¿George?
¿Por qué el tiempo salta hacia atrás?
- Porque nosotros hicimos que así fuera. - ¿"Nosotros"?
Somos una organización ultrasecreta multinacional dedicada
a prevenir y deshacer eventos de extinción masiva.
- Si lo usáramos ahora... - Nos despertaríamos ayer.
Hasta que pasemos todo un año y lleguemos al primero de julio de 2023.
Y ese se convierte en nuestro nuevo punto de control.
Bienvenido al Proyecto Lázaro.
Dennis Rebrov...
Está en casi todas las listas de vigilancia terrorista del mundo.
¿Es un ex-Lázaro?
Uno de nuestros mejores hombres.
Nos vemos luego.
www.subtitulamos.tv
VERANO DE 2018
Esponjoso Southdown.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué era lo esponjoso? ¿Un perro?
Esponjoso se llamaba el pez dorado pasivo agresivo de mi hermana.
Era alérgico a todas las mascotas divertidas.
¿Qué crees que salió mal?
Casi todo.
Oye.
- Lo haremos mejor la próxima. - No podemos hacerlo peor.
No fue tu culpa.
Solo estás siendo amable.
Jamás sería intencionalmente amable contigo.
¿Pero por accidente sí?
Quizá no pasará.
Pasará. Vamos.
Los mejores asientos del lugar.
Gary Appleyard. Ese es mi nombre de estrella porno.
Gary Appleyard es un nombre de estrella porno terrible.
Lo sé.
Gary Appleyard.
¿Atraparon a Rebrov?
La policía francesa hizo una redada en el lugar por nuestra pista.
Atraparon a algunos de sus hombres y nos dieron una ubicación, los muy soplones.
Fantástico.
Sí. Vamos a atraparlo ahora.
Pensé que podrías querer estar aquí para verlo.
Sí. Absolutamente.
¿George?
¿Tenemos a alguno de nuestros agentes en la redada?
No hubo tiempo. Solo gente local.
Genial. El hombre más buscado en el mundo está a nuestro alcance
y vamos a mandar al Inspector Clouseau.
Son las Fuerzas Especiales francesas, creo que estaremos bien.
Una vez, salí con un tipo de las Fuerzas Especiales francesas.
Alma de poeta, manos de carnicero.
Sí, entendido.
Señora. Señora.
Sí, gracias...
Se están poniendo en posición.
TE ESTÁS PERDIENDO LA DIVERSIÓN
Esto no es tu culpa.
¿Rebrov?
Lo atrapamos.
Salió de cirugía, pero sigue inconsciente.
¿Cuándo despertará?
Es muy pronto para decirlo. Le aconsejo
que se vaya a casa. Descanse un poco.
Pero...
se va a despertar, ¿verdad?
Aún no lo sabemos.
Recuérdame por qué estamos aquí.
Es una fiesta.
- Es divertido. - VERANO DE 2018
- ¿De quién es la casa? - El primo de la novia de mi hermano.
Estarán aliviados de que estemos aquí.
Por favor, no seas un puto Scrooge toda la noche.
Estoy en Camden,
bebiendo vino en una taza de "La mejor tía del mundo".
¿Cómo podría no estar pasándola bien?
¿Qué tienes contra Camden?
¿O las tías? Hola, ¿qué cuentas?
- Bueno, hay una chica aquí... - Hay un montón de chicas.
Una chica específica. Mi hermano quería que la conocieras.
Dice que es divertida, inteligente y hermosa.
Es de suponer que encontrará una pareja
que comparta al menos una de esas cualidades con ella,
pero, si no es así, aparentemente,
los dos deberían llevarse bien.
- ¿Esta chica tiene nombre? - Ah... Sarah.
- ¿Sarah? - Sí.
Vamos a intentar encontrarla
y, cuando lo hagamos, los dos pueden... no lo sé,
tener bebés y vivir felices comiendo perdices y todo eso... ¿Sí?
¿George?
Ya llegamos.
Lo siento.
¿En qué estás pensando?
En cuando Sarah y yo nos conocimos.
¿Amor a primera vista?
Sí, eso creo.
¿Hace cuánto que se conocen?
Nos conocimos en... ¿el verano de 2018?
¿Qué?
Nada.
Estaba en una misión en el verano de 2018.
No salió bien.
¿Dónde guardas el alcohol?
Leí un estudio en alguna parte que dice que
no se supone que bebas después de un trauma.
Sí, es una tontería.
Había versiones de mi vida
que fueron deshechas por los bucles temporales.
Otros caminos que tomé que fueron revertidos.
¿Qué pasa con todo eso? ¿Las cosas que olvidé?
Cuando te inyectas como lo hice yo,
todo regresa como en una ola.
Simplemente te golpea de repente.
¿Para ustedes? ¿Los mutantes?
Depende.
Podrías empezar a recordar fragmentos lentamente,
podrías recordar todo de golpe, podrías jamás recordarlo.
¿Por qué? ¿Comenzaste a ver cosas?
Sí, quizá. No lo sé.
Diciembre de 2018...
- ¿Reiniciaron el reloj? - Sí.
¿Cuántas veces?
Un montón.
Ayer fue el punto de control.
Ayer ella estaba bien.
- Aún podría estarlo. - ¿Y si no es así?
El mundo sería un lugar más triste.
Y yo estaría allí para ayudarte a superarlo.
Cuando atraparon a Rebrov, ¿dijo algo?
No.
No es del tipo parlanchín.
Acercándonos a la oficina central con Rebrov a bordo.
- ¿Trabajan con la OTAN? - VERANO DE 2018
No estamos afiliados oficialmente.
¿No?
Bueno, pasaron nuestra revisión de seguridad.
Ahora tienen cinco minutos de mi tiempo.
¿Qué quieren?
La semana pasada, uno de sus cazas de clase F
fue derribado sobre la región kazaja.
- ¿Cómo es que saben...? - Lo sabemos y ya.
Fue el Modeen.
No fue el Modeen.
Tengo fotos satelitales.
Sí, se equivocan, no fue el Modeen. Fueron los hombres del general Zima.
Quieren que usted contraataque.
Quieren que le dispare al Modeen,
así el Modeen le dispara a usted.
Luego van a usar eso como excusa para meterse en esta región.
Van a decir que es para apoyarlo, pero no es verdad.
Pero eso...
Y eso va a llevar a una cadena de eventos que culminará con la OTAN
poniendo tropas de infantería en su frontera.
Luego, la gente empezará a disparar misiles,
y confíe en mí en esto,
no mejora nada a partir de allí.
¿El general Zima va a hacer una invasión amistosa?
¿Y la OTAN va a poner tropas en la frontera?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque el Modeen no derribó su jet.
Diplomacia.
Del francés "diplomacie".
Una derivación regresiva de "diplomatique".
Que deriva finalmente del latín "diploma",
que significa carta de recomendación o autoridad.
La idea de que alguien con cierta influencia,
que tenga algo de ellos, con un poco de maldito descaro,
podría venir y resolver un problema
por el hecho de que la gente los escucharía, carajo.
¿Ves? Ese es nuestro problema.
Nadie nos escucha un carajo.
Tenemos una máquina del tiempo y nadie nos escucha.
Nadie sabe que tenemos una máquina del tiempo.
- Deberíamos contarle a la gente. - Sí, eso deberíamos hacer.
Este tipo va a seguir empezando la Tercera Guerra Mundial
si no hacemos algo drástico.
Entonces, hagamos algo drástico.
Hablé con Karol.
¿Qué dijo?
Más que nada, estaba triste.
¿Cuándo hablaste con ella?
Antes del punto de control.
Hablé con Jim.
¿Cuándo?
Después.
- Cobarde. - Se lo volveré a decir.
De verdad no hace falta que vengas hoy.
Acabamos de atrapar al terrorista más peligroso del mundo, ¿no?
No parece un día que pueda faltar.
Es absolutamente un día que puedas faltar.
Quiero ir.
Tengo que hacerlo.
Esta es solo una charla estándar.
El estrés postraumático es común aquí.
Has experimentado algo que te ha cambiado la vida, pero técnicamente...
- No sucedió. - Sí sucedió.
Pero puede desorientarte.
Aislarte.
Viste que le dispararon al Danés.
Sí.
¿Has pensado mucho en eso desde entonces?
Hasta que a mi novia la atropelló un camión recolector de basura.
Ahora eso ocupa la mayoría de mi mente.
- Me oíste morir. - Sí, pero regresaste.
- Sí. - Porque hicieron retroceder el tiempo.
Porque la bomba explotó.
Entiendes eso, ¿verdad?
El único motivo por el que regresamos fue por la bomba.
Debe ser muy molesto para ti.
El saber que tus amigos habrían dejado que permanecieras muerta.
Bueno, esa es la cuestión.
No espero que nadie juegue a ser Dios por mí.
¿Por qué no?
¿Qué daño habría hecho?
Cuatro bebés nacen a cada segundo.
Son 250 bebés por minuto.
15 000 en una hora.
360 000 bebés en un día,
2,5 millones de bebés en una semana.
Si retrocediéramos en el tiempo más de nueve meses,
cambiaríamos el rumbo del mundo.
¿Cuántos bebés que están vivos hoy
jamás habrían sido concebidos?
¿Cuánto progreso perderíamos?
He visto movimientos sociales completos desaparecer.
Eventos que cambiaron el mundo deshacerse.
Solo lo hacemos cuando la alternativa es peor.
La cuestión es que, aunque sí hubiéramos retrocedido en el tiempo nueve meses,
aún nacerían cuatro bebés cada segundo,
solo que serían bebés diferentes.
Y les habríamos dado una oportunidad.
Nadie lo sabría y a nadie le importaría.
Teníamos una agente aquí,
Janet.
Se quedó embarazada y dio a luz a un varón,
justo antes del punto de control.
Jamás he visto a nadie tan aterrorizada porque ella sabía...
Si reiniciaban el tiempo, regresarían justo antes de la concepción.
Su bebé desaparecería.
Bueno, adivina qué pasó.
Ocurrió, y perdió a su hijo.
Se volvió a quedar embarazada,
- pero, claro... - Era un bebé diferente.
Eso les pasó a millones.
Miles de millones de otras mujeres sin que ellas lo supieran...
¿Por qué no simplemente lo dices, Archie?
No puedes retroceder el tiempo para evitar lo que le pasó a Sarah.
VERANO DE 2018
Al general Kasan le ha estado pagando Zima.
Sabe que los ataques con misiles son una trampa. Pero no le importa.
Hasta aquí llegó la diplomacia...
Creo que la diplomacia sigue siendo una opción.
Solo que no con Kasan por aquí.
Eso huele asqueroso.
Es una exquisitez local.
Es como... una dona hervida rellena con jamón.
En realidad, está buena.
Aquí viene.
Por cierto, estaba pensando que quiero que te mudes conmigo.
Dije que quiero que...
No sé si estoy lista.
De acuerdo.
Lo pensaré.
VERANO DE 2018
Se llama Sarah.
¿Eso es todo?
¿Es toda la información que tienes?
Es todo lo que tengo.
- Gracias. - ¡Sí, buena suerte!
¿Quieres jugar a algo?
Se llama pis, caca, cocaína. Es un juego de adivinanzas.
Me iba a meter allí para llorar, así que...
Puede que quieras cambiarle el nombre.
¿No disfrutas la fiesta?
No soy muy bueno en ellas...
No existe eso de ser "bueno" en las fiestas.
- ¿No? - ¡No! No...
No te están evaluando por tu desempeño.
El único criterio es la asistencia.
No dejes que nadie te diga lo contrario.
De casualidad, no te llamas Sarah, ¿verdad?
¿Por qué?
Se supone que encuentre a esta chica Sarah.
Aparentemente, es perfecta para mí.
Así que crees en el predeterminismo.
¿Qué quieres decir?
Crees que la persona perfecta ideal está allí afuera
y simplemente tienes que encontrarla.
No lo sé. Solo me dijeron que encontrara a esta chica...
Bueno, me llamo Hayley.
Lo siento.
Tu búsqueda continúa. Buena suerte.
Gracias.
EL GENERAL KASAN CONTRAATACA
- VERANO DE 2018 - ¿Volviste a hablar con Jim?
Le rompo el corazón cada vez.
¿Por qué no esperas hasta que no tengamos que regresar?
No lo sé.
Por penitencia, quizá. Es mejor que vivir una mentira.
Si evitamos que se desate la Tercera Guerra Mundial,
¿aún quieres mudarte?
Sí.
Bueno, ahí tienes tu motivación.
Antes que lo olvide, hay una chica llamada Sarah
y es...
*Durante el día*
*me encontrarás a tu lado*
*Intentando hacer lo mejor que pueda*
Cálmense.
¿Quién cambió mi canción?
¿Tú cambiaste mi canción?
No.
Estás sujetando un CD.
Claro. Sí, sí, fui yo.
¿Por qué cambiaste mi canción?
¿Pusiste eso intencionalmente?
No creí que nadie hubiera puesto eso intencionalmente.
- Bueno, lo hice. - Sí, ya veo.
Intencionalmente.
- Porque es tu canción. - Sí.
¿Puedo hacerte una pregunta?
- ¿Por qué esa es mi canción? - Sí.
Porque es una canción buena.
No, objetivamente no lo es.
No existe algo como la calidad objetiva en las artes.
Dile eso a Beethoven.
Estás pensando en subjetividad colectiva.
Podría decir eso de Beethoven, Shakespeare o Picasso.
No son intrínsecamente buenos,
ocurre simplemente que tienen muchos fans.
La subjetividad colectiva es algo que te inventaste, ¿no?
No. Es que no me gusta mucho Beethoven.
Soy George, por cierto.
Sarah.
Estoy haciendo las prácticas para ser maestra.
¿Sí? ¿A quién le enseñas?
A niños.
Les van a encantar tus ocurrencias cáusticas.
Alguien tiene que hacerlo. ¿A qué te dedicas tú?
Uno de los dormitorios se incendia,
¡todos tienen que salir!
¿Qué?
A alguien se le cayó un cigarrillo.
- Mierda, mi bolso... - ¡No bromeo, vamos!
Te alcanzo afuera, ¿sí?
- De acuerdo. - Sí.
¡Vamos! ¡Apúrate!
EL GENERAL KASAN CONTRAATACA
No me digas que se te cayó un cigarrillo adentro.
En realidad, era un porro.
¿Crees que debería decirles que fui yo?
¡Dios mío! ¿Alguien ha visto a mi gato?
Definitivamente creo que no deberías.
*Pero no será un duro golpe*
*porque me dejarás brillar*
*Y construimos castillos*
*en el cielo y en la arena*
¿Quieres ir a hacerlo mierda?
¿Qué?
El tipo que empujó a tu mujer frente al camión.
¿Quieres ir a hacerlo mierda?
Sube al auto.
Creía que eras el tipo sensible
que lleva la carga pesada de la responsabilidad.
Sí. Ese soy yo.
¿Y qué está pasando ahora?
Tengo entendido que un hombre, si bien accidentalmente,
empujó a tu mujer frente a un camión.
Así es.
Estoy a favor de sostener los delicados hilos del destino en mis manos
y cuidadosamente planchar las arrugas del tejido del espacio y el tiempo.
- No me malinterpretes. - ¿Sí?
Un tipo empujó a tu mujer frente a un camión.
Eso es todo lo que digo.
¿Y entonces?
Entonces, ¿quieres ir a hacerlo mierda?
- Sí quiero. - Muy bien.
Admitirás que se ha cometido un error.
Admitirás que algo malo ha pasado
que requiere un castigo.
¿Me ayudarás a darle una paliza a este tipo por lo que hizo?
- Le daré cabezazos al hijo de puta. - ¿Pero no desharás lo que pasó?
Archie te dio la charla del bebé cada cuatro segundos, ¿no?
Sí.
Entonces, no tiene sentido tenerla dos veces.
Son cuatro bebés por cada segundo.
Dios...
Eso es aun peor.
¿Y qué? ¿Vamos a esperar
que salga a la puerta y golpearlo?
A menos que puedas golpear a través de la puerta.
Lo que sería bastante genial.
¿Qué pasa?
No va a revertirlo, ¿verdad?
Tenemos muy buenas conexiones con la policía.
Te garantizo que no te meterás en problemas...
No quiero venganza. Quiero deshacerlo.
La venganza es lo mejor que te puedo ofrecer.
- No tiene sentido. - ¿Por qué no?
Porque lo hecho, hecho está.
- Sí. - Sí.
Cada vez que intentamos tener una conversación con estas personas,
empiezan a dispararnos.
Estaba pensando que
mi casa probablemente voy a dejar que se la quede Karol.
Y tu departamento es bastante pequeño.
Deberíamos buscar un sitio nuevo juntos si nos vamos a mudar.
¿Ahora? ¿En serio, ahora?
Probablemente alquilaríamos unos meses si quieres,
mientras buscamos algo para comprar, ¿qué opinas?
Creo que tendremos que hacerlo.
No puedo en principio conseguir una hipoteca tan rápido.
También podríamos quedarnos un tiempo en un hotel.
Los hoteles me vuelven loco después de una semana.
A mí también.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
Oye.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es del trabajo...
¿Qué pasó? Estábamos a cubierto.
Una bala rebotó en un extintor.
- Bueno, eso fue desafortunado. - Sí.
- ¿Qué te pasó a ti? - No llegué muy lejos.
Pero sí se me ocurrió una idea.
Mañana te veré en el aeropuerto.
Vamos a regresar a ese lugar de mala muerte, con suerte por última vez.
Está bien. Ross, escucha.
¿Estás bien?
Sí.
Quiero decir... morí.
Sí. Intenta no volver a hacerlo.
De acuerdo.
Me gustó de lo que estábamos hablando.
Antes de que me dispararan.
A mí también, a mí también.
Jim.
Creo que ya no te amo.
Lo sé.
Lo siento.
¿Rebrov se queda esta noche?
Sí.
Así es.
¿Qué es lo que le pasa?
Es un chiflado.
No, tiene que ser más que eso.
¿Qué pasó?
Hubo una misión.
Déjame adivinar, salió mal.
¿Quieres ir a hablar con él ahora?
- Hola, Rebrov. - Hola, Shiv.
Pareces estar borracho.
Te recuerdo a ti de París. El último hombre en pie.
¿Cómo está el Danés?
- Enojado porque le disparaste. - Siempre fue sensible.
George quería venir a ver qué apariencia tienes.
La de un hombre de pie dentro de una caja.
¿Decepcionado?
Te tienen haciendo misiones, George.
- París fue mi primera vez. - Jodiste esa.
No estaría muy seguro. Estás aquí.
Está enojado.
¿Disfrutas trabajar con Shiv?
¿Es tan divertido como solía serlo?
Lo solíamos llamar "Risitas".
Es una fiesta que no para cuando Shiv está cerca.
¿Dónde está Big Boy?
¿Quién es Big Boy?
El dispositivo termonuclear que detonaste
en el centro de una gran ciudad europea.
Ah, sí, claro.
¿Debería estar presente mi abogado?
No tendrás un puto abogado.
Eso lo sé.
- Trabajaba aquí, ¿recuerdas? - ¿Dónde está la ojiva?
En realidad, no lo sé.
Me la enviaron a París,
pero luego hicieron retroceder el tiempo y me atraparon, así que...
podría estar en cualquier parte.
Imagino que querrán interrogarme extensivamente al respecto.
¿Sabías que hacen eso, George?
¿Que el Proyecto Lázaro tortura personas?
Ah, sí.
Vaya sociedad secreta turbia a la que te has unido.
Fue Shiv, de hecho, el primero en introducirnos en ello.
¿Quién era el tipo?
Algún déspota mandándole dinero a un estado canalla, ¿quién recuerda cuál?
Todas empiezan por parecerse después de un maldito tiempo. Da igual,
Shiv lo mete a una habitación
y comienza con el trapo en la boca,
la jarra de agua y todo el circo.
Se dejó llevar con todo con el tipo.
Ese solo fue el primero.
A Wes jamás le gustó, pero...
Wes jamás lo detuvo.
Si miras atentamente, George,
notarás una ausencia marcada de cámaras de seguridad en esta habitación.
Una cosa es infringir tu código moral
y otra es verlo en una grabación, ¿no, Shiv?
No me va a sermonear sobre moral
el hombre que mató a cientos de miles de personas.
Técnicamente, apenas si he matado a alguien.
Siempre retroceden el reloj.
El buen Shiv.
El buen Proyecto Lázaro.
Quizá dejarán que hagas el intento conmigo, George.
Quizá conseguirás arrancarme las uñas.
Probablemente, después te invitarán una ronda en el bar.
¿Siguen haciendo lo de los tragos después del trabajo?
¿Shiv aún se sienta en el rincón esperando que alguien lo note taciturno?
Puto karaoke. Dios santo.
¿Cómo está Archie, por cierto? También le disparé a ella.
- Vete a la mierda. - Maravilloso.
Por fin me tienes en tu celda, cara a cara,
y "vete a la mierda" es lo mejor que se te ocurre.
Resultaste ser un verdadero poeta guerrero.
¿Sabes qué hacen aquí, George?
Sacrifican la vida para destruir la muerte.
Y eso les pesa bastante, carajo.
Esto es una pérdida de tiempo.
Disfruta tu caja. Me dejé la bebida en el auto.
La cuestión es, George, que esta gente
ejerce un poder increíble, pero solo son personas.
No han sido elegidas por Dios.
No son más inteligentes o astutas que cualquier otra persona.
Solo son los chicos con los que te sentabas en la escuela.
Pero con gusto juegan a ser Dios cuando les conviene.
Lo que pasa en este sitio es una afrenta.
El mundo ha muerto, George. Más de cien veces.
Quiere morir y seguimos complicándolo para que no lo consiga.
Nuestro tiempo se acabó hace rato
y se niegan a dejarlo ir.
¿Por eso haces lo que haces?
Hago lo que hago...
porque no hay nadie más para exigirles cuentas.
Y porque no pueden contener lo inevitable para siempre.
¿Estás bien?
Sí.
No importa lo lejos que bajemos en la cadena de mando,
todo el gobierno está corrupto a más no poder.
¿Qué hay del partido de la oposición?
¿Alexander Puhvel?
¿El fascista?
Tiene opiniones poco atractivas en ciertas cosas, sí.
¿Como los judíos, musulmanes, homosexuales y mujeres?
- Sí, esa clase de cosas. - Esa clase de cosas.
No hay mucho que se pueda recomendar de Puhvel,
pero admitiré esto de él.
Odia al general Zima.
Entonces, ¿lo ayudamos a llegar al poder?
El primer ministro Osiminov es débil.
Es por eso que está por empezar la Tercera Guerra Mundial.
Quieres dar un puto golpe de Estado.
Así es.
¿Y después? ¿Cuando los fascistas estén a cargo?
Lidiaremos con eso.
Alguien... lidiará con eso.
No es perfecto, pero es lo que tenemos.
La cuestión al comenzar un golpe de Estado
es que necesitas que la gente que asesta el golpe
sienta que fue su idea.
No creo que "asestar" sea el verbo para golpe de Estado,
pero continúa.
Históricamente, nada irrita más a una oposición políticamente extrema
que unos bien situados arrestos y asesinatos.
No se puede permitir este ataque contra nosotros.
El primer ministro Osiminov cree
que el Partido Nacional democrático puede ser...
Mierda. ¿Alguien acaba de dispararle?
¿Se llama Sarah?
Sí.
Los oficiales militares han amenazado con intensificar...
Creí que dar un golpe sería más fácil.
Lo intentaremos de nuevo.
Oye. ¿Puedo fumar eso?
Pero tienes que tener cuidado.
Es supermezcla de la Northern. Es muy fuerte, sí.
Hola.
Gracias.
De nada.
Rápidamente, el golpe de Estado fue sofocado por las fuerzas del Gobierno.
Y el primer ministro Osiminov...
Se llama Sarah.
Es perfecta para mí.
Aparentemente.
Probemos de nuevo.
Hay una chica que tienes que conocer.
Dios santo...
¿Cuántas veces más?
Y él es George.
- ¡Hola! - ¡Hola!
No estoy segura de que te siga amando.
Se llama Sarah.
Lo intentaremos de nuevo.
¡Maldita sea!
De nuevo... De nuevo.
Cada vez que conseguimos que el partido de la oposición
se subleve contra el Gobierno,
el jefe de la seguridad privada del primer ministro
acaba con ellos.
No todas las veces.
- ¿Qué? - Hubo una vez que no lo hizo.
Cuando me dispararon.
¿Qué pasó cuando me mataron, Ross?
El jefe de seguridad del primer ministro Osiminov
murió el mismo día que tú.
Se resbaló con el hielo y se cayó por la escalera.
Fue un accidente extraño.
Y sin él liderando la seguridad...
Puhvel llegó al poder, como queríamos.
¿Y por qué reiniciaste hasta el punto de control?
Ya sabes por qué.
Era la única manera de traerte de vuelta.
Tú nunca...
- Tú jamás... - ¿Nunca jamás qué?
¿Salve tu vida?
Salvo tu vida cada vez que puedo porque te amo.
Es lo que haces cuando amas a alguien, infringes las reglas por ellos.
- No pedí que lo hicieras. - No tuviste que hacerlo.
Daría mi vida por este proyecto.
- Lo haría. - ¡No tienes que hacerlo! Archie...
No mientras esté aquí.
El mundo te necesita, Archie.
Cualquier versión del futuro en el que no estés,
no vale la pena salvarla.
Vamos a matar al jefe de seguridad del primer ministro
y luego podemos completar la misión.
Cerramos el bucle. Todos conseguimos lo que queremos.
Hola.
- Soy George. - Sarah.
- ¿Estabas en esa fiesta? - Sí.
Sí, creo que te vi.
Creo que yo también te vi.
¿Esta es la parada para tu autobús?
No.
¿Quieres sentarte de todos modos?
Sí.
¿Sabes qué es lo más raro?
Me parece que te he conocido antes.
¿Hola?
Está bien.
Tengo que ir al hospital.
Lo siento, George.
Hicimos todo lo que pudimos,
pero no pudimos salvarla...
Tenemos que volver a intentarlo.
La oposición tomó el edificio del Parlamento
y la estación de televisión.
Nuestra información muestra que funcionó.
No, Wes, por favor.
No, Wes, por favor...
- Lo siento, Archie. - Por favor, Wes, por favor.
Wes...
- Por favor. - La misión fue exitosa.
Por favor.
¿Quieres retroceder el tiempo?
Sí.
¿Por qué?
Porque esta versión no es correcta.
No quiero esta versión.
Quiero cambiarla. Tengo que hacerlo.
Quieres deshacer lo que ya se ha hecho.
Es lo que hacemos aquí, ¿no?
¿Crees en el destino?
No lo sé.
No me importa. No me importa un carajo
si había mil líneas temporales
donde nunca nos conocíamos, nos separábamos
o perdíamos todo.
Ahora estamos juntos, eso es lo que conozco.
Se supone que estemos juntos
porque esa es la versión que teníamos.
Eso era lo que era real.
Puedo salvarla.
¿Por qué mierda no lo haría?
¿Estás dispuesto a arrasar con todo
para comenzar de nuevo?
Sí.
www.subtitulamos.tv