1 00:00:02,991 --> 00:00:04,480 ¿George? 2 00:00:05,760 --> 00:00:07,081 ¿Por qué el tiempo salta hacia atrás? 3 00:00:07,136 --> 00:00:08,603 - Porque nosotros hicimos que así fuera. - ¿"Nosotros"? 4 00:00:08,642 --> 00:00:11,387 Somos una organización ultrasecreta multinacional dedicada 5 00:00:11,412 --> 00:00:13,692 a prevenir y deshacer eventos de extinción masiva. 6 00:00:13,717 --> 00:00:16,290 - Si lo usáramos ahora... - Nos despertaríamos ayer. 7 00:00:16,345 --> 00:00:18,772 Hasta que pasemos todo un año y lleguemos al primero de julio de 2023. 8 00:00:18,797 --> 00:00:20,352 Y ese se convierte en nuestro nuevo punto de control. 9 00:00:20,383 --> 00:00:22,474 Bienvenido al Proyecto Lázaro. 10 00:00:24,588 --> 00:00:25,951 Dennis Rebrov... 11 00:00:25,976 --> 00:00:28,568 Está en casi todas las listas de vigilancia terrorista del mundo. 12 00:00:28,593 --> 00:00:29,649 ¿Es un ex-Lázaro? 13 00:00:29,688 --> 00:00:31,520 Uno de nuestros mejores hombres. 14 00:00:36,000 --> 00:00:37,649 Nos vemos luego. 15 00:00:48,362 --> 00:00:53,783 www.subtitulamos.tv 16 00:00:57,241 --> 00:00:59,822 VERANO DE 2018 17 00:01:03,440 --> 00:01:05,440 Esponjoso Southdown. 18 00:01:06,418 --> 00:01:08,360 - ¿En serio? - Sí. 19 00:01:09,492 --> 00:01:11,339 ¿Qué era lo esponjoso? ¿Un perro? 20 00:01:11,370 --> 00:01:14,502 Esponjoso se llamaba el pez dorado pasivo agresivo de mi hermana. 21 00:01:16,283 --> 00:01:18,118 Era alérgico a todas las mascotas divertidas. 22 00:01:18,143 --> 00:01:19,800 ¿Qué crees que salió mal? 23 00:01:20,071 --> 00:01:21,720 Casi todo. 24 00:01:22,034 --> 00:01:23,283 Oye. 25 00:01:23,918 --> 00:01:26,481 - Lo haremos mejor la próxima. - No podemos hacerlo peor. 26 00:01:29,839 --> 00:01:31,080 No fue tu culpa. 27 00:01:31,160 --> 00:01:32,584 Solo estás siendo amable. 28 00:01:32,647 --> 00:01:34,280 Jamás sería intencionalmente amable contigo. 29 00:01:34,304 --> 00:01:35,880 ¿Pero por accidente sí? 30 00:01:41,000 --> 00:01:42,720 Quizá no pasará. 31 00:01:43,019 --> 00:01:45,019 Pasará. Vamos. 32 00:01:45,145 --> 00:01:46,883 Los mejores asientos del lugar. 33 00:01:59,953 --> 00:02:03,154 Gary Appleyard. Ese es mi nombre de estrella porno. 34 00:02:04,569 --> 00:02:07,329 Gary Appleyard es un nombre de estrella porno terrible. 35 00:02:08,096 --> 00:02:09,375 Lo sé. 36 00:02:19,840 --> 00:02:21,840 Gary Appleyard. 37 00:02:29,372 --> 00:02:30,599 ¿Atraparon a Rebrov? 38 00:02:30,638 --> 00:02:33,268 La policía francesa hizo una redada en el lugar por nuestra pista. 39 00:02:33,293 --> 00:02:36,540 Atraparon a algunos de sus hombres y nos dieron una ubicación, los muy soplones. 40 00:02:36,565 --> 00:02:37,835 Fantástico. 41 00:02:37,860 --> 00:02:39,320 Sí. Vamos a atraparlo ahora. 42 00:02:39,400 --> 00:02:41,035 Pensé que podrías querer estar aquí para verlo. 43 00:02:41,060 --> 00:02:42,920 Sí. Absolutamente. 44 00:02:45,480 --> 00:02:46,720 ¿George? 45 00:02:49,920 --> 00:02:51,749 ¿Tenemos a alguno de nuestros agentes en la redada? 46 00:02:51,789 --> 00:02:53,560 No hubo tiempo. Solo gente local. 47 00:02:53,640 --> 00:02:57,227 Genial. El hombre más buscado en el mundo está a nuestro alcance 48 00:02:57,313 --> 00:02:59,202 y vamos a mandar al Inspector Clouseau. 49 00:02:59,227 --> 00:03:01,546 Son las Fuerzas Especiales francesas, creo que estaremos bien. 50 00:03:01,613 --> 00:03:04,051 Una vez, salí con un tipo de las Fuerzas Especiales francesas. 51 00:03:04,575 --> 00:03:07,415 Alma de poeta, manos de carnicero. 52 00:03:07,527 --> 00:03:08,839 Sí, entendido. 53 00:03:10,008 --> 00:03:11,880 Señora. Señora. 54 00:03:12,592 --> 00:03:14,357 Sí, gracias... 55 00:03:18,246 --> 00:03:20,246 Se están poniendo en posición. 56 00:03:22,131 --> 00:03:26,314 TE ESTÁS PERDIENDO LA DIVERSIÓN 57 00:03:55,640 --> 00:03:57,640 Esto no es tu culpa. 58 00:03:58,600 --> 00:04:00,292 ¿Rebrov? 59 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 Lo atrapamos. 60 00:04:05,720 --> 00:04:08,600 Salió de cirugía, pero sigue inconsciente. 61 00:04:08,680 --> 00:04:09,874 ¿Cuándo despertará? 62 00:04:09,921 --> 00:04:12,359 Es muy pronto para decirlo. Le aconsejo 63 00:04:12,440 --> 00:04:14,411 que se vaya a casa. Descanse un poco. 64 00:04:14,442 --> 00:04:15,920 Pero... 65 00:04:16,296 --> 00:04:18,021 se va a despertar, ¿verdad? 66 00:04:18,123 --> 00:04:19,543 Aún no lo sabemos. 67 00:04:56,040 --> 00:04:58,052 Recuérdame por qué estamos aquí. 68 00:05:09,380 --> 00:05:10,751 Es una fiesta. 69 00:05:10,813 --> 00:05:11,804 - Es divertido. - VERANO DE 2018 70 00:05:11,835 --> 00:05:14,239 - ¿De quién es la casa? - El primo de la novia de mi hermano. 71 00:05:14,264 --> 00:05:16,553 Estarán aliviados de que estemos aquí. 72 00:05:16,760 --> 00:05:18,698 Por favor, no seas un puto Scrooge toda la noche. 73 00:05:18,729 --> 00:05:19,977 Estoy en Camden, 74 00:05:20,031 --> 00:05:23,328 bebiendo vino en una taza de "La mejor tía del mundo". 75 00:05:23,375 --> 00:05:25,240 ¿Cómo podría no estar pasándola bien? 76 00:05:25,320 --> 00:05:27,143 ¿Qué tienes contra Camden? 77 00:05:28,440 --> 00:05:30,893 ¿O las tías? Hola, ¿qué cuentas? 78 00:05:31,200 --> 00:05:33,642 - Bueno, hay una chica aquí... - Hay un montón de chicas. 79 00:05:33,666 --> 00:05:36,398 Una chica específica. Mi hermano quería que la conocieras. 80 00:05:36,588 --> 00:05:39,440 Dice que es divertida, inteligente y hermosa. 81 00:05:39,520 --> 00:05:42,040 Es de suponer que encontrará una pareja 82 00:05:42,084 --> 00:05:44,071 que comparta al menos una de esas cualidades con ella, 83 00:05:44,095 --> 00:05:45,440 pero, si no es así, aparentemente, 84 00:05:45,520 --> 00:05:47,627 los dos deberían llevarse bien. 85 00:05:48,009 --> 00:05:50,400 - ¿Esta chica tiene nombre? - Ah... Sarah. 86 00:05:50,667 --> 00:05:51,946 - ¿Sarah? - Sí. 87 00:05:51,980 --> 00:05:54,160 Vamos a intentar encontrarla 88 00:05:54,199 --> 00:05:57,120 y, cuando lo hagamos, los dos pueden... no lo sé, 89 00:05:57,200 --> 00:06:00,485 tener bebés y vivir felices comiendo perdices y todo eso... ¿Sí? 90 00:06:07,004 --> 00:06:08,316 ¿George? 91 00:06:08,824 --> 00:06:09,959 ¿George? 92 00:06:10,623 --> 00:06:11,943 Ya llegamos. 93 00:06:14,080 --> 00:06:15,840 Lo siento. 94 00:06:16,130 --> 00:06:18,130 ¿En qué estás pensando? 95 00:06:18,800 --> 00:06:20,080 96 00:06:20,464 --> 00:06:22,464 En cuando Sarah y yo nos conocimos. 97 00:06:22,614 --> 00:06:24,614 ¿Amor a primera vista? 98 00:06:26,080 --> 00:06:27,960 Sí, eso creo. 99 00:06:28,313 --> 00:06:30,313 ¿Hace cuánto que se conocen? 100 00:06:31,720 --> 00:06:33,000 101 00:06:33,368 --> 00:06:36,488 Nos conocimos en... ¿el verano de 2018? 102 00:06:38,520 --> 00:06:39,720 ¿Qué? 103 00:06:39,800 --> 00:06:41,800 Nada. 104 00:06:43,327 --> 00:06:45,327 Estaba en una misión en el verano de 2018. 105 00:06:46,993 --> 00:06:48,194 No salió bien. 106 00:07:03,920 --> 00:07:05,920 ¿Dónde guardas el alcohol? 107 00:07:07,854 --> 00:07:09,681 Leí un estudio en alguna parte que dice que 108 00:07:09,706 --> 00:07:11,460 no se supone que bebas después de un trauma. 109 00:07:11,523 --> 00:07:13,267 Sí, es una tontería. 110 00:07:22,560 --> 00:07:25,200 Había versiones de mi vida 111 00:07:25,884 --> 00:07:29,040 que fueron deshechas por los bucles temporales. 112 00:07:29,258 --> 00:07:32,333 Otros caminos que tomé que fueron revertidos. 113 00:07:34,320 --> 00:07:37,209 ¿Qué pasa con todo eso? ¿Las cosas que olvidé? 114 00:07:37,262 --> 00:07:39,008 Cuando te inyectas como lo hice yo, 115 00:07:39,070 --> 00:07:40,701 todo regresa como en una ola. 116 00:07:40,779 --> 00:07:42,585 Simplemente te golpea de repente. 117 00:07:43,029 --> 00:07:45,040 ¿Para ustedes? ¿Los mutantes? 118 00:07:45,563 --> 00:07:47,040 Depende. 119 00:07:47,339 --> 00:07:49,250 Podrías empezar a recordar fragmentos lentamente, 120 00:07:49,275 --> 00:07:52,640 podrías recordar todo de golpe, podrías jamás recordarlo. 121 00:07:52,782 --> 00:07:54,473 ¿Por qué? ¿Comenzaste a ver cosas? 122 00:07:54,511 --> 00:07:56,991 Sí, quizá. No lo sé. 123 00:08:01,360 --> 00:08:03,960 Diciembre de 2018... 124 00:08:04,040 --> 00:08:06,640 - ¿Reiniciaron el reloj? - Sí. 125 00:08:07,108 --> 00:08:08,847 ¿Cuántas veces? 126 00:08:10,355 --> 00:08:11,840 Un montón. 127 00:08:14,024 --> 00:08:16,904 Ayer fue el punto de control. 128 00:08:17,606 --> 00:08:19,760 Ayer ella estaba bien. 129 00:08:19,840 --> 00:08:22,480 - Aún podría estarlo. - ¿Y si no es así? 130 00:08:22,560 --> 00:08:24,480 El mundo sería un lugar más triste. 131 00:08:24,560 --> 00:08:27,560 Y yo estaría allí para ayudarte a superarlo. 132 00:08:33,160 --> 00:08:35,963 Cuando atraparon a Rebrov, ¿dijo algo? 133 00:08:36,034 --> 00:08:37,244 No. 134 00:08:37,555 --> 00:08:39,555 No es del tipo parlanchín. 135 00:08:40,720 --> 00:08:43,880 Acercándonos a la oficina central con Rebrov a bordo. 136 00:09:15,920 --> 00:09:18,002 - ¿Trabajan con la OTAN? - VERANO DE 2018 137 00:09:18,096 --> 00:09:20,200 No estamos afiliados oficialmente. 138 00:09:20,371 --> 00:09:21,600 ¿No? 139 00:09:21,680 --> 00:09:24,360 Bueno, pasaron nuestra revisión de seguridad. 140 00:09:24,945 --> 00:09:27,310 Ahora tienen cinco minutos de mi tiempo. 141 00:09:27,452 --> 00:09:29,120 ¿Qué quieren? 142 00:09:30,099 --> 00:09:32,685 La semana pasada, uno de sus cazas de clase F 143 00:09:32,754 --> 00:09:34,615 fue derribado sobre la región kazaja. 144 00:09:34,976 --> 00:09:37,016 - ¿Cómo es que saben...? - Lo sabemos y ya. 145 00:09:38,832 --> 00:09:40,112 Fue el Modeen. 146 00:09:40,211 --> 00:09:41,800 No fue el Modeen. 147 00:09:42,004 --> 00:09:43,639 Tengo fotos satelitales. 148 00:09:43,701 --> 00:09:47,008 Sí, se equivocan, no fue el Modeen. Fueron los hombres del general Zima. 149 00:09:47,039 --> 00:09:48,359 Quieren que usted contraataque. 150 00:09:48,425 --> 00:09:50,192 Quieren que le dispare al Modeen, 151 00:09:50,224 --> 00:09:51,800 así el Modeen le dispara a usted. 152 00:09:51,880 --> 00:09:55,040 Luego van a usar eso como excusa para meterse en esta región. 153 00:09:55,120 --> 00:09:58,214 Van a decir que es para apoyarlo, pero no es verdad. 154 00:09:58,800 --> 00:09:59,880 Pero eso... 155 00:09:59,960 --> 00:10:02,946 Y eso va a llevar a una cadena de eventos que culminará con la OTAN 156 00:10:02,978 --> 00:10:04,940 poniendo tropas de infantería en su frontera. 157 00:10:05,136 --> 00:10:07,094 Luego, la gente empezará a disparar misiles, 158 00:10:07,119 --> 00:10:08,238 y confíe en mí en esto, 159 00:10:08,263 --> 00:10:10,078 no mejora nada a partir de allí. 160 00:10:14,483 --> 00:10:17,997 ¿El general Zima va a hacer una invasión amistosa? 161 00:10:18,270 --> 00:10:21,080 ¿Y la OTAN va a poner tropas en la frontera? 162 00:10:21,473 --> 00:10:23,120 - Sí. - ¿Por qué? 163 00:10:23,465 --> 00:10:26,004 Porque el Modeen no derribó su jet. 164 00:10:31,640 --> 00:10:33,449 Diplomacia. 165 00:10:33,840 --> 00:10:37,283 Del francés "diplomacie". 166 00:10:38,320 --> 00:10:41,078 Una derivación regresiva de "diplomatique". 167 00:10:41,360 --> 00:10:44,782 Que deriva finalmente del latín "diploma", 168 00:10:44,807 --> 00:10:48,840 que significa carta de recomendación o autoridad. 169 00:10:48,920 --> 00:10:51,400 La idea de que alguien con cierta influencia, 170 00:10:51,480 --> 00:10:54,480 que tenga algo de ellos, con un poco de maldito descaro, 171 00:10:54,653 --> 00:10:56,687 podría venir y resolver un problema 172 00:10:56,712 --> 00:10:58,953 por el hecho de que la gente los escucharía, carajo. 173 00:11:00,000 --> 00:11:01,480 ¿Ves? Ese es nuestro problema. 174 00:11:01,560 --> 00:11:03,560 Nadie nos escucha un carajo. 175 00:11:05,080 --> 00:11:07,640 Tenemos una máquina del tiempo y nadie nos escucha. 176 00:11:07,720 --> 00:11:09,937 Nadie sabe que tenemos una máquina del tiempo. 177 00:11:09,976 --> 00:11:12,600 - Deberíamos contarle a la gente. - Sí, eso deberíamos hacer. 178 00:11:13,680 --> 00:11:16,150 Este tipo va a seguir empezando la Tercera Guerra Mundial 179 00:11:16,189 --> 00:11:17,653 si no hacemos algo drástico. 180 00:11:18,038 --> 00:11:20,038 Entonces, hagamos algo drástico. 181 00:11:24,720 --> 00:11:26,840 Hablé con Karol. 182 00:11:27,227 --> 00:11:29,040 ¿Qué dijo? 183 00:11:29,571 --> 00:11:33,417 Más que nada, estaba triste. 184 00:11:35,520 --> 00:11:37,520 ¿Cuándo hablaste con ella? 185 00:11:37,920 --> 00:11:39,920 Antes del punto de control. 186 00:11:42,417 --> 00:11:44,417 Hablé con Jim. 187 00:11:45,200 --> 00:11:46,518 ¿Cuándo? 188 00:11:47,040 --> 00:11:48,551 Después. 189 00:11:50,040 --> 00:11:52,040 - Cobarde. - Se lo volveré a decir. 190 00:12:06,615 --> 00:12:08,775 De verdad no hace falta que vengas hoy. 191 00:12:11,352 --> 00:12:14,552 Acabamos de atrapar al terrorista más peligroso del mundo, ¿no? 192 00:12:15,720 --> 00:12:18,080 No parece un día que pueda faltar. 193 00:12:18,160 --> 00:12:20,147 Es absolutamente un día que puedas faltar. 194 00:12:20,194 --> 00:12:21,721 Quiero ir. 195 00:12:24,280 --> 00:12:26,100 Tengo que hacerlo. 196 00:12:42,160 --> 00:12:44,190 Esta es solo una charla estándar. 197 00:12:44,480 --> 00:12:47,412 El estrés postraumático es común aquí. 198 00:12:47,874 --> 00:12:50,600 Has experimentado algo que te ha cambiado la vida, pero técnicamente... 199 00:12:50,625 --> 00:12:53,172 - No sucedió. - Sí sucedió. 200 00:12:53,836 --> 00:12:55,760 Pero puede desorientarte. 201 00:12:55,840 --> 00:12:57,320 Aislarte. 202 00:12:57,720 --> 00:13:00,110 Viste que le dispararon al Danés. 203 00:13:01,236 --> 00:13:02,356 Sí. 204 00:13:02,398 --> 00:13:03,815 ¿Has pensado mucho en eso desde entonces? 205 00:13:03,839 --> 00:13:06,239 Hasta que a mi novia la atropelló un camión recolector de basura. 206 00:13:07,966 --> 00:13:09,881 Ahora eso ocupa la mayoría de mi mente. 207 00:13:09,920 --> 00:13:12,462 - Me oíste morir. - Sí, pero regresaste. 208 00:13:12,540 --> 00:13:14,475 - Sí. - Porque hicieron retroceder el tiempo. 209 00:13:14,506 --> 00:13:16,400 Porque la bomba explotó. 210 00:13:16,480 --> 00:13:18,181 Entiendes eso, ¿verdad? 211 00:13:18,206 --> 00:13:20,766 El único motivo por el que regresamos fue por la bomba. 212 00:13:20,798 --> 00:13:22,924 Debe ser muy molesto para ti. 213 00:13:23,405 --> 00:13:25,974 El saber que tus amigos habrían dejado que permanecieras muerta. 214 00:13:25,999 --> 00:13:27,400 Bueno, esa es la cuestión. 215 00:13:27,936 --> 00:13:30,418 No espero que nadie juegue a ser Dios por mí. 216 00:13:30,443 --> 00:13:31,443 ¿Por qué no? 217 00:13:31,617 --> 00:13:33,109 ¿Qué daño habría hecho? 218 00:13:33,187 --> 00:13:35,800 Cuatro bebés nacen a cada segundo. 219 00:13:36,067 --> 00:13:37,907 Son 250 bebés por minuto. 220 00:13:38,062 --> 00:13:40,173 15 000 en una hora. 221 00:13:40,314 --> 00:13:43,252 360 000 bebés en un día, 222 00:13:43,299 --> 00:13:45,908 2,5 millones de bebés en una semana. 223 00:13:46,712 --> 00:13:49,706 Si retrocediéramos en el tiempo más de nueve meses, 224 00:13:49,940 --> 00:13:52,080 cambiaríamos el rumbo del mundo. 225 00:13:52,402 --> 00:13:54,259 ¿Cuántos bebés que están vivos hoy 226 00:13:54,291 --> 00:13:56,033 jamás habrían sido concebidos? 227 00:13:56,126 --> 00:13:58,256 ¿Cuánto progreso perderíamos? 228 00:13:58,506 --> 00:14:01,920 He visto movimientos sociales completos desaparecer. 229 00:14:02,210 --> 00:14:04,530 Eventos que cambiaron el mundo deshacerse. 230 00:14:04,619 --> 00:14:06,874 Solo lo hacemos cuando la alternativa es peor. 231 00:14:06,944 --> 00:14:10,169 La cuestión es que, aunque sí hubiéramos retrocedido en el tiempo nueve meses, 232 00:14:10,216 --> 00:14:12,122 aún nacerían cuatro bebés cada segundo, 233 00:14:12,169 --> 00:14:13,840 solo que serían bebés diferentes. 234 00:14:13,920 --> 00:14:15,682 Y les habríamos dado una oportunidad. 235 00:14:15,707 --> 00:14:17,685 Nadie lo sabría y a nadie le importaría. 236 00:14:18,640 --> 00:14:20,640 Teníamos una agente aquí, 237 00:14:20,760 --> 00:14:22,207 Janet. 238 00:14:22,532 --> 00:14:25,492 Se quedó embarazada y dio a luz a un varón, 239 00:14:25,635 --> 00:14:27,619 justo antes del punto de control. 240 00:14:27,880 --> 00:14:31,080 Jamás he visto a nadie tan aterrorizada porque ella sabía... 241 00:14:31,160 --> 00:14:33,809 Si reiniciaban el tiempo, regresarían justo antes de la concepción. 242 00:14:33,834 --> 00:14:35,480 Su bebé desaparecería. 243 00:14:35,778 --> 00:14:37,218 Bueno, adivina qué pasó. 244 00:14:37,499 --> 00:14:40,239 Ocurrió, y perdió a su hijo. 245 00:14:40,560 --> 00:14:42,314 Se volvió a quedar embarazada, 246 00:14:42,346 --> 00:14:44,465 - pero, claro... - Era un bebé diferente. 247 00:14:44,520 --> 00:14:46,240 Eso les pasó a millones. 248 00:14:46,453 --> 00:14:48,943 Miles de millones de otras mujeres sin que ellas lo supieran... 249 00:14:48,982 --> 00:14:51,502 ¿Por qué no simplemente lo dices, Archie? 250 00:14:59,656 --> 00:15:02,976 No puedes retroceder el tiempo para evitar lo que le pasó a Sarah. 251 00:15:12,598 --> 00:15:15,890 VERANO DE 2018 252 00:15:18,698 --> 00:15:20,919 Al general Kasan le ha estado pagando Zima. 253 00:15:21,920 --> 00:15:24,520 Sabe que los ataques con misiles son una trampa. Pero no le importa. 254 00:15:24,600 --> 00:15:26,280 Hasta aquí llegó la diplomacia... 255 00:15:26,602 --> 00:15:29,162 Creo que la diplomacia sigue siendo una opción. 256 00:15:30,649 --> 00:15:33,089 Solo que no con Kasan por aquí. 257 00:15:38,083 --> 00:15:40,080 Eso huele asqueroso. 258 00:15:40,160 --> 00:15:42,120 Es una exquisitez local. 259 00:15:42,542 --> 00:15:45,970 Es como... una dona hervida rellena con jamón. 260 00:15:47,434 --> 00:15:49,434 En realidad, está buena. 261 00:15:50,440 --> 00:15:52,213 Aquí viene. 262 00:15:58,360 --> 00:16:01,328 Por cierto, estaba pensando que quiero que te mudes conmigo. 263 00:16:03,800 --> 00:16:05,800 Dije que quiero que... 264 00:16:11,720 --> 00:16:13,559 No sé si estoy lista. 265 00:16:13,880 --> 00:16:15,880 De acuerdo. 266 00:16:18,920 --> 00:16:20,920 Lo pensaré. 267 00:16:56,009 --> 00:16:58,349 VERANO DE 2018 268 00:16:58,755 --> 00:17:00,280 Se llama Sarah. 269 00:17:00,360 --> 00:17:01,480 ¿Eso es todo? 270 00:17:01,575 --> 00:17:03,206 ¿Es toda la información que tienes? 271 00:17:03,231 --> 00:17:04,575 Es todo lo que tengo. 272 00:17:04,797 --> 00:17:06,958 - Gracias. - ¡Sí, buena suerte! 273 00:17:25,591 --> 00:17:27,241 ¿Quieres jugar a algo? 274 00:17:27,311 --> 00:17:31,378 Se llama pis, caca, cocaína. Es un juego de adivinanzas. 275 00:17:31,480 --> 00:17:33,879 Me iba a meter allí para llorar, así que... 276 00:17:33,959 --> 00:17:35,399 Puede que quieras cambiarle el nombre. 277 00:17:35,430 --> 00:17:36,798 ¿No disfrutas la fiesta? 278 00:17:37,541 --> 00:17:39,528 No soy muy bueno en ellas... 279 00:17:39,553 --> 00:17:41,692 No existe eso de ser "bueno" en las fiestas. 280 00:17:41,717 --> 00:17:43,648 - ¿No? - ¡No! No... 281 00:17:43,959 --> 00:17:46,520 No te están evaluando por tu desempeño. 282 00:17:46,600 --> 00:17:48,959 El único criterio es la asistencia. 283 00:17:49,040 --> 00:17:50,743 No dejes que nadie te diga lo contrario. 284 00:17:50,768 --> 00:17:52,798 De casualidad, no te llamas Sarah, ¿verdad? 285 00:17:52,853 --> 00:17:53,919 ¿Por qué? 286 00:17:54,297 --> 00:17:56,537 Se supone que encuentre a esta chica Sarah. 287 00:17:57,494 --> 00:17:59,095 Aparentemente, es perfecta para mí. 288 00:17:59,120 --> 00:18:01,080 Así que crees en el predeterminismo. 289 00:18:01,159 --> 00:18:02,311 ¿Qué quieres decir? 290 00:18:02,336 --> 00:18:05,573 Crees que la persona perfecta ideal está allí afuera 291 00:18:05,612 --> 00:18:07,607 y simplemente tienes que encontrarla. 292 00:18:07,803 --> 00:18:10,805 No lo sé. Solo me dijeron que encontrara a esta chica... 293 00:18:10,867 --> 00:18:12,647 Bueno, me llamo Hayley. 294 00:18:13,848 --> 00:18:15,160 Lo siento. 295 00:18:15,776 --> 00:18:18,215 Tu búsqueda continúa. Buena suerte. 296 00:18:19,919 --> 00:18:21,270 Gracias. 297 00:18:37,631 --> 00:18:41,694 EL GENERAL KASAN CONTRAATACA 298 00:18:42,000 --> 00:18:44,080 - VERANO DE 2018 - ¿Volviste a hablar con Jim? 299 00:18:44,275 --> 00:18:46,275 Le rompo el corazón cada vez. 300 00:18:47,595 --> 00:18:50,905 ¿Por qué no esperas hasta que no tengamos que regresar? 301 00:18:50,990 --> 00:18:52,248 No lo sé. 302 00:18:52,453 --> 00:18:55,413 Por penitencia, quizá. Es mejor que vivir una mentira. 303 00:18:57,750 --> 00:19:00,430 Si evitamos que se desate la Tercera Guerra Mundial, 304 00:19:00,455 --> 00:19:02,263 ¿aún quieres mudarte? 305 00:19:02,897 --> 00:19:04,392 Sí. 306 00:19:06,263 --> 00:19:08,424 Bueno, ahí tienes tu motivación. 307 00:19:21,199 --> 00:19:22,320 308 00:19:22,461 --> 00:19:25,695 Antes que lo olvide, hay una chica llamada Sarah 309 00:19:25,760 --> 00:19:27,320 y es... 310 00:19:27,399 --> 00:19:29,399 *Durante el día* 311 00:19:31,424 --> 00:19:33,583 *me encontrarás a tu lado* 312 00:19:34,879 --> 00:19:36,961 *Intentando hacer lo mejor que pueda* 313 00:19:39,600 --> 00:19:40,879 Cálmense. 314 00:19:40,959 --> 00:19:44,134 315 00:19:44,251 --> 00:19:47,451 316 00:19:49,646 --> 00:19:51,199 ¿Quién cambió mi canción? 317 00:19:51,280 --> 00:19:54,161 318 00:19:54,242 --> 00:19:55,877 ¿Tú cambiaste mi canción? 319 00:19:56,719 --> 00:19:57,879 No. 320 00:19:57,959 --> 00:19:59,959 Estás sujetando un CD. 321 00:20:03,525 --> 00:20:05,040 Claro. Sí, sí, fui yo. 322 00:20:05,120 --> 00:20:06,719 ¿Por qué cambiaste mi canción? 323 00:20:06,800 --> 00:20:08,719 ¿Pusiste eso intencionalmente? 324 00:20:08,800 --> 00:20:12,071 No creí que nadie hubiera puesto eso intencionalmente. 325 00:20:12,096 --> 00:20:14,280 - Bueno, lo hice. - Sí, ya veo. 326 00:20:14,305 --> 00:20:15,664 Intencionalmente. 327 00:20:15,701 --> 00:20:17,800 - Porque es tu canción. - Sí. 328 00:20:20,459 --> 00:20:22,459 ¿Puedo hacerte una pregunta? 329 00:20:23,846 --> 00:20:25,919 - ¿Por qué esa es mi canción? - Sí. 330 00:20:26,000 --> 00:20:28,199 Porque es una canción buena. 331 00:20:28,654 --> 00:20:30,734 No, objetivamente no lo es. 332 00:20:30,834 --> 00:20:33,380 No existe algo como la calidad objetiva en las artes. 333 00:20:33,466 --> 00:20:35,154 Dile eso a Beethoven. 334 00:20:35,199 --> 00:20:37,536 Estás pensando en subjetividad colectiva. 335 00:20:38,320 --> 00:20:42,679 Podría decir eso de Beethoven, Shakespeare o Picasso. 336 00:20:43,188 --> 00:20:45,147 No son intrínsecamente buenos, 337 00:20:45,227 --> 00:20:47,014 ocurre simplemente que tienen muchos fans. 338 00:20:47,069 --> 00:20:49,418 La subjetividad colectiva es algo que te inventaste, ¿no? 339 00:20:49,450 --> 00:20:51,515 No. Es que no me gusta mucho Beethoven. 340 00:20:57,287 --> 00:20:59,287 Soy George, por cierto. 341 00:20:59,799 --> 00:21:01,237 Sarah. 342 00:21:09,080 --> 00:21:11,071 Estoy haciendo las prácticas para ser maestra. 343 00:21:11,096 --> 00:21:12,746 ¿Sí? ¿A quién le enseñas? 344 00:21:12,975 --> 00:21:14,096 A niños. 345 00:21:15,792 --> 00:21:17,449 Les van a encantar tus ocurrencias cáusticas. 346 00:21:17,487 --> 00:21:19,402 Alguien tiene que hacerlo. ¿A qué te dedicas tú? 347 00:21:19,719 --> 00:21:21,521 Uno de los dormitorios se incendia, 348 00:21:21,560 --> 00:21:23,163 ¡todos tienen que salir! 349 00:21:24,222 --> 00:21:25,434 ¿Qué? 350 00:21:25,466 --> 00:21:26,735 A alguien se le cayó un cigarrillo. 351 00:21:27,118 --> 00:21:29,280 - Mierda, mi bolso... - ¡No bromeo, vamos! 352 00:21:29,360 --> 00:21:31,309 Te alcanzo afuera, ¿sí? 353 00:21:31,334 --> 00:21:32,554 - De acuerdo. - Sí. 354 00:21:33,155 --> 00:21:35,131 ¡Vamos! ¡Apúrate! 355 00:21:40,105 --> 00:21:42,956 EL GENERAL KASAN CONTRAATACA 356 00:21:53,795 --> 00:21:55,795 No me digas que se te cayó un cigarrillo adentro. 357 00:21:58,679 --> 00:22:00,679 En realidad, era un porro. 358 00:22:02,530 --> 00:22:04,250 ¿Crees que debería decirles que fui yo? 359 00:22:04,275 --> 00:22:06,755 ¡Dios mío! ¿Alguien ha visto a mi gato? 360 00:22:08,562 --> 00:22:10,562 Definitivamente creo que no deberías. 361 00:22:21,919 --> 00:22:23,919 *Pero no será un duro golpe* 362 00:22:26,159 --> 00:22:28,080 *porque me dejarás brillar* 363 00:22:28,159 --> 00:22:30,800 *Y construimos castillos* 364 00:22:30,879 --> 00:22:33,752 *en el cielo y en la arena* 365 00:22:48,481 --> 00:22:50,481 ¿Quieres ir a hacerlo mierda? 366 00:22:52,800 --> 00:22:54,120 ¿Qué? 367 00:22:54,565 --> 00:22:57,005 El tipo que empujó a tu mujer frente al camión. 368 00:22:57,360 --> 00:22:59,360 ¿Quieres ir a hacerlo mierda? 369 00:23:03,291 --> 00:23:05,291 Sube al auto. 370 00:23:13,099 --> 00:23:15,848 Creía que eras el tipo sensible 371 00:23:15,939 --> 00:23:18,317 que lleva la carga pesada de la responsabilidad. 372 00:23:18,844 --> 00:23:21,324 Sí. Ese soy yo. 373 00:23:27,040 --> 00:23:29,199 ¿Y qué está pasando ahora? 374 00:23:29,412 --> 00:23:32,577 Tengo entendido que un hombre, si bien accidentalmente, 375 00:23:32,608 --> 00:23:34,345 empujó a tu mujer frente a un camión. 376 00:23:34,370 --> 00:23:35,639 Así es. 377 00:23:35,719 --> 00:23:38,433 Estoy a favor de sostener los delicados hilos del destino en mis manos 378 00:23:38,464 --> 00:23:41,985 y cuidadosamente planchar las arrugas del tejido del espacio y el tiempo. 379 00:23:43,000 --> 00:23:45,320 - No me malinterpretes. - ¿Sí? 380 00:23:45,594 --> 00:23:48,977 Un tipo empujó a tu mujer frente a un camión. 381 00:23:50,280 --> 00:23:52,240 Eso es todo lo que digo. 382 00:23:52,704 --> 00:23:53,760 ¿Y entonces? 383 00:23:54,152 --> 00:23:56,951 Entonces, ¿quieres ir a hacerlo mierda? 384 00:23:58,152 --> 00:24:00,289 - Sí quiero. - Muy bien. 385 00:24:08,282 --> 00:24:10,736 Admitirás que se ha cometido un error. 386 00:24:12,426 --> 00:24:14,985 Admitirás que algo malo ha pasado 387 00:24:15,017 --> 00:24:16,580 que requiere un castigo. 388 00:24:16,619 --> 00:24:18,365 ¿Me ayudarás a darle una paliza a este tipo por lo que hizo? 389 00:24:18,389 --> 00:24:20,712 - Le daré cabezazos al hijo de puta. - ¿Pero no desharás lo que pasó? 390 00:24:20,790 --> 00:24:23,280 Archie te dio la charla del bebé cada cuatro segundos, ¿no? 391 00:24:23,327 --> 00:24:24,327 Sí. 392 00:24:24,373 --> 00:24:26,289 Entonces, no tiene sentido tenerla dos veces. 393 00:24:26,594 --> 00:24:28,734 Son cuatro bebés por cada segundo. 394 00:24:28,845 --> 00:24:30,240 Dios... 395 00:24:30,827 --> 00:24:32,827 Eso es aun peor. 396 00:24:42,178 --> 00:24:43,591 ¿Y qué? ¿Vamos a esperar 397 00:24:43,615 --> 00:24:45,135 que salga a la puerta y golpearlo? 398 00:24:45,379 --> 00:24:48,442 A menos que puedas golpear a través de la puerta. 399 00:24:48,499 --> 00:24:50,573 Lo que sería bastante genial. 400 00:24:55,520 --> 00:24:57,520 ¿Qué pasa? 401 00:24:57,709 --> 00:24:59,385 No va a revertirlo, ¿verdad? 402 00:24:59,410 --> 00:25:01,656 Tenemos muy buenas conexiones con la policía. 403 00:25:01,695 --> 00:25:03,220 Te garantizo que no te meterás en problemas... 404 00:25:03,244 --> 00:25:05,252 No quiero venganza. Quiero deshacerlo. 405 00:25:05,277 --> 00:25:07,277 La venganza es lo mejor que te puedo ofrecer. 406 00:25:11,068 --> 00:25:13,068 - No tiene sentido. - ¿Por qué no? 407 00:25:17,520 --> 00:25:19,520 Porque lo hecho, hecho está. 408 00:25:20,603 --> 00:25:22,697 - Sí. - Sí. 409 00:25:27,120 --> 00:25:30,062 Cada vez que intentamos tener una conversación con estas personas, 410 00:25:30,136 --> 00:25:32,136 empiezan a dispararnos. 411 00:25:35,572 --> 00:25:37,252 Estaba pensando que 412 00:25:37,303 --> 00:25:39,800 mi casa probablemente voy a dejar que se la quede Karol. 413 00:25:39,980 --> 00:25:41,511 Y tu departamento es bastante pequeño. 414 00:25:41,542 --> 00:25:43,732 Deberíamos buscar un sitio nuevo juntos si nos vamos a mudar. 415 00:25:43,756 --> 00:25:46,184 ¿Ahora? ¿En serio, ahora? 416 00:25:47,439 --> 00:25:49,268 Probablemente alquilaríamos unos meses si quieres, 417 00:25:49,293 --> 00:25:51,414 mientras buscamos algo para comprar, ¿qué opinas? 418 00:25:53,760 --> 00:25:55,159 Creo que tendremos que hacerlo. 419 00:25:55,240 --> 00:25:57,421 No puedo en principio conseguir una hipoteca tan rápido. 420 00:25:57,460 --> 00:25:59,360 También podríamos quedarnos un tiempo en un hotel. 421 00:25:59,385 --> 00:26:02,000 Los hoteles me vuelven loco después de una semana. 422 00:26:02,431 --> 00:26:04,000 A mí también. 423 00:26:06,432 --> 00:26:08,432 ¿Sabes qué deberíamos hacer? 424 00:26:18,400 --> 00:26:19,600 Oye. 425 00:26:19,867 --> 00:26:22,028 - ¿Estás bien? - Sí. 426 00:26:27,153 --> 00:26:29,001 Es del trabajo... 427 00:26:33,685 --> 00:26:36,520 ¿Qué pasó? Estábamos a cubierto. 428 00:26:37,131 --> 00:26:39,570 Una bala rebotó en un extintor. 429 00:26:41,698 --> 00:26:44,308 - Bueno, eso fue desafortunado. - Sí. 430 00:26:45,360 --> 00:26:48,051 - ¿Qué te pasó a ti? - No llegué muy lejos. 431 00:26:48,108 --> 00:26:49,840 Pero sí se me ocurrió una idea. 432 00:26:50,278 --> 00:26:51,998 Mañana te veré en el aeropuerto. 433 00:26:52,053 --> 00:26:55,159 Vamos a regresar a ese lugar de mala muerte, con suerte por última vez. 434 00:26:56,073 --> 00:26:58,073 Está bien. Ross, escucha. 435 00:26:58,638 --> 00:27:00,149 ¿Estás bien? 436 00:27:00,422 --> 00:27:01,480 Sí. 437 00:27:01,652 --> 00:27:04,240 Quiero decir... morí. 438 00:27:05,193 --> 00:27:07,357 Sí. Intenta no volver a hacerlo. 439 00:27:08,243 --> 00:27:09,800 De acuerdo. 440 00:27:12,000 --> 00:27:14,240 441 00:27:14,613 --> 00:27:17,080 Me gustó de lo que estábamos hablando. 442 00:27:17,533 --> 00:27:19,533 Antes de que me dispararan. 443 00:27:20,792 --> 00:27:22,792 A mí también, a mí también. 444 00:27:39,412 --> 00:27:41,028 Jim. 445 00:27:43,711 --> 00:27:45,711 Creo que ya no te amo. 446 00:27:47,466 --> 00:27:49,131 Lo sé. 447 00:27:55,327 --> 00:27:57,327 Lo siento. 448 00:28:05,786 --> 00:28:07,641 ¿Rebrov se queda esta noche? 449 00:28:08,044 --> 00:28:09,356 Sí. 450 00:28:10,118 --> 00:28:11,493 Así es. 451 00:28:11,984 --> 00:28:13,625 ¿Qué es lo que le pasa? 452 00:28:13,814 --> 00:28:15,517 Es un chiflado. 453 00:28:16,151 --> 00:28:18,191 No, tiene que ser más que eso. 454 00:28:23,000 --> 00:28:24,800 ¿Qué pasó? 455 00:28:24,879 --> 00:28:26,879 Hubo una misión. 456 00:28:27,734 --> 00:28:29,934 Déjame adivinar, salió mal. 457 00:28:33,306 --> 00:28:35,306 ¿Quieres ir a hablar con él ahora? 458 00:29:24,548 --> 00:29:27,120 - Hola, Rebrov. - Hola, Shiv. 459 00:29:27,433 --> 00:29:29,433 Pareces estar borracho. 460 00:29:31,434 --> 00:29:34,755 Te recuerdo a ti de París. El último hombre en pie. 461 00:29:35,000 --> 00:29:36,760 ¿Cómo está el Danés? 462 00:29:37,308 --> 00:29:40,028 - Enojado porque le disparaste. - Siempre fue sensible. 463 00:29:40,053 --> 00:29:42,254 George quería venir a ver qué apariencia tienes. 464 00:29:44,732 --> 00:29:47,177 La de un hombre de pie dentro de una caja. 465 00:29:47,286 --> 00:29:48,600 ¿Decepcionado? 466 00:29:48,882 --> 00:29:51,362 Te tienen haciendo misiones, George. 467 00:29:51,494 --> 00:29:54,593 - París fue mi primera vez. - Jodiste esa. 468 00:29:54,711 --> 00:29:56,711 No estaría muy seguro. Estás aquí. 469 00:29:57,957 --> 00:29:59,760 Está enojado. 470 00:30:00,207 --> 00:30:01,912 ¿Disfrutas trabajar con Shiv? 471 00:30:02,006 --> 00:30:03,654 ¿Es tan divertido como solía serlo? 472 00:30:03,686 --> 00:30:05,154 Lo solíamos llamar "Risitas". 473 00:30:05,248 --> 00:30:07,079 Es una fiesta que no para cuando Shiv está cerca. 474 00:30:07,260 --> 00:30:08,475 ¿Dónde está Big Boy? 475 00:30:08,617 --> 00:30:09,778 ¿Quién es Big Boy? 476 00:30:09,803 --> 00:30:11,925 El dispositivo termonuclear que detonaste 477 00:30:11,950 --> 00:30:13,786 en el centro de una gran ciudad europea. 478 00:30:13,833 --> 00:30:15,336 Ah, sí, claro. 479 00:30:15,399 --> 00:30:16,898 ¿Debería estar presente mi abogado? 480 00:30:16,923 --> 00:30:18,359 No tendrás un puto abogado. 481 00:30:18,453 --> 00:30:19,453 Eso lo sé. 482 00:30:19,599 --> 00:30:21,839 - Trabajaba aquí, ¿recuerdas? - ¿Dónde está la ojiva? 483 00:30:23,294 --> 00:30:25,054 En realidad, no lo sé. 484 00:30:25,151 --> 00:30:26,704 Me la enviaron a París, 485 00:30:26,729 --> 00:30:29,050 pero luego hicieron retroceder el tiempo y me atraparon, así que... 486 00:30:29,800 --> 00:30:31,120 podría estar en cualquier parte. 487 00:30:31,526 --> 00:30:35,006 Imagino que querrán interrogarme extensivamente al respecto. 488 00:30:36,588 --> 00:30:38,588 ¿Sabías que hacen eso, George? 489 00:30:38,705 --> 00:30:41,586 ¿Que el Proyecto Lázaro tortura personas? 490 00:30:41,760 --> 00:30:43,323 Ah, sí. 491 00:30:43,932 --> 00:30:47,095 Vaya sociedad secreta turbia a la que te has unido. 492 00:30:47,450 --> 00:30:50,748 Fue Shiv, de hecho, el primero en introducirnos en ello. 493 00:30:50,819 --> 00:30:52,439 ¿Quién era el tipo? 494 00:30:52,520 --> 00:30:56,175 Algún déspota mandándole dinero a un estado canalla, ¿quién recuerda cuál? 495 00:30:56,206 --> 00:30:59,040 Todas empiezan por parecerse después de un maldito tiempo. Da igual, 496 00:30:59,120 --> 00:31:00,883 Shiv lo mete a una habitación 497 00:31:00,915 --> 00:31:03,127 y comienza con el trapo en la boca, 498 00:31:03,158 --> 00:31:05,102 la jarra de agua y todo el circo. 499 00:31:05,141 --> 00:31:06,840 Se dejó llevar con todo con el tipo. 500 00:31:07,254 --> 00:31:08,855 Ese solo fue el primero. 501 00:31:08,977 --> 00:31:10,840 A Wes jamás le gustó, pero... 502 00:31:11,274 --> 00:31:13,188 Wes jamás lo detuvo. 503 00:31:14,235 --> 00:31:15,771 Si miras atentamente, George, 504 00:31:15,809 --> 00:31:19,280 notarás una ausencia marcada de cámaras de seguridad en esta habitación. 505 00:31:19,664 --> 00:31:21,514 Una cosa es infringir tu código moral 506 00:31:21,539 --> 00:31:23,892 y otra es verlo en una grabación, ¿no, Shiv? 507 00:31:23,931 --> 00:31:25,477 No me va a sermonear sobre moral 508 00:31:25,547 --> 00:31:27,800 el hombre que mató a cientos de miles de personas. 509 00:31:27,855 --> 00:31:29,750 Técnicamente, apenas si he matado a alguien. 510 00:31:29,954 --> 00:31:31,954 Siempre retroceden el reloj. 511 00:31:32,513 --> 00:31:33,992 El buen Shiv. 512 00:31:34,198 --> 00:31:36,742 El buen Proyecto Lázaro. 513 00:31:37,769 --> 00:31:39,878 Quizá dejarán que hagas el intento conmigo, George. 514 00:31:40,173 --> 00:31:42,360 Quizá conseguirás arrancarme las uñas. 515 00:31:42,832 --> 00:31:44,885 Probablemente, después te invitarán una ronda en el bar. 516 00:31:44,909 --> 00:31:46,480 ¿Siguen haciendo lo de los tragos después del trabajo? 517 00:31:46,679 --> 00:31:49,999 ¿Shiv aún se sienta en el rincón esperando que alguien lo note taciturno? 518 00:31:50,218 --> 00:31:53,040 Puto karaoke. Dios santo. 519 00:31:53,557 --> 00:31:55,477 ¿Cómo está Archie, por cierto? También le disparé a ella. 520 00:31:55,502 --> 00:31:58,040 - Vete a la mierda. - Maravilloso. 521 00:31:58,120 --> 00:32:00,698 Por fin me tienes en tu celda, cara a cara, 522 00:32:00,729 --> 00:32:02,990 y "vete a la mierda" es lo mejor que se te ocurre. 523 00:32:03,014 --> 00:32:05,541 Resultaste ser un verdadero poeta guerrero. 524 00:32:05,603 --> 00:32:07,257 ¿Sabes qué hacen aquí, George? 525 00:32:07,382 --> 00:32:10,439 Sacrifican la vida para destruir la muerte. 526 00:32:11,090 --> 00:32:14,289 Y eso les pesa bastante, carajo. 527 00:32:14,679 --> 00:32:16,639 Esto es una pérdida de tiempo. 528 00:32:17,061 --> 00:32:19,822 Disfruta tu caja. Me dejé la bebida en el auto. 529 00:32:21,369 --> 00:32:23,648 La cuestión es, George, que esta gente 530 00:32:23,800 --> 00:32:26,840 ejerce un poder increíble, pero solo son personas. 531 00:32:27,775 --> 00:32:29,576 No han sido elegidas por Dios. 532 00:32:29,692 --> 00:32:32,089 No son más inteligentes o astutas que cualquier otra persona. 533 00:32:32,159 --> 00:32:36,600 Solo son los chicos con los que te sentabas en la escuela. 534 00:32:37,032 --> 00:32:39,907 Pero con gusto juegan a ser Dios cuando les conviene. 535 00:32:40,024 --> 00:32:42,439 Lo que pasa en este sitio es una afrenta. 536 00:32:42,857 --> 00:32:45,528 El mundo ha muerto, George. Más de cien veces. 537 00:32:45,576 --> 00:32:48,998 Quiere morir y seguimos complicándolo para que no lo consiga. 538 00:32:49,991 --> 00:32:52,439 Nuestro tiempo se acabó hace rato 539 00:32:52,902 --> 00:32:55,462 y se niegan a dejarlo ir. 540 00:32:57,315 --> 00:32:59,435 ¿Por eso haces lo que haces? 541 00:33:05,367 --> 00:33:07,367 Hago lo que hago... 542 00:33:11,686 --> 00:33:14,246 porque no hay nadie más para exigirles cuentas. 543 00:33:17,086 --> 00:33:20,006 Y porque no pueden contener lo inevitable para siempre. 544 00:33:29,526 --> 00:33:31,097 ¿Estás bien? 545 00:33:33,075 --> 00:33:34,698 Sí. 546 00:33:38,354 --> 00:33:40,874 No importa lo lejos que bajemos en la cadena de mando, 547 00:33:40,915 --> 00:33:42,972 todo el gobierno está corrupto a más no poder. 548 00:33:42,997 --> 00:33:44,997 ¿Qué hay del partido de la oposición? 549 00:33:49,437 --> 00:33:50,917 ¿Alexander Puhvel? 550 00:33:50,942 --> 00:33:52,110 ¿El fascista? 551 00:33:52,146 --> 00:33:55,427 Tiene opiniones poco atractivas en ciertas cosas, sí. 552 00:33:55,533 --> 00:33:58,895 ¿Como los judíos, musulmanes, homosexuales y mujeres? 553 00:33:58,938 --> 00:34:01,409 - Sí, esa clase de cosas. - Esa clase de cosas. 554 00:34:01,440 --> 00:34:02,932 No hay mucho que se pueda recomendar de Puhvel, 555 00:34:02,957 --> 00:34:04,686 pero admitiré esto de él. 556 00:34:04,978 --> 00:34:06,753 Odia al general Zima. 557 00:34:07,177 --> 00:34:09,418 Entonces, ¿lo ayudamos a llegar al poder? 558 00:34:09,459 --> 00:34:11,307 El primer ministro Osiminov es débil. 559 00:34:11,458 --> 00:34:13,978 Es por eso que está por empezar la Tercera Guerra Mundial. 560 00:34:16,381 --> 00:34:18,272 Quieres dar un puto golpe de Estado. 561 00:34:18,297 --> 00:34:19,602 Así es. 562 00:34:20,225 --> 00:34:22,759 ¿Y después? ¿Cuando los fascistas estén a cargo? 563 00:34:22,805 --> 00:34:24,473 Lidiaremos con eso. 564 00:34:24,661 --> 00:34:26,942 Alguien... lidiará con eso. 565 00:34:27,148 --> 00:34:29,456 No es perfecto, pero es lo que tenemos. 566 00:34:37,179 --> 00:34:39,259 La cuestión al comenzar un golpe de Estado 567 00:34:39,299 --> 00:34:41,620 es que necesitas que la gente que asesta el golpe 568 00:34:41,864 --> 00:34:43,864 sienta que fue su idea. 569 00:34:44,661 --> 00:34:47,204 No creo que "asestar" sea el verbo para golpe de Estado, 570 00:34:47,229 --> 00:34:48,615 pero continúa. 571 00:34:50,652 --> 00:34:53,766 Históricamente, nada irrita más a una oposición políticamente extrema 572 00:34:53,791 --> 00:34:56,761 que unos bien situados arrestos y asesinatos. 573 00:35:07,039 --> 00:35:10,410 No se puede permitir este ataque contra nosotros. 574 00:35:10,678 --> 00:35:14,027 El primer ministro Osiminov cree 575 00:35:14,207 --> 00:35:17,147 que el Partido Nacional democrático puede ser... 576 00:35:20,184 --> 00:35:22,184 Mierda. ¿Alguien acaba de dispararle? 577 00:35:25,633 --> 00:35:27,113 ¿Se llama Sarah? 578 00:35:27,178 --> 00:35:28,377 Sí. 579 00:35:33,128 --> 00:35:35,749 Los oficiales militares han amenazado con intensificar... 580 00:35:35,774 --> 00:35:37,926 Creí que dar un golpe sería más fácil. 581 00:35:42,414 --> 00:35:44,088 Lo intentaremos de nuevo. 582 00:35:48,705 --> 00:35:50,337 Oye. ¿Puedo fumar eso? 583 00:35:50,450 --> 00:35:51,907 Pero tienes que tener cuidado. 584 00:35:51,931 --> 00:35:54,397 Es supermezcla de la Northern. Es muy fuerte, sí. 585 00:35:57,943 --> 00:35:59,102 Hola. 586 00:36:03,176 --> 00:36:04,543 Gracias. 587 00:36:04,568 --> 00:36:06,097 De nada. 588 00:36:12,126 --> 00:36:15,184 Rápidamente, el golpe de Estado fue sofocado por las fuerzas del Gobierno. 589 00:36:15,209 --> 00:36:17,180 Y el primer ministro Osiminov... 590 00:36:19,348 --> 00:36:21,149 Se llama Sarah. 591 00:36:21,900 --> 00:36:23,900 Es perfecta para mí. 592 00:36:23,988 --> 00:36:25,663 Aparentemente. 593 00:36:30,599 --> 00:36:32,089 Probemos de nuevo. 594 00:36:32,115 --> 00:36:34,115 Hay una chica que tienes que conocer. 595 00:36:36,417 --> 00:36:38,017 Dios santo... 596 00:36:38,042 --> 00:36:40,042 ¿Cuántas veces más? 597 00:36:42,932 --> 00:36:44,930 Y él es George. 598 00:36:44,955 --> 00:36:46,195 - ¡Hola! - ¡Hola! 599 00:36:46,220 --> 00:36:48,220 No estoy segura de que te siga amando. 600 00:36:51,787 --> 00:36:53,410 Se llama Sarah. 601 00:36:57,202 --> 00:36:58,521 Lo intentaremos de nuevo. 602 00:36:59,400 --> 00:37:01,092 ¡Maldita sea! 603 00:37:01,199 --> 00:37:03,076 De nuevo... De nuevo. 604 00:37:08,480 --> 00:37:10,508 Cada vez que conseguimos que el partido de la oposición 605 00:37:10,533 --> 00:37:12,367 se subleve contra el Gobierno, 606 00:37:12,392 --> 00:37:14,552 el jefe de la seguridad privada del primer ministro 607 00:37:14,577 --> 00:37:15,983 acaba con ellos. 608 00:37:16,512 --> 00:37:17,911 No todas las veces. 609 00:37:18,015 --> 00:37:20,535 - ¿Qué? - Hubo una vez que no lo hizo. 610 00:37:22,211 --> 00:37:24,211 Cuando me dispararon. 611 00:37:26,141 --> 00:37:28,141 ¿Qué pasó cuando me mataron, Ross? 612 00:37:30,470 --> 00:37:32,598 El jefe de seguridad del primer ministro Osiminov 613 00:37:32,656 --> 00:37:34,392 murió el mismo día que tú. 614 00:37:34,468 --> 00:37:36,348 Se resbaló con el hielo y se cayó por la escalera. 615 00:37:36,392 --> 00:37:37,881 Fue un accidente extraño. 616 00:37:38,396 --> 00:37:40,379 Y sin él liderando la seguridad... 617 00:37:40,423 --> 00:37:42,521 Puhvel llegó al poder, como queríamos. 618 00:37:43,194 --> 00:37:45,754 ¿Y por qué reiniciaste hasta el punto de control? 619 00:37:45,833 --> 00:37:47,313 Ya sabes por qué. 620 00:37:47,338 --> 00:37:49,338 Era la única manera de traerte de vuelta. 621 00:37:55,217 --> 00:37:57,017 Tú nunca... 622 00:37:57,359 --> 00:37:59,310 - Tú jamás... - ¿Nunca jamás qué? 623 00:37:59,383 --> 00:38:00,983 ¿Salve tu vida? 624 00:38:01,267 --> 00:38:03,998 Salvo tu vida cada vez que puedo porque te amo. 625 00:38:04,043 --> 00:38:06,684 Es lo que haces cuando amas a alguien, infringes las reglas por ellos. 626 00:38:06,926 --> 00:38:09,366 - No pedí que lo hicieras. - No tuviste que hacerlo. 627 00:38:09,391 --> 00:38:11,071 Daría mi vida por este proyecto. 628 00:38:11,104 --> 00:38:13,104 - Lo haría. - ¡No tienes que hacerlo! Archie... 629 00:38:14,478 --> 00:38:16,478 No mientras esté aquí. 630 00:38:17,025 --> 00:38:18,906 El mundo te necesita, Archie. 631 00:38:19,329 --> 00:38:21,425 Cualquier versión del futuro en el que no estés, 632 00:38:21,470 --> 00:38:23,147 no vale la pena salvarla. 633 00:38:24,239 --> 00:38:26,570 Vamos a matar al jefe de seguridad del primer ministro 634 00:38:26,609 --> 00:38:28,495 y luego podemos completar la misión. 635 00:38:28,893 --> 00:38:31,533 Cerramos el bucle. Todos conseguimos lo que queremos. 636 00:39:16,446 --> 00:39:18,081 Hola. 637 00:39:19,005 --> 00:39:21,161 - Soy George. - Sarah. 638 00:39:22,603 --> 00:39:24,804 - ¿Estabas en esa fiesta? - Sí. 639 00:39:25,232 --> 00:39:26,832 Sí, creo que te vi. 640 00:39:27,058 --> 00:39:28,378 Creo que yo también te vi. 641 00:39:51,329 --> 00:39:53,329 ¿Esta es la parada para tu autobús? 642 00:39:54,029 --> 00:39:55,520 643 00:39:55,871 --> 00:39:57,306 No. 644 00:39:58,319 --> 00:39:59,892 ¿Quieres sentarte de todos modos? 645 00:40:00,005 --> 00:40:01,221 Sí. 646 00:40:02,448 --> 00:40:03,959 Sí. 647 00:40:39,541 --> 00:40:41,269 ¿Sabes qué es lo más raro? 648 00:40:41,294 --> 00:40:43,294 Me parece que te he conocido antes. 649 00:41:05,349 --> 00:41:07,186 ¿Hola? 650 00:41:13,328 --> 00:41:14,699 Está bien. 651 00:41:19,516 --> 00:41:21,516 Tengo que ir al hospital. 652 00:41:38,148 --> 00:41:40,148 Lo siento, George. 653 00:41:41,083 --> 00:41:43,223 Hicimos todo lo que pudimos, 654 00:41:43,552 --> 00:41:45,552 pero no pudimos salvarla... 655 00:41:47,800 --> 00:41:49,559 Tenemos que volver a intentarlo. 656 00:41:49,937 --> 00:41:52,543 La oposición tomó el edificio del Parlamento 657 00:41:52,574 --> 00:41:54,558 y la estación de televisión. 658 00:41:54,666 --> 00:41:57,026 Nuestra información muestra que funcionó. 659 00:41:57,466 --> 00:41:58,886 No, Wes, por favor. 660 00:41:58,915 --> 00:42:01,675 No, Wes, por favor. No, Wes, por favor... 661 00:42:01,700 --> 00:42:04,372 - Lo siento, Archie. - Por favor, Wes, por favor. 662 00:42:04,452 --> 00:42:05,950 Wes... 663 00:42:06,039 --> 00:42:08,514 - Por favor. - La misión fue exitosa. 664 00:42:16,710 --> 00:42:18,298 Por favor. 665 00:43:16,643 --> 00:43:18,643 ¿Quieres retroceder el tiempo? 666 00:43:19,583 --> 00:43:20,904 Sí. 667 00:43:21,023 --> 00:43:22,703 ¿Por qué? 668 00:43:22,917 --> 00:43:24,663 Porque esta versión no es correcta. 669 00:43:24,719 --> 00:43:26,719 No quiero esta versión. 670 00:43:26,880 --> 00:43:28,880 Quiero cambiarla. Tengo que hacerlo. 671 00:43:30,236 --> 00:43:32,581 Quieres deshacer lo que ya se ha hecho. 672 00:43:32,643 --> 00:43:34,643 Es lo que hacemos aquí, ¿no? 673 00:43:39,388 --> 00:43:41,388 ¿Crees en el destino? 674 00:43:42,652 --> 00:43:44,652 No lo sé. 675 00:43:47,466 --> 00:43:49,456 No me importa. No me importa un carajo 676 00:43:49,509 --> 00:43:51,673 si había mil líneas temporales 677 00:43:51,698 --> 00:43:53,868 donde nunca nos conocíamos, nos separábamos 678 00:43:54,028 --> 00:43:55,557 o perdíamos todo. 679 00:43:55,600 --> 00:43:58,080 Ahora estamos juntos, eso es lo que conozco. 680 00:43:59,347 --> 00:44:00,995 Se supone que estemos juntos 681 00:44:01,020 --> 00:44:02,340 porque esa es la versión que teníamos. 682 00:44:02,392 --> 00:44:04,056 Eso era lo que era real. 683 00:44:05,407 --> 00:44:07,305 Puedo salvarla. 684 00:44:08,045 --> 00:44:10,045 ¿Por qué mierda no lo haría? 685 00:44:11,739 --> 00:44:14,818 ¿Estás dispuesto a arrasar con todo 686 00:44:15,783 --> 00:44:17,783 para comenzar de nuevo? 687 00:44:33,336 --> 00:44:34,695 Sí. 688 00:44:35,355 --> 00:44:40,423 www.subtitulamos.tv