1 00:00:13,987 --> 00:00:18,338 www.subtitulamos.tv 2 00:00:27,258 --> 00:00:29,258 ¡Mierda! 3 00:00:30,305 --> 00:00:32,945 Llegaron los recolectores de la basura. 4 00:00:39,270 --> 00:00:41,629 Mierda... No saqué los contenedores de basura. 5 00:00:41,654 --> 00:00:43,704 Baja en calzoncillos y pídeles que esperen. 6 00:00:44,419 --> 00:00:46,419 No volveré a hacer eso. 7 00:00:47,820 --> 00:00:49,349 Hoy es un gran día. 8 00:00:49,598 --> 00:00:51,960 - ¿Estás nervioso? - Sí. Un poco. 9 00:01:02,498 --> 00:01:03,697 Si te muestro las tetas, 10 00:01:03,731 --> 00:01:05,731 ¿me preparas una tostada antes de irte? 11 00:01:09,800 --> 00:01:11,681 - ¿Mermelada de naranja o de la otra? - De naranja. 12 00:01:11,869 --> 00:01:13,950 Muy bien, Paddington. 13 00:01:14,722 --> 00:01:18,042 Hoy es un día emocionante en muchos diferentes sentidos... 14 00:01:18,081 --> 00:01:20,972 Tenemos grandes invitados esperando y nos morimos por empezar, 15 00:01:21,011 --> 00:01:23,816 pero, primero, pasemos con nuestro corresponsal del clima para oír... 16 00:01:29,398 --> 00:01:32,827 Necesita una inversión inicial para una aplicación para celular. 17 00:01:33,233 --> 00:01:34,342 Así es. 18 00:01:34,428 --> 00:01:35,765 ¿Y exactamente qué hace? 19 00:01:36,475 --> 00:01:38,875 Es un detector de patrones. Cosas futuristas. 20 00:01:38,932 --> 00:01:40,874 Oportunidades de mercado para negocios en desarrollo. 21 00:01:41,178 --> 00:01:42,599 ¿Cómo detecta patrones? 22 00:01:42,677 --> 00:01:46,519 Se retrocede lo suficiente y se observa. 23 00:01:46,550 --> 00:01:47,877 Se avecinan conflictos, 24 00:01:47,940 --> 00:01:50,617 ciertos productos comienzan a venderse mejor que otros, 25 00:01:50,648 --> 00:01:53,198 a ciertos políticos les va mejor de lo que deberían, 26 00:01:53,223 --> 00:01:55,623 la antigüedad de los contenedores de embarque, la salud de los monarcas. 27 00:01:55,702 --> 00:01:56,949 Todo es información. 28 00:01:57,191 --> 00:01:58,616 Todo puede ser analizado. 29 00:01:58,725 --> 00:02:00,262 Deme un ejemplo. 30 00:02:03,022 --> 00:02:04,462 Muy bien, DeWhitt y Weston. 31 00:02:04,541 --> 00:02:08,262 Empresa de exportación y comercio con un director ejecutivo octogenario 32 00:02:08,342 --> 00:02:11,502 con varios hijos de varios matrimonios en la junta. 33 00:02:11,582 --> 00:02:14,222 Esa es una empresa que se dirige a un periodo 34 00:02:14,301 --> 00:02:16,301 de incertidumbre como no he visto otra. 35 00:02:19,529 --> 00:02:21,307 ¿Y cómo se llama la aplicación? 36 00:02:21,662 --> 00:02:23,702 Vamos a llamarla "Luces de emergencia". 37 00:02:25,182 --> 00:02:27,182 Creemos que va a cambiar su vida. 38 00:02:30,424 --> 00:02:33,502 Estoy muy orgullosa de ti, maldito cerebrito. 39 00:02:33,582 --> 00:02:35,022 Gracias. 40 00:02:37,695 --> 00:02:40,218 Es demasiado pronto para predecir si el virus 41 00:02:40,251 --> 00:02:42,339 - ¿OTRO VIRUS MORTAL? - seguirá o no con este crecimiento. 42 00:02:42,364 --> 00:02:44,154 Pero somos optimistas... 43 00:02:52,825 --> 00:02:54,785 Felicidades. 44 00:02:55,193 --> 00:02:56,928 No me digas... 45 00:02:58,370 --> 00:03:00,370 - No... - Sí. 46 00:03:02,250 --> 00:03:03,970 ¿Me vas a preparar otro té o...? 47 00:03:03,994 --> 00:03:05,465 ¡Vete a la mierda! 48 00:03:49,284 --> 00:03:53,421 DEWHITT Y WESTON SE DIRIGE A UN ENFRENTAMIENTO EN LA SALA DE JUNTAS 49 00:03:55,668 --> 00:03:58,138 - Karl. - Felicidades, viejo. 50 00:03:58,810 --> 00:04:01,976 - Gracias, amigo. - Es una buena mujer. 51 00:04:04,570 --> 00:04:07,490 Sí, supongo que lo es. 52 00:04:07,570 --> 00:04:10,576 No, lo digo en serio. Es una buena mujer, amigo. 53 00:04:12,610 --> 00:04:13,850 ¿Cuidarás de ella? 54 00:04:13,930 --> 00:04:17,173 Apenas si puedo cuidar de mí, pero claro. 55 00:04:29,210 --> 00:04:30,810 Los contagios diarios continúan 56 00:04:30,890 --> 00:04:32,879 - TRES MESES DESPUÉS - creciendo a un ritmo alarmante. 57 00:04:32,904 --> 00:04:35,666 El Gobierno advierte que el número total de muertos... 58 00:04:36,017 --> 00:04:38,153 El número de muertos es mucho más alto que el inicialmente pronosticado... 59 00:04:38,200 --> 00:04:39,533 - El primer ministro... - Los que manifiesten... 60 00:04:39,557 --> 00:04:42,871 Los que manifiesten síntomas de MERS-22, aunque sean leves, son alentados a... 61 00:04:45,802 --> 00:04:48,553 ¿OTRA PANDEMIA? EL MERS-22 SE PROPAGA RÁPIDO POR TODA EUROPA 62 00:04:52,976 --> 00:04:54,186 ¡Hola! 63 00:04:57,290 --> 00:04:59,010 Creí que dijimos un árbol pequeño. 64 00:04:59,200 --> 00:05:01,960 Sí, eso dijimos, pero me dejaste que lo comprara solo 65 00:05:02,040 --> 00:05:03,760 y esto es lo que pasó... 66 00:05:03,840 --> 00:05:05,480 Voy a quemar esta maldita mascarilla. 67 00:05:05,560 --> 00:05:09,240 Se estima que las muertes en Reino Unido fueron más de 1700 hoy. 68 00:05:09,320 --> 00:05:11,490 La cifra más alta desde que comenzó la pandemia. 69 00:05:11,515 --> 00:05:13,680 Con los hospitales existentes desbordados, 70 00:05:13,760 --> 00:05:18,075 los hospitales de emergencia del O2 Arena y el Olympia abarrotándose, 71 00:05:18,183 --> 00:05:21,691 los ministros se reúnen para decidir qué medidas tomar a continuación. 72 00:05:21,777 --> 00:05:23,520 Se insta a todos a quedarse en casa 73 00:05:23,559 --> 00:05:25,819 y solo salir de ella si es absolutamente necesario. 74 00:05:25,962 --> 00:05:28,320 - Los que manifiesten... - Todo va a estar bien. 75 00:05:28,586 --> 00:05:31,426 Los que necesiten asistencia médica solo serán admitidos en los hospitales 76 00:05:31,441 --> 00:05:32,809 en casos de emergencia. 77 00:05:58,400 --> 00:06:02,080 George, ¿crees que vamos a... morir? 78 00:06:04,468 --> 00:06:06,005 ¡Mierda! 79 00:06:06,072 --> 00:06:08,059 Maldita sea... 80 00:06:08,084 --> 00:06:10,392 No hay problema, podemos llevarla al basurero. 81 00:06:15,647 --> 00:06:17,203 Hoy es un gran día. 82 00:06:19,367 --> 00:06:21,872 ¿El día de la presentación? ¿La reunión en el banco? 83 00:06:28,661 --> 00:06:30,007 ¿Estás bien? 84 00:06:31,127 --> 00:06:32,646 Sí. 85 00:06:34,903 --> 00:06:36,103 Si te muestro las tetas, 86 00:06:36,128 --> 00:06:38,128 ¿me preparas una tostada antes de irte? 87 00:06:51,967 --> 00:06:55,294 Hoy es un día emocionante en muchos diferentes sentidos... 88 00:06:55,349 --> 00:06:58,359 Tenemos grandes invitados esperando y nos morimos por empezar, 89 00:06:58,443 --> 00:07:01,138 pero, primero, pasemos con nuestro corresponsal del clima para oír... 90 00:07:07,367 --> 00:07:09,014 ¿Que ya hemos hecho esto? 91 00:07:09,567 --> 00:07:11,372 Sí... 92 00:07:13,047 --> 00:07:15,807 Lo siento. Esto es muy... 93 00:07:16,967 --> 00:07:19,685 Escuche, estoy teniendo un día raro. 94 00:07:19,967 --> 00:07:22,614 Pero nos hemos conocido. ¿Lo recuerda? 95 00:07:23,367 --> 00:07:25,367 Me dio un préstamo. 96 00:07:26,767 --> 00:07:28,287 No tengo registro de eso. 97 00:07:28,367 --> 00:07:31,207 Me lo dio. Me dio un gran préstamo, 98 00:07:31,287 --> 00:07:34,546 alquilé una oficina y mi empresa... 99 00:07:34,671 --> 00:07:36,046 Claro. 100 00:07:36,927 --> 00:07:38,927 Todo estaba muy bien. 101 00:07:45,767 --> 00:07:47,126 ¡Hola! 102 00:07:51,247 --> 00:07:53,247 ¿Cómo salió todo? 103 00:07:56,607 --> 00:07:59,117 - ¿George? - Siento que algo anda mal. 104 00:07:59,315 --> 00:08:00,853 ¿Qué pasa? 105 00:08:05,647 --> 00:08:07,167 Hemos pasado por esto antes. 106 00:08:07,247 --> 00:08:08,971 ¿A qué te refieres? 107 00:08:11,407 --> 00:08:14,435 - ¿Cómo salió la reunión? - Terrible. Hemos pasado... 108 00:08:15,047 --> 00:08:17,703 por todo esto antes. 109 00:08:17,735 --> 00:08:19,567 Ya pasamos este día. 110 00:08:19,927 --> 00:08:21,601 Nos casamos, 111 00:08:21,967 --> 00:08:24,173 - vamos a tener un bebé. - ¿Que vamos a tener un qué? 112 00:08:24,243 --> 00:08:26,447 La gente se estaba enfermando otra vez. Era Navidad 113 00:08:26,527 --> 00:08:27,767 y estaba todo muy mal. 114 00:08:27,847 --> 00:08:29,847 ¿Has tomado algo? 115 00:08:30,207 --> 00:08:32,041 - ¡No! - George... 116 00:08:32,087 --> 00:08:34,087 Sarah, no he tomado nada. 117 00:08:41,805 --> 00:08:44,046 No lo sé, solo me siento cansado. 118 00:08:44,127 --> 00:08:46,022 - Un poco borracho, eso es todo. - ¿No te dieron el préstamo? 119 00:08:46,046 --> 00:08:47,398 No. Yo... 120 00:08:49,686 --> 00:08:51,011 No. 121 00:09:00,247 --> 00:09:02,916 - ¿Podrías hacértela? - No me hace falta. 122 00:09:02,971 --> 00:09:04,335 ¿Por favor? 123 00:09:04,389 --> 00:09:07,926 George, no me haré la prueba solo porque me lo pidas. 124 00:09:08,007 --> 00:09:11,007 No estoy embarazada, lo que es bueno, por cierto. 125 00:09:11,266 --> 00:09:13,345 - ¿Por qué? - No lo sé. 126 00:09:15,887 --> 00:09:19,166 Ahora no es un buen momento, ¿verdad? 127 00:09:20,367 --> 00:09:22,367 Estamos justos de dinero. 128 00:09:23,446 --> 00:09:25,446 No es algo que hayamos planeado. 129 00:09:33,967 --> 00:09:35,967 Esto es raro. 130 00:09:53,801 --> 00:09:55,619 ¿George? 131 00:10:11,087 --> 00:10:12,434 ¿George? 132 00:10:21,888 --> 00:10:24,128 VIAJE EN EL TIEMPO 133 00:10:25,127 --> 00:10:27,127 George, quiero que veas a alguien. 134 00:10:27,647 --> 00:10:28,613 ¿A quién? 135 00:10:28,638 --> 00:10:31,127 No lo sé. ¿Un psicólogo? ¿Un terapeuta? 136 00:10:32,406 --> 00:10:34,406 No pueden ayudarme. 137 00:10:37,967 --> 00:10:39,406 Puede que sí. 138 00:10:39,487 --> 00:10:41,487 ¿Qué voy a contarles? 139 00:10:42,686 --> 00:10:43,806 Cuéntales tus sueños. 140 00:10:43,847 --> 00:10:46,127 ¡No eran sueños, Sarah! 141 00:10:46,887 --> 00:10:49,805 Viví seis meses 142 00:10:49,887 --> 00:10:51,367 y, mira, mira... 143 00:10:51,446 --> 00:10:53,607 - EL VIRUS DEL MERS MUTA - Va a aumentar. 144 00:10:53,686 --> 00:10:55,595 Va a mutar y se va a propagar, 145 00:10:55,620 --> 00:10:57,390 y en unos dos meses, el país va a volver 146 00:10:57,414 --> 00:10:59,583 a confinamiento y la gente volverá a usar mascarillas... 147 00:10:59,607 --> 00:11:01,357 ¡Basta! Me estás asustando. 148 00:11:02,527 --> 00:11:05,286 Por favor, por favor, habla con alguien. 149 00:11:05,367 --> 00:11:07,967 - Creía que estaba hablando contigo. - Alguien que pueda ayudar. 150 00:11:13,607 --> 00:11:16,046 Ya no lo reconozco. 151 00:11:16,127 --> 00:11:19,111 Es como si se hubiera despertado una mañana siendo otra persona. 152 00:11:21,127 --> 00:11:23,328 Sarah, odio decir esto, pero por lo que me has contado, 153 00:11:23,352 --> 00:11:25,142 parece que está abandonando la relación. 154 00:11:25,166 --> 00:11:26,662 Parece que intenta alejarte. 155 00:11:26,686 --> 00:11:28,686 Bueno, está funcionando muy bien. 156 00:11:39,847 --> 00:11:41,847 ¿Qué haces? 157 00:11:43,436 --> 00:11:44,527 Aquí dice que 158 00:11:44,607 --> 00:11:48,782 los médicos advierten que se avecina una epidemia potencial. Mira... 159 00:11:49,466 --> 00:11:50,893 Está por llegar. 160 00:11:52,566 --> 00:11:53,948 Sarah... 161 00:11:54,487 --> 00:11:56,487 ¿qué haces? 162 00:11:58,967 --> 00:12:00,599 Me quedaré en lo de mi madre. 163 00:12:00,670 --> 00:12:02,080 Sarah, sé que parece una locura, 164 00:12:02,111 --> 00:12:04,490 pero tienes que confiar en mí. Tienes que confiar en mí, Sarah, 165 00:12:04,515 --> 00:12:06,382 solo intento mantenernos a salvo, es todo lo que quiero. 166 00:12:06,406 --> 00:12:08,526 George, ¡necesitas ayuda! Todos están preocupados por ti... 167 00:12:08,566 --> 00:12:10,087 ¿Cómo que "todos"? 168 00:12:10,166 --> 00:12:11,967 Karl cree que tienes un trastorno de personalidad. 169 00:12:11,993 --> 00:12:13,476 Tiene un primo que sufre de... 170 00:12:13,501 --> 00:12:15,536 Ah, Karl. Sí, ¡apuesto a que el puto Karl dijo eso! 171 00:12:15,561 --> 00:12:17,750 ¡Dios sabe por qué querría él que creyeras eso! La cuestión es que 172 00:12:17,774 --> 00:12:19,333 Karl va a echar los pulmones tosiendo 173 00:12:19,358 --> 00:12:22,124 hasta terminar en una puta fosa común si no escuchas... 174 00:12:23,487 --> 00:12:25,048 Sarah... 175 00:12:40,497 --> 00:12:42,366 Deja que se vaya. 176 00:12:44,127 --> 00:12:45,361 ¿Qué? 177 00:12:47,007 --> 00:12:49,553 Confía en mí. No va a funcionar. 178 00:12:49,887 --> 00:12:52,847 Si no estás listo para lo que pasa, ¿cómo crees que se sentirá ella? 179 00:12:52,887 --> 00:12:55,396 Igual estoy segura de que tendrás otra oportunidad con ella. 180 00:12:55,420 --> 00:12:56,681 Disculpa, ¿quién eres? 181 00:12:56,712 --> 00:12:59,087 Has estado buscando algo, George. 182 00:12:59,166 --> 00:13:03,207 Viajes en el tiempo, bucles temporales, saltos temporales, altos temporales. 183 00:13:03,286 --> 00:13:05,207 Estoy bastante segura de que eso último fue un error al escribir. 184 00:13:05,286 --> 00:13:07,566 Y estás preocupado por el brote viral. 185 00:13:07,647 --> 00:13:08,926 Y deberías estarlo. 186 00:13:09,007 --> 00:13:10,726 Ya es mucho peor de lo que dicen en las noticias. 187 00:13:10,750 --> 00:13:12,785 - En serio, ¿quién eres? - Soy alguien con respuestas 188 00:13:12,809 --> 00:13:14,247 para tus preguntas. 189 00:13:14,326 --> 00:13:16,709 ¿También regresaste? ¿También lo sentiste? 190 00:13:16,756 --> 00:13:19,127 Te diré una cosa. Si vuelve a pasar, 191 00:13:19,207 --> 00:13:21,207 ve directo a esta dirección. 192 00:13:25,046 --> 00:13:26,701 Por favor, por favor, dime quién eres. 193 00:13:26,760 --> 00:13:28,760 Quizá nos volveremos a ver, George. 194 00:13:47,668 --> 00:13:49,935 CASA DE LOS RELOJEROS, CALLE FORTUNE 195 00:13:51,171 --> 00:13:52,647 CIUDAD DE LONDRES, CALLE FORTUNE 196 00:13:53,211 --> 00:13:55,321 CASA DE LOS RELOJEROS 197 00:13:59,925 --> 00:14:02,446 La cifra de muertes relacionadas al MERS-22 198 00:14:02,527 --> 00:14:04,330 aumenta exponencialmente. 199 00:14:04,400 --> 00:14:07,046 Los asesores del Gobierno piden que restricciones más severas 200 00:14:07,127 --> 00:14:09,847 sean implementadas para la época de Navidad. 201 00:14:17,847 --> 00:14:21,749 Las muertes relacionadas al MERS en Reino Unido llegan a 1800 al día 202 00:14:21,847 --> 00:14:24,007 y no muestran señales de disminuir. 203 00:14:24,087 --> 00:14:26,967 Con los servicios sanitarios existentes completamente colapsados, 204 00:14:27,100 --> 00:14:29,413 los pacientes están siendo rechazados de los hospitales 205 00:14:29,414 --> 00:14:31,347 que son incapaces de admitirlos... 206 00:14:36,320 --> 00:14:37,933 ¡Mierda! 207 00:14:41,213 --> 00:14:42,845 ¿George? 208 00:14:47,654 --> 00:14:49,749 - ¿Puedo besarte? - Claro. 209 00:14:52,854 --> 00:14:54,293 Te amo. 210 00:15:01,453 --> 00:15:03,134 Tienes que cepillarte los dientes. 211 00:15:03,213 --> 00:15:04,971 Yo también te amo. 212 00:15:05,299 --> 00:15:06,728 ¿Estás bien? 213 00:15:09,813 --> 00:15:12,701 Lo siento. Tengo que irme. 214 00:15:13,402 --> 00:15:15,826 ¡Recuerda que hoy tienes la reunión en el banco! 215 00:15:15,851 --> 00:15:17,171 ¡Sí! 216 00:15:44,234 --> 00:15:46,234 Te asusta al principio, ¿verdad? 217 00:15:47,053 --> 00:15:48,566 Necesito saber qué está pasando. 218 00:15:48,608 --> 00:15:51,067 ¿Cuándo comenzaste a notar que el tiempo saltaba hacia atrás? 219 00:15:51,098 --> 00:15:52,614 Esta es la segunda vez que pasa. 220 00:15:52,692 --> 00:15:54,757 ¿Disfrutaste revivir los últimos seis meses? 221 00:15:54,782 --> 00:15:55,894 Fue una pesadilla. 222 00:15:56,239 --> 00:15:58,065 - Lamento oír eso. - ¿Qué carajo está pasando? 223 00:15:58,089 --> 00:15:59,964 ¿Qué está pasando? Está bien. Esta es la cuestión, 224 00:15:59,988 --> 00:16:01,453 y no te lo tomes a mal, 225 00:16:01,744 --> 00:16:03,852 - pero eres un mutante. - ¿Un mutante? 226 00:16:03,946 --> 00:16:06,014 Sí, no como el maldito Wolverine ni nada de eso. 227 00:16:06,094 --> 00:16:09,455 Significa que las células de tu cuerpo han cambiado de una manera... 228 00:16:09,939 --> 00:16:11,333 más o menos inusual. 229 00:16:11,414 --> 00:16:16,397 El 0,0000001 % de la población mundial puede recordar los saltos temporales. 230 00:16:16,443 --> 00:16:20,014 Generalmente, esa capacidad es elaborada y entregada a candidatos aptos. 231 00:16:20,109 --> 00:16:22,018 Muy pero muy ocasionalmente, 232 00:16:22,043 --> 00:16:24,573 alguien desarrolla la capacidad naturalmente. 233 00:16:24,864 --> 00:16:27,224 - Tú, en este caso. - ¿Recordar saltos temporales? 234 00:16:27,351 --> 00:16:30,654 Líneas temporales descartadas. Has experimentado más de 235 00:16:30,734 --> 00:16:33,053 20 saltos temporales en tu vida hasta ahora, 236 00:16:33,134 --> 00:16:34,723 solo que no los recordabas. 237 00:16:34,748 --> 00:16:36,126 ¿Por qué el tiempo salta hacia atrás? 238 00:16:36,157 --> 00:16:38,043 - Porque nosotros hicimos que así fuera. - ¿"Nosotros"? 239 00:16:38,090 --> 00:16:40,785 - El Proyecto Lázaro. - Espera. ¿Qué? 240 00:16:40,848 --> 00:16:43,676 Somos una organización ultrasecreta multinacional dedicada 241 00:16:43,701 --> 00:16:45,998 a prevenir y deshacer eventos de extinción masiva 242 00:16:46,023 --> 00:16:48,817 a través de medios diplomáticos, científicos o militares. 243 00:16:48,848 --> 00:16:50,236 Ah, y podemos hacer que el tiempo retroceda. 244 00:16:50,260 --> 00:16:51,487 ¿Cuándo se acabó el mundo? 245 00:16:51,518 --> 00:16:54,134 Creía que empezarías con lo del tiempo, pero está bien. 246 00:16:54,213 --> 00:16:56,102 El mundo se acabó en 1963 247 00:16:56,133 --> 00:16:58,734 cuando Rusia y Estados Unidos se lanzaron ojivas nucleares uno al otro. 248 00:17:00,173 --> 00:17:03,670 Se acabó en 1979 cuando Paquistán exageró a más no poder 249 00:17:03,695 --> 00:17:06,234 porque su primer ministro fue asesinado por un agente indio. 250 00:17:07,014 --> 00:17:09,304 Se acabó en 1983 cuando un científico 251 00:17:09,335 --> 00:17:11,096 en el Centro para el Control de Enfermedades decidió 252 00:17:11,121 --> 00:17:13,094 sacar a pasear a la viruela. 253 00:17:13,173 --> 00:17:14,837 Y se acabó ayer, 254 00:17:14,907 --> 00:17:16,894 cuando fracasamos en desarrollar una vacuna 255 00:17:16,919 --> 00:17:19,799 para una cepa mutante del MERS. De nuevo. Error nuestro. 256 00:17:19,854 --> 00:17:22,493 Esos son solo algunos de los que se me ocurren. 257 00:17:22,574 --> 00:17:25,957 ¿Y evitaron todos esos con el viaje en el tiempo? 258 00:17:26,100 --> 00:17:28,542 Solo cuando hemos agotado todos los otros métodos. 259 00:17:29,094 --> 00:17:31,094 ¿Cómo funciona eso exactamente? 260 00:17:52,454 --> 00:17:55,294 ¿Aquí es donde guardan la máquina del tiempo? 261 00:17:55,490 --> 00:17:57,210 No la llamamos así. 262 00:17:57,353 --> 00:17:59,633 - ¿Por qué no? - Porque no es eso. 263 00:18:40,294 --> 00:18:44,013 Entonces, si no es una máquina del tiempo, ¿qué es? 264 00:18:44,094 --> 00:18:45,574 Es una singularidad. 265 00:18:46,028 --> 00:18:48,171 - Claro... - En el espacio. 266 00:18:49,974 --> 00:18:52,410 - Comprendo. - No, no comprendes. 267 00:18:53,534 --> 00:18:55,134 Esa es la máquina del tiempo. 268 00:18:55,214 --> 00:18:58,094 Y ese momento de allí es el punto de control. 269 00:18:58,174 --> 00:19:00,012 ¿Sabes, como en los videojuegos? 270 00:19:00,098 --> 00:19:02,086 ¿Mueres en el juego, regresas al último punto de control 271 00:19:02,110 --> 00:19:03,657 que alcanzaste cada vez hasta que llegas a uno nuevo? 272 00:19:03,681 --> 00:19:05,873 - Sí. - Bueno, el nuestro es ese momento. 273 00:19:06,514 --> 00:19:08,665 Primero de julio, todos los años. 274 00:19:09,760 --> 00:19:11,359 Si lo usáramos ahora... 275 00:19:11,430 --> 00:19:12,614 Nos despertaríamos ayer. 276 00:19:12,943 --> 00:19:15,176 Y cada vez que regresáramos, nos despertaríamos en la mañana 277 00:19:15,201 --> 00:19:17,134 del primero de julio de 2022. 278 00:19:17,439 --> 00:19:19,862 Hasta que pasemos todo un año y lleguemos al primero de julio de 2023. 279 00:19:19,901 --> 00:19:21,428 Y ese se convierte en nuestro nuevo punto de control. 280 00:19:21,514 --> 00:19:23,782 ¿No podrían usarlo para retroceder 281 00:19:23,853 --> 00:19:25,614 a Londres en el s. XIX? 282 00:19:25,694 --> 00:19:28,241 ¿Para qué carajo querría una mujer con mi color de piel hacer eso? 283 00:19:28,854 --> 00:19:30,733 Sí, está bien, tienes razón. 284 00:19:30,814 --> 00:19:34,087 ¿Y cómo lo controlan? 285 00:19:34,454 --> 00:19:36,444 ¿Tendrás un título en Física Cuántica 286 00:19:36,491 --> 00:19:38,174 - de casualidad? - No. 287 00:19:38,253 --> 00:19:41,574 Entonces, no tiene mucho sentido que intente explicártelo. 288 00:19:45,654 --> 00:19:47,896 ¿Por qué no deshicieron lo del 11-S? 289 00:19:47,935 --> 00:19:49,231 No se acabó el mundo. 290 00:19:49,270 --> 00:19:51,244 Miles de personas murieron. Hubo una guerra. 291 00:19:51,330 --> 00:19:53,094 No una guerra nuclear. 292 00:19:53,174 --> 00:19:56,054 - ¿Qué, no querían...? - No se acabó el mundo. 293 00:19:56,134 --> 00:19:59,374 No podemos reiniciar cada vez que pasa algo malo. 294 00:19:59,454 --> 00:20:00,814 Entonces, ¿qué? 295 00:20:00,894 --> 00:20:03,214 ¿Retrocedemos en el tiempo cada vez que hay una masacre? 296 00:20:03,294 --> 00:20:05,733 ¿O se estrella un avión? ¿O hay un tiroteo en una escuela? 297 00:20:05,814 --> 00:20:07,743 ¿O muere tu perro o se te quema la tostada? 298 00:20:07,775 --> 00:20:10,624 ¿Comparas el ataque al World Trade Center con quemar una tostada? 299 00:20:10,648 --> 00:20:12,854 No estamos aquí para hacer del mundo un lugar mejor, 300 00:20:12,934 --> 00:20:14,783 sino para evitar que se acabe. 301 00:20:14,808 --> 00:20:17,208 ¿Qué hay del coronavirus? ¿Por qué no retrocedieron y evitaron eso? 302 00:20:17,894 --> 00:20:20,174 Consiguieron una vacuna en nueve meses. 303 00:20:20,253 --> 00:20:22,253 ¿Crees que no retrocedimos? 304 00:20:26,225 --> 00:20:28,466 Es mucho para asimilar. 305 00:20:28,497 --> 00:20:29,609 Sí. 306 00:20:30,174 --> 00:20:33,421 Esta mañana, se suponía que fuera a una entrevista 307 00:20:33,452 --> 00:20:35,294 - para un préstamo comercial. - George. 308 00:20:35,374 --> 00:20:38,773 Casi nadie en el planeta tiene la capacidad que tú tienes. 309 00:20:38,854 --> 00:20:41,574 Esto es un don increíblemente excepcional. 310 00:20:41,654 --> 00:20:44,814 Lo que digo es que yo no me preocuparía por el préstamo. 311 00:20:44,894 --> 00:20:48,134 ¿Qué te parece si vienes y salvas al mundo con nosotros en su lugar? 312 00:20:48,214 --> 00:20:50,191 No sé nada de salvar al mundo. 313 00:20:50,218 --> 00:20:52,218 Ya aprenderás sobre la marcha. 314 00:21:11,137 --> 00:21:13,137 ¿Lo conseguiste? 315 00:21:13,737 --> 00:21:15,536 Sí... 316 00:21:15,617 --> 00:21:17,617 Sí, sí, eso creo... 317 00:21:17,947 --> 00:21:19,707 Eso es increíble. 318 00:21:22,954 --> 00:21:25,754 Esto podría cambiarte la vida, ¿verdad? 319 00:21:26,296 --> 00:21:27,875 Sí. 320 00:21:29,056 --> 00:21:31,480 Sí, definitivamente podría cambiarme la vida. 321 00:21:33,497 --> 00:21:36,483 Es una inyección doble. Dos pinchazos con seis semanas de diferencia. 322 00:21:36,615 --> 00:21:40,105 - Efectiva entre un 80 y 85 %. - ¿Y el costo? 323 00:21:40,238 --> 00:21:42,920 La empresa farmacéutica accedió a una moratoria de dos años 324 00:21:42,952 --> 00:21:46,019 - para subir el precio. - Qué gente abnegada, ¿no? 325 00:21:46,129 --> 00:21:47,561 ¿Qué hay de las bajas? 326 00:21:47,587 --> 00:21:49,587 Perderemos poco menos de 20 000. 327 00:21:49,737 --> 00:21:51,737 Mejor que 20 millones. 328 00:21:52,977 --> 00:21:55,697 Mientras los tengo aquí, 329 00:21:55,777 --> 00:21:59,857 una ojiva nuclear llamada Big Boy 330 00:22:00,317 --> 00:22:02,597 fue robada ayer mientras era transportada. 331 00:22:02,622 --> 00:22:03,738 ¿Sabemos quién se la llevó? 332 00:22:03,781 --> 00:22:05,515 Bueno, estamos casi seguros de que no fue la UNICEF. 333 00:22:05,632 --> 00:22:08,529 Las buenas noticias son que no funciona 334 00:22:08,554 --> 00:22:10,329 sin un detonador particular. 335 00:22:10,354 --> 00:22:11,937 Espera, ¿nadie está preocupado por esto? 336 00:22:12,017 --> 00:22:15,166 Estas cosas pasan. Probablemente no llegue a nada. 337 00:22:15,260 --> 00:22:16,717 ¿Se roban mucho las ojivas? 338 00:22:16,760 --> 00:22:18,154 Más de lo que te gustaría saber. 339 00:22:18,179 --> 00:22:19,777 ¡Hola! 340 00:22:20,974 --> 00:22:22,817 Todo el mundo, ese es George. 341 00:22:22,856 --> 00:22:25,092 - ¿Eres el mutante? - Sí. 342 00:22:25,117 --> 00:22:27,217 ¿Empezaste a despertarte en el punto de control 343 00:22:27,255 --> 00:22:28,725 sin idea de lo que pasaba? 344 00:22:28,756 --> 00:22:29,940 Básicamente, sí. 345 00:22:29,979 --> 00:22:31,777 Es una locura, amigo. 346 00:22:31,857 --> 00:22:36,296 Elizabeth Wesley. Puedes llamarme señora a la cara 347 00:22:36,377 --> 00:22:39,217 y Wes a mis espaldas. 348 00:22:39,296 --> 00:22:42,706 Bienvenido al Proyecto Lázaro, George. 349 00:22:42,792 --> 00:22:44,777 Gracias... señora. 350 00:22:44,917 --> 00:22:46,699 Hola, soy Greta. 351 00:22:46,800 --> 00:22:49,070 - Blake. - Erik Eriksen, 352 00:22:49,101 --> 00:22:50,510 pero todos me llaman el Danés. 353 00:22:50,535 --> 00:22:51,557 Danés... 354 00:22:51,815 --> 00:22:54,937 Y ese rayito de sol es Shiv, 355 00:22:55,017 --> 00:22:56,937 nuestro otro mutante residente. 356 00:22:57,290 --> 00:23:00,007 ¿Cómo terminaron todos...? 357 00:23:00,337 --> 00:23:01,937 ¿Aquí? Fuimos elegidos. 358 00:23:02,017 --> 00:23:04,296 - Ex-Fuerzas Especiales danesas. - Jaeger Corps. 359 00:23:04,377 --> 00:23:07,129 - Regimiento Real de Escocia. - La Guardia Negra. 360 00:23:07,193 --> 00:23:09,473 - Policía Metropolitana de Reikiavik. - MI5. 361 00:23:10,418 --> 00:23:12,577 ¿A qué te dedicas, George? 362 00:23:13,257 --> 00:23:15,217 Programador de aplicaciones. 363 00:23:16,748 --> 00:23:18,748 Seguro que eso resultará útil. 364 00:23:19,497 --> 00:23:21,963 No te preocupes por él. Me encantan las aplicaciones. 365 00:23:22,033 --> 00:23:23,582 Sí, Grindr. 366 00:23:28,374 --> 00:23:30,574 ¿Vas a venir a nuestra celebración? 367 00:23:30,608 --> 00:23:32,497 Tenemos una pequeña tradición. 368 00:23:32,576 --> 00:23:36,217 Cada vez que evitamos que la humanidad sea borrada de la faz de la tierra, 369 00:23:36,296 --> 00:23:38,804 vamos al dos por uno en tragos y al karaoke. 370 00:23:39,792 --> 00:23:42,096 ¿De qué otra manera sabrías para qué estás luchando? 371 00:23:42,353 --> 00:23:44,121 Exacto. 372 00:23:45,691 --> 00:23:47,257 Es mucho para asimilar. 373 00:23:48,576 --> 00:23:49,846 Sí. 374 00:23:51,985 --> 00:23:55,705 No soy un superagente, o lo que sea que eres tú. 375 00:23:57,497 --> 00:23:59,390 ¿Cómo sabes que puedo realmente hacer esto? 376 00:23:59,421 --> 00:24:00,657 Escucha, en este momento, 377 00:24:00,737 --> 00:24:04,417 eres una bola inerte de masa inútil 378 00:24:04,497 --> 00:24:07,168 que no podría salvar al mundo aunque su vida dependiera de ello, 379 00:24:07,293 --> 00:24:09,137 lo que, claro, así es. 380 00:24:09,217 --> 00:24:11,977 Pero estás en bastante buen estado físico. 381 00:24:12,056 --> 00:24:14,533 Tienes una gran formación, demuestras tener aptitud 382 00:24:14,572 --> 00:24:17,269 para resolver problemas, puedes trabajar bien bajo presión. 383 00:24:18,366 --> 00:24:21,445 El tiempo pegó un salto hacia atrás seis meses, pero no te desmoronaste. 384 00:24:21,470 --> 00:24:23,337 Buscaste respuestas. 385 00:24:23,417 --> 00:24:25,417 Eso importa. 386 00:24:27,857 --> 00:24:29,857 Me desmoroné un poquito... 387 00:24:31,337 --> 00:24:33,337 Sí, lo sé. 388 00:24:37,291 --> 00:24:38,851 ¿Qué se siente? 389 00:24:38,913 --> 00:24:40,737 ¿Cuando salvas al mundo? 390 00:24:40,816 --> 00:24:42,816 Se siente muy bien. 391 00:24:43,377 --> 00:24:45,035 Ya verás. 392 00:24:48,392 --> 00:24:50,725 *De repente veo* 393 00:24:50,977 --> 00:24:52,897 *que esto es lo que quiero ser* 394 00:24:52,977 --> 00:24:54,977 *De repente veo* 395 00:24:56,217 --> 00:24:59,647 *por qué diablos significas tanto para mí* 396 00:25:11,737 --> 00:25:13,657 ¿No cantas esta noche? 397 00:25:13,737 --> 00:25:16,429 Los ayuda a relajarse, está bien. 398 00:25:16,737 --> 00:25:19,399 ¿Yo? No lo hago. 399 00:25:20,217 --> 00:25:22,217 - ¿No lo haces? - Relajarme. 400 00:25:23,897 --> 00:25:25,816 Sí, me diste esa impresión. 401 00:25:25,896 --> 00:25:27,896 Hay una ojiva nuclear perdida. 402 00:25:29,576 --> 00:25:30,978 Sí. 403 00:25:31,816 --> 00:25:33,816 Está ese detalle. 404 00:25:36,897 --> 00:25:40,909 Aparentemente, somos los únicos dos mutantes. 405 00:25:41,466 --> 00:25:44,825 No vengo del MI5, de la policía o el ejército. 406 00:25:45,649 --> 00:25:47,649 Nací con este don, 407 00:25:48,653 --> 00:25:50,733 tú lo has tenido cinco minutos. 408 00:25:51,533 --> 00:25:54,657 No, no. No somos iguales. 409 00:25:55,033 --> 00:25:57,526 Y dudo que vayamos a trabajar estrechamente juntos. 410 00:25:57,937 --> 00:25:59,937 No por mucho tiempo. 411 00:26:01,420 --> 00:26:03,333 Puedo con esto. 412 00:26:04,752 --> 00:26:06,752 Has visto acabar el mundo dos veces, 413 00:26:07,377 --> 00:26:09,377 ¿qué tal fue para ti? 414 00:26:10,197 --> 00:26:12,437 - No muy bueno. - No muy bueno. 415 00:26:13,017 --> 00:26:15,017 Esto cambia a la gente. 416 00:26:16,341 --> 00:26:18,761 Quizá todos los demás crean que pueden lidiar con ello 417 00:26:18,786 --> 00:26:20,467 con una canción y un trago, pero tarde o temprano 418 00:26:20,510 --> 00:26:22,252 esto te pasa factura. 419 00:26:22,576 --> 00:26:24,576 Se mete en tu cabeza. 420 00:26:25,137 --> 00:26:26,877 ¿Estás casado? 421 00:26:28,206 --> 00:26:30,206 Estoy pensando en proponérselo. 422 00:26:35,058 --> 00:26:37,178 No hay muchos matrimonios felices en Lázaro. 423 00:26:38,777 --> 00:26:41,559 Gracias, adiós. Buena charla. 424 00:26:41,988 --> 00:26:43,212 Gracias. 425 00:26:48,697 --> 00:26:51,994 *Es genial, todo comenzó con un terremoto* 426 00:26:52,080 --> 00:26:54,254 *Pájaros, serpientes y un avión* 427 00:26:54,325 --> 00:26:56,503 *Y Lenny Bruce no tiene miedo* 428 00:26:57,617 --> 00:27:00,498 *El ojo del huracán, escucha tu propio alboroto* 429 00:27:00,545 --> 00:27:02,890 *El mundo atiende sus propias necesidades. El tonto atiende las tuyas* 430 00:27:02,914 --> 00:27:04,918 *Acelera un poco, velocidad, gruñir, no, fuerza* 431 00:27:04,943 --> 00:27:06,136 *La escalera empieza a traquetear* 432 00:27:06,160 --> 00:27:07,560 *Con miedo a pelear a baja altura* 433 00:27:07,584 --> 00:27:09,588 *Alambre en un fuego, representa los siete juegos* 434 00:27:09,627 --> 00:27:11,890 *Y un gobierno de alquiler y un sitio de combate* 435 00:27:11,915 --> 00:27:13,643 *La izquierda del oeste vino rápidamente* 436 00:27:13,668 --> 00:27:16,158 *con las Furias respirándote en la nuca* 437 00:27:16,205 --> 00:27:19,067 *Desbordamiento de la población, comida común* 438 00:27:19,092 --> 00:27:20,937 *Pero servirá, sálvate a ti mismo, ocúpate de ti* 439 00:27:20,968 --> 00:27:23,259 *El mundo atiende sus necesidades, escucha tu corazón desangrarse* 440 00:27:23,306 --> 00:27:24,702 *Cuéntame del Rapto y el reverendo...* 441 00:27:24,726 --> 00:27:26,206 George, ¿ya tienes el informe de la ONU? 442 00:27:26,231 --> 00:27:28,198 - Está en su bandeja de entrada, señora. - Buen chico. 443 00:27:28,253 --> 00:27:30,062 *Me siento bastante entusiasmado* 444 00:27:30,087 --> 00:27:33,816 *Es el fin del mundo como lo conocemos* 445 00:27:33,897 --> 00:27:37,056 *y me siento bien* 446 00:27:39,296 --> 00:27:41,296 ¿Qué tal el trabajo? 447 00:27:42,782 --> 00:27:44,497 Agotador. 448 00:27:55,417 --> 00:27:58,377 Te amo. ¿Lo sabes? 449 00:27:59,050 --> 00:28:01,690 Sí. Pero siempre es lindo escucharlo. 450 00:28:04,302 --> 00:28:06,902 Por cierto, Karl tendrá una cena la semana próxima. 451 00:28:06,965 --> 00:28:08,965 Y le dije que iríamos. 452 00:28:11,602 --> 00:28:14,282 Claro. Odiaría perderme la cena de Karl. 453 00:28:23,457 --> 00:28:26,202 ¡George! Me alegra que pudieras venir. 454 00:28:26,937 --> 00:28:28,581 ¿Quieres una copa de vino? 455 00:28:28,622 --> 00:28:31,142 - Una enorme, gracias. - Sí. 456 00:28:34,576 --> 00:28:36,929 Felicitaciones por el netball. Qué bien. 457 00:28:36,968 --> 00:28:38,425 Gracias, y no te olvides del tenis. 458 00:28:38,449 --> 00:28:40,608 - Claro. - Serán las nacionales la próxima semana 459 00:28:40,633 --> 00:28:43,457 ¡y luego el tercer objetivo de este año! 460 00:28:43,536 --> 00:28:45,317 - Brindemos por eso. - Brinden por mí. 461 00:28:45,342 --> 00:28:46,655 Muchas gracias. 462 00:28:49,857 --> 00:28:51,287 George. 463 00:28:51,657 --> 00:28:53,657 He querido preguntarte algo. 464 00:28:54,816 --> 00:28:56,673 Tengo un poco de dinero guardado. 465 00:28:56,697 --> 00:29:02,137 No es mucho, pero me preguntaba si tu pequeña... 466 00:29:02,443 --> 00:29:06,723 aplicación me recomendaría alguna buena oportunidad para invertir. 467 00:29:09,977 --> 00:29:12,257 - DeWhitt y Weston. - DeWhitt y... 468 00:29:12,337 --> 00:29:13,457 Weston. 469 00:29:13,862 --> 00:29:16,303 - ¿Weston? - Es una empresa estadounidense. 470 00:29:16,328 --> 00:29:18,663 Hacen un trabajo realmente emocionante ahora mismo, pero... 471 00:29:18,756 --> 00:29:21,130 sus acciones todavía tienen un precio competitivo. 472 00:29:21,155 --> 00:29:23,475 ¿Crees que sería un buen mercado para invertir? 473 00:29:24,257 --> 00:29:26,217 No pierdes nada con intentarlo. 474 00:29:26,628 --> 00:29:27,699 Sí. ¡Sí! 475 00:29:28,217 --> 00:29:30,017 De acuerdo. 476 00:29:30,206 --> 00:29:32,186 - DeWhitt y Weston. ¡Salud! - Sí. 477 00:29:32,225 --> 00:29:33,857 Salud. 478 00:29:55,497 --> 00:29:56,857 ¿Archie? 479 00:29:56,937 --> 00:30:01,296 El algoritmo que usaba en la aplicación que estaba desarrollando... 480 00:30:01,580 --> 00:30:04,221 Parte de su trabajo era monitorear actividad sospechosa 481 00:30:04,260 --> 00:30:05,629 en cuentas comerciales: 482 00:30:05,731 --> 00:30:08,601 gente que se lleva una buena tajada, uso de información privilegiada, 483 00:30:08,681 --> 00:30:10,127 esa clase de cosas. 484 00:30:11,313 --> 00:30:14,634 Da igual, señaló una cuenta de Rusia 485 00:30:14,815 --> 00:30:16,815 que estaba generando fondos inusuales. 486 00:30:16,840 --> 00:30:19,253 Descifré la encriptación y resulta que 487 00:30:19,284 --> 00:30:21,721 esa cuenta está relacionada con una empresa de seguridad 488 00:30:21,801 --> 00:30:23,441 que estaba custodiando a Big Boy. 489 00:30:23,521 --> 00:30:25,521 Señora, ¿vio el apellido allí? 490 00:30:27,721 --> 00:30:29,340 ¿Qué pasa? 491 00:30:29,668 --> 00:30:34,138 Es una cuenta que creemos que está relacionada con un hombre llamado 492 00:30:34,482 --> 00:30:36,450 Dennis Rebrov. 493 00:30:36,880 --> 00:30:40,239 Está en casi todas las listas de vigilancia terrorista del mundo. 494 00:30:40,427 --> 00:30:42,001 Solía trabajar en tu escritorio. 495 00:30:42,081 --> 00:30:45,041 - ¿Es un ex-Lázaro? - Uno de nuestros mejores hombres. 496 00:30:49,542 --> 00:30:50,951 Muy bien, 497 00:30:52,120 --> 00:30:54,120 ahora esto es un problema. 498 00:30:55,696 --> 00:30:57,477 - Buen trabajo. - Gracias. 499 00:30:57,523 --> 00:30:59,523 No, en serio, buen trabajo. 500 00:31:00,481 --> 00:31:02,732 ¿Recuerdas qué es esta noche? 501 00:31:03,641 --> 00:31:04,721 Sí, por supuesto. 502 00:31:04,801 --> 00:31:06,801 Tu primer punto de control como agente de Lázaro. 503 00:31:07,761 --> 00:31:10,284 Oye. Este Rebrov... 504 00:31:10,315 --> 00:31:12,854 es el único de los nuestros que se volvió malo, ¿verdad? 505 00:31:14,120 --> 00:31:15,281 No. 506 00:31:15,360 --> 00:31:17,360 Hubo otros. 507 00:31:17,441 --> 00:31:19,181 Él solo es el peor. 508 00:32:00,880 --> 00:32:03,081 - ¡Hola, señorita! Buenos días. - Buenos días. 509 00:32:04,172 --> 00:32:06,204 ¡Vamos a llegar tarde! ¡Nos meteremos en problemas! 510 00:32:06,229 --> 00:32:07,968 Tu mejor amigo... 511 00:32:11,120 --> 00:32:13,241 Bueno, nos veremos más tarde. 512 00:32:19,838 --> 00:32:21,639 Buenos días. 513 00:32:21,868 --> 00:32:22,925 Hola. 514 00:32:23,961 --> 00:32:25,347 DeWhitt y Weston se desplomó. 515 00:32:25,378 --> 00:32:26,590 No sé de qué hablas. 516 00:32:26,629 --> 00:32:28,126 Hablo de que George me dijo que invirtiera en una empresa 517 00:32:28,150 --> 00:32:30,137 que acaba de quedar en la lona. ¡Que perdí mis ahorros! 518 00:32:30,161 --> 00:32:32,685 - Estoy segura de que no... - No, no, no, es su trabajo 519 00:32:32,710 --> 00:32:34,127 saber cuándo pasan estas cosas, 520 00:32:34,151 --> 00:32:35,806 - ¡lo hizo a propósito! - Él no haría eso, Karl. 521 00:32:35,830 --> 00:32:38,357 Dile que quiero hablar con él. Quiero mi puto dinero de vuelta. 522 00:32:38,381 --> 00:32:40,056 No estoy segura de que haya algo que él pueda hacer. 523 00:32:40,103 --> 00:32:42,241 Hablemos de esto después, ¿está bien? 524 00:32:42,321 --> 00:32:44,321 No, quiero hablarlo ahora. 525 00:32:49,281 --> 00:32:50,532 - ¿Estás bien? - Por Dios, Sarah. 526 00:32:50,557 --> 00:32:52,360 Lo siento mucho. 527 00:32:53,441 --> 00:32:56,201 ¡Pudieron haberla matado! ¿Qué te pasa? 528 00:32:56,281 --> 00:32:58,321 - Pudiste haberla matado. - Estoy bien. 529 00:33:04,360 --> 00:33:06,360 Hablaremos de esto después. 530 00:33:11,241 --> 00:33:13,321 Sabes que puse todo mi dinero en esa empresa, ¿no? 531 00:33:14,321 --> 00:33:16,864 Bueno, fue tonto de tu parte hacer eso, ¿cierto? 532 00:33:24,521 --> 00:33:27,201 El equipo de Rebrov está alquilando un departamento 533 00:33:27,281 --> 00:33:29,521 en el V Distrito. 534 00:33:29,600 --> 00:33:32,241 Hemos estado vigilando sus movimientos e identificado 535 00:33:32,321 --> 00:33:35,241 a cinco hombres y mujeres entrando y saliendo 536 00:33:35,321 --> 00:33:36,880 a varias horas del día. 537 00:33:36,961 --> 00:33:38,321 - ¿Alguna señal de Big Boy? - No. 538 00:33:38,401 --> 00:33:40,606 Pero una de esas personas sabe dónde está. 539 00:33:40,653 --> 00:33:43,801 Y vamos a ir a atraparlas. 540 00:33:43,880 --> 00:33:46,761 Quiero que estén listos y subidos al avión en menos de una hora. 541 00:33:46,840 --> 00:33:48,840 Nos vamos a París. 542 00:33:52,880 --> 00:33:54,840 Tú también, George. 543 00:33:54,921 --> 00:33:57,001 No soy un agente operativo. 544 00:33:57,081 --> 00:33:59,001 ¿Quién te dijo eso? 545 00:33:59,081 --> 00:34:01,561 Yo solo... lo supuse. 546 00:34:01,641 --> 00:34:03,600 Ve a buscar tus cosas. 547 00:34:03,681 --> 00:34:05,681 Estás por debutar. 548 00:35:05,778 --> 00:35:07,778 - ¿Qué pasa ahora? - Toman por asalto el edificio. 549 00:35:08,858 --> 00:35:09,938 ¿Qué hacemos nosotros? 550 00:35:10,018 --> 00:35:11,796 Yo coordino los equipos desde este asiento 551 00:35:11,821 --> 00:35:15,515 y tú te quedas sentado y no tocas nada desde ese asiento. 552 00:35:16,768 --> 00:35:18,502 Lima 4-2 en posición. 553 00:35:21,850 --> 00:35:24,478 Lima 3-5 acercándose por la entrada lateral. 554 00:35:26,763 --> 00:35:28,393 Esperando más instrucciones. Cambio. 555 00:35:28,418 --> 00:35:30,350 - Lima 4-2, a mi señal. - Afirmativo. 556 00:35:30,420 --> 00:35:32,053 Has hecho mucho esta clase de cosas, ¿no? 557 00:35:34,698 --> 00:35:36,938 Lima 4-2, entra al edificio ahora. 558 00:35:40,618 --> 00:35:43,731 Apuesto a que has visto cosas duras en el Jaeger Corps. 559 00:35:43,756 --> 00:35:45,665 Sí, a veces me despierto gritando. 560 00:35:50,978 --> 00:35:52,978 Probablemente deberías hablarlo con alguien. 561 00:35:54,584 --> 00:35:56,715 Entrando al primer piso por el lado sudeste. 562 00:35:56,740 --> 00:35:57,957 Entendido. 563 00:35:58,137 --> 00:35:59,942 La prioridad es recuperar el detonador. 564 00:35:59,996 --> 00:36:01,098 Afirmativo. 565 00:36:01,178 --> 00:36:02,738 Aproximándome al segundo piso ahora. 566 00:36:02,763 --> 00:36:03,883 Entendido. 567 00:36:03,915 --> 00:36:06,368 - Lima 3-5... - Lima 3-5, estamos... 568 00:36:06,458 --> 00:36:09,338 Unidad 1, mantengan posición. Tenemos interferencia. 569 00:36:09,418 --> 00:36:11,418 ¿Qué está pasando allí? 570 00:36:13,938 --> 00:36:15,138 Bien, tenemos imagen de nuevo. 571 00:36:15,218 --> 00:36:16,593 Movimiento detectado en la planta baja, preparados. 572 00:36:16,617 --> 00:36:18,020 Lima 4-2, mantén tu posición. 573 00:36:18,083 --> 00:36:20,098 - Lima 3-5... - Código rojo. 574 00:36:20,178 --> 00:36:21,938 Varios hostiles en la planta baja. 575 00:36:22,018 --> 00:36:23,898 Unidad 1, muévanse para proveer refuerzos. 576 00:36:23,978 --> 00:36:25,217 Lima 4-2 en movimiento ahora. 577 00:36:25,482 --> 00:36:27,098 Hombre caído. 578 00:36:27,500 --> 00:36:28,860 ¿Qué está pasando? 579 00:36:28,894 --> 00:36:30,255 - Perdimos al objetivo. - ¿Quién tiene a Rebrov? 580 00:36:30,279 --> 00:36:32,013 - ¿Lima 4-2? - Negativo. 581 00:36:36,298 --> 00:36:38,298 Lima 4-2, sospechoso avistado. 582 00:36:39,148 --> 00:36:40,421 Planta baja. 583 00:36:53,298 --> 00:36:55,298 Voy al sótano. 584 00:37:08,098 --> 00:37:09,938 Archie, responde. 585 00:37:10,018 --> 00:37:12,138 Me dieron. 586 00:37:19,818 --> 00:37:21,418 Lima 4-2 necesita refuerzos ya. 587 00:37:21,443 --> 00:37:23,404 Lima 3-5, ¿me escuchas? 588 00:37:23,429 --> 00:37:25,261 Lima 4-2 necesita refuerzos ya. 589 00:37:25,618 --> 00:37:26,658 ¡Archie! 590 00:37:27,247 --> 00:37:28,738 ¡No! 591 00:37:42,818 --> 00:37:44,440 ¡Danés! 592 00:37:48,338 --> 00:37:49,735 Salta. 593 00:38:02,098 --> 00:38:03,489 Ponte el cinturón. 594 00:38:12,218 --> 00:38:13,960 Lima 4-2 está muerta. 595 00:38:14,258 --> 00:38:15,778 Creo que Rebrov tiene el detonador. 596 00:38:15,858 --> 00:38:18,214 Tenemos a la policía local en camino. 597 00:38:21,538 --> 00:38:23,538 ¡Mierda! 598 00:38:25,498 --> 00:38:27,978 Semáforo en rojo. ¡Cuidado, semáforo en rojo, semáforo en rojo! 599 00:38:32,658 --> 00:38:35,184 Cuidado, cuidado con... ¡Cuidado con el autobús! 600 00:38:43,018 --> 00:38:45,578 - Maldita sea... - La guantera. 601 00:38:45,658 --> 00:38:47,114 ¡Creí que dijiste que no tocara nada! 602 00:38:47,138 --> 00:38:49,419 ¡Ahora te digo otra cosa! ¡Dispárale al hijo de puta! 603 00:38:53,058 --> 00:38:54,298 ¿Quieres tomar un atajo? 604 00:38:54,409 --> 00:38:57,390 No, no, no quiero... ¡En serio, no quiero! 605 00:39:08,618 --> 00:39:09,925 Dispara, George. 606 00:39:09,972 --> 00:39:11,972 ¡Dispara de una puta vez, George! 607 00:39:38,559 --> 00:39:41,639 ¡Cuidado con los policías, cuidado con los policías! 608 00:39:46,168 --> 00:39:48,597 Literalmente dije que tuvieras cuidado con los policías. 609 00:39:54,738 --> 00:39:56,387 Salgan del medio. 610 00:40:22,858 --> 00:40:25,098 Objetivo caído, nos acercamos... 611 00:40:34,098 --> 00:40:35,698 ¡Hombre caído, hombre caído! 612 00:40:35,778 --> 00:40:37,778 - ¿Dónde está Rebrov? - Se puso a cubierto. 613 00:40:45,148 --> 00:40:47,148 ¡La policía lo está rodeando! 614 00:40:50,258 --> 00:40:51,298 Va a detonarla. 615 00:40:51,378 --> 00:40:52,658 ¿Qué pasó? 616 00:40:52,738 --> 00:40:54,898 - Voy a pedir código negro. - ¿Qué? 617 00:40:55,306 --> 00:40:56,978 Va a detonarla. 618 00:41:34,938 --> 00:41:36,938 Mierda. 619 00:41:53,578 --> 00:41:55,738 - Hola. - Vaya mierda que fue. 620 00:41:55,818 --> 00:41:57,378 Me dispararon en la cabeza. 621 00:41:57,458 --> 00:41:59,938 El Danés me dijo que te defendiste bien. 622 00:42:00,018 --> 00:42:02,018 Pero no evitó que estallara la bomba, ¿no? 623 00:42:02,698 --> 00:42:04,658 Sí, pierdes puntos por eso. 624 00:42:04,738 --> 00:42:06,018 ¿Qué vamos a hacer ahora? 625 00:42:06,098 --> 00:42:07,844 Tenemos gente yendo a la dirección en París, 626 00:42:07,868 --> 00:42:09,868 siguiendo algunas pistas. 627 00:42:10,018 --> 00:42:11,448 Deberías tomarte el día. 628 00:42:11,473 --> 00:42:13,941 Los primeros bucles te dejan hecho polvo. 629 00:42:14,418 --> 00:42:17,058 Si hubiéramos detenido a Rebrov, te habrías quedado muerta. 630 00:42:17,138 --> 00:42:19,138 Intenta no pensar en eso. 631 00:42:20,218 --> 00:42:21,818 Pero vamos a atraparlo, ¿verdad? 632 00:42:21,898 --> 00:42:24,858 Algo que tienes que recordar es que Rebrov es uno de los nuestros. 633 00:42:24,938 --> 00:42:26,618 Sabe de los bucles temporales. 634 00:42:26,698 --> 00:42:28,698 Sabrá que vamos por él. 635 00:42:30,658 --> 00:42:32,738 - ¡Hola, señorita! - Buenos días. 636 00:42:34,203 --> 00:42:36,350 - ESTAMOS RASTREANDO A REBROV - Mierda. 637 00:42:36,374 --> 00:42:37,954 VEN A LA OFICINA 638 00:42:37,994 --> 00:42:40,314 - Lo siento, cariño, tengo que irme. - ¿No tenías el día libre? 639 00:42:40,658 --> 00:42:42,658 Sí, pero surgió algo. 640 00:42:44,378 --> 00:42:46,770 Trabajas demasiado. Nos vemos luego. 641 00:42:50,192 --> 00:42:51,472 ¿Atraparon a Rebrov? 642 00:42:51,497 --> 00:42:54,538 Temprano, la policía francesa hizo una redada en el lugar por nuestra pista. 643 00:42:54,618 --> 00:42:57,980 Atraparon a algunos de sus hombres y nos dieron una ubicación, los muy soplones. 644 00:42:58,019 --> 00:43:00,605 Es su trabajo saber cuándo pasan estas cosas, 645 00:43:00,652 --> 00:43:02,312 - ¡lo hizo a propósito! - Él no haría eso. 646 00:43:02,336 --> 00:43:03,254 Escucha, escucha... 647 00:43:03,334 --> 00:43:04,088 Fantástico. 648 00:43:04,127 --> 00:43:05,575 Sí. Vamos a atraparlo ahora. 649 00:43:05,637 --> 00:43:07,237 Pensé que podrías querer estar aquí para verlo. 650 00:43:07,269 --> 00:43:08,669 Absolutamente. 651 00:43:09,064 --> 00:43:10,458 Tengo que irme. 652 00:43:11,360 --> 00:43:12,360 Nos vemos luego. 653 00:43:32,339 --> 00:43:37,430 www.subtitulamos.tv