1 00:00:02,360 --> 00:00:05,449 You can't turn back time to stop what happened to Sarah. 2 00:00:07,440 --> 00:00:08,625 Summer 2018? 3 00:00:08,696 --> 00:00:10,520 I was on a mission summer 2018. 4 00:00:10,600 --> 00:00:12,213 Didn't go well. 5 00:00:15,040 --> 00:00:17,640 December 2018, did you reset the clock? 6 00:00:17,720 --> 00:00:19,356 - Yeah. - Hi. 7 00:00:20,040 --> 00:00:22,040 - How many times? - A lot. 8 00:00:23,960 --> 00:00:26,278 We have to go again. We have to try again. 9 00:00:26,333 --> 00:00:27,847 The mission was successful. 10 00:00:27,872 --> 00:00:29,432 I remember you from Paris. 11 00:00:29,680 --> 00:00:30,880 Last one standing. 12 00:00:30,960 --> 00:00:32,199 Dennis Rebrov. 13 00:00:32,280 --> 00:00:34,809 He's on almost every terror watchlist in the world. 14 00:00:34,834 --> 00:00:37,721 - He's ex-Lazarus? - One of our brightest and best. 15 00:00:38,960 --> 00:00:40,960 You want to turn back time? 16 00:00:41,250 --> 00:00:42,475 Yes. 17 00:00:48,232 --> 00:00:53,549 www.subtitulamos.tv 18 00:01:14,557 --> 00:01:16,065 Okay. 19 00:01:19,513 --> 00:01:21,831 - Oh, hey, Faye. - Hey. 20 00:01:23,680 --> 00:01:25,120 Everything all right? 21 00:01:25,145 --> 00:01:26,726 Everything's great. 22 00:02:05,240 --> 00:02:07,863 Okay, people, people, let's gather. 23 00:02:08,926 --> 00:02:12,068 _ 24 00:02:12,600 --> 00:02:14,440 It's a group called the Lost Glory. 25 00:02:14,520 --> 00:02:16,680 They've got a name like an impotence awareness campaign 26 00:02:16,720 --> 00:02:18,400 but they're a serious outfit. 27 00:02:18,480 --> 00:02:20,794 And we believe, at some point, in the next few months, 28 00:02:20,819 --> 00:02:23,079 they're gonna be in possession of Big Boy. 29 00:02:23,400 --> 00:02:25,440 Rebrov's confirmed they are the group 30 00:02:25,520 --> 00:02:26,890 he was working with in Paris. 31 00:02:27,240 --> 00:02:29,555 Oh, Virgil Isaacs. 32 00:02:30,525 --> 00:02:32,655 Leader of the Glory since 2015. 33 00:02:32,680 --> 00:02:35,560 If anyone knows where Big Boy is, it's this man. 34 00:02:35,640 --> 00:02:37,200 So, do we have a lead on where they are? 35 00:02:37,240 --> 00:02:39,320 Well, we haven't got anything concrete from Rebrov, 36 00:02:39,400 --> 00:02:41,885 but Interpol have given us a lead on a possible base 37 00:02:41,947 --> 00:02:43,510 in the Czech Republic. 38 00:02:43,762 --> 00:02:45,482 Fifty miles from Prague. 39 00:02:45,680 --> 00:02:47,929 So, we're going hunting. 40 00:02:50,883 --> 00:02:51,963 - Hey. - Hey. 41 00:02:52,145 --> 00:02:54,519 Look, um, I want in on this. 42 00:02:54,840 --> 00:02:57,040 What, the mission? No. You're not going. 43 00:02:57,120 --> 00:02:58,560 Ah, come on. Archie, I need this. 44 00:02:58,640 --> 00:03:00,548 Why? Why do you need it? 45 00:03:00,679 --> 00:03:02,240 What part of joining a wet team 46 00:03:02,265 --> 00:03:04,200 in a scraggy bit of land in Eastern Europe 47 00:03:04,280 --> 00:03:06,678 to fight with terrorists do you need right now? 48 00:03:06,844 --> 00:03:08,244 Uh, I wanna be useful. 49 00:03:08,291 --> 00:03:10,711 Well, you're not useful. Not currently. 50 00:03:10,780 --> 00:03:12,532 - Not in the field. - Why not? 51 00:03:13,139 --> 00:03:15,419 What, you think 'cause I lost someone, that makes me weak? 52 00:03:17,460 --> 00:03:18,848 I can do this. 53 00:03:19,520 --> 00:03:22,417 Look, I trust you, okay? This isn't about that. 54 00:03:22,680 --> 00:03:25,473 But I'm not going to rush you back. And that's my final word on it. 55 00:03:34,440 --> 00:03:36,440 They're a pseudo-fascist, 56 00:03:37,709 --> 00:03:39,403 libertarian, 57 00:03:43,600 --> 00:03:47,543 free-the-people-from-the-shackles of-whatever, and so on, 58 00:03:48,065 --> 00:03:50,065 fucking nonsense group. 59 00:03:51,480 --> 00:03:54,499 The Lost Glory. Jesus. 60 00:03:55,320 --> 00:03:57,560 I'm offended to be working with these people. 61 00:03:57,640 --> 00:03:59,714 Well, Interpol gave us a lead on their base 62 00:03:59,764 --> 00:04:01,764 so, pretty soon they won't be working with anyone. 63 00:04:02,666 --> 00:04:03,906 If they get wiped out, 64 00:04:03,956 --> 00:04:05,776 that's my best chance of getting to Big Boy gone. 65 00:04:05,800 --> 00:04:07,880 Relax. The bomb's not going anywhere. 66 00:04:07,960 --> 00:04:09,920 The key's the detonator. 67 00:04:10,000 --> 00:04:11,524 That's the endgame. 68 00:04:17,564 --> 00:04:19,121 So, how do I get it? 69 00:04:19,680 --> 00:04:22,520 I give you a contact who can make it for you. 70 00:04:22,684 --> 00:04:23,684 Who? 71 00:04:24,723 --> 00:04:26,976 Someone who's as likely to slit your throat 72 00:04:27,001 --> 00:04:29,520 and bury you in an unmarked grave as help you, 73 00:04:30,238 --> 00:04:31,640 but I guess that's just a risk 74 00:04:31,680 --> 00:04:33,440 I'm going to have to be willing to take. 75 00:04:33,520 --> 00:04:35,221 Yeah, that sounds great. 76 00:04:35,920 --> 00:04:37,840 What if Lazarus get to the bomb before then? 77 00:04:37,920 --> 00:04:40,102 Tell the Lost Glory they're coming. 78 00:04:40,426 --> 00:04:42,426 Well, do they have a phone number? 79 00:04:43,204 --> 00:04:45,092 They have a YouTube page. 80 00:04:45,139 --> 00:04:46,467 You're shitting me. 81 00:04:47,295 --> 00:04:48,462 No. 82 00:04:49,103 --> 00:04:51,560 Write them a convincing message. They'll scatter. 83 00:04:51,640 --> 00:04:53,039 And the detonator? 84 00:04:54,250 --> 00:04:56,250 Carrer de Santa Teresa, 85 00:04:57,774 --> 00:05:03,320 08012, Barcelona. 86 00:05:04,378 --> 00:05:06,023 That's the address. 87 00:05:06,739 --> 00:05:08,236 When you get there, 88 00:05:08,838 --> 00:05:10,626 you tell her from me, 89 00:05:12,692 --> 00:05:15,591 this couldn't have gone any other way. 90 00:05:26,521 --> 00:05:27,988 _ 91 00:05:41,680 --> 00:05:43,318 _ 92 00:05:46,572 --> 00:05:50,921 _ 93 00:05:55,426 --> 00:05:56,660 Sorry, it's a bit cold. 94 00:05:56,699 --> 00:05:58,970 Yeah. I suppose that's the worst part of pregnancy, right? 95 00:05:58,994 --> 00:06:00,640 Cold tummy. 96 00:06:00,720 --> 00:06:02,920 Until there's a medicine ball coming out your vagina. 97 00:06:03,000 --> 00:06:04,627 That part's arguably worse. 98 00:06:05,278 --> 00:06:07,163 And how many nights will it be till the baby is sleeping 99 00:06:07,187 --> 00:06:08,599 through the night do you reckon? 100 00:06:08,652 --> 00:06:10,172 Week at most? 101 00:06:11,903 --> 00:06:13,637 Do you want to know what you're having? 102 00:06:13,794 --> 00:06:16,640 Having a real good fucking time is what I'm having. 103 00:06:16,720 --> 00:06:18,720 She talks a lot when she's nervous. 104 00:06:19,290 --> 00:06:20,825 What is it? 105 00:06:21,864 --> 00:06:23,393 A little boy. 106 00:06:29,770 --> 00:06:31,770 A little boy. 107 00:06:33,640 --> 00:06:35,128 Oh, wow. 108 00:06:44,665 --> 00:06:46,305 I don't know what to say. 109 00:06:46,480 --> 00:06:48,480 Congratulations is traditional. 110 00:06:49,200 --> 00:06:50,720 Fuck, Janet, you know the deal. 111 00:06:50,800 --> 00:06:52,776 Time your conception to just before the checkpoint. 112 00:06:52,800 --> 00:06:54,800 It's so romantic when you put it like that. 113 00:06:54,880 --> 00:06:56,603 - Janet... - Archie. 114 00:06:57,187 --> 00:06:59,360 We didn't exactly plan it, you know? 115 00:07:00,600 --> 00:07:02,960 I mean, there are reasons these rules get put in place. 116 00:07:03,040 --> 00:07:04,760 Get pregnant between January and June, 117 00:07:04,840 --> 00:07:06,216 and if we go back to the previous year, 118 00:07:06,240 --> 00:07:08,440 the worst thing you lose is probably a pregnancy. 119 00:07:08,520 --> 00:07:10,240 Get pregnant between July and December 120 00:07:10,320 --> 00:07:11,866 and you could lose something a lot worse. 121 00:07:11,890 --> 00:07:12,997 I know. 122 00:07:13,440 --> 00:07:16,029 The worst thing you lose could be a lot worse. 123 00:07:16,068 --> 00:07:18,583 Firstly, I've lost a pregnancy before, 124 00:07:18,614 --> 00:07:20,734 so let's not dismiss that as no big deal, okay? 125 00:07:20,760 --> 00:07:22,376 And secondly, don't talk to me like I don't know the rules. 126 00:07:22,400 --> 00:07:24,124 I've been doing this longer than you. 127 00:07:26,187 --> 00:07:27,336 I'm sorry. 128 00:07:28,420 --> 00:07:29,702 That's fine. 129 00:07:32,633 --> 00:07:34,500 So, when are you due? 130 00:07:35,602 --> 00:07:37,800 Pretty much July 1st. 131 00:07:40,795 --> 00:07:42,699 What happens if it's early? 132 00:07:43,479 --> 00:07:45,256 What happens if you have your baby before the checkpoint 133 00:07:45,280 --> 00:07:46,456 and we have to jump back 12 months? 134 00:07:46,480 --> 00:07:49,580 Why not get a termination and follow protocol? Why take the risk? 135 00:07:49,665 --> 00:07:51,579 This is my baby. 136 00:07:51,767 --> 00:07:53,009 This one. 137 00:07:53,416 --> 00:07:54,748 That's all there is. 138 00:07:58,339 --> 00:08:00,339 Well then, congratulations. 139 00:08:30,872 --> 00:08:33,080 Just going away for a little bit, love. 140 00:08:33,840 --> 00:08:35,840 Got something I need to do. 141 00:08:37,169 --> 00:08:40,056 Think it might all be a bit fucking mental, to be honest, 142 00:08:40,618 --> 00:08:41,954 but there you are. 143 00:08:43,438 --> 00:08:46,342 I'm not gonna lie, it's shit packing without you. 144 00:08:46,990 --> 00:08:50,452 Who's going to tell me I don't need that many t-shirts for a weekend away? 145 00:08:51,198 --> 00:08:53,160 "Don't pack that size deodorant, 146 00:08:53,240 --> 00:08:55,280 "you'll only have to chuck it at the airport." 147 00:08:56,012 --> 00:08:57,269 What am I gonna do? 148 00:08:57,325 --> 00:09:00,165 Blow up the plane with my Sure Ice? 149 00:09:03,655 --> 00:09:05,655 I checked in online. 150 00:09:05,804 --> 00:09:07,400 Printed off my boarding pass 151 00:09:07,480 --> 00:09:10,763 so I'll put that in with my passport in the front of my bag. 152 00:09:11,363 --> 00:09:13,363 Like you always tell me. 153 00:09:23,428 --> 00:09:25,127 Fucking hell. 154 00:09:29,084 --> 00:09:31,373 _ 155 00:10:41,233 --> 00:10:42,928 Hello? 156 00:10:54,322 --> 00:10:56,036 Hello? 157 00:10:58,120 --> 00:11:00,800 - Who are you? - Rebrov sent me. 158 00:11:00,880 --> 00:11:03,560 He told me, "This couldn't have gone any other way." 159 00:11:11,865 --> 00:11:13,515 How much? 160 00:11:14,071 --> 00:11:15,440 How much what? 161 00:11:15,520 --> 00:11:17,520 How much trouble is he in? 162 00:11:19,040 --> 00:11:20,560 So, we got a tip-off 163 00:11:20,640 --> 00:11:22,640 and picked up some of his friends. 164 00:11:23,338 --> 00:11:25,333 One of them gave him up. 165 00:11:25,640 --> 00:11:27,518 He doesn't have any friends. 166 00:11:27,800 --> 00:11:29,493 - Clearly. - After the checkpoint then. 167 00:11:29,560 --> 00:11:32,640 - You know about the checkpoints? - I was in Lazarus, just like you. 168 00:11:34,000 --> 00:11:35,480 - When? - Long time ago now. 169 00:11:35,560 --> 00:11:37,600 - Dennis didn't mention that? - No. 170 00:11:38,880 --> 00:11:40,160 What did he mention about me? 171 00:11:40,240 --> 00:11:42,956 That you're as likely to slit my throat as help me. 172 00:11:47,028 --> 00:11:49,878 Uh, look, I need you to make me a detonator, 173 00:11:50,597 --> 00:11:51,794 I need a... 174 00:11:55,573 --> 00:11:56,824 Sisplau. 175 00:11:57,035 --> 00:11:59,051 Vete a jugar a tu habitación. 176 00:12:04,440 --> 00:12:06,861 Dennis and I haven't seen each other for a long time. 177 00:12:08,800 --> 00:12:10,800 But we have a system. 178 00:12:12,680 --> 00:12:16,120 Phrases that we pass on to each other with different meanings. 179 00:12:16,200 --> 00:12:17,905 "Trust this person," 180 00:12:18,600 --> 00:12:20,600 "Be wary." "Kill on sight." 181 00:12:21,346 --> 00:12:23,574 Different messages that only we know. 182 00:12:24,080 --> 00:12:26,238 "This couldn't have gone any other way." Huh. 183 00:12:29,834 --> 00:12:31,834 What does that mean then? 184 00:12:34,082 --> 00:12:36,082 Will you stay for dinner, George? 185 00:12:41,428 --> 00:12:42,905 How much blood? 186 00:12:43,720 --> 00:12:46,680 - Not much. It's just spotting. - What's spotting? 187 00:12:46,760 --> 00:12:48,720 Read the fucking leaflets and you'd know. 188 00:12:48,800 --> 00:12:50,463 Well, I haven't read the fucking leaflets, 189 00:12:50,502 --> 00:12:52,102 so why don't you tell me? 190 00:12:52,440 --> 00:12:54,813 Spotting! It's what it sounds like. Spots of blood. 191 00:12:54,838 --> 00:12:56,678 Is it a lot? Is it too much? 192 00:12:56,703 --> 00:12:58,623 I don't know, I'm not a doctor. 193 00:12:59,000 --> 00:13:01,509 They need to make those damn sirens louder. 194 00:13:08,885 --> 00:13:10,165 It's fine. 195 00:13:10,440 --> 00:13:12,000 You're totally healthy, the baby's fine. 196 00:13:12,040 --> 00:13:14,000 - Oh, thank God. - Are you sure? 197 00:13:14,080 --> 00:13:16,176 Because I think I ran over some people on the way here. 198 00:13:16,200 --> 00:13:17,840 He's joking. 199 00:13:17,920 --> 00:13:19,680 Look, it happens sometimes 200 00:13:19,760 --> 00:13:22,280 and we do get a lot of very panicked mums coming in, 201 00:13:22,360 --> 00:13:23,874 but you have nothing to worry about. 202 00:13:23,913 --> 00:13:25,045 It's just... 203 00:13:25,680 --> 00:13:27,457 It's a delicate pregnancy. 204 00:13:27,501 --> 00:13:29,501 But it's also a healthy one. 205 00:13:30,760 --> 00:13:32,720 Any more bleeding or any questions or concerns, 206 00:13:32,800 --> 00:13:34,688 always come straight back. 207 00:13:34,960 --> 00:13:36,920 Try not to run anyone over, though, hmm? 208 00:13:36,945 --> 00:13:38,137 Mmm. 209 00:13:38,512 --> 00:13:41,248 I'm in position. Awaiting orders. 210 00:13:41,680 --> 00:13:43,680 Affirmative. We're here, Shiv. 211 00:13:43,948 --> 00:13:45,400 What's going on? 212 00:13:45,480 --> 00:13:47,360 Got a tip-off that a rogue state's planning 213 00:13:47,440 --> 00:13:49,920 on selling chemical weapons to North Korea. 214 00:13:50,000 --> 00:13:51,960 Shiv's on the ground now. Where have you been? 215 00:13:52,040 --> 00:13:54,040 - Nowhere. - She had a bleed. 216 00:13:54,120 --> 00:13:56,720 - What? - It's fine. We saw the doctor. 217 00:13:56,800 --> 00:13:58,196 - You sure? - Absolutely. 218 00:13:58,253 --> 00:14:00,400 - I drove very fast. - He really did. 219 00:14:00,920 --> 00:14:02,200 - You okay? - Fine. 220 00:14:02,280 --> 00:14:03,712 She had a bleed. 221 00:14:04,290 --> 00:14:05,882 She's bleeding? 222 00:14:06,080 --> 00:14:07,320 - What's going on? - Nothing. 223 00:14:07,400 --> 00:14:09,280 - Everything's fine. - Janet's bleeding. 224 00:14:09,360 --> 00:14:11,041 I... I'm not. I'm fine. Everything's fine. 225 00:14:11,117 --> 00:14:12,271 You went to the doctor? 226 00:14:12,310 --> 00:14:13,616 He said it was actually quite common. 227 00:14:13,640 --> 00:14:15,160 - I have leaflets. - I can confirm 228 00:14:15,185 --> 00:14:18,200 Agent Rebrov has leaflets, Shiv. 229 00:14:18,280 --> 00:14:19,840 Any movement there? 230 00:14:19,920 --> 00:14:21,044 Yeah. 231 00:14:21,760 --> 00:14:23,760 Yeah, I've got the car coming from the West. 232 00:14:26,640 --> 00:14:28,640 Looks like the drop off's happening 233 00:14:30,160 --> 00:14:32,160 I've got eyes on the target. 234 00:14:32,760 --> 00:14:34,760 Looks like he's closing the deal. 235 00:14:39,563 --> 00:14:41,314 Do I have a green light? 236 00:14:41,387 --> 00:14:42,622 Green light. 237 00:14:49,640 --> 00:14:51,680 Shiv. You are go for extraction. 238 00:14:51,760 --> 00:14:52,997 Copy that. 239 00:15:00,986 --> 00:15:02,986 And one last push. 240 00:15:04,930 --> 00:15:06,423 Really well done! 241 00:15:06,508 --> 00:15:09,665 _ 242 00:15:10,760 --> 00:15:12,640 Ooh. Ooh. 243 00:15:16,800 --> 00:15:18,800 One last push. 244 00:15:23,659 --> 00:15:25,819 And here's your boy. 245 00:15:29,520 --> 00:15:31,480 Hi. Hello. 246 00:15:31,560 --> 00:15:32,640 Oh. 247 00:15:33,592 --> 00:15:34,831 Hi. 248 00:15:52,426 --> 00:15:54,226 We shot the wrong man. 249 00:15:54,400 --> 00:15:56,400 He uses decoys. 250 00:15:56,655 --> 00:15:57,960 Intel fuck-up. 251 00:15:58,040 --> 00:15:59,760 What's the next move? 252 00:15:59,840 --> 00:16:01,000 We're going back out there. 253 00:16:01,080 --> 00:16:04,320 There's talk on the channels that he may have made the arms sale already. 254 00:16:04,400 --> 00:16:06,640 The North Koreans have the weapons? 255 00:16:06,720 --> 00:16:09,320 No. We think that was a decoy, too. 256 00:16:12,518 --> 00:16:14,612 That's a lot of fucking decoys, Shiv. 257 00:16:14,659 --> 00:16:15,949 I know. 258 00:16:18,501 --> 00:16:20,501 Who has the weapons? 259 00:16:22,141 --> 00:16:23,703 We don't know. 260 00:16:24,400 --> 00:16:26,720 Well, you need to find them. 261 00:16:26,800 --> 00:16:28,576 We're working on that. Promise. I'm getting on a plane... 262 00:16:28,600 --> 00:16:31,233 I don't need you to talk about it, I need you to do it. 263 00:16:39,388 --> 00:16:41,555 So, what, what's your story then? 264 00:16:41,960 --> 00:16:45,386 All I know about you is that you have a history with Rebrov, 265 00:16:45,880 --> 00:16:47,240 might want to kill me 266 00:16:47,320 --> 00:16:50,133 and you can make detonators for nuclear warheads. 267 00:16:50,680 --> 00:16:52,680 Well, what else is there? 268 00:16:53,320 --> 00:16:54,376 Could start with your name. 269 00:16:54,400 --> 00:16:56,400 I don't want to tell you my name. 270 00:16:57,280 --> 00:16:58,536 Is that little girl your daughter? 271 00:16:58,560 --> 00:17:00,560 I don't want to talk about her either. 272 00:17:01,160 --> 00:17:03,839 Do you have a favourite football team? 273 00:17:03,920 --> 00:17:05,494 Crystal Palace. 274 00:17:06,360 --> 00:17:08,880 I wasn't actually expecting you to have an answer to that one. 275 00:17:08,960 --> 00:17:10,280 Go Eagles. 276 00:17:10,360 --> 00:17:11,902 Palace? 277 00:17:12,675 --> 00:17:14,413 Makes sense why you want to blow up the planet. 278 00:17:14,437 --> 00:17:15,967 I don't want to blow up the planet. 279 00:17:15,992 --> 00:17:18,321 Oh, just the nuclear detonator thing suggests differently. 280 00:17:19,040 --> 00:17:20,832 I won't be the one pressing it. 281 00:17:23,238 --> 00:17:24,813 That'd be you. 282 00:17:25,178 --> 00:17:26,178 Yeah. 283 00:17:26,220 --> 00:17:28,220 Do you want to blow the planet up? 284 00:17:29,361 --> 00:17:31,395 No. I just want to turn back time. 285 00:17:31,483 --> 00:17:33,224 There you go then. 286 00:17:37,880 --> 00:17:39,880 Your name's Janet, isn't it? 287 00:17:41,240 --> 00:17:44,083 Archie told me about you. Told me what happened. 288 00:17:45,440 --> 00:17:47,440 I'm sure she didn't tell you all of it. 289 00:17:54,607 --> 00:17:57,596 - _ - Maybe we should go out for a walk. 290 00:17:57,744 --> 00:17:59,040 Take our minds off things. 291 00:17:59,080 --> 00:18:00,496 I don't want to go for a fucking walk, 292 00:18:00,520 --> 00:18:02,680 I want to find out what's happening with the arms deal. 293 00:18:04,820 --> 00:18:06,126 Two days. 294 00:18:06,423 --> 00:18:07,798 Less than that now. 295 00:18:08,320 --> 00:18:11,440 This isn't a "No news" is a good news' situation, Dennis. 296 00:18:13,000 --> 00:18:15,456 What if they're already all dead? What if they're giving the order now? 297 00:18:15,480 --> 00:18:17,520 I've talked to Wes, I've talked to Archie, 298 00:18:17,600 --> 00:18:19,160 I've spoken to everyone, 299 00:18:19,240 --> 00:18:21,181 and I've told them to keep us in the loop. 300 00:18:21,206 --> 00:18:22,840 Less than 48 hours till the checkpoint 301 00:18:22,920 --> 00:18:25,391 and there's a missing chemical weapon out there. 302 00:18:25,800 --> 00:18:27,507 Keeping us informed isn't the priority. 303 00:18:27,532 --> 00:18:29,812 In fact, I'd say it's the exact opposite of that. 304 00:18:35,124 --> 00:18:36,420 I'll go. 305 00:18:39,549 --> 00:18:42,430 _ 306 00:18:47,720 --> 00:18:49,720 It's okay. Hey. 307 00:18:59,000 --> 00:19:01,515 In the end, it wasn't Lazarus that told us. 308 00:19:05,960 --> 00:19:09,679 It was a contact of Dennis' at the CIA. 309 00:19:18,640 --> 00:19:21,742 He'd picked up wire reports of a detonation in China. 310 00:19:23,579 --> 00:19:26,171 We were just hours 311 00:19:27,760 --> 00:19:29,515 from the checkpoint. 312 00:19:33,080 --> 00:19:35,080 Hours from our son being safe. 313 00:19:59,440 --> 00:20:00,720 I'm not sure you should be here. 314 00:20:00,800 --> 00:20:01,960 What is going on? 315 00:20:02,040 --> 00:20:04,040 There was a chemical weapons attack. 316 00:20:07,960 --> 00:20:10,520 That's just countryside. That's a rural area. 317 00:20:10,600 --> 00:20:12,863 It's a Chinese military compound. 318 00:20:15,400 --> 00:20:17,720 What are the casualty reports? What's Beijing saying? 319 00:20:17,800 --> 00:20:19,800 Their fleet has been made attack-ready. 320 00:20:21,147 --> 00:20:23,147 No one's claimed credit for it? 321 00:20:23,400 --> 00:20:26,507 We've intercepted communications between the Russians and the Chinese. 322 00:20:26,562 --> 00:20:29,400 - They're blaming the Americans. - They can't substantiate that. 323 00:20:29,480 --> 00:20:31,181 They don't have to. 324 00:20:31,259 --> 00:20:33,133 The wheels are already in motion. 325 00:20:36,037 --> 00:20:37,655 This is ridiculous. 326 00:20:38,200 --> 00:20:39,921 It's a code black. 327 00:20:40,250 --> 00:20:42,268 I'm authorising us to go back. 328 00:20:53,040 --> 00:20:56,624 Wes, we don't know how it's going to pan out. 329 00:20:57,026 --> 00:20:58,047 No. 330 00:20:58,383 --> 00:21:01,063 And we don't have the time to wait and see. 331 00:21:01,088 --> 00:21:03,627 Please, please, please. Wes, Wes, please... 332 00:21:03,652 --> 00:21:05,920 It's too risky. I'm sorry. 333 00:21:06,000 --> 00:21:07,360 Faye, make the call. 334 00:21:08,543 --> 00:21:10,543 Look at him. Look at him. 335 00:21:14,080 --> 00:21:16,080 How could...? 336 00:21:16,281 --> 00:21:18,055 You're killing him. 337 00:21:20,773 --> 00:21:23,369 You don't know how this is going to play out. 338 00:21:23,941 --> 00:21:27,171 There's no evidence linking this to the Americans, 339 00:21:27,218 --> 00:21:29,400 this is... this is just Chinese posturing. 340 00:21:30,640 --> 00:21:32,320 We can use diplomatic channels... 341 00:21:32,400 --> 00:21:34,000 If I had a week, yes, 342 00:21:34,080 --> 00:21:36,680 even if I had a few days, but I don't. 343 00:21:36,760 --> 00:21:39,720 I don't even have a day, I've hours left, 344 00:21:39,800 --> 00:21:43,120 and the Chinese are making all the wrong kinds of noises, 345 00:21:43,200 --> 00:21:47,000 and our window of opportunity to undo this is vanishing. 346 00:21:47,080 --> 00:21:50,360 I don't have a choice. 347 00:21:50,440 --> 00:21:52,254 - Please... - Faye, make the call. 348 00:21:52,285 --> 00:21:54,800 Please don't do this. Please, please, please don't do this. 349 00:21:54,880 --> 00:21:56,099 Wes. 350 00:21:58,040 --> 00:22:00,920 Please, please, please, please don't do this. 351 00:22:01,000 --> 00:22:02,120 Get back to work! 352 00:22:02,200 --> 00:22:04,200 Jesus fucking Christ. 353 00:22:04,680 --> 00:22:06,680 Jesus fucking Christ. 354 00:22:06,760 --> 00:22:10,760 Please, please. Please! 355 00:23:30,720 --> 00:23:32,720 I want to have a funeral for him. 356 00:23:35,560 --> 00:23:37,560 Other mothers get that, don't they? 357 00:23:39,000 --> 00:23:41,560 When their baby dies, they get to have a funeral. 358 00:24:02,555 --> 00:24:04,449 I didn't know what to... 359 00:24:05,480 --> 00:24:07,120 We tracked down the buyers, but... 360 00:24:07,200 --> 00:24:09,200 I don't need a debrief, Shiv. 361 00:24:11,480 --> 00:24:13,900 All the intel pointed to that man being the target. 362 00:24:13,925 --> 00:24:15,925 There was no way to know that... 363 00:24:17,920 --> 00:24:21,276 - Fuck, I am so fucking sorry. - Yeah. 364 00:24:23,600 --> 00:24:25,600 People keep saying that to us. 365 00:24:31,854 --> 00:24:33,854 Fucking hell. 366 00:24:35,155 --> 00:24:37,155 That wasn't the end of it. 367 00:24:39,298 --> 00:24:41,298 Not by a long shot. 368 00:24:47,986 --> 00:24:49,986 You can sleep on the sofa. 369 00:24:53,760 --> 00:24:55,760 Tomorrow I'll start work. 370 00:24:59,552 --> 00:25:02,280 - _ - Lima units approaching the compound. 371 00:25:02,360 --> 00:25:03,530 ETA 20 minutes. 372 00:25:03,553 --> 00:25:06,751 _ 373 00:25:21,616 --> 00:25:25,402 _ 374 00:25:28,120 --> 00:25:30,280 Stand by, Lima four-two. Hold your position. 375 00:25:30,360 --> 00:25:32,240 George seem okay to you? 376 00:25:32,320 --> 00:25:33,640 Better than he was. 377 00:25:33,720 --> 00:25:35,617 That's what concerns me. 378 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 Pretty keen to come on this mission, wasn't he? 379 00:25:38,080 --> 00:25:40,080 He just wants to be useful. 380 00:25:41,120 --> 00:25:42,800 - What? - You know what. 381 00:25:42,880 --> 00:25:46,480 This guy was in an office making shitty phone apps a year ago. 382 00:25:46,560 --> 00:25:48,336 Now he thinks he's James fucking Bond, 383 00:25:48,361 --> 00:25:50,093 and his girlfriend's dead, and he's screaming at us 384 00:25:50,117 --> 00:25:52,056 to let him join a mission he's totally ill-equipped for. 385 00:25:52,080 --> 00:25:54,175 He wasn't ready for Paris, he isn't ready for this. 386 00:25:54,222 --> 00:25:56,440 None of it. Tell me if I'm wrong. 387 00:25:56,520 --> 00:25:58,124 I think you're wrong. 388 00:25:58,380 --> 00:25:59,740 Well, I hope so. 389 00:25:59,804 --> 00:26:01,413 Lima 4-2. Go. 390 00:26:23,215 --> 00:26:25,087 They left in a hurry. 391 00:26:25,352 --> 00:26:27,507 Someone must have told them we were coming. 392 00:26:27,532 --> 00:26:29,102 Found something. 393 00:26:33,440 --> 00:26:35,440 Might not be a wasted trip. 394 00:26:44,920 --> 00:26:46,920 I lost a baby, too. 395 00:26:50,240 --> 00:26:52,027 It wasn't the same, 396 00:26:52,280 --> 00:26:54,656 but it wasn't born, really, if you think about it. 397 00:26:57,381 --> 00:26:58,760 It was... 398 00:26:59,721 --> 00:27:01,070 It's okay. 399 00:27:06,480 --> 00:27:08,480 How do you know how to do that? 400 00:27:11,120 --> 00:27:12,960 I went to night classes. 401 00:27:16,320 --> 00:27:18,320 I'm good with machines. 402 00:27:18,960 --> 00:27:21,111 Good at understanding how things work. 403 00:27:22,680 --> 00:27:24,600 Do you know how the time loops work? 404 00:27:24,680 --> 00:27:26,440 I've got an idea. 405 00:27:26,520 --> 00:27:28,680 - And? - I hope I'm wrong. 406 00:27:35,920 --> 00:27:38,511 - Why are you helping me? - Because I owe Dennis. 407 00:27:40,080 --> 00:27:42,080 And because... 408 00:27:43,520 --> 00:27:44,940 even though he's not perfect, 409 00:27:44,987 --> 00:27:47,280 he deserves better than being stuck in a Lazarus cell. 410 00:27:47,360 --> 00:27:49,411 He wants to destroy the world. 411 00:27:49,459 --> 00:27:51,654 He doesn't want to destroy the world. 412 00:27:52,097 --> 00:27:53,512 He's hurting. 413 00:27:55,283 --> 00:27:57,283 People lash out when they hurt. 414 00:28:04,680 --> 00:28:06,680 I went to the doctor. 415 00:28:11,218 --> 00:28:13,218 It worked. 416 00:28:14,141 --> 00:28:15,972 I'm pregnant. 417 00:28:38,962 --> 00:28:40,682 How's he looking? 418 00:28:40,840 --> 00:28:44,129 Everything's exactly right. Except your pronouns. 419 00:28:46,240 --> 00:28:48,094 You're having a girl. 420 00:28:51,920 --> 00:28:53,379 - A girl? - Mmm-hmm. 421 00:28:57,800 --> 00:28:59,460 Would you like a copy? 422 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 Erm... 423 00:29:07,998 --> 00:29:11,488 _ 424 00:29:11,600 --> 00:29:13,410 We've made it. 425 00:29:27,802 --> 00:29:29,642 Here we go, my love. 426 00:29:30,920 --> 00:29:32,280 There we are. 427 00:30:00,702 --> 00:30:02,331 Hey. 428 00:30:03,590 --> 00:30:05,760 Welcome home, little one. 429 00:30:25,840 --> 00:30:28,664 I take it you're not drawing a pension from Lazarus? 430 00:30:29,200 --> 00:30:31,383 - No. - How do you get by? 431 00:30:32,674 --> 00:30:34,502 We manage. 432 00:30:35,200 --> 00:30:37,872 This is nice. It's nice to get out of the house. 433 00:30:39,360 --> 00:30:42,279 Take a break from the nuclear detonator for a bit. 434 00:30:45,320 --> 00:30:47,600 You like to make a joke of things, don't you? 435 00:30:48,200 --> 00:30:50,520 Yeah. I guess. 436 00:30:50,600 --> 00:30:51,996 You remind me of him. 437 00:30:52,082 --> 00:30:53,493 Of Rebrov? 438 00:30:55,280 --> 00:30:57,120 He doesn't seem like the joking kind. 439 00:30:57,200 --> 00:30:59,200 Oh, he used to be very funny. 440 00:31:00,320 --> 00:31:02,480 Fuck, I used to be funny. 441 00:31:02,560 --> 00:31:04,440 You know how you said 442 00:31:04,520 --> 00:31:06,840 you two had phrases that you'd give to people 443 00:31:06,920 --> 00:31:08,880 to let you know if they could be trusted or not. 444 00:31:08,960 --> 00:31:13,216 What phrase would Rebrov have had to plant on me 445 00:31:13,520 --> 00:31:16,575 to make you, like, kill me on the spot? 446 00:31:17,800 --> 00:31:19,800 "Big plans are afoot." 447 00:31:21,600 --> 00:31:23,679 And then, what, you'd have just... 448 00:31:23,747 --> 00:31:25,747 Beaten you to death with a saucepan. 449 00:31:27,560 --> 00:31:28,852 Ouch. 450 00:31:51,328 --> 00:31:54,206 _ 451 00:32:09,840 --> 00:32:11,225 A fighter jet got shot down 452 00:32:11,280 --> 00:32:12,960 and the Modeen are being blamed for it. 453 00:32:13,040 --> 00:32:14,160 Ah. 454 00:32:14,240 --> 00:32:15,832 They think it could snowball into something 455 00:32:15,856 --> 00:32:18,075 - if we don't step in. - No one told me. 456 00:32:19,280 --> 00:32:21,280 We don't think it's gonna be a big deal. 457 00:32:22,920 --> 00:32:25,354 You're not keeping me out the loop, are you, Archie? 458 00:32:26,706 --> 00:32:27,892 No. 459 00:32:30,680 --> 00:32:32,680 - How's the little one? - Good. 460 00:32:33,560 --> 00:32:35,560 - And Janet? - Fine. 461 00:32:36,139 --> 00:32:38,156 You'll tell her I'm thinking of her? 462 00:32:38,672 --> 00:32:39,870 We miss her. 463 00:32:41,108 --> 00:32:42,644 I'll tell her. 464 00:33:07,820 --> 00:33:09,360 There's been a problem. 465 00:33:09,440 --> 00:33:11,040 What kind of problem? 466 00:33:11,120 --> 00:33:13,120 Things are escalating here. 467 00:33:13,200 --> 00:33:15,200 There's talk of a missile strike. 468 00:33:15,880 --> 00:33:17,333 Is it... 469 00:33:17,674 --> 00:33:19,714 It's a code black, Dennis. 470 00:33:19,880 --> 00:33:21,880 You need to talk to Janet. 471 00:33:35,905 --> 00:33:37,672 Well done. That's it, well done. 472 00:33:37,833 --> 00:33:39,080 That's it, my love. 473 00:33:39,160 --> 00:33:41,160 Hello again, kiddo. 474 00:33:42,984 --> 00:33:44,696 Sorry about that. 475 00:33:47,640 --> 00:33:50,206 I was thinking, by the way, 476 00:33:50,254 --> 00:33:51,510 I want you to move in with me. 477 00:34:08,751 --> 00:34:10,751 Well done, that's it. 478 00:34:19,040 --> 00:34:20,371 She's called Sarah. 479 00:34:26,726 --> 00:34:28,240 There we go. 480 00:34:28,320 --> 00:34:30,320 There we go, well done. 481 00:34:39,924 --> 00:34:41,320 What the fuck's going on? 482 00:34:41,400 --> 00:34:44,080 They're trying everything they can, I promise. 483 00:34:44,160 --> 00:34:46,160 They're not trying hard enough. 484 00:34:46,240 --> 00:34:47,720 One last push. 485 00:34:47,800 --> 00:34:49,800 They told me I had a gift. 486 00:34:50,255 --> 00:34:52,480 That I could use it for good. 487 00:34:52,560 --> 00:34:54,909 But it's not a gift, it's a fucking nightmare. 488 00:34:59,286 --> 00:35:01,480 And as I went back, 489 00:35:03,400 --> 00:35:06,200 time and time again, to give birth to my daughter, 490 00:35:08,400 --> 00:35:10,400 I could see it in her eyes. 491 00:35:11,793 --> 00:35:13,586 She had it, too. 492 00:35:32,840 --> 00:35:34,840 Get this fucking done. 493 00:35:52,000 --> 00:35:53,690 Janet? Where are you? 494 00:35:58,789 --> 00:36:00,175 Janet? 495 00:36:09,040 --> 00:36:10,520 How could you? 496 00:36:10,600 --> 00:36:11,875 How could you do that? 497 00:36:11,946 --> 00:36:13,880 How could you fucking do that? 498 00:36:13,960 --> 00:36:16,240 In the end, neither of us could take it anymore. 499 00:36:17,335 --> 00:36:19,256 There you go. 500 00:36:19,920 --> 00:36:21,632 It all became... 501 00:36:22,000 --> 00:36:23,095 Janet, can you hear me? 502 00:36:23,120 --> 00:36:25,309 - One experience. - Push now. 503 00:36:25,880 --> 00:36:28,545 Pain and blood and screaming. 504 00:36:30,930 --> 00:36:32,519 And my daughter, 505 00:36:32,785 --> 00:36:34,287 ripped from inside me, 506 00:36:34,346 --> 00:36:36,542 again, and again, and again, and... 507 00:36:37,960 --> 00:36:39,640 For the longest time, 508 00:36:39,720 --> 00:36:41,893 I truly believed it would never end. 509 00:36:48,200 --> 00:36:50,560 We have to go again. We have to try again. 510 00:36:50,592 --> 00:36:53,087 The opposition just took the Parliament building 511 00:36:53,142 --> 00:36:54,920 and the TV station. 512 00:36:55,000 --> 00:36:57,560 Our intelligence shows it worked. 513 00:36:57,640 --> 00:37:00,240 No, Wes, please. No, Wes, please. 514 00:37:05,520 --> 00:37:07,520 It's not giving us anything new. 515 00:37:08,338 --> 00:37:09,508 Okay. 516 00:37:10,337 --> 00:37:12,915 - Dennis? - Hey. You're all right, Faye. 517 00:37:14,501 --> 00:37:15,736 Sit. 518 00:37:33,811 --> 00:37:35,433 I need to see it. 519 00:37:35,863 --> 00:37:37,582 I need to see the machine. 520 00:37:38,600 --> 00:37:40,360 There is no machine. 521 00:37:40,440 --> 00:37:42,181 There's got to be something. 522 00:37:42,643 --> 00:37:44,283 Who are you calling? 523 00:37:44,480 --> 00:37:46,417 Who's on the other end of the line? 524 00:37:46,760 --> 00:37:48,920 You know I can't share that information with you. 525 00:37:49,000 --> 00:37:51,830 What is it? A shadowy cabal of billionaires? 526 00:37:52,120 --> 00:37:53,704 Secret society? 527 00:37:53,932 --> 00:37:55,932 Alien spaceship? 528 00:37:58,040 --> 00:38:00,400 I need to know who the fuck I'm working for. 529 00:38:00,480 --> 00:38:02,120 You work for me. 530 00:38:02,200 --> 00:38:04,200 I'm as high up the chain as you go. 531 00:38:05,325 --> 00:38:07,125 Dennis. 532 00:38:07,438 --> 00:38:09,543 I am so sorry for what happened to you... 533 00:38:09,581 --> 00:38:11,581 Shut up, Wes, just shut up. 534 00:38:14,200 --> 00:38:17,440 You need to go home to your family 535 00:38:17,520 --> 00:38:19,520 and you need to rest. 536 00:38:25,920 --> 00:38:28,389 The world wants to die. 537 00:38:30,443 --> 00:38:32,326 It wants to die 538 00:38:32,576 --> 00:38:34,369 and we keep stopping it. 539 00:38:34,920 --> 00:38:36,277 Please... 540 00:38:38,400 --> 00:38:41,328 - Please put the gun down. - We're not in control here! 541 00:38:42,120 --> 00:38:45,321 We don't get to decide when we live and when we die! 542 00:38:48,640 --> 00:38:50,949 I'm going to stop you playing God. 543 00:38:51,240 --> 00:38:53,370 I'm gonna destroy that fucking machine 544 00:38:53,395 --> 00:38:56,560 and I'm gonna let the world do what it so desperately wants to do. 545 00:38:56,640 --> 00:38:59,145 We've saved millions of lives. 546 00:38:59,192 --> 00:39:01,640 Lives that weren't meant to be saved! 547 00:39:01,720 --> 00:39:03,701 We're not supposed to be here! 548 00:39:04,090 --> 00:39:05,507 We're a pox! 549 00:39:07,000 --> 00:39:09,173 What are you willing to lose, Wes? 550 00:39:09,480 --> 00:39:11,480 What are you willing to sacrifice? 551 00:39:14,640 --> 00:39:17,514 Just take me to it, for God's sake. 552 00:39:18,533 --> 00:39:19,827 No. 553 00:39:30,200 --> 00:39:32,200 She had more time than my son. 554 00:39:33,560 --> 00:39:34,960 Take me to it. 555 00:39:38,466 --> 00:39:40,114 Put it down. 556 00:40:24,417 --> 00:40:25,700 Dennis? 557 00:40:27,320 --> 00:40:29,280 Dennis, are you there? Dennis? 558 00:40:29,351 --> 00:40:30,539 Janet... 559 00:40:31,200 --> 00:40:32,510 I'm sorry. 560 00:40:32,840 --> 00:40:34,182 You need to run. 561 00:40:36,120 --> 00:40:37,643 What did you do? 562 00:40:38,240 --> 00:40:40,531 It's not what I did, it's what I'm gonna do. 563 00:40:40,720 --> 00:40:43,680 I'm gonna destroy them. I'm gonna destroy them all. 564 00:40:45,120 --> 00:40:46,876 - Dennis... - I love you. 565 00:40:48,270 --> 00:40:49,954 Dennis, listen. 566 00:41:00,060 --> 00:41:02,060 - I'm so sorry. - Don't. 567 00:41:04,314 --> 00:41:06,123 What's done is done. 568 00:41:50,568 --> 00:41:53,856 _ 569 00:43:03,912 --> 00:43:08,979 www.subtitulamos.tv