Kamala Khan.
Supongo que no vamos a la VengadorCon.
Un concurso de cosplays de Carol Danvers
en el mayor evento para fans del año.
Mi disfraz es casi perfecto, a falta del toque final.
Esto mola. ¿Es de nani?
Es un trasto.
Tus profesores me dicen que te pasas el día haciendo garabatos
en tu mundo de fantasía.
No son las chicas de Jersey de origen paquistaní las que salvan el mundo.
Hay algo que se llama la VengadorCon.
Que celebra a los grandes héroes de nuestra época.
¿Quieres ir a una fiesta? ¿Es una broma?
Mire esto.
Una adolescente en la VengadorCon.
- Nunca había visto unos poderes como estos. - Tráigala.
¿Quién quieres ser en este mundo?
He visto lo que pasa cuando la gente se obsesiona con sus fantasías.
Tú eres Kamala Khan.
¿Quieres salvar el mundo? Pues vas a salvar el mundo.
Cósmica.
Buenas.
Hola.
- Buenos días, Camelia. - Buenos días.
Llevo años queriendo decirle
que me llamo "Kamala".
- ¿Qué tal? - Hola.
Hola, chicas. Largo. Gracias.
¿Sabéis? Lo que más me gusta de los AirPods
es que no hace falta que estéis tan juntas.
¡Os quiero, chicas! ¡Yo os apoyo!
Sois mi pareja favorita. ¡Sí!
¡Lo siento mucho!
Tranquila.
Lo siento. Tengo que verlo.
Los vídeos que enviaste son como destellos de luz rosa,
- y no pude ver nada. - ¿No viste nada?
He intentado encogerme, volar
y hablar con las hormigas. Pero nada ha funcionado.
¿Qué te hace pensar que tienes los poderes de Ant-Man?
Porque los dos somos encantadores y parecemos mucho más jóvenes.
Fue una locura.
Todos dicen que debería haberlo emitido en directo,
pero solo quería vivir el momento.
He oído que los followers de Zoe se han cuadruplicado este fin de semana.
Tuvo contacto físico con una superheroína.
A la gente le va a interesar, claro.
Me pregunto si fue porque ella sabía
que yo podría soportarlo.
Imaginaos la cantidad de followers que tendría la chica que la salvó.
Creo que las identidades secretas son secretas por un motivo.
Pero ¿un millón de seguidores?
Eso es genial. ¿Me lo puedes enseñar, por favor?
Vale. En el salón de actos, después de comer.
- ¿Por qué saltamos? - Zoe es famosa.
- Qué asco. - Todo fue muy rápido.
Estaba posando para un par de fotos y,
de repente, se oían montones de gritos
y me vi arrojada al suelo.
Y una hermosa luz blanca me cubrió.
Sentí una oleada de paz y supe que estaba salvo.
Una nueva catástrofe superheroica y ella se queda ahí,
presumiendo de que la ha salvado la pequeña Capitana Marvel.
Gracias.
- ¿Qué? - Gracias. Sí.
Gracias. por fin lo ha dicho alguien.
Esa Zoe no para de hablar y hablar.
Cálmate.
¿Y quién fue?
Luz Nocturna.
Sí. Luz Nocturna.
Pero le gusta pasar desapercibida, así que...
Pero esa experiencia me ha cambiado.
Y por eso, voy a celebrar una fiesta el viernes.
Para celebrar la fragilidad de la vida.
Y el medio millón de followers,
pero sobre todo la fragilidad de la vida.
Va a celebrar la fragilidad de la vida.
Sí. Sin duda, no vamos a ir a esa fiesta.
Tú eres el nuevo estudiante de último curso, ¿no?
- Kamran. - Sí.
Voy a celebrar una fiesta el viernes. Deberías venir.
Sí, suena muy bien.
- Sí. - Gracias.
- Genial. Te enviaré los detalles.
Deberíamos ir a esa fiesta.
- ¿Qué?
- No quiero ir a casa de Zoe. - Será divertido.
Eso es...
increíble.
¿Qué se siente?
Como si una idea cobrara vida.
Supongo que la superfuerza no es una opción.
A lo mejor debería esforzarme más en Gimnasia.
Te he salvado.
Solo porque has estado a punto de matarme antes.
A lo mejor sí que tengo que trabajar en mis habilidades.
Vale. No tengo superfuerza. Solo tengo esto.
Parece que tu poder no proviene del brazalete.
Proviene de tu interior.
Es como si el brazalete hubiese desbloqueado tu parte superhumana.
¿Y qué pasa, soy asgardiana o algo así?
- Tío, ¿soy familia de Thor? - No, no. Yo no he dicho eso.
- ¡Bruno! - ¿A lo mejor?
Gracias.
¡Sí!
¿Te parece que eso es una especie de escritura?
Cuesta leerla...
Parece árabe o urdu... No sé...
Centrémonos en lo que sabemos.
La luz sale de ti y se endurece.
Llamémosla Luz Dura.
Qué innovadora.
Aguanta.
Suéltame, por favor.
Tienes que soltarme.
¡Sí!
Siempre llegáis tarde las mismas.
¡Tiene que ser una broma!
Aparta.
Saca otra. Es horrible.
Etiquétala como #VidaEnLaMezquita. O #Din.
¡Venga ya!
¡Nada de Snapchat en la masjid!
¡Es Instagram!
Tienen que arreglar este sitio.
Dirán que tienen que arreglar nuestra sección.
La sección de los hombres está impecable.
Los pequeños actos de bondad cotidiana...
Nosotras tenemos moho debajo de las alfombras y las paredes se desquebrajan.
No podemos colgar un póster por cada trozo de yeso que se cae.
Hermanas, no se habla durante el sermón, por favor.
Lo siento, jeque Abdullah. Verá,
cuesta concentrarse cuando apenas podemos oírle.
¡Hermana Kamala! Me alegro mucho de que te hayas unido hoy a nosotros.
La partición y la entrada lateral
existen para preservar nuestra modestia y dignidad.
Gracias, hermana Kamala,
por recordarnos que es importante compartir nuestras ideas.
Aunque puede que no durante mi sermón.
Y otro recordatorio:
aún pueden presentarse candidatos a la elección de la junta de la mezquita.
Dios mío, Naks. Deberías presentarte.
¿Te has vuelto loca?
¿Te parece que soy un hombre de 90 años?
- A veces... - No.
- Es que... - Para. Te odio.
¡No, no, no, no! ¡Kamala, alguien me ha robado los zapatos!
Mis nuevos Versaces.
Y la ladrona de zapatos de la mezquita ataca de nuevo.
Ya han robado 22 pares de zapatos
y a los tíos les da igual.
A lo mejor, si una mujer entra en la junta de la mezquita,
puede cambiar algunas cosas.
Sí.
En realidad, no, porque el tío Rasheed se ha presentado.
Y está claro que todo el mundo le quiere.
- ¿En serio? - Sí.
Rasheed no tiene nada que hacer frente a ti, cielo, ¿vale?
Tú eres el cambio. El cambio ha llegado y es ella.
¿Sabes qué? Puede que me presente.
Sí.
- Y tú serás responsable de mi campaña. - ¿Qué?
Puedo ayudarte.
Hola. Gracias.
Vale.
Lamento mucho haberme escapado.
Kamala, sé que te haces mayor,
pero necesito que te mantengas a salvo.
Eso es lo único que importa.
Lo sé.
También sé que es un momento horrible para pedírtelo, pero...
Kamala Khan...
Si vas a pedirme ir a la VengadorCon 2 o...
No, no, no, no. No.
Esta noche va a ir gente a la casa de Zoe.
Bruno y Nakia estarán presentes. Y estaré en casa antes de las 21:00.
¿Puedo ir, por favor?
Está bien.
Pero esta vez asegúrate de entrar por la puerta.
Gracias.
¡Nakia!
Bienvenidas a la fiesta.
Hola. Gracias por venir. Miguel está al acecho.
¿Qué hay?
¿Queréis?
- No... - ¿Lleva alcohol?
No, solo es zumo de naranja.
Tío, ¿por qué has hecho eso?
- Venga tío. - Y un poco de vodka.
Vale. Me he hartado. ¿Compartimos un Uber?
¡No podemos!
Todo el mundo está aquí, incluidos nosotros.
¿Estoy borracha?
Esperad, ¿quién es ese?
- ¡Hazlo, hazlo! ¡Salta! - ¿Es idiota?
¡No, no, no saltes, tío!
- Dios mío. - ¡Salta!
¿Debería hacer algo?
- ¿Y qué vas a hacer? - No lo sé.
- ¿Qué significa eso? - ¡Joder!
"Así lo ha querido Dios".
Disculpa.
Sí.
Estás pisando mi camiseta.
- Lo siento. - Tranquila.
Menudo planchazo, tío. Ha tenido que doler.
No creo. No he sentido nada.
- Soy Kamran. - Nakia.
Kamala. Yo soy Kamala. ¡Soy Kamala!
¡Policía! ¡Dispersaos!
¡Mis padres me van a matar!
El camino está bloqueado. No puedo cumplir condena.
Chicos, tengo un coche. Venid todos conmigo.
El coche de tu tío mola mucho. Me encanta el color.
Gracias.
Negro.
Puedes conducirlo algún día si quieres.
- ¿En serio? - Sí.
- No puede. Ha suspendido. - Tío.
¿Qué? Es verdad. Chocaste con el coche que tenías detrás, ¿recuerdas?
Gracias, Bruno. Casi se me había olvidado.
No pasa nada. Yo también suspendí la primera vez.
- Espera, ¿son los Swet Shop Boys? - Sí.
Me encanta que también te gusten estas cosas?
¿Ves películas de Bollywood y tal?
Pues claro.
Pero solo las mejores, como Baazigar y tal.
No me sorprende que te guste Baazigar.
Es el mejor trabajo de Shah Rukh Khan.
Ya lo sé. La mayoría opina que esa es Amor contra viento y marea.
Amor contra viento y marea. Por supuesto.
A mí me gusta Baazigar.
- ¿En serio? - Sí.
Bien. Genial, tío. No sabía que la habías visto.
Está bien. La vi hace unos años. Era muy agradable.
Ya.
Espera, espera. Espera. Dame tu teléfono.
Por si alguna vez quieres una clase de conducción, aquí tienes mi número.
Llama o escríbeme.
Lo que quieras.
Pero asegúrate de que yo también tenga el tuyo y...
Ha sido un placer conoceros, chicos.
Miguel, Paul, Nakia, Brian.
Hasta luego.
Brian.
- Sabe que no me llamo Brian. - Brian está enfadado. ¿Por qué se enfada Brian?
Sabe que no me llamo Brian.
- ¿Qué tal en casa de Zoe? - Ha sido algo mágico.
¿TENEMOS NUESTRA PRIMERA CLASE EL LUNES?
¡GENIAL!
Nos pasamos seis semanas repasando la antigua Roma y la antigua Grecia,
pero solo seis minutos repasando la antigua Persia y Bizancio.
La historia la escriben los opresores. Yo solo digo eso.
¿Hola?
KK, ¿te encuentras bien?
También tengo compresas.
Sé lo rara que se pone tu madre con los tampones.
¿Sabes qué? No hace falta.
¿Seguro?
No suenas muy bien.
Llevas unos días un poco rara.
Sabes que puedes contármelo todo, ¿verdad?
Es que todo está cambiando muy rápidamente, Naks.
Siento que no puedo mantener el ritmo. Sé que es estúpido, pero...
¿Me tomas el pelo?
Entre el hiyab y las gemelas,
mis padres apenas pueden mirarme.
¿Cómo haces que parezca tan fácil?
¿Fácil?
Sin duda, no es fácil.
Durante toda mi vida, siempre he sido
o demasiado blanca o demasiado étnica.
Y ha sido un punto intermedio muy incómodo y horrible.
Así que, cuando me puse esto por primera vez, esperaba acallar a la gente,
pero me di cuenta de que no tenía que probarle nada a nadie.
Cuando me pongo esto, siento que soy yo misma.
Que tengo un propósito.
Es probable que por eso me haya presentado candidata a la junta.
Y recuerda que has sido tú
la que me ha convencido de hacerlo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Te he traído algo para tu clase con Kamran.
Algo muy mono.
Y...
esto.
Todos mis sueños se hacen realidad.
- Hola. - Hola, Bruno. Siéntate, siéntate.
- Hola, ¿qué tal estás? - Hola.
Bien.
¿Estás sentado?
- Sí. - Sí...
¡Estás dentro!
¿Qué?
El Programa de Inmersión Temprana de Caltech, ¡estás dentro!
Vas a pasar el próximo semestre en Caltech.
En los dormitorios, en el campus, en el laboratorio...
- Suena caro. - No, no.
Todo es gratis. Está pagado.
La comida y todo.
Es increíble.
No sé qué decir.
Di que sí.
- ¿Puedo pensármelo? - Bruno...
¿alguna vez has visto una película?
Sí, he visto una película.
Ya. ¿Sabes esa parte de la película
en la que alguien acude al personaje principal y le dice:
"Vas a ser un jedi",
o...
"¿Quieres responder a las llamadas de un editor de revistas
muy exigente pero increíblemente chic?"?
Sí. Sí.
Pues este es ese momento.
Te está pasando eso ahora mismo.
Tú eres el personaje principal y yo soy Meryl Streep.
Y tienes que hacerlo.
Pero es en California.
Hola.
- Hola. No te he visto después de clase. - Hola.
- Ya... - ¿Estás bien?
Sí. Estaba pensando que hoy
podemos trabajar en tu equilibrio y en tu concentración, ¿vale?
Después, tengo que hablar contigo de algo.
Hoy no puedo entrenarme.
¿Qué? ¿Por qué?
Pero quiero preguntarte algo.
¿En serio?
Sí, mi madre quiere saber si vas a ir a Eid con nosotros.
- ¿Vuelve a ser Eid? - Sí, el menor.
Sé que será muy divertido.
Y habrá toda la congregación de una mezquita con ganas de chismorrear.
Puede que descubra algo sobre esto...
- Sí. - Genial.
Luego te veo, ¿vale?
- Hola. - Hola.
¿Qué tal si conduces tú?
- ¿En serio? - Sí, en serio.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Para desestresarte después de clase, lo mejor es conducir.
¿Quién te ha enseñado a conducir? ¿Bowser?
- Creo que lo he hecho muy bien. - Yo también.
Pero no sé si lo creerá alguien más.
No hay una sola película mala de Shah Rukh Khan...
Vale, yo solo digo...
Solo has dicho que es la peor que ha hecho en su vida.
Primero: creía que este es un espacio seguro.
¿No? No lo es.
Y segundo:
no me digas que a ti también te mola mucho Kingo.
Mi ammi, mi madre, está obsesionada con él por algún motivo.
Sé lo que significa ammi, ¿vale?
Y no te preocupes, la mía es igual.
Sigue loca perdida por Kingo Sénior.
- Es preocupante. - Mucho.
¿Verdad?
Debe ser un tema generacional,
porque no entiendo la mitad de las cosas que le gustan a mi madre.
Tu madre y tú estáis muy unidos, ¿eh?
- Eso es muy bonito. - Bueno...
nos hemos trasladado mucho juntos.
Ahora estás aquí.
Puede que algún día sientas que Jersey es tu hogar.
¡Mierda!
Vale... ¿Por qué nos...
escondemos?
Mi hermano y su prometida.
¿Y por qué es malo eso?
Porque se va a alterar.
- Vale. - Y después me voy a alterar yo.
Y no queremos eso.
- No. - No.
No te alteres.
Tranquila. Seguro que se va en seguida. Esperemos.
- ¿Vale? - Vale.
Creo que ya se ha ido.
Aamir. Tyesha.
- Kamala. - ¡Hermano!
¡Hermana!
Este es Kamran. Es nuestro primo.
¿Nuestro primo?
- ¿Primo tuyo y mío? - Sí, sí...
Soy el... sobrino del tío Choudhury.
Por matrimonio, claro.
Mira lo grande que está.
Ha germinado como un girasol.
El tío Choudhury es de Pakistán.
¿Cómo es que tú tienes acento británico?
Verás, es que estaba representando una escena.
Me encanta The Great British Bake Off.
Me encanta. Me la acabo de ver entera, así que estaba representando una parte.
Ha estado muy bien. Me habías engañado.
Es un placer conocerte, primo Kamran.
Vale, debemos irnos.
Creo que me acuerdo de ti.
Estabas viendo cosas haram en Internet.
Te llamábamos "Haram.Kamran".
Voy a llamarte así a partir de ahora. Vale.
Vale.
Nos vemos en la cena, Kamala.
Me alegro de haberte visto.
¿Comemos algo? Porque eso ha sido agotador.
Ese es nuestro Aamir.
Nunca ha tenido miedo de reinventarse.
¿Te acuerdas de cuando trabajabas en...?
¿Cómo se llamaba? Hot...
- Hot... - Hot Topic.
- ¡Topic! - Hot Topic.
Dios mío, dime que pasaste por una etapa gótica.
- No pasé por una etapa gótica. - Oh, sí.
Es que llevaba mucha ropa negra.
Y complementos con pinchos.
- Había una gargantilla... - No era mía.
- Venga, venga. - Sí.
Por eso nos vinimos a los Estados Unidos, ¿no?
Para que nuestros hijos pudieran ser todo lo que quisieran, ¿no?
- Casi todo. - Sí.
¿Tu familia vivió en Karachi mucho tiempo?
Mi familia lleva generaciones en Karachi. Sí.
La familia de Muneeba llegó a Karachi después de la partición.
En aquel entonces, no existían Pakistán o Bangladesh.
Todo era un único gran país: la India.
- Cuando los británicos... - Los británicos dejaron un buen lío.
Fue muy duro para mucha gente. Y luego se produjo una guerra civil.
Cada familia pakistaní tiene una historia sobre la partición.
Y ninguna es buena.
Ya basta, esto no es por la partición, ¿de acuerdo?
Es una celebración. Yusuf.
Existe una historia sobre la familia de Muneeba de la época de la partición.
Tenían que montarse en el último tren
que salía de la ciudad. ¿Vale?
Su madre, la madre de Muneeba, Sana, que no era más que un bebé,
quedó separada de sus padres en la estación.
Su padre intentó encontrarla, pero
estaba herido y necesitaba un bastón para moverse,
así que no podía seguirla.
Pero la cuestión es esta:
Nadie sabe como aquel bebé, Sana,
consiguió volver al tren justo antes...
de que el tren abandonara la estación.
¿Qué dijo Sana que había pasado? ¿Cómo encontró a su padre?
Sana siempre dijo que
- siguió un rastro de estrellas... - Siguió un rastro de estrellas
hasta su padre.
¿Y qué le pasó a la madre de Sana?
No lo sabemos.
Desapareció aquella noche, igual que muchos otros.
- ¿Kamala? - Que alguien coja el Zamzam.
Kamala, ¿estás bien, beta?
Tiene que ser el mal de ojo.
¿No has comido nada? ¿O has comido demasiado?
- ¿Diga? - Hola, nani.
¿Kamala? ¿Eres tú, beta?
¿Podrías alejar un poco el teléfono?
No te veo.
¿Por qué no me escribes?
Espero el correo todos los días.
- Ya. Voy a hacerlo. - ¿Has recibido mis regalos?
Sí... El brazalete...
¿Qué pasa con él? ¿Cuál de ellos? ¿Qué?
El brazalete hace cosas muy raras.
Y es...
El brazalete era de mi madre, Aisha.
¿La que desapareció durante la partición? ¿Mi bisabuela Aisha?
Déjame hablar con Aamir y con su mujer.
No puedes hablar con Aamir. El brazalete...
No. Ya he dicho demasiado.
No, no. No pienso hablar de todo esto, beta.
¿Kamala?
Tu madre se va a enfadar mucho.
Entonces, ¿esto era de Aisha
y no tienes ni idea de qué le pasó?
Beta, habla más alto.
Mis viejos oídos no son...
- Kamala, ¿estás bien? - tan jóvenes como tu sonrisa.
- Nani, tengo que saberlo, por favor. - Kamala.
Y ha venido el hombre de los mangos.
- Beta. - Tengo que comprarle mangos.
- Mango... - ¡No, no, espera!
¿Estás bien?
Abbu, ¿sucede algo?
No, no. Todo va bien. Tú sigue durmiendo.
Lo siento.
Confía en mí, hasta una banda de versiones de Bon Jovi
hará que la gente hable de ello por mucho tiempo.
Además, a tu madre le encanta Bon Jovi.
¿Por qué?
No cuestiones mi amor por Captain Kidd.
De no ser por Slippery When Wet,
puede que tu padre y yo no nos hubiéramos conocido.
Qué asco.
No quiero saberlo. Me voy.
¿Ammi?
¿Sabes qué le pasó a nuestra bisabuela Aisha?
¿Dónde has oído ese nombre?
Me lo dijo nani.
Hablé con ella anoche y surgió.
Esa mujer trajo la vergüenza a nuestra familia.
Tuve que recorrer medio mundo para olvidarla.
- Pero... - Kamala.
Harías bien en hacer lo mismo.
Fuiste tú la que me dijo que me centrara en contar mis propias historias.
Esta no.
Por favor, olvídalo.
Hola.
- Estás fantástico. - Gracias.
¿Qué te parece que nuestro primer baile como marido y mujer
sea Livin' On A Prayer?
- ¿De Bon Jovi? - Sí.
Diría que es mejor que You Give Love A Bad Name.
¡Sí! ¿Ves? A ella también le gusta el príncipe de Nueva Jersey.
Muy bien. Vamos.
Vamos, Aamir. Hasta Tyesha ha aceptado.
- Hola, Bueno. Tienes buen aspecto. - Hola.
¿No es demasiado... brillante?
No entiendo la pregunta.
- Es muy brillante, sí. - No le hagas caso.
- Está bien, ¿vale? - Está muy bien.
Todo es maravilloso.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Qué te parece esto?
Te daré mi voto
si aceptas hacer que sea el único vendedor de catering
en todos los festivos y eventos especiales de la masjid.
Yo soy el bueno, ¿entiendes?
El Rey Gyro. No soy un cualquiera.
Mira esos tíos. ¿La competencia?
Cuelga esto y trato hecho..
Eid Mubarak, hermana.
La política es sucia.
- Estás genial. - No. No tenemos tiempo.
Toda la mezquita está aquí sin otra cosa que hacer aparte de comer y cotillear.
Cotillear sí.
Las Ilumina-tías. Lo saben todas.
El momento perfecto para exponer mi candidatura es este.
Ya. Lo siento.
Para lograr el máximo alcance, tenemos que dividirnos y conquistar.
Kamala, tú empieza por los Colegas de la Mezquita.
Venga. Los Colegas de la Mezquita no respetan la distancia halal.
Al menos los Chicos Piadosos resultan más fáciles.
Su vida es una gran distancia halal.
Después movilizaremos a los Profesores de la Escuela Dominical
para que nos ayuden a infiltrarnos entre las Insta-Clique.
Bruno, tu grupo debería ser relativamente fácil. Los Conversos.
Técnicamente, Los Retornados.
Pero para eso tendrás que pasar por las Chicas Miniharami.
Y por último quienes saben cosas y no dejarán que lo olvidéis,
las Ilumina-tías.
Me las pido. Yo hablaré con ellas.
Vale.
Mientras, yo tengo que ir a por mi gran ballena blanca.
Eid Mubarak, tío.
Eid Mubarak, Nakia. Eid Mubarak.
Quisiera confirmar tu voto para la junta.
La cuestión es que Rasheed también se presente.
Y es mi mejor amigo.
Ya.
- Kamala es mi mejor amiga. - Ya.
Y me está ayudando para que ejerzamos nuestro derecho como ciudadanas
de esta gran nación y participemos en la democracia.
Para poder soñar con construir un futuro mejor.
- Eso es maravilloso. - ¿Verdad?
Sí.
¿Y tú no les robarías ese futuro a dos jóvenes mujeres, ¿verdad, tío?
Somos Kamala y yo.
Tu hija y la que es como otra hija para ti.
El sufragio femenino... Hemos luchado por esto,
ha muerto gente por esto. Tú no...
destrozarías nuestros sueños, ¿verdad?
Vota por Nakia.
Eid Mubarak.
Yusuf. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué tal estamos hoy, Srta.... Zimmer?
¿Esto es por la fiesta?
- Porque no metíamos tantísimo ruido. - ¡Espera!
Espere, ¿no seras tú esa Zoe Zimmer?
No conozco ninguna otra.
Tiene que ser una broma. Soy un gran fan.
- ¿En serio? - Sí.
Como todos los de la oficina.
Ese vídeo que hiciste sobre palomitas bajas en calorías...
- Palomitas, palomitas... - ¡Palomitas!
Es lo único que tenemos en el descanso.
- ¿En serio? - No es broma.
Pues me alegro de que le gustara.
¿Y fuiste a la VengadorCon? Cielos.
Los fans debieron asediarte, ¿no?
- No... - ¿Te lo pasaste bien?
Fue muy divertida.
El concurso de disfraces se canceló,
pero todos decían que yo era la mejor candidata...
¿Antes de que esa persona mejorada intentara matarte?
¿No?
Ella no intentó matarme. Me salvó la vida.
Presiento que hiciste aquello por los likes.
¿Estoy en lo cierto?
Tú y tu mejor amiga...
A lo mejor... ¿Sabes?
¿A lo mejor era tu hermana?
Tú y esa mujer enmascarada erais idénticas.
Chica blanca, con pelo rojo...
No nos parecemos. No se parece a mí en nada.
Así que sabes qué aspecto tiene. ¿Qué más sabes?
Nada.
No pude verla bien.
Todo pasó muy rápido.
¿Tenía algún acento?
No.
¿Era latina?
Lo siento. Ahora tenemos que decir "latine".
¿No?
¿De Oriente Medio?
¿Del sudeste asiático?
Deever.
Hagamos una batida por los tres estados.
Comprobad cada templo, centro comunitario y...
mezquita.
Pero sed respetuosos. El FBI ya los está vigilando, ya lo sabes.
Entendido.
Disfrutad la fiesta, por favor.
- Y por eso tenéis que votar... - Fiesta, fiesta, fiesta.
Ella supone el cambio que necesitamos.
Y... ¿podemos seguir hablando de mi bisabuela?
Ah, tu bisabuela.
Mi familia la conocía.
Mucha gente la conocía.
Y es probable que desearan que no fuera así.
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
Tienes una buena madre, Kamala.
Ella no se merecía la vergüenza que aquella mujer trajo a su familia.
¿De qué clase de vergüenza estamos hablando?
Mi padre decía que era una víbora.
Ponía una maldición sobre todo lo que tocaba.
¿Una maldición?
Yo oí que tenía un amante secreto.
Y se fue con alguien.
Yo hoy que tenía muchos amantes y una familia secreta.
Yo oí que mató a un hombre.
Muerto.
Sucedió durante la partición.
¡Que alguien me ayude!
¡Por favor! ¡Mamá! ¡Papá!
- ¡Ayuda! - Hay un niño ahí arriba.
¡Dios mío!
- ¿Qué hacemos? ¿Quién es?
¡Ayuda!
- ¡Ayuda, por favor! - ¡Que alguien llame a Emergencias!
- ¡Dios mío! - ¡Hameed!
- Que alguien pida ayuda. - ¡Es Hameed! Que alguien le ayude.
Aguanta, beta.
- ¡Que alguien le ayude! - ¡Ayuda!
- ¡Aguanta, aguanta! - ¡Que alguien llame a la policía.
Alguien tiene que ayudarle.
Tiene que haber otra forma de entrar.
¿Dónde está Kamala?
Creo que se ha ido a casa con sus padres.
¡Ayuda, por favor! ¡Que alguien me ayude!
No puedo aguantar más.
Ya voy. ¡Ya voy!
Es Luz Nocturna.
No te preocupes, Hameed.
No debería haber escalado hasta aquí. ¿Por qué lo habré hecho?
No te vas a caer, ¿vale?
Cálmate y piensa en cosas bonitas.
¿Qué es lo que más te gusta?
- ¿Qué? - Algo que te guste.
- ¿Algo que me guste? Sí.
Concentrémonos en eso. ¿Cuál es tu comida favorita?
Pizza de helado.
- Vamos. - ¡Tiene que salvarlo!
¡Ayúdale, por favor!
¿Eso son dos comidas o una sola?
Una. Pongo helado en la pizza.
¿Alguien ha dicho pizza de helado?
- Me gustan los sabores. - Qué asco.
Eso nos va bien.
Piensa en un buen plato o cuenco de pizza de helado.
Es una locura. Se va a caer.
No, no, no. Lo va a coger.
¡No!
¿Estáis viendo esto?
¡No!
Te voy a coger.
¡Llamad a una ambulancia!
- Le ha cogido. - Ha faltado muy poco.
¿Habéis visto eso?
- ¿Estás bien? - Sí.
¡APARECE UNA NUEVA VENGADORA! ¡LE HA SALVADO! LUZ NOCTURNA BRILLA CON FUERZA.
¿QUÉ HACÍA EN LA VENTANA? SUPERHEROÍNA EN JERSEY. PIZZA Y HELADO, QUÉ DOLOR
ESA CHICA ES LA CAÑA. ¿HELADO DE PIZZA? ¿QUIÉN ES?
Te tengo, ¿vale?
Mi tobillo.
- ¿Se va a poner bien? - ¿Cómo ha hecho eso?
Tranquilo, hijo. La ayuda viene de camino.
OBJETIVO LOCALIZADO
¡Alto!
¡Quieta ahí!
Vamos, vamos.
- ¡Sube! - Kamran.
- Estad alerta. ¿Dónde está? - La hemos perdido.
Bravo, no tenemos nada.
Kamala.
Hace mucho tiempo que quería conocerte.
Quiero presentarte a mi madre.
www.subtitulamos.tv