www.subtitulamos.tv
¡Mierda!
Llegaron los recolectores de la basura.
Mierda... No saqué los contenedores de basura.
Baja en calzoncillos y pídeles que esperen.
No volveré a hacer eso.
Hoy es un gran día.
- ¿Estás nervioso? - Sí. Un poco.
Si te muestro las tetas,
¿me preparas una tostada antes de irte?
- ¿Mermelada de naranja o de la otra? - De naranja.
Muy bien, Paddington.
Hoy es un día emocionante en muchos diferentes sentidos...
Tenemos grandes invitados esperando y nos morimos por empezar,
pero, primero, pasemos con nuestro corresponsal del clima para oír...
Necesita una inversión inicial para una aplicación para celular.
Así es.
¿Y exactamente qué hace?
Es un detector de patrones. Cosas futuristas.
Oportunidades de mercado para negocios en desarrollo.
¿Cómo detecta patrones?
Se retrocede lo suficiente y se observa.
Se avecinan conflictos,
ciertos productos comienzan a venderse mejor que otros,
a ciertos políticos les va mejor de lo que deberían,
la antigüedad de los contenedores de embarque, la salud de los monarcas.
Todo es información.
Todo puede ser analizado.
Deme un ejemplo.
Muy bien, DeWhitt y Weston.
Empresa de exportación y comercio con un director ejecutivo octogenario
con varios hijos de varios matrimonios en la junta.
Esa es una empresa que se dirige a un periodo
de incertidumbre como no he visto otra.
¿Y cómo se llama la aplicación?
Vamos a llamarla "Luces de emergencia".
Creemos que va a cambiar su vida.
Estoy muy orgullosa de ti, maldito cerebrito.
Gracias.
Es demasiado pronto para predecir si el virus
- ¿OTRO VIRUS MORTAL? - seguirá o no con este crecimiento.
Pero somos optimistas...
Felicidades.
No me digas...
- No... - Sí.
¿Me vas a preparar otro té o...?
¡Vete a la mierda!
DEWHITT Y WESTON SE DIRIGE A UN ENFRENTAMIENTO EN LA SALA DE JUNTAS
- Karl. - Felicidades, viejo.
- Gracias, amigo. - Es una buena mujer.
Sí, supongo que lo es.
No, lo digo en serio. Es una buena mujer, amigo.
¿Cuidarás de ella?
Apenas si puedo cuidar de mí, pero claro.
Los contagios diarios continúan
- TRES MESES DESPUÉS - creciendo a un ritmo alarmante.
El Gobierno advierte que el número total de muertos...
El número de muertos es mucho más alto que el inicialmente pronosticado...
- El primer ministro... - Los que manifiesten...
Los que manifiesten síntomas de MERS-22, aunque sean leves, son alentados a...
¿OTRA PANDEMIA? EL MERS-22 SE PROPAGA RÁPIDO POR TODA EUROPA
¡Hola!
Creí que dijimos un árbol pequeño.
Sí, eso dijimos, pero me dejaste que lo comprara solo
y esto es lo que pasó...
Voy a quemar esta maldita mascarilla.
Se estima que las muertes en Reino Unido fueron más de 1700 hoy.
La cifra más alta desde que comenzó la pandemia.
Con los hospitales existentes desbordados,
los hospitales de emergencia del O2 Arena y el Olympia abarrotándose,
los ministros se reúnen para decidir qué medidas tomar a continuación.
Se insta a todos a quedarse en casa
y solo salir de ella si es absolutamente necesario.
- Los que manifiesten... - Todo va a estar bien.
Los que necesiten asistencia médica solo serán admitidos en los hospitales
en casos de emergencia.
George, ¿crees que vamos a... morir?
¡Mierda!
Maldita sea...
No hay problema, podemos llevarla al basurero.
Hoy es un gran día.
¿El día de la presentación? ¿La reunión en el banco?
¿Estás bien?
Sí.
Si te muestro las tetas,
¿me preparas una tostada antes de irte?
Hoy es un día emocionante en muchos diferentes sentidos...
Tenemos grandes invitados esperando y nos morimos por empezar,
pero, primero, pasemos con nuestro corresponsal del clima para oír...
¿Que ya hemos hecho esto?
Sí...
Lo siento. Esto es muy...
Escuche, estoy teniendo un día raro.
Pero nos hemos conocido. ¿Lo recuerda?
Me dio un préstamo.
No tengo registro de eso.
Me lo dio. Me dio un gran préstamo,
alquilé una oficina y mi empresa...
Claro.
Todo estaba muy bien.
¡Hola!
¿Cómo salió todo?
- ¿George? - Siento que algo anda mal.
¿Qué pasa?
Hemos pasado por esto antes.
¿A qué te refieres?
- ¿Cómo salió la reunión? - Terrible. Hemos pasado...
por todo esto antes.
Ya pasamos este día.
Nos casamos,
- vamos a tener un bebé. - ¿Que vamos a tener un qué?
La gente se estaba enfermando otra vez. Era Navidad
y estaba todo muy mal.
¿Has tomado algo?
- ¡No! - George...
Sarah, no he tomado nada.
No lo sé, solo me siento cansado.
- Un poco borracho, eso es todo. - ¿No te dieron el préstamo?
No. Yo...
No.
- ¿Podrías hacértela? - No me hace falta.
¿Por favor?
George, no me haré la prueba solo porque me lo pidas.
No estoy embarazada, lo que es bueno, por cierto.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Ahora no es un buen momento, ¿verdad?
Estamos justos de dinero.
No es algo que hayamos planeado.
Esto es raro.
¿George?
VIAJE EN EL TIEMPO
George, quiero que veas a alguien.
¿A quién?
No lo sé. ¿Un psicólogo? ¿Un terapeuta?
No pueden ayudarme.
Puede que sí.
¿Qué voy a contarles?
Cuéntales tus sueños.
¡No eran sueños, Sarah!
Viví seis meses
y, mira, mira...
- EL VIRUS DEL MERS MUTA - Va a aumentar.
Va a mutar y se va a propagar,
y en unos dos meses, el país va a volver
a confinamiento y la gente volverá a usar mascarillas...
¡Basta! Me estás asustando.
Por favor, por favor, habla con alguien.
- Creía que estaba hablando contigo. - Alguien que pueda ayudar.
Ya no lo reconozco.
Es como si se hubiera despertado una mañana siendo otra persona.
Sarah, odio decir esto, pero por lo que me has contado,
parece que está abandonando la relación.
Parece que intenta alejarte.
Bueno, está funcionando muy bien.
¿Qué haces?
Aquí dice que
los médicos advierten que se avecina una epidemia potencial. Mira...
Está por llegar.
Sarah...
¿qué haces?
Me quedaré en lo de mi madre.
Sarah, sé que parece una locura,
pero tienes que confiar en mí. Tienes que confiar en mí, Sarah,
solo intento mantenernos a salvo, es todo lo que quiero.
George, ¡necesitas ayuda! Todos están preocupados por ti...
¿Cómo que "todos"?
Karl cree que tienes un trastorno de personalidad.
Tiene un primo que sufre de...
Ah, Karl. Sí, ¡apuesto a que el puto Karl dijo eso!
¡Dios sabe por qué querría él que creyeras eso! La cuestión es que
Karl va a echar los pulmones tosiendo
hasta terminar en una puta fosa común si no escuchas...
Sarah...
Deja que se vaya.
¿Qué?
Confía en mí. No va a funcionar.
Si no estás listo para lo que pasa, ¿cómo crees que se sentirá ella?
Igual estoy segura de que tendrás otra oportunidad con ella.
Disculpa, ¿quién eres?
Has estado buscando algo, George.
Viajes en el tiempo, bucles temporales, saltos temporales, altos temporales.
Estoy bastante segura de que eso último fue un error al escribir.
Y estás preocupado por el brote viral.
Y deberías estarlo.
Ya es mucho peor de lo que dicen en las noticias.
- En serio, ¿quién eres? - Soy alguien con respuestas
para tus preguntas.
¿También regresaste? ¿También lo sentiste?
Te diré una cosa. Si vuelve a pasar,
ve directo a esta dirección.
Por favor, por favor, dime quién eres.
Quizá nos volveremos a ver, George.
CASA DE LOS RELOJEROS, CALLE FORTUNE
CIUDAD DE LONDRES, CALLE FORTUNE
CASA DE LOS RELOJEROS
La cifra de muertes relacionadas al MERS-22
aumenta exponencialmente.
Los asesores del Gobierno piden que restricciones más severas
sean implementadas para la época de Navidad.
Las muertes relacionadas al MERS en Reino Unido llegan a 1800 al día
y no muestran señales de disminuir.
Con los servicios sanitarios existentes completamente colapsados,
los pacientes están siendo rechazados de los hospitales
que son incapaces de admitirlos...
¡Mierda!
¿George?
- ¿Puedo besarte? - Claro.
Te amo.
Tienes que cepillarte los dientes.
Yo también te amo.
¿Estás bien?
Lo siento. Tengo que irme.
¡Recuerda que hoy tienes la reunión en el banco!
¡Sí!
Te asusta al principio, ¿verdad?
Necesito saber qué está pasando.
¿Cuándo comenzaste a notar que el tiempo saltaba hacia atrás?
Esta es la segunda vez que pasa.
¿Disfrutaste revivir los últimos seis meses?
Fue una pesadilla.
- Lamento oír eso. - ¿Qué carajo está pasando?
¿Qué está pasando? Está bien. Esta es la cuestión,
y no te lo tomes a mal,
- pero eres un mutante. - ¿Un mutante?
Sí, no como el maldito Wolverine ni nada de eso.
Significa que las células de tu cuerpo han cambiado de una manera...
más o menos inusual.
El 0,0000001 % de la población mundial puede recordar los saltos temporales.
Generalmente, esa capacidad es elaborada y entregada a candidatos aptos.
Muy pero muy ocasionalmente,
alguien desarrolla la capacidad naturalmente.
- Tú, en este caso. - ¿Recordar saltos temporales?
Líneas temporales descartadas. Has experimentado más de
20 saltos temporales en tu vida hasta ahora,
solo que no los recordabas.
¿Por qué el tiempo salta hacia atrás?
- Porque nosotros hicimos que así fuera. - ¿"Nosotros"?
- El Proyecto Lázaro. - Espera. ¿Qué?
Somos una organización ultrasecreta multinacional dedicada
a prevenir y deshacer eventos de extinción masiva
a través de medios diplomáticos, científicos o militares.
Ah, y podemos hacer que el tiempo retroceda.
¿Cuándo se acabó el mundo?
Creía que empezarías con lo del tiempo, pero está bien.
El mundo se acabó en 1963
cuando Rusia y Estados Unidos se lanzaron ojivas nucleares uno al otro.
Se acabó en 1979 cuando Paquistán exageró a más no poder
porque su primer ministro fue asesinado por un agente indio.
Se acabó en 1983 cuando un científico
en el Centro para el Control de Enfermedades decidió
sacar a pasear a la viruela.
Y se acabó ayer,
cuando fracasamos en desarrollar una vacuna
para una cepa mutante del MERS. De nuevo. Error nuestro.
Esos son solo algunos de los que se me ocurren.
¿Y evitaron todos esos con el viaje en el tiempo?
Solo cuando hemos agotado todos los otros métodos.
¿Cómo funciona eso exactamente?
¿Aquí es donde guardan la máquina del tiempo?
No la llamamos así.
- ¿Por qué no? - Porque no es eso.
Entonces, si no es una máquina del tiempo, ¿qué es?
Es una singularidad.
- Claro... - En el espacio.
- Comprendo. - No, no comprendes.
Esa es la máquina del tiempo.
Y ese momento de allí es el punto de control.
¿Sabes, como en los videojuegos?
¿Mueres en el juego, regresas al último punto de control
que alcanzaste cada vez hasta que llegas a uno nuevo?
- Sí. - Bueno, el nuestro es ese momento.
Primero de julio, todos los años.
Si lo usáramos ahora...
Nos despertaríamos ayer.
Y cada vez que regresáramos, nos despertaríamos en la mañana
del primero de julio de 2022.
Hasta que pasemos todo un año y lleguemos al primero de julio de 2023.
Y ese se convierte en nuestro nuevo punto de control.
¿No podrían usarlo para retroceder
a Londres en el s. XIX?
¿Para qué carajo querría una mujer con mi color de piel hacer eso?
Sí, está bien, tienes razón.
¿Y cómo lo controlan?
¿Tendrás un título en Física Cuántica
- de casualidad? - No.
Entonces, no tiene mucho sentido que intente explicártelo.
¿Por qué no deshicieron lo del 11-S?
No se acabó el mundo.
Miles de personas murieron. Hubo una guerra.
No una guerra nuclear.
- ¿Qué, no querían...? - No se acabó el mundo.
No podemos reiniciar cada vez que pasa algo malo.
Entonces, ¿qué?
¿Retrocedemos en el tiempo cada vez que hay una masacre?
¿O se estrella un avión? ¿O hay un tiroteo en una escuela?
¿O muere tu perro o se te quema la tostada?
¿Comparas el ataque al World Trade Center con quemar una tostada?
No estamos aquí para hacer del mundo un lugar mejor,
sino para evitar que se acabe.
¿Qué hay del coronavirus? ¿Por qué no retrocedieron y evitaron eso?
Consiguieron una vacuna en nueve meses.
¿Crees que no retrocedimos?
Es mucho para asimilar.
Sí.
Esta mañana, se suponía que fuera a una entrevista
- para un préstamo comercial. - George.
Casi nadie en el planeta tiene la capacidad que tú tienes.
Esto es un don increíblemente excepcional.
Lo que digo es que yo no me preocuparía por el préstamo.
¿Qué te parece si vienes y salvas al mundo con nosotros en su lugar?
No sé nada de salvar al mundo.
Ya aprenderás sobre la marcha.
¿Lo conseguiste?
Sí...
Sí, sí, eso creo...
Eso es increíble.
Esto podría cambiarte la vida, ¿verdad?
Sí.
Sí, definitivamente podría cambiarme la vida.
Es una inyección doble. Dos pinchazos con seis semanas de diferencia.
- Efectiva entre un 80 y 85 %. - ¿Y el costo?
La empresa farmacéutica accedió a una moratoria de dos años
- para subir el precio. - Qué gente abnegada, ¿no?
¿Qué hay de las bajas?
Perderemos poco menos de 20 000.
Mejor que 20 millones.
Mientras los tengo aquí,
una ojiva nuclear llamada Big Boy
fue robada ayer mientras era transportada.
¿Sabemos quién se la llevó?
Bueno, estamos casi seguros de que no fue la UNICEF.
Las buenas noticias son que no funciona
sin un detonador particular.
Espera, ¿nadie está preocupado por esto?
Estas cosas pasan. Probablemente no llegue a nada.
¿Se roban mucho las ojivas?
Más de lo que te gustaría saber.
¡Hola!
Todo el mundo, ese es George.
- ¿Eres el mutante? - Sí.
¿Empezaste a despertarte en el punto de control
sin idea de lo que pasaba?
Básicamente, sí.
Es una locura, amigo.
Elizabeth Wesley. Puedes llamarme señora a la cara
y Wes a mis espaldas.
Bienvenido al Proyecto Lázaro, George.
Gracias... señora.
Hola, soy Greta.
- Blake. - Erik Eriksen,
pero todos me llaman el Danés.
Danés...
Y ese rayito de sol es Shiv,
nuestro otro mutante residente.
¿Cómo terminaron todos...?
¿Aquí? Fuimos elegidos.
- Ex-Fuerzas Especiales danesas. - Jaeger Corps.
- Regimiento Real de Escocia. - La Guardia Negra.
- Policía Metropolitana de Reikiavik. - MI5.
¿A qué te dedicas, George?
Programador de aplicaciones.
Seguro que eso resultará útil.
No te preocupes por él. Me encantan las aplicaciones.
Sí, Grindr.
¿Vas a venir a nuestra celebración?
Tenemos una pequeña tradición.
Cada vez que evitamos que la humanidad sea borrada de la faz de la tierra,
vamos al dos por uno en tragos y al karaoke.
¿De qué otra manera sabrías para qué estás luchando?
Exacto.
Es mucho para asimilar.
Sí.
No soy un superagente, o lo que sea que eres tú.
¿Cómo sabes que puedo realmente hacer esto?
Escucha, en este momento,
eres una bola inerte de masa inútil
que no podría salvar al mundo aunque su vida dependiera de ello,
lo que, claro, así es.
Pero estás en bastante buen estado físico.
Tienes una gran formación, demuestras tener aptitud
para resolver problemas, puedes trabajar bien bajo presión.
El tiempo pegó un salto hacia atrás seis meses, pero no te desmoronaste.
Buscaste respuestas.
Eso importa.
Me desmoroné un poquito...
Sí, lo sé.
¿Qué se siente?
¿Cuando salvas al mundo?
Se siente muy bien.
Ya verás.
*De repente veo*
*que esto es lo que quiero ser*
*De repente veo*
*por qué diablos significas tanto para mí*
¿No cantas esta noche?
Los ayuda a relajarse, está bien.
¿Yo? No lo hago.
- ¿No lo haces? - Relajarme.
Sí, me diste esa impresión.
Hay una ojiva nuclear perdida.
Sí.
Está ese detalle.
Aparentemente, somos los únicos dos mutantes.
No vengo del MI5, de la policía o el ejército.
Nací con este don,
tú lo has tenido cinco minutos.
No, no. No somos iguales.
Y dudo que vayamos a trabajar estrechamente juntos.
No por mucho tiempo.
Puedo con esto.
Has visto acabar el mundo dos veces,
¿qué tal fue para ti?
- No muy bueno. - No muy bueno.
Esto cambia a la gente.
Quizá todos los demás crean que pueden lidiar con ello
con una canción y un trago, pero tarde o temprano
esto te pasa factura.
Se mete en tu cabeza.
¿Estás casado?
Estoy pensando en proponérselo.
No hay muchos matrimonios felices en Lázaro.
Gracias, adiós. Buena charla.
Gracias.
*Es genial, todo comenzó con un terremoto*
*Pájaros, serpientes y un avión*
*Y Lenny Bruce no tiene miedo*
*El ojo del huracán, escucha tu propio alboroto*
*El mundo atiende sus propias necesidades. El tonto atiende las tuyas*
*Acelera un poco, velocidad, gruñir, no, fuerza*
*La escalera empieza a traquetear*
*Con miedo a pelear a baja altura*
*Alambre en un fuego, representa los siete juegos*
*Y un gobierno de alquiler y un sitio de combate*
*La izquierda del oeste vino rápidamente*
*con las Furias respirándote en la nuca*
*Desbordamiento de la población, comida común*
*Pero servirá, sálvate a ti mismo, ocúpate de ti*
*El mundo atiende sus necesidades, escucha tu corazón desangrarse*
*Cuéntame del Rapto y el reverendo...*
George, ¿ya tienes el informe de la ONU?
- Está en su bandeja de entrada, señora. - Buen chico.
*Me siento bastante entusiasmado*
*Es el fin del mundo como lo conocemos*
*y me siento bien*
¿Qué tal el trabajo?
Agotador.
Te amo. ¿Lo sabes?
Sí. Pero siempre es lindo escucharlo.
Por cierto, Karl tendrá una cena la semana próxima.
Y le dije que iríamos.
Claro. Odiaría perderme la cena de Karl.
¡George! Me alegra que pudieras venir.
¿Quieres una copa de vino?
- Una enorme, gracias. - Sí.
Felicitaciones por el netball. Qué bien.
Gracias, y no te olvides del tenis.
- Claro. - Serán las nacionales la próxima semana
¡y luego el tercer objetivo de este año!
- Brindemos por eso. - Brinden por mí.
Muchas gracias.
George.
He querido preguntarte algo.
Tengo un poco de dinero guardado.
No es mucho, pero me preguntaba si tu pequeña...
aplicación me recomendaría alguna buena oportunidad para invertir.
- DeWhitt y Weston. - DeWhitt y...
Weston.
- ¿Weston? - Es una empresa estadounidense.
Hacen un trabajo realmente emocionante ahora mismo, pero...
sus acciones todavía tienen un precio competitivo.
¿Crees que sería un buen mercado para invertir?
No pierdes nada con intentarlo.
Sí. ¡Sí!
De acuerdo.
- DeWhitt y Weston. ¡Salud! - Sí.
Salud.
¿Archie?
El algoritmo que usaba en la aplicación que estaba desarrollando...
Parte de su trabajo era monitorear actividad sospechosa
en cuentas comerciales:
gente que se lleva una buena tajada, uso de información privilegiada,
esa clase de cosas.
Da igual, señaló una cuenta de Rusia
que estaba generando fondos inusuales.
Descifré la encriptación y resulta que
esa cuenta está relacionada con una empresa de seguridad
que estaba custodiando a Big Boy.
Señora, ¿vio el apellido allí?
¿Qué pasa?
Es una cuenta que creemos que está relacionada con un hombre llamado
Dennis Rebrov.
Está en casi todas las listas de vigilancia terrorista del mundo.
Solía trabajar en tu escritorio.
- ¿Es un ex-Lázaro? - Uno de nuestros mejores hombres.
Muy bien,
ahora esto es un problema.
- Buen trabajo. - Gracias.
No, en serio, buen trabajo.
¿Recuerdas qué es esta noche?
Sí, por supuesto.
Tu primer punto de control como agente de Lázaro.
Oye. Este Rebrov...
es el único de los nuestros que se volvió malo, ¿verdad?
No.
Hubo otros.
Él solo es el peor.
- ¡Hola, señorita! Buenos días. - Buenos días.
¡Vamos a llegar tarde! ¡Nos meteremos en problemas!
Tu mejor amigo...
Bueno, nos veremos más tarde.
Buenos días.
Hola.
DeWhitt y Weston se desplomó.
No sé de qué hablas.
Hablo de que George me dijo que invirtiera en una empresa
que acaba de quedar en la lona. ¡Que perdí mis ahorros!
- Estoy segura de que no... - No, no, no, es su trabajo
saber cuándo pasan estas cosas,
- ¡lo hizo a propósito! - Él no haría eso, Karl.
Dile que quiero hablar con él. Quiero mi puto dinero de vuelta.
No estoy segura de que haya algo que él pueda hacer.
Hablemos de esto después, ¿está bien?
No, quiero hablarlo ahora.
- ¿Estás bien? - Por Dios, Sarah.
Lo siento mucho.
¡Pudieron haberla matado! ¿Qué te pasa?
- Pudiste haberla matado. - Estoy bien.
Hablaremos de esto después.
Sabes que puse todo mi dinero en esa empresa, ¿no?
Bueno, fue tonto de tu parte hacer eso, ¿cierto?
El equipo de Rebrov está alquilando un departamento
en el V Distrito.
Hemos estado vigilando sus movimientos e identificado
a cinco hombres y mujeres entrando y saliendo
a varias horas del día.
- ¿Alguna señal de Big Boy? - No.
Pero una de esas personas sabe dónde está.
Y vamos a ir a atraparlas.
Quiero que estén listos y subidos al avión en menos de una hora.
Nos vamos a París.
Tú también, George.
No soy un agente operativo.
¿Quién te dijo eso?
Yo solo... lo supuse.
Ve a buscar tus cosas.
Estás por debutar.
- ¿Qué pasa ahora? - Toman por asalto el edificio.
¿Qué hacemos nosotros?
Yo coordino los equipos desde este asiento
y tú te quedas sentado y no tocas nada desde ese asiento.
Lima 4-2 en posición.
Lima 3-5 acercándose por la entrada lateral.
Esperando más instrucciones. Cambio.
- Lima 4-2, a mi señal. - Afirmativo.
Has hecho mucho esta clase de cosas, ¿no?
Lima 4-2, entra al edificio ahora.
Apuesto a que has visto cosas duras en el Jaeger Corps.
Sí, a veces me despierto gritando.
Probablemente deberías hablarlo con alguien.
Entrando al primer piso por el lado sudeste.
Entendido.
La prioridad es recuperar el detonador.
Afirmativo.
Aproximándome al segundo piso ahora.
Entendido.
- Lima 3-5... - Lima 3-5, estamos...
Unidad 1, mantengan posición. Tenemos interferencia.
¿Qué está pasando allí?
Bien, tenemos imagen de nuevo.
Movimiento detectado en la planta baja, preparados.
Lima 4-2, mantén tu posición.
- Lima 3-5... - Código rojo.
Varios hostiles en la planta baja.
Unidad 1, muévanse para proveer refuerzos.
Lima 4-2 en movimiento ahora.
Hombre caído.
¿Qué está pasando?
- Perdimos al objetivo. - ¿Quién tiene a Rebrov?
- ¿Lima 4-2? - Negativo.
Lima 4-2, sospechoso avistado.
Planta baja.
Voy al sótano.
Archie, responde.
Me dieron.
Lima 4-2 necesita refuerzos ya.
Lima 3-5, ¿me escuchas?
Lima 4-2 necesita refuerzos ya.
¡Archie!
¡No!
¡Danés!
Salta.
Ponte el cinturón.
Lima 4-2 está muerta.
Creo que Rebrov tiene el detonador.
Tenemos a la policía local en camino.
¡Mierda!
Semáforo en rojo. ¡Cuidado, semáforo en rojo, semáforo en rojo!
Cuidado, cuidado con... ¡Cuidado con el autobús!
- Maldita sea... - La guantera.
¡Creí que dijiste que no tocara nada!
¡Ahora te digo otra cosa! ¡Dispárale al hijo de puta!
¿Quieres tomar un atajo?
No, no, no quiero... ¡En serio, no quiero!
Dispara, George.
¡Dispara de una puta vez, George!
¡Cuidado con los policías, cuidado con los policías!
Literalmente dije que tuvieras cuidado con los policías.
Salgan del medio.
Objetivo caído, nos acercamos...
¡Hombre caído, hombre caído!
- ¿Dónde está Rebrov? - Se puso a cubierto.
¡La policía lo está rodeando!
Va a detonarla.
¿Qué pasó?
- Voy a pedir código negro. - ¿Qué?
Va a detonarla.
Mierda.
- Hola. - Vaya mierda que fue.
Me dispararon en la cabeza.
El Danés me dijo que te defendiste bien.
Pero no evitó que estallara la bomba, ¿no?
Sí, pierdes puntos por eso.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Tenemos gente yendo a la dirección en París,
siguiendo algunas pistas.
Deberías tomarte el día.
Los primeros bucles te dejan hecho polvo.
Si hubiéramos detenido a Rebrov, te habrías quedado muerta.
Intenta no pensar en eso.
Pero vamos a atraparlo, ¿verdad?
Algo que tienes que recordar es que Rebrov es uno de los nuestros.
Sabe de los bucles temporales.
Sabrá que vamos por él.
- ¡Hola, señorita! - Buenos días.
- ESTAMOS RASTREANDO A REBROV - Mierda.
VEN A LA OFICINA
- Lo siento, cariño, tengo que irme. - ¿No tenías el día libre?
Sí, pero surgió algo.
Trabajas demasiado. Nos vemos luego.
¿Atraparon a Rebrov?
Temprano, la policía francesa hizo una redada en el lugar por nuestra pista.
Atraparon a algunos de sus hombres y nos dieron una ubicación, los muy soplones.
Es su trabajo saber cuándo pasan estas cosas,
- ¡lo hizo a propósito! - Él no haría eso.
Escucha, escucha...
Fantástico.
Sí. Vamos a atraparlo ahora.
Pensé que podrías querer estar aquí para verlo.
Absolutamente.
Tengo que irme.
Nos vemos luego.
www.subtitulamos.tv