Interceptamos una transmisión en Balnab.
Hablaba de una red secreta.
Tenemos que descubrir dónde están, Leia.
Te busca demasiada gente. Nos vas a poner a todos en peligro.
Necesito tu ayuda.
Tiene diez años. No pienso dejarla allí.
¡Soltadme! ¡Liberadme!
Eso es suicida.
Voy con él.
Tengo autorización de oficial.
Puedo introducirte y darte acceso.
Vamos allá.
¡Una traidora!
Una niña y un viejo. ¿Ha valido la pena?
Has traicionado todo lo que eres.
Yo nunca he sido así.
Vamos. Arriba.
Voy detrás de ti.
¡Wade!
¿Seguro que el rastreador está con él?
Sí, señor.
Dondequiera que vaya,
este le seguirá.
www.subtitulamos.tv
Ahí estás.
Empezaba a pensar que no ibas a venir, maestro.
Bien.
Entonces, puede que esta vez tenga más posibilidades.
¿Estás listo?
¿Y tú?
Pues empecemos.
Mi señor.
La tercera hermana está aquí.
Es un gran honor que me invite aquí, lord Vader.
No me interesan los cumplidos.
¿Dónde está?
El rastreador ha funcionado.
Está llegando a Jabiim en estos momentos.
Has hecho un buen trabajo.
Arrodíllate...
gran inquisidora.
Pon rumbo hacia allí, capitán.
Partimos hacia Jabiim ahora mismo.
La tenemos.
¿Haja?
¿Qué estás haciendo aquí?
No tenía otro sitio al que ir.
Después de verle, me metí en una pelea
con esa aterradora inquisidora.
Ahora me busca el Imperio.
Pero ahora sé lo que se siente al ser un verdadero jedi.
No resulta sencillo.
Pero este sitio parece suponer una buena oportunidad para hacer negocios.
Vamos.
Roken,
necesito ese transporte para llevarla de vuelta a Alderaan.
Cuando hayamos sacado de aquí a esta gente, haré todo lo que quieras.
Llevan meses esperando.
Usamos una antigua ruta comercial para sacarlos, pero el tiempo se acaba.
Lo hemos retrasado para ayudarte a conseguir a la niña.
Solo tenemos unas horas.
No va a pasar nada. El Camino nos protegerá.
Haremos todo lo posible por ayudaros.
Está bien, vamos a darnos más prisa.
Preparaos para el despegue. Dejad todo aquello que no necesitéis.
Mi señor, nos acercamos a Jabiim.
Clausurad la instalación.
Si los atrapamos dentro, pueden aguantar durante días.
Si no podemos hacer que se rindan...
No son ellos quienes tienen que rendirse.
"La luz perderá fuerza, pero no será olvidada".
- ¿Qué sucede? - Los controles no responden.
Un destructor imperial ha entrado en órbita justo encima de nosotros.
La inquisidora debe habernos seguido.
No es ella. Es Vader.
Quiere que nos rindamos.
Si nos rendimos, nos matará a todos.
Va a atacarnos. No tiene paciencia para un asedio.
¿Cómo lo sabes?
Te vuelves demasiado agresivo, Anakin. Usa la cabeza.
El objetivo de los jedi es defender la vida, no arrebatarla.
La misericordia no derrota a los enemigos, maestro.
Por eso vas a perder.
Lanzad el ataque.
Calma, calma. Todo va a salir bien.
Escuchad.
Entiendo que tengáis miedo.
El Imperio nos va a atacar pronto.
Son más fuertes
y están mejor equipados y mejor entrenados.
Si intentamos luchar contra ellos, no vamos a sobrevivir.
Pero no tenemos que luchar contra ellos.
Solo que tenemos que retenerlos lo suficiente como para sacaros a todos.
Roken, ¿cuánto tiempo necesitas para anular el cierre de las puertas?
Tres o cuatro horas.
Tienes una.
Y bloquea el resto de accesos remotos.
Los demás, vamos a clausurar
el resto de entradas a esta instalación.
Si defendemos nuestra posición todos juntos,
para cuando puedan entrar, ya nos habremos ido.
Ya le habéis oído.
¡En marcha! ¡Vamos!
Sellad las puertas.
Vamos. ¡Vamos, vamos!
¡Alto! ¡Preparaos para disparar!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Apúntalo.
Carga completa, a plena potencia.
¡Disparad!
¡Que salgan ardiendo!
Tienen armamento pesado.
Intentan atravesar la puerta exterior.
Roken, necesitamos que se abra el techo del hangar.
Vamos. Vamos. Vamos.
Esto ha sido decepcionante.
Me da igual tu opinión.
¿Has probado a meterte en los conductos a ver qué pasa?
Soy demasiado grande para meterme por los conductos.
¿Quieres intentarlo tú?
Voy a necesitar una escalera.
No es momento para jugar, princesa.
Haz lo que dices.
¿Confías en mí? Yo confío en ella.
Tráele la escalera.
- Tráele una escalera. Deprisa. - ¡Ahora mismo!
Leia.
Ten cuidado.
Haja, ¿cuidarás de ella?
No soy una niñera, Ben.
Tengo que irme.
Está bien. Está bien.
Dijimos que no debíamos comunicarnos, pero tu silencio me preocupa.
Si te ha encontrado, si sabe lo de los niños...
Si no sé nada de ti pronto, iré a Tatooine.
Owen necesitará ayuda con el niño.
Rezo por que estéis a salvo.
Los dos.
¿Va todo bien?
Irá bien.
En Garel seguía órdenes.
El Imperio decía que era una redada.
Gente que no pagaba sus impuestos.
Era mentira.
Había cuatro familias, todas ellas sensibles a la Fuerza.
y nosotros...
las reunimos.
Yo no sabía quiénes eran. No
sabía lo que harían los inquisidores.
Murieron 14 personas. 6 de ellas eran niños,
y no pude hacer nada para ayudarlos.
Así que ahora hago esto.
Una por cada persona a la que ayudo.
Tienes razón, Ben.
Hay cosas que no se pueden olvidar.
Pero puedes luchar por compensarlas.
Estamos en problemas.
Toma. ¿Tienes balas suficientes?
No sé cuánto va a aguantar.
¿Tenemos un plan B?
Vamos a tener que ralentizarlos.
Dile a la inquisidora que quiero hablar.
Ella empezó todo esto al secuestrar a Leia.
Voy a conseguir todo el tiempo que pueda.
Quiere negociar.
Si intentas ganar tiempo, no va a funcionar.
Lord Vader te quiere a toda costa.
Dirás Anakin.
Tú sabías quién era Vader.
¿Cómo lo sabías en Daiyu?
Vader lo habría ocultado,
y tú eres demasiado joven como para haberlo conocido.
A no ser...
que estuvieras allí.
Da igual dónde estaba.
La noche de la Orden 66, eras una iniciada.
Por eso lo sabías. Le viste.
Para.
- Anakin mató a los demás. - Ya basta.
Mató al resto de iniciados,
- pero de alguna forma... - Basta. ¡Basta!
Creíamos que había ido a ayudarnos.
Intenté ayudarlos, pero no pude.
Era demasiado débil.
Cuando se fue,
me hice la muerta.
Me escondí entre los cadáveres.
Sentí cómo se enfriaban.
Ellos eran la única familia que había conocido,
y él los había asesinado.
No le sirves, ¿verdad?
Le estás cazando.
Deja que te ayude.
¿Por qué iba a confiar en ti?
- Porque deseamos lo mismo. - ¿De verdad, Obi-Wan?
¿De verdad quieres que muera Anakin?
¿Dónde estabas
mientras él mataba a mis amigos?
Él era tu padawan?
¿Por qué no lo detuviste? ¿Por qué no nos salvaste?
No necesito tu ayuda.
No necesito a nadie.
No podrás detenerlo tú sola.
No te haces a la idea de lo que he hecho yo sola.
¡Retroceded a la segunda posición!
- ¡Vamos! - ¡No los dejéis pasar!
¡Que todos los escuadrones avancen!
¡Por la abertura!
¡Fuego!
¡Ahí! ¡Ahí!
- ¡Mantened la posición! - ¡No dejéis que pase!
¡Escuadrón 8, adelante!
¡Poneos a cubierto!
¡Flanco izquierdo!
- ¡Acabad con ellos! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Retirada! ¡Retroceded todos!
¡Huid para seguir con vida! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Yo os cubro!
¡A por ellos!
Leia, hay que darse prisa.
¿Me escuchas? Tengo la sensación de que no me escuchas.
¿Quieres dejar de hablar?
Ha dicho que era un interruptor rojo. Rojo.
Ya sé lo que ha dicho.
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Retirada! - ¡Vamos! ¡Moveos!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Moveos!
Te tengo. Vamos.
¡No tengáis misericordia! ¡Encerradlos!
- ¡Bloquead el túnel! - ¡No!
¡Deprisa!
¡Tala!
- ¡No! - ¡Acabad con ellos!
¡Tala!
¡No! ¡Tala!
¡Tala!
¡Vamos!
¡No!
Que la Fuerza te acompañe.
¡Retroceded!
Por favor, dime que falta poco.
Leia, ¿falta poco?
Estoy en ello.
Está en ello.
La gran inquisidora ha penetrado en los muros.
Pronto lo tendrá en su poder.
Dile que se retire.
¿Mi señor?
Kenobi ya es nuestro.
No hay salida, maestro.
Admite que te he derrotado.
¿Qué sucede?
¿Qué pasa?
Se acabó.
Voy a volver.
No puedes rendirte.
Llevo demasiado tiempo luchando. No hagas que eso no haya servido de nada.
Eso no va a cambiar nada. Nos quieren a todos.
- Vader me quiere a mí. - Si te rindes, habrá muerto en vano.
- No van a dejar de venir. - Por eso tengo que detenerlo.
¿Vas a luchar contra él?
Espera que me rinda.
Sabe que hará todo lo posible por proteger a esta gente.
Estarás solo.
No.
Haja, cuida de ella, ¿quieres?
¿Me quieres decir cómo vas a luchar sin un arma?
Existen otras formas de luchar.
Atrapadlo.
Venga, ¿dónde está?
Informad a lord Vader
de que Kenobi es nuestro.
Viene de camino.
Vas a morir muy pronto.
No le estás trayendo hasta mí.
Yo le estoy trayendo hasta ti.
Esto aún no ha terminado.
Ahí detrás hay familias.
Niños.
¿Vas a dejar que vuelva a hacer
lo que te hizo a ti?
Podríamos terminar con esto juntos?
¿Y qué te hace pensar
que no se lo va a esperar?
Solo me verá a mí.
Ya está.
Has perdido tu arma.
Se acabó.
Tu necesidad de victoria te ciega, Anakin.
¿Dónde está?
Lo tengo dentro, asegurado, mi señor.
Lo llevaré a la nave personalmente.
Vamos. Vamos.
Ahí está.
¿Lola? ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Lola, para! ¡Para!
¿Un cerrojo de seguridad?
Ya está.
Mucho mejor.
Lo tengo.
Vale.
¡Corred todos! Venga, vamos.
Ya está todo listo.
Leia!
¡Buen trabajo!
¿Dónde está Tala?
- Ayudad a quienes podáis. - ¡Vamos!
¡Vamos al transporte!
¡Moveos! ¡Moveos! ¡Vamos!
Vamos. Tenemos que meternos en el transporte.
Eres un gran guerrero, Anakin,
pero tu necesidad de probar tu valía es tu perdición.
Hasta que la superes,
un padawan seguirás siendo.
Ha sido muy inteligente al utilizarte a ti contra mí.
¿De verdad creías que no lo veía, iniciada?
Ya no me eres útil.
Hola, tercera hermana.
La venganza es perfecta para tener ganas de vivir, ¿no crees?
Tu ira
era útil.
Ahora resulta agotadora.
Te dejaremos allá donde te encontramos,
en las cloacas, el lugar que te corresponde.
Adiós...
gran inquisidora.
El hipermotor no funciona
y vienen a por nosotros.
Kenobi,
¿me estás escuchando?
Algo va mal.
Si te ha encontrado, si sabe lo de los niños...
Iré a Tatooine.
Owen nece...
ayuda con el niño.
¿Qué sucede?
¿Estás bien?
Seguro que no es nada.
Gracias, Roken.
www.subtitulamos.tv