1 00:00:04,771 --> 00:00:06,021 Kamala Khan. 2 00:00:10,021 --> 00:00:11,688 Supongo que no vamos a la VengadorCon. 3 00:00:11,771 --> 00:00:13,855 Un concurso de cosplays de Carol Danvers 4 00:00:13,938 --> 00:00:15,605 en el mayor evento para fans del año. 5 00:00:15,688 --> 00:00:17,938 Mi disfraz es casi perfecto, a falta del toque final. 6 00:00:18,063 --> 00:00:20,771 Esto mola. ¿Es de nani? 7 00:00:21,188 --> 00:00:23,688 Es un trasto. 8 00:00:23,771 --> 00:00:26,896 Tus profesores me dicen que te pasas el día haciendo garabatos 9 00:00:26,980 --> 00:00:28,063 en tu mundo de fantasía. 10 00:00:28,146 --> 00:00:31,105 No son las chicas de Jersey de origen paquistaní las que salvan el mundo. 11 00:00:31,188 --> 00:00:33,063 Hay algo que se llama la VengadorCon. 12 00:00:33,146 --> 00:00:35,605 Que celebra a los grandes héroes de nuestra época. 13 00:00:35,688 --> 00:00:38,563 ¿Quieres ir a una fiesta? ¿Es una broma? 14 00:00:40,313 --> 00:00:41,563 Mire esto. 15 00:00:41,646 --> 00:00:43,563 Una adolescente en la VengadorCon. 16 00:00:43,646 --> 00:00:45,688 - Nunca había visto unos poderes como estos. - Tráigala. 17 00:00:50,646 --> 00:00:52,355 ¿Quién quieres ser en este mundo? 18 00:00:52,438 --> 00:00:55,980 He visto lo que pasa cuando la gente se obsesiona con sus fantasías. 19 00:00:56,063 --> 00:00:57,146 Tú eres Kamala Khan. 20 00:00:57,230 --> 00:00:59,980 ¿Quieres salvar el mundo? Pues vas a salvar el mundo. 21 00:01:00,063 --> 00:01:01,271 Cósmica. 22 00:01:45,563 --> 00:01:46,771 Buenas. 23 00:01:49,521 --> 00:01:50,605 Hola. 24 00:01:58,188 --> 00:01:59,938 - Buenos días, Camelia. - Buenos días. 25 00:02:00,021 --> 00:02:01,855 Llevo años queriendo decirle 26 00:02:01,938 --> 00:02:03,605 que me llamo "Kamala". 27 00:02:04,271 --> 00:02:05,271 28 00:02:09,146 --> 00:02:10,480 - ¿Qué tal? - Hola. 29 00:02:14,188 --> 00:02:16,605 Hola, chicas. Largo. Gracias. 30 00:02:17,230 --> 00:02:18,980 ¿Sabéis? Lo que más me gusta de los AirPods 31 00:02:19,063 --> 00:02:22,230 es que no hace falta que estéis tan juntas. 32 00:02:23,021 --> 00:02:25,480 ¡Os quiero, chicas! ¡Yo os apoyo! 33 00:02:25,563 --> 00:02:27,188 Sois mi pareja favorita. ¡Sí! 34 00:02:28,146 --> 00:02:29,980 ¡Lo siento mucho! 35 00:02:30,063 --> 00:02:31,146 Tranquila. 36 00:02:37,271 --> 00:02:38,688 Lo siento. Tengo que verlo. 37 00:02:38,771 --> 00:02:41,453 Los vídeos que enviaste son como destellos de luz rosa, 38 00:02:41,454 --> 00:02:43,090 - y no pude ver nada. - ¿No viste nada? 39 00:02:43,091 --> 00:02:44,355 He intentado encogerme, volar 40 00:02:44,438 --> 00:02:46,021 y hablar con las hormigas. Pero nada ha funcionado. 41 00:02:46,175 --> 00:02:48,091 ¿Qué te hace pensar que tienes los poderes de Ant-Man? 42 00:02:48,175 --> 00:02:51,258 Porque los dos somos encantadores y parecemos mucho más jóvenes. 43 00:02:51,383 --> 00:02:52,508 Fue una locura. 44 00:02:52,591 --> 00:02:55,008 Todos dicen que debería haberlo emitido en directo, 45 00:02:55,091 --> 00:02:57,550 pero solo quería vivir el momento. 46 00:02:57,633 --> 00:03:00,800 He oído que los followers de Zoe se han cuadruplicado este fin de semana. 47 00:03:00,883 --> 00:03:03,383 Tuvo contacto físico con una superheroína. 48 00:03:03,466 --> 00:03:05,550 A la gente le va a interesar, claro. 49 00:03:05,633 --> 00:03:08,133 Me pregunto si fue porque ella sabía 50 00:03:08,216 --> 00:03:10,091 que yo podría soportarlo. 51 00:03:17,633 --> 00:03:21,216 Imaginaos la cantidad de followers que tendría la chica que la salvó. 52 00:03:21,300 --> 00:03:23,800 Creo que las identidades secretas son secretas por un motivo. 53 00:03:23,883 --> 00:03:24,883 Pero ¿un millón de seguidores? 54 00:03:24,966 --> 00:03:26,675 Eso es genial. ¿Me lo puedes enseñar, por favor? 55 00:03:26,758 --> 00:03:28,508 Vale. En el salón de actos, después de comer. 56 00:03:28,591 --> 00:03:30,508 - ¿Por qué saltamos? - Zoe es famosa. 57 00:03:30,591 --> 00:03:32,966 - Qué asco. - Todo fue muy rápido. 58 00:03:33,050 --> 00:03:35,050 Estaba posando para un par de fotos y, 59 00:03:35,133 --> 00:03:37,633 de repente, se oían montones de gritos 60 00:03:37,716 --> 00:03:39,758 y me vi arrojada al suelo. 61 00:03:40,383 --> 00:03:44,466 Y una hermosa luz blanca me cubrió. 62 00:03:44,716 --> 00:03:48,341 Sentí una oleada de paz y supe que estaba salvo. 63 00:03:48,425 --> 00:03:51,466 Una nueva catástrofe superheroica y ella se queda ahí, 64 00:03:51,550 --> 00:03:54,091 presumiendo de que la ha salvado la pequeña Capitana Marvel. 65 00:03:54,175 --> 00:03:55,175 Gracias. 66 00:03:56,300 --> 00:03:58,175 - ¿Qué? - Gracias. Sí. 67 00:03:58,348 --> 00:04:00,140 Gracias. por fin lo ha dicho alguien. 68 00:04:00,223 --> 00:04:03,640 Esa Zoe no para de hablar y hablar. 69 00:04:03,723 --> 00:04:05,306 Cálmate. 70 00:04:05,390 --> 00:04:06,473 ¿Y quién fue? 71 00:04:06,556 --> 00:04:08,556 Luz Nocturna. 72 00:04:09,931 --> 00:04:10,931 Sí. Luz Nocturna. 73 00:04:11,473 --> 00:04:13,931 Pero le gusta pasar desapercibida, así que... 74 00:04:14,890 --> 00:04:17,931 Pero esa experiencia me ha cambiado. 75 00:04:18,056 --> 00:04:21,515 Y por eso, voy a celebrar una fiesta el viernes. 76 00:04:21,598 --> 00:04:24,556 Para celebrar la fragilidad de la vida. 77 00:04:24,640 --> 00:04:26,390 Y el medio millón de followers, 78 00:04:26,473 --> 00:04:28,306 pero sobre todo la fragilidad de la vida. 79 00:04:28,390 --> 00:04:30,390 Va a celebrar la fragilidad de la vida. 80 00:04:30,931 --> 00:04:33,681 Sí. Sin duda, no vamos a ir a esa fiesta. 81 00:04:33,765 --> 00:04:36,723 Tú eres el nuevo estudiante de último curso, ¿no? 82 00:04:36,848 --> 00:04:38,015 - Kamran. - Sí. 83 00:04:38,140 --> 00:04:40,640 Voy a celebrar una fiesta el viernes. Deberías venir. 84 00:04:40,723 --> 00:04:42,223 85 00:04:42,306 --> 00:04:44,431 Sí, suena muy bien. 86 00:04:44,515 --> 00:04:45,515 - Sí. - Gracias. 87 00:04:45,598 --> 00:04:47,890 - Genial. Te enviaré los detalles. 88 00:04:51,431 --> 00:04:52,890 Deberíamos ir a esa fiesta. 89 00:04:52,973 --> 00:04:54,265 90 00:04:55,223 --> 00:04:56,223 - ¿Qué? 91 00:05:01,723 --> 00:05:04,890 - No quiero ir a casa de Zoe. - Será divertido. 92 00:05:15,723 --> 00:05:16,848 Eso es... 93 00:05:18,056 --> 00:05:19,265 increíble. 94 00:05:20,140 --> 00:05:21,473 ¿Qué se siente? 95 00:05:23,348 --> 00:05:25,348 Como si una idea cobrara vida. 96 00:05:27,890 --> 00:05:29,098 97 00:05:31,390 --> 00:05:34,265 Supongo que la superfuerza no es una opción. 98 00:05:34,348 --> 00:05:36,598 A lo mejor debería esforzarme más en Gimnasia. 99 00:05:42,973 --> 00:05:44,223 Te he salvado. 100 00:05:46,348 --> 00:05:48,348 Solo porque has estado a punto de matarme antes. 101 00:05:51,348 --> 00:05:53,515 A lo mejor sí que tengo que trabajar en mis habilidades. 102 00:06:02,015 --> 00:06:05,181 Vale. No tengo superfuerza. Solo tengo esto. 103 00:06:20,931 --> 00:06:23,515 Parece que tu poder no proviene del brazalete. 104 00:06:24,056 --> 00:06:25,890 Proviene de tu interior. 105 00:06:25,973 --> 00:06:28,640 Es como si el brazalete hubiese desbloqueado tu parte superhumana. 106 00:06:35,806 --> 00:06:39,098 ¿Y qué pasa, soy asgardiana o algo así? 107 00:06:39,181 --> 00:06:42,015 - Tío, ¿soy familia de Thor? - No, no. Yo no he dicho eso. 108 00:06:42,098 --> 00:06:43,640 - ¡Bruno! - ¿A lo mejor? 109 00:06:44,473 --> 00:06:45,473 Gracias. 110 00:06:55,431 --> 00:06:56,556 ¡Sí! 111 00:06:56,640 --> 00:06:59,306 ¿Te parece que eso es una especie de escritura? 112 00:06:59,431 --> 00:07:01,181 Cuesta leerla... 113 00:07:01,265 --> 00:07:05,306 Parece árabe o urdu... No sé... 114 00:07:05,390 --> 00:07:07,765 Centrémonos en lo que sabemos. 115 00:07:07,848 --> 00:07:09,640 La luz sale de ti y se endurece. 116 00:07:11,640 --> 00:07:13,515 Llamémosla Luz Dura. 117 00:07:13,598 --> 00:07:14,765 Qué innovadora. 118 00:07:26,056 --> 00:07:27,265 Aguanta. 119 00:07:34,015 --> 00:07:35,640 Suéltame, por favor. 120 00:07:35,723 --> 00:07:36,931 Tienes que soltarme. 121 00:07:52,515 --> 00:07:53,973 122 00:07:56,181 --> 00:07:57,431 123 00:07:58,431 --> 00:07:59,431 ¡Sí! 124 00:08:13,181 --> 00:08:15,556 Siempre llegáis tarde las mismas. 125 00:08:26,098 --> 00:08:27,306 ¡Tiene que ser una broma! 126 00:08:29,265 --> 00:08:30,265 Aparta. 127 00:09:16,431 --> 00:09:18,348 Saca otra. Es horrible. 128 00:09:18,556 --> 00:09:20,765 Etiquétala como #VidaEnLaMezquita. O #Din. 129 00:09:21,806 --> 00:09:22,806 ¡Venga ya! 130 00:09:22,890 --> 00:09:25,806 ¡Nada de Snapchat en la masjid! 131 00:09:25,890 --> 00:09:27,931 ¡Es Instagram! 132 00:09:33,015 --> 00:09:34,765 Tienen que arreglar este sitio. 133 00:09:34,931 --> 00:09:38,806 Dirán que tienen que arreglar nuestra sección. 134 00:09:39,473 --> 00:09:42,098 La sección de los hombres está impecable. 135 00:09:42,181 --> 00:09:43,723 Los pequeños actos de bondad cotidiana... 136 00:09:43,848 --> 00:09:47,348 Nosotras tenemos moho debajo de las alfombras y las paredes se desquebrajan. 137 00:09:47,431 --> 00:09:50,890 No podemos colgar un póster por cada trozo de yeso que se cae. 138 00:09:50,973 --> 00:09:53,473 Hermanas, no se habla durante el sermón, por favor. 139 00:09:53,765 --> 00:09:55,556 Lo siento, jeque Abdullah. Verá, 140 00:09:55,640 --> 00:09:58,973 cuesta concentrarse cuando apenas podemos oírle. 141 00:09:59,056 --> 00:10:02,056 ¡Hermana Kamala! Me alegro mucho de que te hayas unido hoy a nosotros. 142 00:10:02,598 --> 00:10:04,431 La partición y la entrada lateral 143 00:10:04,515 --> 00:10:07,848 existen para preservar nuestra modestia y dignidad. 144 00:10:07,931 --> 00:10:09,098 Gracias, hermana Kamala, 145 00:10:09,181 --> 00:10:12,056 por recordarnos que es importante compartir nuestras ideas. 146 00:10:12,140 --> 00:10:14,265 Aunque puede que no durante mi sermón. 147 00:10:14,848 --> 00:10:15,848 148 00:10:15,973 --> 00:10:17,056 Y otro recordatorio: 149 00:10:17,140 --> 00:10:20,681 aún pueden presentarse candidatos a la elección de la junta de la mezquita. 150 00:10:20,765 --> 00:10:23,431 Dios mío, Naks. Deberías presentarte. 151 00:10:23,681 --> 00:10:25,348 ¿Te has vuelto loca? 152 00:10:26,098 --> 00:10:28,848 ¿Te parece que soy un hombre de 90 años? 153 00:10:29,598 --> 00:10:31,515 - A veces... - No. 154 00:10:31,598 --> 00:10:33,806 - Es que... - Para. Te odio. 155 00:10:40,640 --> 00:10:43,890 ¡No, no, no, no! ¡Kamala, alguien me ha robado los zapatos! 156 00:10:43,973 --> 00:10:45,390 Mis nuevos Versaces. 157 00:10:46,265 --> 00:10:48,806 Y la ladrona de zapatos de la mezquita ataca de nuevo. 158 00:10:50,890 --> 00:10:53,473 Ya han robado 22 pares de zapatos 159 00:10:53,556 --> 00:10:55,181 y a los tíos les da igual. 160 00:10:55,565 --> 00:10:57,503 A lo mejor, si una mujer entra en la junta de la mezquita, 161 00:10:57,504 --> 00:10:58,640 puede cambiar algunas cosas. 162 00:10:58,723 --> 00:11:00,056 Sí. 163 00:11:00,140 --> 00:11:03,681 En realidad, no, porque el tío Rasheed se ha presentado. 164 00:11:04,681 --> 00:11:08,015 Y está claro que todo el mundo le quiere. 165 00:11:08,098 --> 00:11:09,265 - ¿En serio? - Sí. 166 00:11:09,348 --> 00:11:11,765 Rasheed no tiene nada que hacer frente a ti, cielo, ¿vale? 167 00:11:11,848 --> 00:11:15,473 Tú eres el cambio. El cambio ha llegado y es ella. 168 00:11:15,556 --> 00:11:17,723 ¿Sabes qué? Puede que me presente. 169 00:11:17,806 --> 00:11:18,890 Sí. 170 00:11:19,431 --> 00:11:21,848 - Y tú serás responsable de mi campaña. - ¿Qué? 171 00:11:25,681 --> 00:11:27,056 Puedo ayudarte. 172 00:11:27,140 --> 00:11:28,431 Hola. Gracias. 173 00:11:29,890 --> 00:11:30,890 Vale. 174 00:11:38,140 --> 00:11:41,431 Lamento mucho haberme escapado. 175 00:11:42,140 --> 00:11:45,223 Kamala, sé que te haces mayor, 176 00:11:45,306 --> 00:11:48,140 pero necesito que te mantengas a salvo. 177 00:11:48,556 --> 00:11:50,556 Eso es lo único que importa. 178 00:11:52,140 --> 00:11:53,306 Lo sé. 179 00:11:55,723 --> 00:11:59,473 También sé que es un momento horrible para pedírtelo, pero... 180 00:11:59,556 --> 00:12:00,723 Kamala Khan... 181 00:12:01,598 --> 00:12:04,223 Si vas a pedirme ir a la VengadorCon 2 o... 182 00:12:04,306 --> 00:12:05,681 No, no, no, no. No. 183 00:12:05,765 --> 00:12:07,806 Esta noche va a ir gente a la casa de Zoe. 184 00:12:08,473 --> 00:12:11,723 Bruno y Nakia estarán presentes. Y estaré en casa antes de las 21:00. 185 00:12:12,265 --> 00:12:13,640 ¿Puedo ir, por favor? 186 00:12:14,598 --> 00:12:15,681 Está bien. 187 00:12:16,890 --> 00:12:21,223 Pero esta vez asegúrate de entrar por la puerta. 188 00:12:22,265 --> 00:12:23,431 Gracias. 189 00:12:29,848 --> 00:12:30,931 ¡Nakia! 190 00:12:34,306 --> 00:12:35,806 Bienvenidas a la fiesta. 191 00:12:35,890 --> 00:12:38,473 Hola. Gracias por venir. Miguel está al acecho. 192 00:12:39,473 --> 00:12:40,473 ¿Qué hay? 193 00:12:41,431 --> 00:12:42,681 ¿Queréis? 194 00:12:42,765 --> 00:12:44,848 - No... - ¿Lleva alcohol? 195 00:12:45,848 --> 00:12:47,348 No, solo es zumo de naranja. 196 00:12:50,056 --> 00:12:52,223 Tío, ¿por qué has hecho eso? 197 00:12:52,306 --> 00:12:53,931 - Venga tío. - Y un poco de vodka. 198 00:12:57,598 --> 00:12:59,431 Vale. Me he hartado. ¿Compartimos un Uber? 199 00:12:59,515 --> 00:13:00,848 ¡No podemos! 200 00:13:00,973 --> 00:13:02,598 Todo el mundo está aquí, incluidos nosotros. 201 00:13:02,681 --> 00:13:04,015 ¿Estoy borracha? 202 00:13:04,390 --> 00:13:05,848 Esperad, ¿quién es ese? 203 00:13:05,973 --> 00:13:08,265 - ¡Hazlo, hazlo! ¡Salta! - ¿Es idiota? 204 00:13:08,348 --> 00:13:10,598 ¡No, no, no saltes, tío! 205 00:13:10,681 --> 00:13:11,848 - Dios mío. - ¡Salta! 206 00:13:11,931 --> 00:13:13,098 ¿Debería hacer algo? 207 00:13:13,181 --> 00:13:15,098 - ¿Y qué vas a hacer? - No lo sé. 208 00:13:26,848 --> 00:13:28,723 - ¿Qué significa eso? - ¡Joder! 209 00:13:28,806 --> 00:13:30,056 "Así lo ha querido Dios". 210 00:13:39,848 --> 00:13:42,056 Disculpa. 211 00:13:43,015 --> 00:13:44,098 Sí. 212 00:13:44,390 --> 00:13:45,390 Estás pisando mi camiseta. 213 00:13:47,015 --> 00:13:48,848 - Lo siento. - Tranquila. 214 00:13:48,931 --> 00:13:51,515 Menudo planchazo, tío. Ha tenido que doler. 215 00:13:51,598 --> 00:13:53,806 No creo. No he sentido nada. 216 00:13:55,181 --> 00:13:57,348 - Soy Kamran. - Nakia. 217 00:13:59,390 --> 00:14:02,556 Kamala. Yo soy Kamala. ¡Soy Kamala! 218 00:14:02,681 --> 00:14:05,348 ¡Policía! ¡Dispersaos! 219 00:14:06,431 --> 00:14:07,931 ¡Mis padres me van a matar! 220 00:14:08,015 --> 00:14:10,140 El camino está bloqueado. No puedo cumplir condena. 221 00:14:10,223 --> 00:14:13,390 Chicos, tengo un coche. Venid todos conmigo. 222 00:14:16,390 --> 00:14:20,640 El coche de tu tío mola mucho. Me encanta el color. 223 00:14:20,723 --> 00:14:22,015 Gracias. 224 00:14:22,098 --> 00:14:23,306 Negro. 225 00:14:23,390 --> 00:14:25,765 Puedes conducirlo algún día si quieres. 226 00:14:25,848 --> 00:14:26,848 - ¿En serio? - Sí. 227 00:14:26,931 --> 00:14:28,806 - No puede. Ha suspendido. - Tío. 228 00:14:29,723 --> 00:14:32,306 ¿Qué? Es verdad. Chocaste con el coche que tenías detrás, ¿recuerdas? 229 00:14:32,390 --> 00:14:34,390 Gracias, Bruno. Casi se me había olvidado. 230 00:14:34,473 --> 00:14:36,640 No pasa nada. Yo también suspendí la primera vez. 231 00:14:38,890 --> 00:14:41,473 - Espera, ¿son los Swet Shop Boys? - Sí. 232 00:14:41,556 --> 00:14:44,556 Me encanta que también te gusten estas cosas? 233 00:14:46,015 --> 00:14:50,181 ¿Ves películas de Bollywood y tal? 234 00:14:50,265 --> 00:14:51,473 Pues claro. 235 00:14:51,556 --> 00:14:55,973 Pero solo las mejores, como Baazigar y tal. 236 00:14:56,056 --> 00:14:58,098 No me sorprende que te guste Baazigar. 237 00:14:58,181 --> 00:15:00,098 Es el mejor trabajo de Shah Rukh Khan. 238 00:15:00,181 --> 00:15:02,848 Ya lo sé. La mayoría opina que esa es Amor contra viento y marea. 239 00:15:02,931 --> 00:15:05,348 Amor contra viento y marea. Por supuesto. 240 00:15:11,015 --> 00:15:12,306 A mí me gusta Baazigar. 241 00:15:13,140 --> 00:15:14,390 - ¿En serio? - Sí. 242 00:15:14,473 --> 00:15:17,473 Bien. Genial, tío. No sabía que la habías visto. 243 00:15:17,556 --> 00:15:21,140 Está bien. La vi hace unos años. Era muy agradable. 244 00:15:21,765 --> 00:15:22,931 Ya. 245 00:15:39,556 --> 00:15:42,556 Espera, espera. Espera. Dame tu teléfono. 246 00:15:45,973 --> 00:15:50,181 Por si alguna vez quieres una clase de conducción, aquí tienes mi número. 247 00:15:50,681 --> 00:15:52,556 Llama o escríbeme. 248 00:15:53,431 --> 00:15:54,806 Lo que quieras. 249 00:15:54,890 --> 00:15:58,515 Pero asegúrate de que yo también tenga el tuyo y... 250 00:16:00,723 --> 00:16:01,973 Ha sido un placer conoceros, chicos. 251 00:16:02,515 --> 00:16:06,473 Miguel, Paul, Nakia, Brian. 252 00:16:07,765 --> 00:16:08,973 Hasta luego. 253 00:16:14,056 --> 00:16:15,181 Brian. 254 00:16:15,306 --> 00:16:18,765 - Sabe que no me llamo Brian. - Brian está enfadado. ¿Por qué se enfada Brian? 255 00:16:18,848 --> 00:16:20,473 Sabe que no me llamo Brian. 256 00:17:08,265 --> 00:17:10,556 - ¿Qué tal en casa de Zoe? - Ha sido algo mágico. 257 00:17:28,835 --> 00:17:34,235 ¿TENEMOS NUESTRA PRIMERA CLASE EL LUNES? 258 00:17:34,295 --> 00:17:36,625 ¡GENIAL! 259 00:18:01,306 --> 00:18:03,931 Nos pasamos seis semanas repasando la antigua Roma y la antigua Grecia, 260 00:18:04,015 --> 00:18:07,181 pero solo seis minutos repasando la antigua Persia y Bizancio. 261 00:18:07,973 --> 00:18:11,056 La historia la escriben los opresores. Yo solo digo eso. 262 00:18:11,431 --> 00:18:12,431 ¿Hola? 263 00:18:15,473 --> 00:18:17,848 KK, ¿te encuentras bien? 264 00:18:17,931 --> 00:18:19,098 265 00:18:21,598 --> 00:18:23,181 También tengo compresas. 266 00:18:24,265 --> 00:18:26,848 Sé lo rara que se pone tu madre con los tampones. 267 00:18:29,890 --> 00:18:31,140 ¿Sabes qué? No hace falta. 268 00:18:32,265 --> 00:18:33,431 ¿Seguro? 269 00:18:34,098 --> 00:18:35,598 No suenas muy bien. 270 00:18:36,681 --> 00:18:39,806 Llevas unos días un poco rara. 271 00:18:39,890 --> 00:18:42,390 Sabes que puedes contármelo todo, ¿verdad? 272 00:18:55,931 --> 00:18:58,556 Es que todo está cambiando muy rápidamente, Naks. 273 00:19:01,098 --> 00:19:03,723 Siento que no puedo mantener el ritmo. Sé que es estúpido, pero... 274 00:19:03,806 --> 00:19:05,098 ¿Me tomas el pelo? 275 00:19:05,181 --> 00:19:07,223 Entre el hiyab y las gemelas, 276 00:19:07,306 --> 00:19:10,015 mis padres apenas pueden mirarme. 277 00:19:13,056 --> 00:19:15,056 ¿Cómo haces que parezca tan fácil? 278 00:19:16,973 --> 00:19:18,140 ¿Fácil? 279 00:19:18,723 --> 00:19:20,973 Sin duda, no es fácil. 280 00:19:23,140 --> 00:19:26,025 Durante toda mi vida, siempre he sido 281 00:19:26,026 --> 00:19:29,140 o demasiado blanca o demasiado étnica. 282 00:19:29,265 --> 00:19:34,015 Y ha sido un punto intermedio muy incómodo y horrible. 283 00:19:35,015 --> 00:19:39,640 Así que, cuando me puse esto por primera vez, esperaba acallar a la gente, 284 00:19:40,765 --> 00:19:45,890 pero me di cuenta de que no tenía que probarle nada a nadie. 285 00:19:47,890 --> 00:19:50,181 Cuando me pongo esto, siento que soy yo misma. 286 00:19:50,265 --> 00:19:51,765 Que tengo un propósito. 287 00:19:52,806 --> 00:19:56,140 Es probable que por eso me haya presentado candidata a la junta. 288 00:19:56,890 --> 00:19:59,104 Y recuerda que has sido tú 289 00:19:59,105 --> 00:20:01,098 la que me ha convencido de hacerlo. 290 00:20:01,181 --> 00:20:02,598 Te quiero. 291 00:20:02,973 --> 00:20:04,598 Yo también te quiero. 292 00:20:05,723 --> 00:20:07,015 293 00:20:07,098 --> 00:20:10,223 Te he traído algo para tu clase con Kamran. 294 00:20:12,306 --> 00:20:14,140 Algo muy mono. 295 00:20:14,223 --> 00:20:16,473 Y... 296 00:20:18,348 --> 00:20:19,431 esto. 297 00:20:21,140 --> 00:20:23,640 Todos mis sueños se hacen realidad. 298 00:20:27,473 --> 00:20:30,598 - Hola. - Hola, Bruno. Siéntate, siéntate. 299 00:20:32,515 --> 00:20:34,473 - Hola, ¿qué tal estás? - Hola. 300 00:20:34,556 --> 00:20:35,723 Bien. 301 00:20:35,806 --> 00:20:36,806 302 00:20:37,473 --> 00:20:39,140 ¿Estás sentado? 303 00:20:40,640 --> 00:20:42,015 - Sí. - Sí... 304 00:20:45,098 --> 00:20:46,181 ¡Estás dentro! 305 00:20:46,890 --> 00:20:47,890 ¿Qué? 306 00:20:47,973 --> 00:20:51,765 El Programa de Inmersión Temprana de Caltech, ¡estás dentro! 307 00:20:51,848 --> 00:20:54,098 Vas a pasar el próximo semestre en Caltech. 308 00:20:54,181 --> 00:20:56,931 En los dormitorios, en el campus, en el laboratorio... 309 00:20:57,015 --> 00:20:58,973 - Suena caro. - No, no. 310 00:20:59,056 --> 00:21:01,890 Todo es gratis. Está pagado. 311 00:21:01,973 --> 00:21:03,973 La comida y todo. 312 00:21:04,056 --> 00:21:05,223 Es increíble. 313 00:21:06,765 --> 00:21:08,181 No sé qué decir. 314 00:21:09,765 --> 00:21:11,265 Di que sí. 315 00:21:12,931 --> 00:21:16,598 - ¿Puedo pensármelo? - Bruno... 316 00:21:17,390 --> 00:21:21,015 ¿alguna vez has visto una película? 317 00:21:22,306 --> 00:21:24,056 Sí, he visto una película. 318 00:21:24,140 --> 00:21:26,431 Ya. ¿Sabes esa parte de la película 319 00:21:26,515 --> 00:21:29,640 en la que alguien acude al personaje principal y le dice: 320 00:21:29,723 --> 00:21:31,723 "Vas a ser un jedi", 321 00:21:32,640 --> 00:21:33,640 o... 322 00:21:33,723 --> 00:21:36,359 "¿Quieres responder a las llamadas de un editor de revistas 323 00:21:36,360 --> 00:21:38,806 muy exigente pero increíblemente chic?"? 324 00:21:40,306 --> 00:21:42,140 Sí. Sí. 325 00:21:43,015 --> 00:21:45,181 Pues este es ese momento. 326 00:21:45,265 --> 00:21:47,640 Te está pasando eso ahora mismo. 327 00:21:47,723 --> 00:21:50,973 Tú eres el personaje principal y yo soy Meryl Streep. 328 00:21:52,431 --> 00:21:53,973 Y tienes que hacerlo. 329 00:21:55,556 --> 00:21:57,681 Pero es en California. 330 00:22:28,181 --> 00:22:29,223 Hola. 331 00:22:29,306 --> 00:22:31,056 - Hola. No te he visto después de clase. - Hola. 332 00:22:31,140 --> 00:22:32,640 - Ya... - ¿Estás bien? 333 00:22:32,723 --> 00:22:34,390 Sí. Estaba pensando que hoy 334 00:22:34,473 --> 00:22:36,848 podemos trabajar en tu equilibrio y en tu concentración, ¿vale? 335 00:22:36,931 --> 00:22:39,556 Después, tengo que hablar contigo de algo. 336 00:22:39,640 --> 00:22:41,556 Hoy no puedo entrenarme. 337 00:22:41,931 --> 00:22:43,515 ¿Qué? ¿Por qué? 338 00:22:43,598 --> 00:22:44,598 339 00:22:48,306 --> 00:22:51,223 Pero quiero preguntarte algo. 340 00:22:51,306 --> 00:22:52,390 ¿En serio? 341 00:22:52,473 --> 00:22:55,598 Sí, mi madre quiere saber si vas a ir a Eid con nosotros. 342 00:22:55,681 --> 00:22:58,056 - ¿Vuelve a ser Eid? - Sí, el menor. 343 00:22:58,140 --> 00:23:00,181 Sé que será muy divertido. 344 00:23:00,265 --> 00:23:04,265 Y habrá toda la congregación de una mezquita con ganas de chismorrear. 345 00:23:04,348 --> 00:23:07,931 Puede que descubra algo sobre esto... 346 00:23:08,348 --> 00:23:10,181 - Sí. - Genial. 347 00:23:10,265 --> 00:23:12,556 Luego te veo, ¿vale? 348 00:23:16,473 --> 00:23:18,015 - Hola. - Hola. 349 00:23:18,431 --> 00:23:19,973 ¿Qué tal si conduces tú? 350 00:23:20,056 --> 00:23:21,681 - ¿En serio? - Sí, en serio. 351 00:23:22,431 --> 00:23:24,181 - ¿Estás seguro? - Sí. 352 00:23:24,265 --> 00:23:27,681 Para desestresarte después de clase, lo mejor es conducir. 353 00:23:33,640 --> 00:23:35,306 ¿Quién te ha enseñado a conducir? ¿Bowser? 354 00:23:35,390 --> 00:23:37,890 - Creo que lo he hecho muy bien. - Yo también. 355 00:23:37,973 --> 00:23:40,931 Pero no sé si lo creerá alguien más. 356 00:23:43,098 --> 00:23:45,765 No hay una sola película mala de Shah Rukh Khan... 357 00:23:45,848 --> 00:23:47,556 Vale, yo solo digo... 358 00:23:47,640 --> 00:23:49,348 Solo has dicho que es la peor que ha hecho en su vida. 359 00:23:50,765 --> 00:23:53,306 Primero: creía que este es un espacio seguro. 360 00:23:53,390 --> 00:23:55,181 ¿No? No lo es. 361 00:23:55,556 --> 00:23:57,015 Y segundo: 362 00:23:57,098 --> 00:23:59,931 no me digas que a ti también te mola mucho Kingo. 363 00:24:00,015 --> 00:24:03,306 Mi ammi, mi madre, está obsesionada con él por algún motivo. 364 00:24:03,390 --> 00:24:06,473 Sé lo que significa ammi, ¿vale? 365 00:24:06,598 --> 00:24:08,556 Y no te preocupes, la mía es igual. 366 00:24:08,640 --> 00:24:11,265 Sigue loca perdida por Kingo Sénior. 367 00:24:11,348 --> 00:24:12,348 368 00:24:12,431 --> 00:24:14,223 - Es preocupante. - Mucho. 369 00:24:14,348 --> 00:24:16,223 ¿Verdad? 370 00:24:16,306 --> 00:24:18,140 Debe ser un tema generacional, 371 00:24:18,223 --> 00:24:20,848 porque no entiendo la mitad de las cosas que le gustan a mi madre. 372 00:24:20,931 --> 00:24:22,765 Tu madre y tú estáis muy unidos, ¿eh? 373 00:24:22,848 --> 00:24:24,681 - Eso es muy bonito. - Bueno... 374 00:24:24,765 --> 00:24:26,265 nos hemos trasladado mucho juntos. 375 00:24:26,348 --> 00:24:28,473 Ahora estás aquí. 376 00:24:28,556 --> 00:24:32,890 Puede que algún día sientas que Jersey es tu hogar. 377 00:24:35,348 --> 00:24:36,973 ¡Mierda! 378 00:24:37,098 --> 00:24:39,556 Vale... ¿Por qué nos... 379 00:24:41,265 --> 00:24:42,431 escondemos? 380 00:24:43,473 --> 00:24:46,723 Mi hermano y su prometida. 381 00:24:46,806 --> 00:24:49,098 ¿Y por qué es malo eso? 382 00:24:49,223 --> 00:24:52,306 Porque se va a alterar. 383 00:24:52,390 --> 00:24:54,265 - Vale. - Y después me voy a alterar yo. 384 00:24:54,348 --> 00:24:55,556 Y no queremos eso. 385 00:24:55,640 --> 00:24:56,640 - No. - No. 386 00:24:56,723 --> 00:24:58,015 No te alteres. 387 00:24:58,098 --> 00:25:01,598 Tranquila. Seguro que se va en seguida. Esperemos. 388 00:25:02,098 --> 00:25:03,598 - ¿Vale? - Vale. 389 00:25:08,806 --> 00:25:10,056 Creo que ya se ha ido. 390 00:25:13,723 --> 00:25:15,681 Aamir. Tyesha. 391 00:25:15,806 --> 00:25:17,556 - Kamala. - ¡Hermano! 392 00:25:17,640 --> 00:25:18,723 ¡Hermana! 393 00:25:19,848 --> 00:25:23,098 Este es Kamran. Es nuestro primo. 394 00:25:24,515 --> 00:25:25,598 ¿Nuestro primo? 395 00:25:25,681 --> 00:25:28,265 - ¿Primo tuyo y mío? - Sí, sí... 396 00:25:28,973 --> 00:25:31,890 Soy el... sobrino del tío Choudhury. 397 00:25:34,223 --> 00:25:35,556 Por matrimonio, claro. 398 00:25:35,640 --> 00:25:38,306 Mira lo grande que está. 399 00:25:38,390 --> 00:25:41,931 Ha germinado como un girasol. 400 00:25:45,598 --> 00:25:48,640 El tío Choudhury es de Pakistán. 401 00:25:48,723 --> 00:25:50,390 ¿Cómo es que tú tienes acento británico? 402 00:25:50,473 --> 00:25:51,473 403 00:25:51,556 --> 00:25:53,515 Verás, es que estaba representando una escena. 404 00:25:53,598 --> 00:25:56,431 Me encanta The Great British Bake Off. 405 00:25:56,515 --> 00:25:59,306 Me encanta. Me la acabo de ver entera, así que estaba representando una parte. 406 00:25:59,431 --> 00:26:01,848 Ha estado muy bien. Me habías engañado. 407 00:26:02,223 --> 00:26:05,140 Es un placer conocerte, primo Kamran. 408 00:26:06,056 --> 00:26:07,056 Vale, debemos irnos. 409 00:26:07,890 --> 00:26:09,306 Creo que me acuerdo de ti. 410 00:26:09,390 --> 00:26:11,723 Estabas viendo cosas haram en Internet. 411 00:26:11,806 --> 00:26:13,681 Te llamábamos "Haram.Kamran". 412 00:26:14,015 --> 00:26:15,890 Voy a llamarte así a partir de ahora. Vale. 413 00:26:15,973 --> 00:26:17,015 Vale. 414 00:26:17,098 --> 00:26:18,848 Nos vemos en la cena, Kamala. 415 00:26:18,931 --> 00:26:20,140 Me alegro de haberte visto. 416 00:26:21,223 --> 00:26:24,431 ¿Comemos algo? Porque eso ha sido agotador. 417 00:26:25,931 --> 00:26:27,473 Ese es nuestro Aamir. 418 00:26:28,181 --> 00:26:30,306 Nunca ha tenido miedo de reinventarse. 419 00:26:30,890 --> 00:26:33,515 ¿Te acuerdas de cuando trabajabas en...? 420 00:26:33,598 --> 00:26:36,015 ¿Cómo se llamaba? Hot... 421 00:26:36,140 --> 00:26:38,015 - Hot... - Hot Topic. 422 00:26:38,098 --> 00:26:39,306 - ¡Topic! - Hot Topic. 423 00:26:39,390 --> 00:26:42,598 Dios mío, dime que pasaste por una etapa gótica. 424 00:26:42,681 --> 00:26:45,431 - No pasé por una etapa gótica. - Oh, sí. 425 00:26:45,515 --> 00:26:46,890 Es que llevaba mucha ropa negra. 426 00:26:46,973 --> 00:26:49,098 Y complementos con pinchos. 427 00:26:49,223 --> 00:26:51,348 - Había una gargantilla... - No era mía. 428 00:26:51,431 --> 00:26:53,515 - Venga, venga. - Sí. 429 00:26:53,598 --> 00:26:55,640 Por eso nos vinimos a los Estados Unidos, ¿no? 430 00:26:55,723 --> 00:26:59,431 Para que nuestros hijos pudieran ser todo lo que quisieran, ¿no? 431 00:27:00,056 --> 00:27:01,681 - Casi todo. - Sí. 432 00:27:02,181 --> 00:27:04,556 ¿Tu familia vivió en Karachi mucho tiempo? 433 00:27:04,681 --> 00:27:05,765 434 00:27:06,265 --> 00:27:11,223 Mi familia lleva generaciones en Karachi. Sí. 435 00:27:11,306 --> 00:27:15,140 La familia de Muneeba llegó a Karachi después de la partición. 436 00:27:15,223 --> 00:27:17,806 En aquel entonces, no existían Pakistán o Bangladesh. 437 00:27:17,890 --> 00:27:20,431 Todo era un único gran país: la India. 438 00:27:21,473 --> 00:27:25,348 - Cuando los británicos... - Los británicos dejaron un buen lío. 439 00:27:25,431 --> 00:27:28,723 Fue muy duro para mucha gente. Y luego se produjo una guerra civil. 440 00:27:28,806 --> 00:27:32,181 Cada familia pakistaní tiene una historia sobre la partición. 441 00:27:32,265 --> 00:27:33,265 Y ninguna es buena. 442 00:27:33,348 --> 00:27:36,681 Ya basta, esto no es por la partición, ¿de acuerdo? 443 00:27:36,765 --> 00:27:39,306 Es una celebración. Yusuf. 444 00:27:45,431 --> 00:27:46,598 445 00:27:48,140 --> 00:27:52,181 Existe una historia sobre la familia de Muneeba de la época de la partición. 446 00:27:52,265 --> 00:27:55,598 Tenían que montarse en el último tren 447 00:27:55,681 --> 00:27:58,556 que salía de la ciudad. ¿Vale? 448 00:27:58,640 --> 00:28:02,640 Su madre, la madre de Muneeba, Sana, que no era más que un bebé, 449 00:28:03,098 --> 00:28:06,931 quedó separada de sus padres en la estación. 450 00:28:07,056 --> 00:28:09,223 Su padre intentó encontrarla, pero 451 00:28:09,306 --> 00:28:12,931 estaba herido y necesitaba un bastón para moverse, 452 00:28:13,056 --> 00:28:14,890 así que no podía seguirla. 453 00:28:16,223 --> 00:28:17,681 Pero la cuestión es esta: 454 00:28:18,265 --> 00:28:22,473 Nadie sabe como aquel bebé, Sana, 455 00:28:22,598 --> 00:28:25,265 consiguió volver al tren justo antes... 456 00:28:25,348 --> 00:28:28,265 de que el tren abandonara la estación. 457 00:28:30,890 --> 00:28:34,556 ¿Qué dijo Sana que había pasado? ¿Cómo encontró a su padre? 458 00:28:40,098 --> 00:28:42,681 Sana siempre dijo que 459 00:28:42,765 --> 00:28:45,848 - siguió un rastro de estrellas... - Siguió un rastro de estrellas 460 00:28:46,806 --> 00:28:48,223 hasta su padre. 461 00:28:53,681 --> 00:28:56,056 ¿Y qué le pasó a la madre de Sana? 462 00:28:57,140 --> 00:28:59,223 No lo sabemos. 463 00:28:59,348 --> 00:29:02,348 Desapareció aquella noche, igual que muchos otros. 464 00:29:20,265 --> 00:29:22,140 - ¿Kamala? - Que alguien coja el Zamzam. 465 00:29:22,265 --> 00:29:24,098 Kamala, ¿estás bien, beta? 466 00:29:24,181 --> 00:29:25,806 Tiene que ser el mal de ojo. 467 00:29:27,556 --> 00:29:31,056 ¿No has comido nada? ¿O has comido demasiado? 468 00:29:40,681 --> 00:29:42,473 - ¿Diga? - Hola, nani. 469 00:29:42,556 --> 00:29:44,640 ¿Kamala? ¿Eres tú, beta? 470 00:29:44,765 --> 00:29:47,348 ¿Podrías alejar un poco el teléfono? 471 00:29:47,431 --> 00:29:48,431 No te veo. 472 00:29:48,515 --> 00:29:50,681 ¿Por qué no me escribes? 473 00:29:50,765 --> 00:29:53,473 Espero el correo todos los días. 474 00:29:53,556 --> 00:29:56,431 - Ya. Voy a hacerlo. - ¿Has recibido mis regalos? 475 00:29:56,515 --> 00:29:58,640 Sí... El brazalete... 476 00:29:58,723 --> 00:30:00,473 ¿Qué pasa con él? ¿Cuál de ellos? ¿Qué? 477 00:30:00,556 --> 00:30:03,473 El brazalete hace cosas muy raras. 478 00:30:03,556 --> 00:30:04,556 Y es... 479 00:30:04,640 --> 00:30:08,431 El brazalete era de mi madre, Aisha. 480 00:30:08,515 --> 00:30:11,931 ¿La que desapareció durante la partición? ¿Mi bisabuela Aisha? 481 00:30:12,515 --> 00:30:14,431 Déjame hablar con Aamir y con su mujer. 482 00:30:14,515 --> 00:30:17,098 No puedes hablar con Aamir. El brazalete... 483 00:30:17,265 --> 00:30:19,681 No. Ya he dicho demasiado. 484 00:30:19,765 --> 00:30:22,681 No, no. No pienso hablar de todo esto, beta. 485 00:30:22,765 --> 00:30:23,848 ¿Kamala? 486 00:30:23,931 --> 00:30:25,431 Tu madre se va a enfadar mucho. 487 00:30:25,681 --> 00:30:26,931 Entonces, ¿esto era de Aisha 488 00:30:27,015 --> 00:30:29,223 y no tienes ni idea de qué le pasó? 489 00:30:29,306 --> 00:30:31,306 Beta, habla más alto. 490 00:30:31,640 --> 00:30:33,681 Mis viejos oídos no son... 491 00:30:33,765 --> 00:30:36,056 - Kamala, ¿estás bien? - tan jóvenes como tu sonrisa. 492 00:30:39,848 --> 00:30:41,473 - Nani, tengo que saberlo, por favor. - Kamala. 493 00:30:41,556 --> 00:30:43,348 Y ha venido el hombre de los mangos. 494 00:30:43,431 --> 00:30:45,098 - Beta. - Tengo que comprarle mangos. 495 00:30:45,181 --> 00:30:47,515 - Mango... - ¡No, no, espera! 496 00:30:47,848 --> 00:30:49,556 ¿Estás bien? 497 00:30:53,598 --> 00:30:55,431 Abbu, ¿sucede algo? 498 00:30:55,515 --> 00:30:56,931 499 00:30:57,015 --> 00:31:00,765 No, no. Todo va bien. Tú sigue durmiendo. 500 00:31:00,848 --> 00:31:01,931 Lo siento. 501 00:31:13,181 --> 00:31:15,848 Confía en mí, hasta una banda de versiones de Bon Jovi 502 00:31:15,931 --> 00:31:18,348 hará que la gente hable de ello por mucho tiempo. 503 00:31:18,806 --> 00:31:22,431 Además, a tu madre le encanta Bon Jovi. 504 00:31:23,056 --> 00:31:24,056 ¿Por qué? 505 00:31:24,140 --> 00:31:27,806 No cuestiones mi amor por Captain Kidd. 506 00:31:27,890 --> 00:31:29,476 De no ser por Slippery When Wet, 507 00:31:29,477 --> 00:31:31,931 puede que tu padre y yo no nos hubiéramos conocido. 508 00:31:33,973 --> 00:31:35,223 Qué asco. 509 00:31:36,973 --> 00:31:39,223 No quiero saberlo. Me voy. 510 00:31:40,890 --> 00:31:42,681 ¿Ammi? 511 00:31:42,765 --> 00:31:45,431 ¿Sabes qué le pasó a nuestra bisabuela Aisha? 512 00:31:47,806 --> 00:31:49,556 ¿Dónde has oído ese nombre? 513 00:31:49,640 --> 00:31:50,723 Me lo dijo nani. 514 00:31:51,015 --> 00:31:53,556 Hablé con ella anoche y surgió. 515 00:31:53,640 --> 00:31:57,223 Esa mujer trajo la vergüenza a nuestra familia. 516 00:31:57,306 --> 00:32:00,056 Tuve que recorrer medio mundo para olvidarla. 517 00:32:00,140 --> 00:32:01,556 - Pero... - Kamala. 518 00:32:01,640 --> 00:32:03,931 Harías bien en hacer lo mismo. 519 00:32:04,640 --> 00:32:07,890 Fuiste tú la que me dijo que me centrara en contar mis propias historias. 520 00:32:08,973 --> 00:32:10,473 Esta no. 521 00:32:10,556 --> 00:32:13,098 Por favor, olvídalo. 522 00:32:14,140 --> 00:32:15,140 Hola. 523 00:32:18,140 --> 00:32:20,056 - Estás fantástico. - Gracias. 524 00:32:20,140 --> 00:32:23,223 ¿Qué te parece que nuestro primer baile como marido y mujer 525 00:32:23,306 --> 00:32:25,181 sea Livin' On A Prayer? 526 00:32:25,265 --> 00:32:26,765 - ¿De Bon Jovi? - Sí. 527 00:32:26,848 --> 00:32:29,806 Diría que es mejor que You Give Love A Bad Name. 528 00:32:30,265 --> 00:32:33,181 ¡Sí! ¿Ves? A ella también le gusta el príncipe de Nueva Jersey. 529 00:32:33,265 --> 00:32:34,431 Muy bien. Vamos. 530 00:32:34,515 --> 00:32:36,973 Vamos, Aamir. Hasta Tyesha ha aceptado. 531 00:32:51,140 --> 00:32:54,306 - Hola, Bueno. Tienes buen aspecto. - Hola. 532 00:32:54,390 --> 00:32:56,765 ¿No es demasiado... brillante? 533 00:32:56,848 --> 00:32:58,681 No entiendo la pregunta. 534 00:32:58,765 --> 00:33:00,848 - Es muy brillante, sí. - No le hagas caso. 535 00:33:00,931 --> 00:33:03,265 - Está bien, ¿vale? - Está muy bien. 536 00:33:03,348 --> 00:33:05,431 Todo es maravilloso. 537 00:33:06,181 --> 00:33:07,390 - ¡Hola! - ¡Hola! 538 00:33:07,473 --> 00:33:09,556 ¿Qué te parece esto? 539 00:33:09,640 --> 00:33:11,056 Te daré mi voto 540 00:33:11,140 --> 00:33:13,973 si aceptas hacer que sea el único vendedor de catering 541 00:33:14,056 --> 00:33:17,306 en todos los festivos y eventos especiales de la masjid. 542 00:33:17,931 --> 00:33:20,598 Yo soy el bueno, ¿entiendes? 543 00:33:20,681 --> 00:33:22,973 El Rey Gyro. No soy un cualquiera. 544 00:33:23,056 --> 00:33:25,140 Mira esos tíos. ¿La competencia? 545 00:33:25,223 --> 00:33:27,515 Cuelga esto y trato hecho.. 546 00:33:29,181 --> 00:33:30,681 Eid Mubarak, hermana. 547 00:33:32,598 --> 00:33:33,640 La política es sucia. 548 00:33:33,723 --> 00:33:35,473 - Estás genial. - No. No tenemos tiempo. 549 00:33:35,556 --> 00:33:38,473 Toda la mezquita está aquí sin otra cosa que hacer aparte de comer y cotillear. 550 00:33:38,556 --> 00:33:39,848 Cotillear sí. 551 00:33:40,515 --> 00:33:43,390 Las Ilumina-tías. Lo saben todas. 552 00:33:43,473 --> 00:33:47,306 El momento perfecto para exponer mi candidatura es este. 553 00:33:47,973 --> 00:33:49,640 Ya. Lo siento. 554 00:33:49,723 --> 00:33:52,598 Para lograr el máximo alcance, tenemos que dividirnos y conquistar. 555 00:33:54,015 --> 00:33:56,931 Kamala, tú empieza por los Colegas de la Mezquita. 556 00:33:57,015 --> 00:34:00,140 Venga. Los Colegas de la Mezquita no respetan la distancia halal. 557 00:34:02,015 --> 00:34:03,456 Al menos los Chicos Piadosos resultan más fáciles. 558 00:34:03,457 --> 00:34:05,223 Su vida es una gran distancia halal. 559 00:34:05,306 --> 00:34:08,515 Después movilizaremos a los Profesores de la Escuela Dominical 560 00:34:08,598 --> 00:34:10,348 para que nos ayuden a infiltrarnos entre las Insta-Clique. 561 00:34:10,431 --> 00:34:13,015 Bruno, tu grupo debería ser relativamente fácil. Los Conversos. 562 00:34:13,098 --> 00:34:14,348 Técnicamente, Los Retornados. 563 00:34:14,431 --> 00:34:17,556 Pero para eso tendrás que pasar por las Chicas Miniharami. 564 00:34:17,640 --> 00:34:20,931 Y por último quienes saben cosas y no dejarán que lo olvidéis, 565 00:34:21,015 --> 00:34:22,265 las Ilumina-tías. 566 00:34:22,348 --> 00:34:23,556 Me las pido. Yo hablaré con ellas. 567 00:34:24,431 --> 00:34:25,473 Vale. 568 00:34:26,765 --> 00:34:30,390 Mientras, yo tengo que ir a por mi gran ballena blanca. 569 00:34:38,015 --> 00:34:39,181 Eid Mubarak, tío. 570 00:34:39,265 --> 00:34:42,681 Eid Mubarak, Nakia. Eid Mubarak. 571 00:34:44,473 --> 00:34:46,806 Quisiera confirmar tu voto para la junta. 572 00:34:47,348 --> 00:34:48,598 573 00:34:48,681 --> 00:34:51,806 La cuestión es que Rasheed también se presente. 574 00:34:52,431 --> 00:34:55,015 Y es mi mejor amigo. 575 00:34:55,098 --> 00:34:56,806 Ya. 576 00:34:57,306 --> 00:35:00,015 - Kamala es mi mejor amiga. - Ya. 577 00:35:00,181 --> 00:35:03,181 Y me está ayudando para que ejerzamos nuestro derecho como ciudadanas 578 00:35:03,265 --> 00:35:06,098 de esta gran nación y participemos en la democracia. 579 00:35:06,181 --> 00:35:09,098 Para poder soñar con construir un futuro mejor. 580 00:35:10,431 --> 00:35:11,931 - Eso es maravilloso. - ¿Verdad? 581 00:35:12,015 --> 00:35:13,765 Sí. 582 00:35:13,973 --> 00:35:19,181 ¿Y tú no les robarías ese futuro a dos jóvenes mujeres, ¿verdad, tío? 583 00:35:20,306 --> 00:35:23,098 Somos Kamala y yo. 584 00:35:23,181 --> 00:35:26,056 Tu hija y la que es como otra hija para ti. 585 00:35:27,056 --> 00:35:28,640 El sufragio femenino... Hemos luchado por esto, 586 00:35:28,641 --> 00:35:30,723 ha muerto gente por esto. Tú no... 587 00:35:31,640 --> 00:35:33,556 destrozarías nuestros sueños, ¿verdad? 588 00:35:39,056 --> 00:35:40,265 Vota por Nakia. 589 00:35:42,681 --> 00:35:43,848 Eid Mubarak. 590 00:35:50,390 --> 00:35:53,015 Yusuf. ¿Qué estás haciendo? 591 00:36:02,098 --> 00:36:04,806 ¿Qué tal estamos hoy, Srta.... Zimmer? 592 00:36:05,015 --> 00:36:06,348 ¿Esto es por la fiesta? 593 00:36:06,431 --> 00:36:08,515 - Porque no metíamos tantísimo ruido. - ¡Espera! 594 00:36:09,098 --> 00:36:12,723 Espere, ¿no seras tú esa Zoe Zimmer? 595 00:36:15,098 --> 00:36:16,098 No conozco ninguna otra. 596 00:36:16,181 --> 00:36:19,056 Tiene que ser una broma. Soy un gran fan. 597 00:36:19,140 --> 00:36:20,306 - ¿En serio? - Sí. 598 00:36:20,390 --> 00:36:22,140 Como todos los de la oficina. 599 00:36:22,556 --> 00:36:24,848 Ese vídeo que hiciste sobre palomitas bajas en calorías... 600 00:36:24,931 --> 00:36:26,181 - Palomitas, palomitas... - ¡Palomitas! 601 00:36:26,306 --> 00:36:27,640 Es lo único que tenemos en el descanso. 602 00:36:27,723 --> 00:36:30,140 - ¿En serio? - No es broma. 603 00:36:30,390 --> 00:36:32,015 Pues me alegro de que le gustara. 604 00:36:32,098 --> 00:36:34,265 ¿Y fuiste a la VengadorCon? Cielos. 605 00:36:34,431 --> 00:36:36,681 Los fans debieron asediarte, ¿no? 606 00:36:36,765 --> 00:36:37,765 - No... - ¿Te lo pasaste bien? 607 00:36:37,848 --> 00:36:39,015 Fue muy divertida. 608 00:36:39,098 --> 00:36:40,806 El concurso de disfraces se canceló, 609 00:36:40,890 --> 00:36:42,640 pero todos decían que yo era la mejor candidata... 610 00:36:42,723 --> 00:36:45,640 ¿Antes de que esa persona mejorada intentara matarte? 611 00:36:46,098 --> 00:36:47,098 ¿No? 612 00:36:48,765 --> 00:36:52,431 Ella no intentó matarme. Me salvó la vida. 613 00:36:52,515 --> 00:36:56,306 Presiento que hiciste aquello por los likes. 614 00:36:56,473 --> 00:36:58,515 ¿Estoy en lo cierto? 615 00:36:59,348 --> 00:37:01,806 Tú y tu mejor amiga... 616 00:37:01,890 --> 00:37:04,556 A lo mejor... ¿Sabes? 617 00:37:05,848 --> 00:37:07,848 ¿A lo mejor era tu hermana? 618 00:37:08,640 --> 00:37:10,523 Tú y esa mujer enmascarada erais idénticas. 619 00:37:10,524 --> 00:37:12,265 Chica blanca, con pelo rojo... 620 00:37:12,348 --> 00:37:14,390 No nos parecemos. No se parece a mí en nada. 621 00:37:14,473 --> 00:37:17,181 Así que sabes qué aspecto tiene. ¿Qué más sabes? 622 00:37:18,223 --> 00:37:19,723 Nada. 623 00:37:20,390 --> 00:37:21,959 No pude verla bien. 624 00:37:21,960 --> 00:37:23,431 Todo pasó muy rápido. 625 00:37:23,515 --> 00:37:25,265 ¿Tenía algún acento? 626 00:37:28,348 --> 00:37:29,348 No. 627 00:37:29,431 --> 00:37:30,640 ¿Era latina? 628 00:37:31,098 --> 00:37:34,515 Lo siento. Ahora tenemos que decir "latine". 629 00:37:35,598 --> 00:37:36,598 ¿No? 630 00:37:37,265 --> 00:37:39,598 ¿De Oriente Medio? 631 00:37:41,723 --> 00:37:42,723 ¿Del sudeste asiático? 632 00:37:48,640 --> 00:37:49,640 Deever. 633 00:37:56,223 --> 00:37:58,098 Hagamos una batida por los tres estados. 634 00:37:59,223 --> 00:38:02,348 Comprobad cada templo, centro comunitario y... 635 00:38:03,473 --> 00:38:05,015 mezquita. 636 00:38:06,306 --> 00:38:10,598 Pero sed respetuosos. El FBI ya los está vigilando, ya lo sabes. 637 00:38:12,098 --> 00:38:13,098 Entendido. 638 00:38:18,390 --> 00:38:19,931 Disfrutad la fiesta, por favor. 639 00:38:22,056 --> 00:38:24,681 - Y por eso tenéis que votar... - Fiesta, fiesta, fiesta. 640 00:38:24,765 --> 00:38:26,598 Ella supone el cambio que necesitamos. 641 00:38:26,681 --> 00:38:29,931 Y... ¿podemos seguir hablando de mi bisabuela? 642 00:38:30,015 --> 00:38:31,723 Ah, tu bisabuela. 643 00:38:32,390 --> 00:38:33,431 Mi familia la conocía. 644 00:38:33,556 --> 00:38:35,140 Mucha gente la conocía. 645 00:38:35,223 --> 00:38:37,473 Y es probable que desearan que no fuera así. 646 00:38:38,306 --> 00:38:39,473 ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? 647 00:38:39,681 --> 00:38:41,640 Tienes una buena madre, Kamala. 648 00:38:41,973 --> 00:38:45,390 Ella no se merecía la vergüenza que aquella mujer trajo a su familia. 649 00:38:45,598 --> 00:38:47,556 ¿De qué clase de vergüenza estamos hablando? 650 00:38:47,806 --> 00:38:50,306 Mi padre decía que era una víbora. 651 00:38:50,848 --> 00:38:53,556 Ponía una maldición sobre todo lo que tocaba. 652 00:38:53,681 --> 00:38:54,681 ¿Una maldición? 653 00:38:55,681 --> 00:38:57,890 Yo oí que tenía un amante secreto. 654 00:38:57,973 --> 00:38:59,181 Y se fue con alguien. 655 00:38:59,306 --> 00:39:02,306 Yo hoy que tenía muchos amantes y una familia secreta. 656 00:39:02,473 --> 00:39:04,181 Yo oí que mató a un hombre. 657 00:39:04,265 --> 00:39:05,265 Muerto. 658 00:39:06,681 --> 00:39:07,806 Sucedió durante la partición. 659 00:39:27,306 --> 00:39:29,598 ¡Que alguien me ayude! 660 00:39:30,265 --> 00:39:32,348 ¡Por favor! ¡Mamá! ¡Papá! 661 00:39:32,640 --> 00:39:34,181 - ¡Ayuda! - Hay un niño ahí arriba. 662 00:39:34,265 --> 00:39:35,265 ¡Dios mío! 663 00:39:36,640 --> 00:39:38,640 - ¿Qué hacemos? ¿Quién es? 664 00:39:38,723 --> 00:39:39,765 ¡Ayuda! 665 00:39:39,848 --> 00:39:41,973 - ¡Ayuda, por favor! - ¡Que alguien llame a Emergencias! 666 00:39:42,056 --> 00:39:43,181 - ¡Dios mío! - ¡Hameed! 667 00:39:43,265 --> 00:39:45,098 - Que alguien pida ayuda. - ¡Es Hameed! Que alguien le ayude. 668 00:39:45,223 --> 00:39:46,306 Aguanta, beta. 669 00:39:46,390 --> 00:39:47,765 - ¡Que alguien le ayude! - ¡Ayuda! 670 00:39:48,015 --> 00:39:50,598 - ¡Aguanta, aguanta! - ¡Que alguien llame a la policía. 671 00:39:51,848 --> 00:39:53,931 Alguien tiene que ayudarle. 672 00:39:54,140 --> 00:39:56,473 Tiene que haber otra forma de entrar. 673 00:40:03,265 --> 00:40:05,056 ¿Dónde está Kamala? 674 00:40:05,223 --> 00:40:06,806 Creo que se ha ido a casa con sus padres. 675 00:40:18,306 --> 00:40:20,390 ¡Ayuda, por favor! ¡Que alguien me ayude! 676 00:40:20,515 --> 00:40:21,723 No puedo aguantar más. 677 00:40:22,181 --> 00:40:23,973 Ya voy. ¡Ya voy! 678 00:40:24,056 --> 00:40:25,348 Es Luz Nocturna. 679 00:40:28,431 --> 00:40:29,765 No te preocupes, Hameed. 680 00:40:29,848 --> 00:40:32,681 No debería haber escalado hasta aquí. ¿Por qué lo habré hecho? 681 00:40:32,765 --> 00:40:34,681 No te vas a caer, ¿vale? 682 00:40:34,765 --> 00:40:36,806 Cálmate y piensa en cosas bonitas. 683 00:40:36,890 --> 00:40:39,306 ¿Qué es lo que más te gusta? 684 00:40:39,390 --> 00:40:41,265 - ¿Qué? - Algo que te guste. 685 00:40:41,348 --> 00:40:43,140 - ¿Algo que me guste? Sí. 686 00:40:43,223 --> 00:40:45,765 Concentrémonos en eso. ¿Cuál es tu comida favorita? 687 00:40:45,848 --> 00:40:46,890 Pizza de helado. 688 00:40:47,015 --> 00:40:48,098 - Vamos. - ¡Tiene que salvarlo! 689 00:40:48,223 --> 00:40:49,223 ¡Ayúdale, por favor! 690 00:40:49,973 --> 00:40:51,640 ¿Eso son dos comidas o una sola? 691 00:40:51,890 --> 00:40:53,681 Una. Pongo helado en la pizza. 692 00:40:53,890 --> 00:40:55,473 ¿Alguien ha dicho pizza de helado? 693 00:40:56,181 --> 00:40:58,348 - Me gustan los sabores. - Qué asco. 694 00:40:58,598 --> 00:40:59,890 Eso nos va bien. 695 00:40:59,973 --> 00:41:04,515 Piensa en un buen plato o cuenco de pizza de helado. 696 00:41:13,140 --> 00:41:14,890 Es una locura. Se va a caer. 697 00:41:14,973 --> 00:41:16,473 No, no, no. Lo va a coger. 698 00:41:19,015 --> 00:41:20,556 ¡No! 699 00:41:29,598 --> 00:41:30,640 ¿Estáis viendo esto? 700 00:41:32,973 --> 00:41:34,890 ¡No! 701 00:41:34,973 --> 00:41:36,015 Te voy a coger. 702 00:41:36,098 --> 00:41:37,973 ¡Llamad a una ambulancia! 703 00:41:40,015 --> 00:41:42,140 - Le ha cogido. - Ha faltado muy poco. 704 00:41:45,223 --> 00:41:46,223 ¿Habéis visto eso? 705 00:41:52,390 --> 00:41:53,973 - ¿Estás bien? - Sí. 706 00:42:02,586 --> 00:42:04,879 ¡APARECE UNA NUEVA VENGADORA! ¡LE HA SALVADO! LUZ NOCTURNA BRILLA CON FUERZA. 707 00:42:04,899 --> 00:42:07,091 ¿QUÉ HACÍA EN LA VENTANA? SUPERHEROÍNA EN JERSEY. PIZZA Y HELADO, QUÉ DOLOR 708 00:42:07,101 --> 00:42:09,136 ESA CHICA ES LA CAÑA. ¿HELADO DE PIZZA? ¿QUIÉN ES? 709 00:42:12,515 --> 00:42:13,765 Te tengo, ¿vale? 710 00:42:37,431 --> 00:42:38,515 Mi tobillo. 711 00:42:47,848 --> 00:42:50,598 - ¿Se va a poner bien? - ¿Cómo ha hecho eso? 712 00:42:50,681 --> 00:42:52,556 Tranquilo, hijo. La ayuda viene de camino. 713 00:43:15,790 --> 00:43:18,931 OBJETIVO LOCALIZADO 714 00:43:33,806 --> 00:43:34,806 ¡Alto! 715 00:43:35,181 --> 00:43:36,806 ¡Quieta ahí! 716 00:43:51,348 --> 00:43:52,681 Vamos, vamos. 717 00:43:53,431 --> 00:43:54,681 - ¡Sube! - Kamran. 718 00:44:02,640 --> 00:44:05,098 - Estad alerta. ¿Dónde está? - La hemos perdido. 719 00:44:05,181 --> 00:44:06,723 Bravo, no tenemos nada. 720 00:44:10,306 --> 00:44:11,306 Kamala. 721 00:44:12,806 --> 00:44:15,931 Hace mucho tiempo que quería conocerte. 722 00:44:18,848 --> 00:44:20,265 Quiero presentarte a mi madre. 723 00:44:23,000 --> 00:44:28,000 www.subtitulamos.tv