.
¿Listo para cambiar hoy mismo de vida?
¿De quién es aquella moto?
- Mía. ¿Por qué? - Volveré a llamar al comercial.
Sabes que esas cosas te pueden matar, ¿no?
Oye, tío, estoy ocupado. ¿Qué pasa?
Es una bonita moto, tío.
- ¿Quién la montó? - Un amigo.
¿Es eso cierto? ¿Es de por aquí?
No, Oceanside.
Ese amigo sabe lo que se hace.
Pero tienes que usar otro combustible.
Va bastante bien, tío.
Hay un montón de residuos en el tubo de escape.
Oye, tío, mira, tengo un taller en esta misma calle.
Seis mecánicos, dos soldadores fijos,
montaje completamente personalizado.
- Solo motos. - ¿Solo motos?
Solo motos.
- ¿Esto es tuyo? - Sí.
Todo mío.
- No está nada mal. - Sí, te lo agradezco.
Escucha, tráeme tu moto alguna vez.
- ¿Sí? - Sí.
Si tienes un minuto, hablamos ahora.
Sí, vale.
Vale.
La moto es la caña. El combustible una mierda.
Etanol.
Tienes que darle de beber de la mejor calidad.
- ¿Sí? ¿Qué montas tú? - ¿Ahora mismo?
- Una Custom Springer. - ¿Una Custom Springer?
¿Cuánto has invertido en ella?
- Entre 80 y 100 de los grandes. - Eso es mucho.
Me desenganché hace seis años.
No me podía creer todo el dinero que tenía.
Sí, tío, yo también me he desenganchado.
Solo llevo unos pocos meses, pero...
es duro de cojones, tío, ¿sabes?
Si piensas en lo mucho que te pierdes,
toda la diversión, vuelves a recaer seguro.
Tienes que encontrar formas de calmar a la bestia.
¿Sabes a qué me refiero?
Sí, tío.
Oye... ¿Por qué no nos damos una vuelta?
Yo me llevo la tuya y tú pillas la Springer.
¿Me vas a dejar montar tu moto?
- Salvo que no quieras. - No, no.
- Si a ti te parece bien, a mí también. - Vámonos.
¡Eh, soplapollas!
- Cabrón de mierda. - Lo siento. ¡Lo siento!
- ¿Me estás robando? - ¡Perdón! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
- ¡Voy a matarte! - ¡Lo siento, tío! ¡No tengo curro!
¡No tengo curro, tío! Por favor, no tengo trabajo.
Nadie me contratará si no tengo herramientas. ¡Por favor!
¡Soy carpintero, tío!
Vamos.
Espera. ¿Eres carpintero?
Sí.
- ¿Sabes usar esas herramientas? - ¡Sí!
Por eso me las estaba llevando, claro.
Vale, tienes dos opciones.
Te doy una paliza y te piras,
o te quedas y me echas una mano.
Pero ya me has dado una paliza, tío.
¡Vale, vale! ¡Vale, vale!
¡Te ayudaré! ¡Te ayudaré! Por favor, por favor.
Venga, te ayudo, tío.
Levanta.
MADERA Y ARTÍCULOS DE CARPINTERÍA
¿Qué tal la reunión con el abogado?
Bien.
Debería ver a un par más, hay que ser precavido.
Sí.
Hay mucho silencio, ¿no?
Sí, debe haber solo una o dos personas currando
a la vez.
Tendría que ser fácil.
Entras, creas una distracción
y yo busco una factura.
Suena bien.
¿Ese es el dueño?
No lo sé. Eso parece.
¿Por? ¿Lo conoces?
Sí...
Volvamos más tarde.
Tío, no, ya estamos aquí. Hagámoslo.
No, no, vamos. Ya me ocupo yo luego.
Has ganado.
Bueno, llevaba la mejor moto.
No, tío, sabes conducir.
En serio.
Ya, bueno, me gusta la velocidad.
Imagino que eso explica tanta coca.
Yo igual.
Ahora solo me van las motos y las mujeres.
Y cualquier otro lío en el que pueda meterme.
Cuando me desenganché,
me volví loco.
Buscaba cualquier emoción fuerte.
Otro tío y yo, al poco de estar sobrios,
fuimos... a robar a una tienda de móviles.
Era un centro comercial al salir de la autopista.
Fácil. Fue entrar y salir.
Un par de minutos antes del cierre...
Fue una chorrada.
Pero calmó a la bestia.
Vale, tío, vamos a intercambiar las motos,
pillar algo de comer y volver.
- Me parece bien. - ¿Sí?
- Sí. - Estupendo.
Desmóntalo y empieza de nuevo.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque no está nivelado. Los clavos están salidos.
Es una estructura, tío. No un puñetero piano.
Desmóntalo... y hazlo bien.
¿Que lo haga bien?
No me has explicado nada.
¿En qué cojones estamos trabajando, tío?
¿Sabes qué?
Dame una paliza, tío.
Ya paso de esta movida.
¿Quieres que trabaje? Pues págame.
No vales gran cosa.
- Ya. - Pues eso.
A ver cómo te apañas para sujetar un lado del tablón
mientras cortas el otro extremo.
Mierda...
Vale. Doce pavos la hora.
Los de cualquier bricolaje te cobrarían veinte.
Sí, porque saben cómo dejarlo nivelado.
- Dieciocho. - Quince.
Querías trabajar. Esto es un trabajo, tío.
Además, vas a usar mis putas herramientas.
Vale, quince. En efectivo al final del día.
Y no vengo antes de las ocho y media.
Empezamos a las ocho.
¡Ahora desmóntalo!
¡Quítate esa mierda de gorra de lana!
¡Estamos a 30 grados! ¡Me pones enfermo!
Sr. Cody, lo siento mucho.
- No pasa nada. - Aquí y aquí.
Ambas copias, por favor.
Y... aquí tiene.
Podría haber vuelto.
No, ha sido culpa mía.
Además, la oficina estaba cerrando.
Yo ya me voy a casa. Qué vergüenza.
Nunca se me había olvidado una firma.
¿Quieres sentarte?
Lo menos que puedo hacer es ofrecerte una copa.
Si es que no tienes prisa, claro.
No.
Es que... ¿Sabes qué? Sí, claro. ¿Por qué no?
¿Le pones una copa a mi amiga, por favor?
Sí, claro. ¿Qué te pongo?
¿Cómo son los margaritas?
- Grandes. - Perfecto.
- ¿Un día largo? - Sí, todos lo son.
Dime, ¿eres de por aquí?
No, de Texas.
Mi marido está destinado en Pendleton.
Perdona. No había visto el anillo.
Como para no verlo.
- Es bonito. - Solo es circonita.
Mi marido quería que llevara algo grande
cuando él no estuviera por aquí.
Lo han movilizado. Corea.
Debe ser estresante.
Entrenamiento coordinado, así que nada de combate,
pero sí es estresante.
Gracias.
¿Lo echas de menos?
Sí.
Si esto te resulta incómodo, podemos pasar de las copas
y ceñirnos al papeleo.
No. Puedo tener amigos.
Perfecto. Bien... por los nuevos amigos.
Salud.
Tío, ¿no flipas con Smurf?
Nos expulsan del insti,
a Andrew le caen 60 horas de servicio a la comunidad
y ahora va y se monta una fiesta.
Bueno, la fiesta es para Andrew.
Ya, porque a él le encantan las fiestas.
Mejor eso que un reformatorio.
Lo que tú digas.
Estoy harta de sus movidas.
Pero seguramente sea bueno para Andrew, ¿no?
- ¿Qué? - Vamos.
Ya sabes cómo se pone.
No, dime, ¿cómo se pone?
Oye, solo digo que quizá Smurf esté intentando cuidar de él.
Yo flipo.
Os tiene la cabeza comida a los dos.
Sabes que me sacó de las calles, ¿no?
Y lo siento si soy agradecido.
Se acabó, ¿vale? ¿Una más?
Para relajarte.
Hostias.
¿Vas a volver a bañarte desnuda en la piscina?
Ni de coña.
Quizá lo hagas si ya estás mojada.
¡Baz! Para ya, pervertido.
Vamos.
Smurf ha dicho que hay que limpiar esto para la fiesta.
No.
¿En serio? ¿Vas a quedarte ahí mirando?
No, voy a quedarme aquí...
meterme un ácido y mirarte.
Está cerrado. Abrimos mañana a las siete.
He dicho que está cerrado.
- ¿Te acuerdas de mí? - No. ¿Debería?
Eres Brian, ¿verdad?
¿Llevabas las competiciones de surf amateur de por aquí?
Sí.
¿Por? ¿Es que competías?
A lo mejor te acuerdas de mi madre.
Sí, no había muchas que te dieran pasta
para que su hijo perdiera las eliminatorias.
Dios.
Eres el hijo de Smurf.
- Danny, ¿verdad? - No, Deran.
Deran.
Mierda. ¿Cómo está tu madre?
Muerta.
¡Dios!
¿Cuánto era? ¿Cien, doscientos?
¿Es eso lo que valía para ti?
Mira, fue hace mucho tiempo...
¡Lo siento!
Le tenía miedo.
Ahora puedes tenerme miedo a mí.
Oye, dime una cosa.
¿Qué pasa?
¿Hace cuánto que eres poli?
- ¿Eso es lo que crees? - Es lo que creo.
Así que llevas todo este rato mirándome de reojo.
¿Llevas una pipa?
Bien.
Yo me ocupo de la cocina y de controlar a la gente.
Tú ve a por la pasta.
Cuatro minutos, entrar y salir.
Vas de farol.
Me lo estabas suplicando, Robin.
¡Al suelo! ¡Todo el mundo al suelo! ¡Tú!
¡A la caja registradora! ¡Saca el dinero!
¡Que todo el mundo se calme!
No quiero hacer daño a nadie.
¡Efectivo y objetos de valor sobre la mesa!
No puedo hablar por mi colega.
- ¡Arrea! ¡El dinero! - ¡Llévate las carteras!
¿Y obligar a esta agradable gente a renovarse el carnet?
No, tío, eso sí sería un delito.
- Fijaos, es un encanto. - ¡Rápido! ¡Vamos!
- ¡La pasta! ¡Sacadla ya! - ¡Vamos!
¡Venga!
¡Date prisa, coño!
Supongo que ya hemos acabado.
¡Tranquilidad, gente!
Echa un vistazo. ¿Qué te parece?
Sí, me gusta.
Bonita tabla.
Sí, es una Lightning Bolt del 76. ¿Sabes qué es?
No.
Búscalo en Google.
¿De dónde la has sacado?
De un amigo al que le hice un favor.
Aquí tienes.
Mil pavos, desglosados. ¿Puedes cubrirlos?
Sí. Gracias.
Estupendo. Buen trabajo.
- Me preocupa Pope, tío. - ¿Por? ¿Qué pasa?
Le había buscado un negocio.
No quiere ni oír hablar del tema.
Él no tendría que hacer nada. Yo me ocuparía de todo.
¿Y para qué necesita 18 000 pavos en madera?
Ni idea.
Cuando Smurf aún vivía,
solía financiarle todas sus movidas, día sí y día también.
Bueno, ya lo viste.
Creo que le iría bien tomarse un respiro.
¿Puedes cubrirle un tiempo?
Sí, algo se me ocurrirá.
- ¿Qué tal Craig? - Bien.
Con sus malas pulgas.
Parece que se organiza bien.
Sí, vino antes por aquí.
Quería que nos intercambiáramos las casas.
- ¿Y eso? - Ni idea.
Supongo que cree que eso le ayudará a seguir sobrio y tal.
Pero, sobrio o no, Renn no le va a dejar quedarse a ese crío.
Nick.
Sí, Nick.
En un par de meses fijo que lo tengo por aquí
dándole a la botella, eso te lo aseguro.
Creía que lo llevaba muy bien.
Me caía mejor colocado.
Cielo.
Cielo, cielo, cielo, Baz te estaba buscando.
Pues no se ha matado mucho.
Está pasándoselo bien.
Tú también deberías.
¿Dónde está Julia?
Por aquí, en alguna parte.
¡Relájate! ¡Diviértete un poco!
Hola.
Supuse que serías tú.
Baz y Smurf están ocupados y nadie más sabe
dónde está la llave.
- ¿Qué estás haciendo? - Colocarme.
Evitar todo contacto humano.
¿Qué tal la fiesta?
- Baz se lo está gozando. - No me extraña.
¿Te has cargado el monopatín?
Sé que la odias, pero cuida de nosotros.
Dios, me recuerdas a Baz.
¿Sabes por qué creo que no le gusta que patines?
Porque te hace feliz.
Solo le importa ella misma y esta casa. Nada más.
A ti no te pasa nada malo.
Eh, mírame.
A ti no te pasa nada malo.
¿Vale? Nada.
Te quiero.
Hay fuego ahí dentro.
- ¡Se está quemando algo! - ¿Qué?
¡Mierda! Ya voy.
¡Coño!
¡No lo acerques al coche!
- Hay que ventilar esto. - No pasa nada.
Gracias. Chicos, marchaos ya.
Todo el mundo fuera.
Se acabó la fiesta. ¡Venga, venga, venga! ¡Fuera! ¡Fuera!
Entra... No. Entrad, vamos.
Meteos dentro.
¡Sí!
www.subtitulamos.tv