1 00:00:54,539 --> 00:00:56,741 Centro. Derecha. 2 00:00:58,743 --> 00:01:01,646 Uno, dos, tres. 3 00:02:42,447 --> 00:02:45,115 4 00:04:01,526 --> 00:04:04,362 No le merecíais. 5 00:04:04,363 --> 00:04:06,196 Ninguno de vosotros. 6 00:04:08,032 --> 00:04:10,368 ¡No le merecíais, joder! 7 00:04:11,869 --> 00:04:13,771 ¡Vosotros lo matasteis! 8 00:04:17,207 --> 00:04:19,944 Y nunca os perdonaré. 9 00:04:23,414 --> 00:04:25,115 Nunca os perdonaré. 10 00:04:50,408 --> 00:04:58,245 www.subtitulamos.tv 11 00:05:21,606 --> 00:05:23,474 Hola, guapo. 12 00:05:25,443 --> 00:05:27,945 Te he traído esto. 13 00:05:30,114 --> 00:05:32,116 ¿Quieres olerlas? 14 00:05:37,021 --> 00:05:38,989 ¿Qué haces aquí? 15 00:05:40,024 --> 00:05:43,461 Bueno, ¿te acuerdas de aquella luz verde que tanto pedías? 16 00:05:43,494 --> 00:05:45,663 Vaya. 17 00:05:45,696 --> 00:05:49,299 En menudo espectáculo de mierda se ha convertido, ¿eh? 18 00:05:50,801 --> 00:05:53,604 Lo siento, tío, pero... 19 00:05:53,638 --> 00:05:56,974 Y ahora ha traído de vuelta a ese puto demonio 20 00:05:57,007 --> 00:05:59,677 al que todos creíamos muerto por ahí en el desierto. 21 00:05:59,710 --> 00:06:02,146 No lo sabía, 22 00:06:02,147 --> 00:06:04,649 ¿vale? 23 00:06:04,682 --> 00:06:06,984 No lo sabía. 24 00:06:07,017 --> 00:06:10,154 No te esfuerces, pobrecito. 25 00:06:12,523 --> 00:06:14,692 ¿Te cuidan bien aquí? 26 00:06:14,725 --> 00:06:17,828 ¿Qué te hacen? ¿Alguien te afeita? 27 00:06:17,862 --> 00:06:20,330 ¿Puedes respirar bien? 28 00:06:50,094 --> 00:06:51,829 Oiga. 29 00:06:51,862 --> 00:06:55,332 Es solo el jueguecito de la asfixia, cariño. 30 00:06:57,535 --> 00:07:00,337 No te atrevas a juzgarnos a mí y a mi chicarrón. 31 00:07:00,370 --> 00:07:03,240 Vete, vete, vete. 32 00:07:15,553 --> 00:07:17,254 Tendrías que haberte visto la cara, tío. 33 00:07:17,287 --> 00:07:19,089 34 00:07:20,591 --> 00:07:23,227 Tengo que decirte que hace siglos que no estrangulo a nadie. 35 00:07:23,260 --> 00:07:25,029 Me ha gustado mucho. 36 00:07:27,431 --> 00:07:30,234 No podías decir solo "que te jodan", ¿no? 37 00:07:38,242 --> 00:07:39,910 ¿Es cierto? 38 00:07:41,946 --> 00:07:44,114 ¿Qué? 39 00:07:45,415 --> 00:07:47,084 ¿Ha vuelto? 40 00:07:59,463 --> 00:08:01,431 Sí, querido, 41 00:08:01,432 --> 00:08:04,769 el diablo existe. 42 00:08:04,770 --> 00:08:07,772 Y... que te jodan. 43 00:08:24,622 --> 00:08:26,624 ¿Ya en casa? 44 00:08:26,657 --> 00:08:28,292 Sí. 45 00:08:33,130 --> 00:08:35,933 Oye. 46 00:08:43,140 --> 00:08:46,310 ¿Qué haces, hombrecito? 47 00:08:46,311 --> 00:08:48,145 Te gusta tu biberón, sí. Toma tu biberón. 48 00:08:48,146 --> 00:08:50,447 Ven aquí. Ven aquí. Sí. 49 00:08:50,480 --> 00:08:53,183 - Sí. - Angel, se va a mojar. 50 00:08:53,217 --> 00:08:55,319 No se va a mojar. Ven aquí. 51 00:08:55,352 --> 00:08:57,622 Sí. 52 00:08:57,655 --> 00:08:59,857 Mi chico. 53 00:08:59,890 --> 00:09:01,826 ¿Estás bien? 54 00:09:01,859 --> 00:09:03,127 Sí. 55 00:09:03,160 --> 00:09:05,295 No se duerme. 56 00:09:05,329 --> 00:09:10,635 No pasa nada. Vamos. 57 00:09:10,668 --> 00:09:12,670 El funeral de Coco... 58 00:09:14,872 --> 00:09:16,340 ¿ha ido mal? 59 00:09:18,709 --> 00:09:20,911 Sí. 60 00:09:24,181 --> 00:09:25,883 Pero tú estás bien. 61 00:09:28,018 --> 00:09:31,188 Sí, tú estás bien. 62 00:09:31,221 --> 00:09:34,091 Estás bien, ¿verdad, chico? 63 00:10:02,052 --> 00:10:03,721 Recibido. 64 00:10:05,555 --> 00:10:07,224 Confirmado. 65 00:10:07,225 --> 00:10:09,593 Sí. 66 00:10:09,626 --> 00:10:11,061 ¿Qué pasa? 67 00:10:11,095 --> 00:10:15,900 Yuma, Stockton, Oakland. 68 00:10:15,933 --> 00:10:18,068 Se fueron de aquí a reunirse sin nosotros. 69 00:10:18,069 --> 00:10:20,705 - Extraoficialmente. - ¿Sin nosotros? 70 00:10:20,738 --> 00:10:23,708 Sí. Por lo que parece, pensaron 71 00:10:23,741 --> 00:10:26,744 que no nos íbamos a enterar. 72 00:10:26,745 --> 00:10:30,080 Café Ranchside, en la 52. 73 00:10:52,502 --> 00:10:55,139 Y... 74 00:10:55,172 --> 00:10:56,774 ¿Qué vamos a hacer? 75 00:10:56,807 --> 00:10:58,776 A la mierda. 76 00:10:58,809 --> 00:11:01,846 Que les den por el culo a todos. 77 00:11:17,661 --> 00:11:20,630 Mierda. 78 00:11:20,664 --> 00:11:21,932 ¿Qué pasa, hermano? 79 00:11:21,966 --> 00:11:23,934 Llegas tarde. 80 00:11:23,968 --> 00:11:27,805 - Me han liado. - Dejemos algo claro: 81 00:11:27,838 --> 00:11:30,340 Después de esto, estamos en paz. ¿Entendido? 82 00:11:30,374 --> 00:11:34,111 Sí, hermano. Te lo agradezco. De verdad. 83 00:11:34,144 --> 00:11:36,646 Ahí dentro hay 80 mil. 84 00:11:38,215 --> 00:11:40,350 Cuando termines, son tuyos. 85 00:11:41,685 --> 00:11:44,121 Joder, ¿80 mil? 86 00:11:44,154 --> 00:11:45,455 ¿Qué hay que hacer? 87 00:11:45,489 --> 00:11:48,025 Necesito ayuda para atar un cabo suelto. 88 00:11:49,226 --> 00:11:51,395 Lo que haga falta, aquí estoy, hermano. 89 00:11:55,332 --> 00:11:57,334 Eso espero. 90 00:11:59,403 --> 00:12:00,905 ¿Cuál es el cabo suelto? 91 00:12:05,575 --> 00:12:06,877 Tú. 92 00:12:07,912 --> 00:12:10,314 Ezekiel... 93 00:12:10,347 --> 00:12:11,882 Abre la bolsa. 94 00:12:13,884 --> 00:12:15,519 Ábrela. 95 00:12:20,357 --> 00:12:22,192 Ahí hay una bala. 96 00:12:22,193 --> 00:12:23,327 Si aprietas ese gatillo, 97 00:12:23,360 --> 00:12:25,529 tu familia recibe todo el dinero. 98 00:12:27,064 --> 00:12:30,200 Si yo aprieto este... 99 00:12:30,201 --> 00:12:31,568 no te llevas nada. 100 00:12:31,601 --> 00:12:34,004 Joder, ¿quieres que...? 101 00:12:34,038 --> 00:12:37,074 Hazlo... 102 00:12:37,107 --> 00:12:38,708 y nos ocuparemos de ellas. 103 00:12:38,742 --> 00:12:41,778 Sé que no vas en serio, tío. 104 00:12:42,880 --> 00:12:45,382 ¿Quieres que quede como un puto mierda? 105 00:12:45,383 --> 00:12:48,118 Te estoy dando la oportunidad de quedar como un rey. 106 00:12:51,221 --> 00:12:53,257 O de caer como un perro. 107 00:12:54,892 --> 00:12:57,261 Yo te forjé, tío. 108 00:12:57,294 --> 00:12:59,063 Así es. 109 00:13:00,764 --> 00:13:04,268 Te habrían matado, y yo te acogí. 110 00:13:06,136 --> 00:13:08,538 Eras un crío. 111 00:13:08,572 --> 00:13:10,774 Un cagado, 112 00:13:10,807 --> 00:13:14,544 ¡un puto crío cagado! 113 00:13:14,578 --> 00:13:16,947 ¡Y yo hice de ti un puto hombre! 114 00:13:16,981 --> 00:13:19,383 Por eso te estoy dando a elegir. 115 00:13:19,416 --> 00:13:21,585 Sabes que nunca diría nada. 116 00:13:21,586 --> 00:13:23,420 No puedo arriesgarme. 117 00:13:23,453 --> 00:13:25,655 El club me necesita. 118 00:13:27,591 --> 00:13:31,261 Suze, las niñas. 119 00:13:31,262 --> 00:13:33,263 Ya las conoces. 120 00:13:35,599 --> 00:13:37,767 Mis niñas, hermano. 121 00:13:39,436 --> 00:13:42,272 No me recordarán. 122 00:13:42,306 --> 00:13:44,341 Nunca me conocerán. 123 00:13:47,978 --> 00:13:50,247 Esto caerá sobre tu conciencia. 124 00:13:50,280 --> 00:13:53,117 Esto le pesará a tu alma. 125 00:13:53,118 --> 00:13:55,285 No. 126 00:14:29,519 --> 00:14:31,155 A la mierda. 127 00:14:31,188 --> 00:14:33,390 No lo hagas. 128 00:14:37,995 --> 00:14:39,396 Piensa en tu familia. 129 00:14:40,497 --> 00:14:43,533 Que te jodan. No soy un mierda. 130 00:15:12,029 --> 00:15:13,730 ¿Os pongo algo más, chicos? 131 00:15:13,763 --> 00:15:14,898 ¿Qué más tienes? 132 00:15:14,931 --> 00:15:17,001 Creo que hay una carta 133 00:15:17,034 --> 00:15:18,368 delante de ti. 134 00:15:18,369 --> 00:15:20,070 ¿Qué tal algo fuera de carta? 135 00:15:20,104 --> 00:15:23,040 Señorita, me disculpo por mi amigo. 136 00:15:23,073 --> 00:15:25,709 Es un inculto. No le haga caso. 137 00:15:25,710 --> 00:15:27,511 Yo diría que ese es el menor de sus problemas. 138 00:15:27,544 --> 00:15:29,546 Vicky, tomará el pastel de plátano. 139 00:15:29,579 --> 00:15:31,381 ¿Sí? ¿Bien? 140 00:15:31,415 --> 00:15:32,882 Gracias. 141 00:15:32,916 --> 00:15:34,351 No quiero pastel de plátano. 142 00:15:34,384 --> 00:15:35,552 ¿Qué coño te pasa, tío? 143 00:15:35,553 --> 00:15:38,555 - Quería que ella... - ¡Basta! 144 00:15:38,588 --> 00:15:40,890 Es sospechoso, joder. 145 00:15:40,924 --> 00:15:43,693 Mira, tío, Canche era de la familia, ¿vale? 146 00:15:43,727 --> 00:15:45,729 - De la puta familia. - Sí, Manny. 147 00:15:45,762 --> 00:15:47,031 Pero conozco a los hermanos Reyes, tío. 148 00:15:47,064 --> 00:15:48,098 No les creo capaces de hacer eso... 149 00:15:48,132 --> 00:15:49,899 Le dispararon a Ramos en la cara. 150 00:15:49,933 --> 00:15:52,036 No tienes ni idea de lo que son capaces. 151 00:15:52,069 --> 00:15:55,205 Santo Padre iba a por Canche. 152 00:15:55,239 --> 00:15:57,274 Y tus putos hermanos Reyes fueron los últimos cabrones 153 00:15:57,307 --> 00:15:58,708 que lo vieron vivo. 154 00:15:58,742 --> 00:16:01,078 ¿Por qué más iban a separarse de nosotros 155 00:16:01,111 --> 00:16:03,747 cuando lo de Berdoo? 156 00:16:03,780 --> 00:16:06,050 Divide y tendrás tu puta victoria. 157 00:16:06,083 --> 00:16:09,719 - ¿Qué dice Diaz? - Lo encuentra "raro". 158 00:16:09,753 --> 00:16:11,455 Gracias, guapa. 159 00:16:16,426 --> 00:16:18,395 ¿Y Downer? 160 00:16:18,428 --> 00:16:19,763 ¿Qué dice él, tío? Estaba allí. 161 00:16:19,764 --> 00:16:22,232 Downer no ve más allá de su polla. 162 00:16:25,969 --> 00:16:28,138 Solo digo 163 00:16:28,172 --> 00:16:31,608 que si alguno de nosotros hubiera estado allí, 164 00:16:31,609 --> 00:16:34,111 ahora Canche seguiría vivo 165 00:16:34,112 --> 00:16:36,780 y ese niño aún tendría a su padre. 166 00:16:36,781 --> 00:16:40,417 A la mierda. Hay que hacer algo, hostia. 167 00:16:40,450 --> 00:16:42,752 Joder. Sí, puede que tengas razón. 168 00:16:42,786 --> 00:16:44,954 A lo mejor está pasando algo. 169 00:16:44,955 --> 00:16:46,990 - Ahí le has dado. - ¿Dónde está esa zorra 170 00:16:47,023 --> 00:16:48,458 con mi pastel de plátano? 171 00:16:51,495 --> 00:16:52,829 ¡Joder! 172 00:16:52,862 --> 00:16:55,132 ¡Mierda! 173 00:16:55,133 --> 00:16:57,301 - ¡Quietos! - ¡Arriba las putas manos! 174 00:17:23,360 --> 00:17:26,363 Ya no le encuentro la gracia. 175 00:17:26,396 --> 00:17:29,166 Ya sabes, la guerra, la sangre. 176 00:17:29,199 --> 00:17:31,701 Si no te la pone dura, no deberías follártela. 177 00:17:32,736 --> 00:17:34,504 Es un decir. 178 00:17:34,538 --> 00:17:37,006 Otra cosa es que sea por el bien común. 179 00:17:37,040 --> 00:17:40,043 San Bernardino fue por el bien común. 180 00:17:40,076 --> 00:17:42,179 Estoy de acuerdo en que no estamos de puto acuerdo en eso. 181 00:17:42,212 --> 00:17:44,348 Fuiste tú quien nos metió en esto, ese. 182 00:17:44,349 --> 00:17:47,351 ¿Y por qué? ¿Por solucionar problemas en tu territorio? 183 00:17:47,384 --> 00:17:48,918 ¿De qué coño estás hablando? 184 00:17:50,187 --> 00:17:53,190 De los dos mayans de Stockton que Santo Padre liquidó en Berdoo. 185 00:17:53,223 --> 00:17:54,558 Joder, no os cortéis, mataos ente vosotros. 186 00:17:54,591 --> 00:17:56,160 A nadie le importa. Esto... 187 00:17:56,193 --> 00:17:57,227 esto es por Montez. 188 00:17:57,261 --> 00:17:59,329 - ¿Montez? - Sí. 189 00:17:59,363 --> 00:18:01,498 Una tía nos trajo su chaleco. 190 00:18:01,531 --> 00:18:04,234 Le encontró muerto en vuestra propiedad. 191 00:18:05,269 --> 00:18:07,036 No sé nada de eso. 192 00:18:08,905 --> 00:18:11,675 - Me caía bien Montez. - A mí ni bien ni mal, 193 00:18:11,708 --> 00:18:15,044 pero no por eso quería que acabara muerto en un puto barril. 194 00:18:20,250 --> 00:18:24,020 - ¿Uno de los míos? - No lo sé. Dímelo tú. 195 00:18:24,053 --> 00:18:28,258 Justo por eso estamos aquí ahora. 196 00:18:28,292 --> 00:18:30,694 ¿Qué le ha pasado a esta vida, Tig? 197 00:18:30,727 --> 00:18:33,230 - Sí. - Parece que ya nadie sigue el código. 198 00:18:33,231 --> 00:18:36,533 - En los viejos tiempos... - Eso son: viejos. 199 00:18:36,566 --> 00:18:38,067 Supongo que es la edad. 200 00:18:39,068 --> 00:18:41,605 Hacerse viejo no sienta bien en este mundo. 201 00:18:45,409 --> 00:18:47,944 Últimamente he pensado mucho en Esai. 202 00:18:47,977 --> 00:18:50,113 No lo hagas, hombre. 203 00:18:50,146 --> 00:18:52,449 No sacarás nada bueno. 204 00:18:56,953 --> 00:18:58,922 - ¿Piensas alguna vez en...? - No. 205 00:19:00,089 --> 00:19:04,261 Porque hiciste justicia. Mataste a Pope. 206 00:19:04,262 --> 00:19:08,898 Yo no tuve la mía. Y el de arriba tendrá algo que decir. 207 00:19:08,932 --> 00:19:12,269 Y pagaré el precio, pero me llegará. 208 00:19:12,302 --> 00:19:14,304 Venga, hombre. 209 00:19:14,338 --> 00:19:16,105 Esai te puso contra las cuerdas. 210 00:19:16,139 --> 00:19:20,277 Yo le puse contra las cuerdas al meterle en este mundo. 211 00:19:20,310 --> 00:19:23,079 Quiero hacerlo mejor esta vez, ¿sabes? 212 00:19:23,112 --> 00:19:25,415 Con Tessa. 213 00:19:25,449 --> 00:19:28,117 Izzy y yo adoptamos a un niño. 214 00:19:28,118 --> 00:19:29,619 215 00:19:29,620 --> 00:19:31,921 Son opciones diferentes. 216 00:19:31,955 --> 00:19:33,623 Mejores opciones. 217 00:19:33,657 --> 00:19:36,293 No creo que te estés haciendo viejo. 218 00:19:36,294 --> 00:19:38,127 Creo que te estás volviendo un buen hombre. 219 00:19:38,128 --> 00:19:40,297 Eso sí que no encaja bien en nuestro mundo. 220 00:19:43,367 --> 00:19:46,169 - Encontré una buena mujer, Tig. - Yo las prefiero malas. 221 00:19:47,203 --> 00:19:48,805 Sexys y malas. 222 00:19:48,838 --> 00:19:51,775 Ya sé cómo las prefieres. 223 00:19:51,808 --> 00:19:53,977 Oye, no. 224 00:19:54,010 --> 00:19:57,814 Lo que hacemos... Puede ser desagradable. 225 00:19:57,815 --> 00:19:59,649 Pero es lo que hacemos. ¿No? 226 00:19:59,650 --> 00:20:01,150 Si entran para ser carne de cañón, 227 00:20:01,151 --> 00:20:03,820 el puto cañón se los traga. 228 00:20:03,821 --> 00:20:07,190 A nosotros nos llegará la hora más pronto que tarde, hermano. 229 00:20:07,223 --> 00:20:09,493 Como a Doc. 230 00:20:09,526 --> 00:20:11,495 Como a Packer. 231 00:20:11,528 --> 00:20:14,698 Packer, ese tocapelotas. Aún aguanta. 232 00:20:14,731 --> 00:20:18,134 Ni la misma Parca puede con ese cabronazo. 233 00:20:18,167 --> 00:20:20,470 Sí, ya no los fabrican así. 234 00:20:20,504 --> 00:20:23,340 Vale, voy a hablar todo esto con Chibby. 235 00:20:23,341 --> 00:20:26,376 Hay algo que deberías saber. 236 00:20:26,410 --> 00:20:30,514 El hermano pequeño de Packer ha vuelto. 237 00:20:30,515 --> 00:20:33,650 - ¿Ese cabrón sigue vivo? - Es una pena. 238 00:20:33,683 --> 00:20:35,319 Pensaba que al menos estaría fuera del todo, 239 00:20:35,352 --> 00:20:37,020 por toda aquellas mierdas que hizo. 240 00:20:37,021 --> 00:20:39,523 Packer cuidaba de él, hermano. 241 00:20:39,556 --> 00:20:41,558 Le ciegan sus propios lazos familiares. 242 00:20:41,591 --> 00:20:42,859 Ya lo sabes. 243 00:20:42,892 --> 00:20:45,362 No te miento si te digo que 244 00:20:45,395 --> 00:20:47,230 ese chaval se la tiene jurada a los Mayans. 245 00:20:47,263 --> 00:20:50,367 Todo ese odio que lleva dentro no es sano. 246 00:20:54,438 --> 00:20:57,841 Si los Sons no aceptan la paz... 247 00:20:57,874 --> 00:20:59,676 la próxima vez que nos veamos 248 00:20:59,709 --> 00:21:01,378 no será en terreno neutral. 249 00:21:01,411 --> 00:21:03,713 Se me pone dura solo de pensarlo, hermano. 250 00:21:04,948 --> 00:21:06,215 Tarado. 251 00:21:07,417 --> 00:21:08,752 Conduce con cuidado, puto enfermo. 252 00:21:08,785 --> 00:21:10,286 Siempre. 253 00:21:37,246 --> 00:21:38,815 No llevo micro. 254 00:21:44,754 --> 00:21:47,424 Ya te lo dije. 255 00:21:47,425 --> 00:21:49,393 No tengo una puta mierda que decirte. 256 00:21:49,426 --> 00:21:51,761 Déjame protegerte, Neron. 257 00:21:53,262 --> 00:21:55,264 ¿Protegerme? 258 00:21:55,298 --> 00:21:58,768 Ya estoy muerto, joder. 259 00:21:58,769 --> 00:22:01,505 ¿Sabes lo que el club hará si se enteran? 260 00:22:02,606 --> 00:22:05,108 ¡¿Sabes lo que me harán?! 261 00:22:11,114 --> 00:22:12,816 ¿Cómo te llamas? 262 00:22:14,951 --> 00:22:17,153 Seguro que Kody no, ¿verdad? 263 00:22:17,186 --> 00:22:20,189 Katie. 264 00:22:24,327 --> 00:22:29,198 Todo lo que decías eran putas mentiras. 265 00:22:31,801 --> 00:22:33,837 Nunca te he mentido. 266 00:22:37,641 --> 00:22:40,143 Es que es complicado. 267 00:22:41,811 --> 00:22:43,713 A la mierda. 268 00:22:47,817 --> 00:22:49,653 Te tenemos. 269 00:22:50,654 --> 00:22:52,689 ¡Que te den! 270 00:22:52,722 --> 00:22:56,660 ¡No tenéis una puta mierda! 271 00:23:00,163 --> 00:23:02,331 "Un tiro a quemarropa de esos 272 00:23:02,332 --> 00:23:04,668 putos samoanos". 273 00:23:06,069 --> 00:23:09,873 Te dispararon durante el asalto a un vehículo. 274 00:23:09,906 --> 00:23:13,710 Un camión después quemado y abandonado en la 111. 275 00:23:13,743 --> 00:23:16,680 Un incidente que tuvo como resultado nueve homicidios 276 00:23:16,681 --> 00:23:19,215 en el cementerio Nuñez 277 00:23:19,248 --> 00:23:22,686 y la desaparición de Afa Lefiti. 278 00:23:24,588 --> 00:23:26,523 Espera, ¿cómo lo llamaste? 279 00:23:29,926 --> 00:23:32,361 Un regalo de un hermano. ¿Verdad? 280 00:23:32,362 --> 00:23:34,531 El motel de Stockton. 281 00:23:34,564 --> 00:23:37,501 La misma noche en que Tommy Gaeta murió tiroteado. 282 00:23:37,534 --> 00:23:40,003 - Tu abdomen... - Vale, para. 283 00:23:40,036 --> 00:23:42,371 - El disparo... - ¡Cállate! 284 00:23:42,372 --> 00:23:46,009 Tenemos a todo tu capítulo. 285 00:23:46,042 --> 00:23:48,211 La desaparición de Victoria Ariza. 286 00:23:48,212 --> 00:23:51,214 Los asesinatos de Alice y Dennis Reed. 287 00:23:51,215 --> 00:23:55,852 De Joseph "Flaco" Nuñez y de Steven "Chepe" Ramirez, 288 00:23:55,885 --> 00:23:58,522 tiroteados cuando iban en coche en San Bernardino. 289 00:23:58,555 --> 00:24:01,691 Thomas "Doc" Harper, asesinado. 290 00:24:01,725 --> 00:24:05,929 Eric Curry, de Boston, su cadáver desnudo 291 00:24:05,962 --> 00:24:08,031 abandonado en un motel en Fresno. 292 00:24:08,064 --> 00:24:11,568 ¿Quieres que siga? Porque hay más. 293 00:24:11,569 --> 00:24:14,070 Y todo con las huellas de tu club. 294 00:24:15,104 --> 00:24:16,940 Hay una salida, Neron. 295 00:24:21,410 --> 00:24:24,080 No soy un puto chivato. 296 00:24:24,081 --> 00:24:26,049 Es un secreto a voces en la policía 297 00:24:26,082 --> 00:24:28,384 que en Santo Padre hubo un infiltrado. 298 00:24:28,417 --> 00:24:31,420 Así que uno de los hermanos a los que intentas proteger 299 00:24:31,454 --> 00:24:33,056 es un chivato. 300 00:24:33,089 --> 00:24:37,060 - ¿Qué coño dices? ¿Quién? - No lo sé. 301 00:24:37,093 --> 00:24:40,063 Pero quiere decir que ya es tarde para ti. 302 00:24:40,096 --> 00:24:42,298 Así que, por favor, deja que te ayude. 303 00:24:47,470 --> 00:24:49,105 ¿Por qué? 304 00:24:52,609 --> 00:24:54,778 Mira, yo... 305 00:24:57,446 --> 00:24:59,282 Yo ya estoy gravemente comprometida, 306 00:24:59,315 --> 00:25:01,450 pero he pensado mucho en esto y... 307 00:25:05,288 --> 00:25:09,492 tenemos un claro camino a seguir. 308 00:25:13,797 --> 00:25:16,165 Aceptas el trato. 309 00:25:16,199 --> 00:25:19,468 Nos das información. 310 00:25:19,469 --> 00:25:21,170 Y te libras. 311 00:25:22,305 --> 00:25:26,776 No queremos a un individuo, queremos al club. 312 00:25:26,810 --> 00:25:28,678 ¿Por qué yo? 313 00:25:30,146 --> 00:25:32,148 Porque lo que dijiste la otra noche... 314 00:25:32,181 --> 00:25:34,350 yo también... 315 00:25:34,383 --> 00:25:36,152 yo también lo siento. 316 00:25:41,490 --> 00:25:44,327 No. 317 00:25:44,360 --> 00:25:46,830 ¿Por qué viniste a por mí? 318 00:25:50,166 --> 00:25:54,170 Obispo Losa es demasiado inestable. 319 00:25:54,203 --> 00:25:57,240 Che Romero, demasiado mayor. 320 00:26:00,877 --> 00:26:03,346 Hank Loza, demasiado fiel al código del uno por ciento. 321 00:26:05,849 --> 00:26:07,651 Lopez, por su historial militar, 322 00:26:07,684 --> 00:26:10,687 no estábamos seguros. 323 00:26:10,720 --> 00:26:15,158 Johnny Cruz, un yonqui poco fiable. 324 00:26:15,191 --> 00:26:19,663 Y los hermanos Reyes... 325 00:26:19,696 --> 00:26:22,732 sabemos que no podemos poner a uno en contra del otro, así que... 326 00:26:26,569 --> 00:26:28,705 quedabas tú. 327 00:26:30,707 --> 00:26:32,441 Solo. 328 00:26:34,377 --> 00:26:36,612 Vulnerable. 329 00:26:38,748 --> 00:26:42,551 Se te identificó como el objetivo más fácil. 330 00:26:52,228 --> 00:26:55,264 Pero, Neron... 331 00:26:58,634 --> 00:27:00,136 hay una salida. 332 00:27:25,428 --> 00:27:27,330 ¿Hope? 333 00:27:32,601 --> 00:27:33,970 ¿Qué coño quieres? 334 00:27:36,605 --> 00:27:37,807 Yo... 335 00:27:39,275 --> 00:27:40,977 No pude hablar contigo después del funeral. 336 00:27:41,010 --> 00:27:42,611 Te fuiste muy deprisa. 337 00:27:43,813 --> 00:27:45,314 Solo he venido a decirte que siento 338 00:27:45,348 --> 00:27:47,450 lo de tu herma... tu padre. 339 00:27:49,518 --> 00:27:51,420 Yo apreciaba a Coco, ¿sabes? 340 00:27:51,454 --> 00:27:53,857 Es una putada todo por lo que tuvo que pasar. 341 00:27:55,124 --> 00:27:57,761 Justo ahora, cuando se le estaban arreglando las cosas. 342 00:27:57,794 --> 00:27:59,662 - O sea, al final... - ¿Qué quieres, Louie? 343 00:28:04,500 --> 00:28:06,135 ¿Sabes que tengo una hija? 344 00:28:06,169 --> 00:28:07,636 ¿En serio? 345 00:28:09,305 --> 00:28:11,307 ¿La vas a meter en el porno también? 346 00:28:11,308 --> 00:28:13,642 No va a vivir para convertirse en una zorr... 347 00:28:16,312 --> 00:28:18,815 Es que... 348 00:28:18,848 --> 00:28:21,317 Si algo me pasara, 349 00:28:21,318 --> 00:28:23,386 querría que supiera que... 350 00:28:24,854 --> 00:28:26,289 que la quería 351 00:28:26,322 --> 00:28:28,324 como Coco te quería a ti. 352 00:28:31,160 --> 00:28:32,328 Ya. 353 00:28:33,729 --> 00:28:35,631 ¿Aunque me robara mis trastos 354 00:28:35,664 --> 00:28:37,000 para dártelos a cambio de droga? 355 00:28:38,001 --> 00:28:40,837 Eso demuestra lo mal que estaba por la droga, ¿no? 356 00:28:40,838 --> 00:28:42,505 Te perjudicó. 357 00:28:44,908 --> 00:28:46,342 Estaba orgulloso de ti. 358 00:28:49,345 --> 00:28:51,380 Él habría querido que fuese tuyo. 359 00:28:52,882 --> 00:28:53,983 ¿Qué coño es eso? 360 00:28:54,017 --> 00:28:56,219 El Nova de Coco. 361 00:28:56,252 --> 00:28:57,686 ¿Por qué es verde? 362 00:28:57,687 --> 00:29:00,689 No. Es chartreuse. 363 00:29:00,723 --> 00:29:03,026 Es un verde vómito feo de cojones. 364 00:29:03,059 --> 00:29:07,030 Pues ahora es tu coche verde vómito feo de cojones. 365 00:29:08,031 --> 00:29:10,066 - ¿Qué? - Me lo entregó 366 00:29:10,099 --> 00:29:12,535 a cambio de una deuda, y... 367 00:29:14,037 --> 00:29:15,872 No sé... 368 00:29:15,905 --> 00:29:18,707 Ya no me parece bien quedármelo, así que... 369 00:29:25,581 --> 00:29:28,284 Cuídate, Letty. 370 00:29:38,094 --> 00:29:39,395 Louie. 371 00:29:41,630 --> 00:29:43,432 ¿Sí? 372 00:29:44,968 --> 00:29:46,402 Gracias. 373 00:29:46,435 --> 00:29:48,104 No se merecen. 374 00:30:05,421 --> 00:30:07,423 No tengas miedo. 375 00:30:08,491 --> 00:30:11,794 No te voy a montar un sidecar. Confía en mí, ya verás. 376 00:30:13,096 --> 00:30:15,264 Ya lo verás, te sientes... vivo. 377 00:30:16,332 --> 00:30:17,600 Libre. 378 00:30:19,802 --> 00:30:22,171 Es la mejor sensación del mundo. 379 00:30:23,940 --> 00:30:26,642 Vale. Sí, vale. 380 00:30:26,675 --> 00:30:29,112 Es la segunda mejor sensación del mundo. 381 00:30:35,118 --> 00:30:36,419 Oye, tengo que irme. 382 00:30:36,452 --> 00:30:38,287 Yo te recogeré, ¿vale? 383 00:30:38,321 --> 00:30:39,855 Te va a encantar. Vale. 384 00:30:43,626 --> 00:30:45,294 ¿Todo bien? 385 00:30:46,829 --> 00:30:48,965 Tuve una reunión esta mañana 386 00:30:48,966 --> 00:30:51,467 - en Los Ángeles. - ¿En L. A.? 387 00:30:51,468 --> 00:30:53,502 A medio camino entre aquí y Charming. 388 00:30:55,138 --> 00:30:58,474 Con un viejo amigo, para poner fin a esta guerra. 389 00:31:03,712 --> 00:31:05,481 ¿Y Coco? 390 00:31:05,482 --> 00:31:07,516 Hemos perdido a demasiados Cocos en los dos bandos. 391 00:31:07,550 --> 00:31:09,352 Solo hay un Coco. 392 00:31:09,385 --> 00:31:10,653 Y un bando. 393 00:31:10,686 --> 00:31:12,155 Y esos hijos de puta le dispararon. 394 00:31:12,156 --> 00:31:14,290 Sí, y respondimos con firmeza. ¿O no? 395 00:31:14,323 --> 00:31:15,658 ¿Cuándo será suficiente para ti? 396 00:31:15,691 --> 00:31:17,626 Cuando los borremos de la puta faz de la tierra. 397 00:31:17,660 --> 00:31:19,328 Creía que eras listo, Ez. 398 00:31:19,329 --> 00:31:21,330 - Nos superan en número en tres a uno. - Bien. 399 00:31:21,364 --> 00:31:23,499 A más podremos matar. 400 00:31:23,500 --> 00:31:25,834 Y es otra razón por la que necesitamos esa heroína. 401 00:31:26,902 --> 00:31:28,371 Padrino, 402 00:31:28,404 --> 00:31:30,539 tenemos que cerrar ese acuerdo con El Banquero... 403 00:31:30,573 --> 00:31:32,875 Estoy cansado de discutir contigo por esto. 404 00:31:32,908 --> 00:31:34,543 Ya sabes cuál es mi posición al respecto. 405 00:31:34,577 --> 00:31:36,679 Este capítulo se fundó 406 00:31:36,680 --> 00:31:38,681 para ser el aliado del cártel en la frontera. 407 00:31:39,848 --> 00:31:41,017 ¿Cómo vas a renegar ahora 408 00:31:41,018 --> 00:31:43,019 de motivo por el cual estamos aquí? 409 00:31:46,022 --> 00:31:47,890 Que se joda Miguel Galindo. 410 00:31:47,923 --> 00:31:50,726 No me gusta nada ese tío, pero necesitamos el trato. 411 00:31:53,929 --> 00:31:56,099 ¿Recuerdas la promesa a su padre? 412 00:31:58,401 --> 00:32:00,903 Llevo demasiado puto tiempo viviendo para fantasmas. 413 00:32:02,038 --> 00:32:03,572 Es hora de dejarlos atrás. 414 00:32:06,542 --> 00:32:08,377 Será el final de este capítulo. 415 00:32:11,914 --> 00:32:14,083 Será el final del club. 416 00:32:15,118 --> 00:32:16,119 No. 417 00:32:17,286 --> 00:32:19,422 Evitaré que todos muráis. 418 00:32:22,891 --> 00:32:24,727 Y que eso me persiga. 419 00:32:43,746 --> 00:32:45,281 Ve a ver quién es, ¿vale? 420 00:33:10,339 --> 00:33:11,640 Tienes compañía. 421 00:33:50,379 --> 00:33:52,181 422 00:33:56,819 --> 00:33:58,321 ¿Qué coño quieres? 423 00:33:59,855 --> 00:34:01,794 Quiero a Alvarez fuera. 424 00:34:15,404 --> 00:34:17,840 Tienes huevos viniendo aquí. 425 00:34:18,841 --> 00:34:20,843 Te necesito. 426 00:34:23,011 --> 00:34:24,347 Te necesitamos. 427 00:34:28,184 --> 00:34:29,585 Otra vez al mando. 428 00:35:15,398 --> 00:35:17,400 Saluda a mamá y a papá. 429 00:35:54,937 --> 00:35:56,439 Y ahora... 430 00:35:56,472 --> 00:35:58,441 ¿empezamos a mirar 431 00:35:58,442 --> 00:35:59,975 al futuro? 432 00:36:53,729 --> 00:36:55,030 ¿Qué demonios pasa? 433 00:36:55,063 --> 00:36:56,499 He estado intentando localizarte. 434 00:36:56,500 --> 00:36:59,001 ¿Dónde estáis? ¿Lo has conseguido? 435 00:37:00,235 --> 00:37:02,237 Es hora de volver a casa. 436 00:37:06,174 --> 00:37:08,844 De ser una familia otra vez. 437 00:37:12,748 --> 00:37:14,182 Miguel... 438 00:37:16,685 --> 00:37:17,886 ¿Dónde estás? 439 00:37:21,089 --> 00:37:23,191 ¿Cómo es que tienes este teléfono? 440 00:37:24,226 --> 00:37:25,528 Dile hola a mamá. 441 00:37:25,561 --> 00:37:26,695 Hola, mamá. 442 00:37:30,065 --> 00:37:32,234 Hola, cielo. Hola. 443 00:37:35,538 --> 00:37:37,172 ¿Dónde estás? 444 00:37:37,205 --> 00:37:38,374 ¿Estás bien? 445 00:37:38,407 --> 00:37:41,209 Cariño, ¿me oyes? 446 00:37:41,243 --> 00:37:43,211 Cristóbal, ¿me escuchas? 447 00:37:43,212 --> 00:37:45,213 Se acabó, Em. 448 00:37:45,247 --> 00:37:46,782 Te perdono. 449 00:37:53,556 --> 00:37:55,090 ¿Qué le has hecho a mi hermana? 450 00:37:57,092 --> 00:37:59,061 Miguel, dime. 451 00:37:59,062 --> 00:38:01,096 Vuelve a casa, amor. 452 00:38:02,565 --> 00:38:04,733 Vuelve a casa. 453 00:38:05,734 --> 00:38:06,769 ¿Miguel? 454 00:40:37,753 --> 00:40:39,722 - Qué guapo. - ¡Que te jodan! 455 00:40:39,755 --> 00:40:42,090 ¿Por qué te enfadas? 456 00:40:44,292 --> 00:40:45,761 ¿Te das cuenta? 457 00:40:45,794 --> 00:40:46,929 458 00:40:46,962 --> 00:40:50,232 Se ha parado el tiempo. 459 00:40:50,233 --> 00:40:53,268 Te queda un minuto o dos. 460 00:40:53,301 --> 00:40:55,938 ¿Cuántos días, meses, años, has perdido? 461 00:40:57,072 --> 00:40:59,808 Tenías un intento, una vida. 462 00:41:00,909 --> 00:41:03,612 Y va a terminar de rodillas en mierda de vaca. 463 00:41:05,080 --> 00:41:06,314 Se acabó. 464 00:41:07,583 --> 00:41:09,151 Pero también el dolor. 465 00:41:12,621 --> 00:41:14,923 Excepto un último fogonazo. 466 00:41:16,424 --> 00:41:20,428 Un desagradable y terrorífico destello hacia la nada. 467 00:41:21,429 --> 00:41:22,665 Ahí está la poesía. 468 00:41:24,132 --> 00:41:26,602 Llegaste a este mundo gritando, helado, 469 00:41:26,603 --> 00:41:28,804 empapado de la sangre de tu madre, 470 00:41:28,837 --> 00:41:31,907 y te vas a ir gritando, ardiendo, 471 00:41:31,940 --> 00:41:34,142 y empapado con gasolina de papi. 472 00:41:34,176 --> 00:41:35,944 Bella, mi niña, te quiero. 473 00:41:35,945 --> 00:41:39,314 Eres lo mejor que me ha pasado nunca. Lo siento mucho. 474 00:41:40,448 --> 00:41:41,784 Volveré a verte. 475 00:41:45,453 --> 00:41:47,956 - Si hay otra vida... - No la hay. 476 00:41:47,990 --> 00:41:51,694 te encontraré y te mataré. 477 00:41:52,828 --> 00:41:55,130 Por hacer llorar a mi niñita. 478 00:41:55,131 --> 00:41:56,865 No, se adaptará. 479 00:41:58,033 --> 00:42:00,669 Será fuerte. 480 00:42:00,703 --> 00:42:03,138 Tu recuerdo será solo una cicatriz visible 481 00:42:03,171 --> 00:42:05,473 que los chicos curiosos seguirán con el dedo. 482 00:42:05,507 --> 00:42:07,309 Este momento... 483 00:42:07,342 --> 00:42:10,012 será una anécdota susurrada. 484 00:42:12,147 --> 00:42:14,482 "Este es mi trauma. 485 00:42:14,516 --> 00:42:16,652 Ámame, por favor. 486 00:42:17,986 --> 00:42:19,554 Por favor, ámame". 487 00:42:26,328 --> 00:42:28,330 Ay, tío. 488 00:42:28,331 --> 00:42:30,498 - Hijo de puta. - Ay, tío. 489 00:42:37,372 --> 00:42:40,375 Esto va a hacerla muy interesante. 490 00:42:42,577 --> 00:42:45,147 No, no. No. ¡No, no! 491 00:42:57,860 --> 00:42:59,494 Joder. 492 00:42:59,527 --> 00:43:01,229 ¿Quieres morir? 493 00:43:01,263 --> 00:43:03,565 ¡Que te follen, cabrón! 494 00:43:03,598 --> 00:43:06,034 ¿Quieres morir? 495 00:43:06,068 --> 00:43:08,704 No. 496 00:43:09,705 --> 00:43:14,209 Entonces tú serás mi Judas. 497 00:43:14,242 --> 00:43:17,846 Vuelve a tu cubil y dales el aviso: 498 00:43:17,880 --> 00:43:21,049 se acerca el fuego. 499 00:43:22,217 --> 00:43:23,886 Sí. 500 00:43:26,889 --> 00:43:28,390 Vamos. 501 00:44:19,141 --> 00:44:21,343 Trae, déjame ayudarte. 502 00:44:23,478 --> 00:44:26,014 - Ya hace un tiempo. - Tranquila. 503 00:44:27,315 --> 00:44:29,284 ¿Quieres que lo haga yo? 504 00:44:48,336 --> 00:44:50,705 Mierda. La pasma. 505 00:44:53,789 --> 00:44:55,656 Tranquilos. 506 00:45:04,486 --> 00:45:06,354 Hope, entra en el coche. 507 00:45:06,388 --> 00:45:08,656 Entra en el puto coche, Hope. 508 00:45:12,861 --> 00:45:14,662 Tienes que venir conmigo. 509 00:45:14,663 --> 00:45:16,631 Que te den. No quiere ir. 510 00:45:16,664 --> 00:45:19,501 Te voy a rajar el puto cuello. No te metas. 511 00:45:20,836 --> 00:45:22,204 ¿Crees que después de todo 512 00:45:22,237 --> 00:45:24,206 tú también vas a abandonarme? 513 00:45:24,239 --> 00:45:26,641 Esa mierda no va a pasar. 514 00:45:26,674 --> 00:45:29,744 Coco no querría verte aquí. 515 00:45:32,180 --> 00:45:35,183 Y yo tampoco quiero que estés aquí. 516 00:45:46,028 --> 00:45:47,362 ¿Estás segura? 517 00:45:50,565 --> 00:45:52,507 Me marcho. 518 00:45:57,772 --> 00:45:59,407 A casa. 519 00:46:06,248 --> 00:46:08,750 Tenéis que daros un puto baño todos. 520 00:46:08,783 --> 00:46:10,518 Tía, lárgate de aquí 521 00:46:10,552 --> 00:46:12,855 con tu carro verde mierda de niño. 522 00:46:12,888 --> 00:46:15,723 Es chartreuse, zorra. 523 00:46:26,601 --> 00:46:31,073 Cuando te conocí, lo supe. 524 00:46:32,574 --> 00:46:34,742 Eso nunca cambió. 525 00:46:37,312 --> 00:46:39,414 Cuando te miraba a los ojos, 526 00:46:39,415 --> 00:46:42,417 aunque el sitio estuviera lleno de gente... 527 00:46:42,450 --> 00:46:45,087 el mundo desaparecía. 528 00:46:49,157 --> 00:46:50,758 Este fue nuestro sueño. 529 00:46:53,962 --> 00:46:56,764 Pero ahora, como tantas otras cosas, 530 00:46:56,798 --> 00:46:58,666 se ha acabado. 531 00:47:01,769 --> 00:47:04,439 Sé la suerte que tuve 532 00:47:05,607 --> 00:47:08,977 de vivirlo, y sé... 533 00:47:10,612 --> 00:47:13,281 en qué medida no lo merecí. 534 00:47:15,283 --> 00:47:17,185 No te merecí a ti. 535 00:47:21,156 --> 00:47:23,959 No se me ocurre nada más cruel 536 00:47:26,794 --> 00:47:28,463 que... 537 00:47:30,465 --> 00:47:32,800 haber conocido el cielo. 538 00:47:34,802 --> 00:47:38,840 Y después ser arrastrado de vuelta a... 539 00:47:55,991 --> 00:47:58,160 ¿Hablas con ella? 540 00:47:59,661 --> 00:48:01,163 ¿Con tu mujer muerta? 541 00:48:06,034 --> 00:48:09,637 Si lloras demasiado tiempo a los muertos, 542 00:48:09,671 --> 00:48:11,839 te llevan con ellos. 543 00:48:14,042 --> 00:48:15,677 Supongo... 544 00:48:17,579 --> 00:48:20,682 que tú y yo tenemos eso en común. 545 00:48:23,051 --> 00:48:27,189 Mujeres a las que amamos que han sido... 546 00:48:27,190 --> 00:48:28,756 brutalmente asesinadas. 547 00:48:38,233 --> 00:48:40,402 ¿No vas a corregirme? 548 00:48:40,435 --> 00:48:42,704 ¿A decir que fue un suicidio? 549 00:48:45,873 --> 00:48:47,209 550 00:48:52,880 --> 00:48:56,051 ¿Encontraron a quien mató a tu mujer? 551 00:49:01,956 --> 00:49:05,393 Al menos yo tengo eso. 552 00:49:08,063 --> 00:49:09,564 La... 553 00:49:11,633 --> 00:49:13,401 satisfacción... 554 00:49:14,936 --> 00:49:17,639 de enfrentar al bastardo que mató a mi madre. 555 00:49:20,108 --> 00:49:22,577 De poder preguntarle por qué. 556 00:49:25,080 --> 00:49:26,748 ¿Por qué lo hiciste? 557 00:49:31,753 --> 00:49:35,223 ¿Cómo metiste a mi mujer en esto? 558 00:49:35,257 --> 00:49:37,592 ¿Cómo la volviste en mi contra? 559 00:49:40,262 --> 00:49:43,631 Emily no tuvo nada que ver con esto. 560 00:49:44,632 --> 00:49:46,901 561 00:49:46,934 --> 00:49:50,105 Lo hice solo. 562 00:49:50,106 --> 00:49:52,774 Yo maté a tu madre. 563 00:49:53,808 --> 00:49:56,144 ¿Cómo? 564 00:49:57,179 --> 00:49:58,946 La estrangulé. 565 00:50:00,448 --> 00:50:02,684 Después le prendí fuego a su cadáver. 566 00:50:09,157 --> 00:50:10,792 ¿Por qué? 567 00:50:10,825 --> 00:50:13,128 No puedo darte ninguna razón 568 00:50:13,129 --> 00:50:15,797 a la que le encuentres sentido. 569 00:50:19,467 --> 00:50:23,305 Hijo, yo lo hice. 570 00:50:24,372 --> 00:50:26,208 Y lo siento. 571 00:50:27,642 --> 00:50:28,976 Gracias. 572 00:50:30,978 --> 00:50:32,680 Por decirme la verdad. 573 00:50:34,216 --> 00:50:38,386 Al menos parte de ella. 574 00:50:40,488 --> 00:50:41,989 Verás... 575 00:50:44,492 --> 00:50:47,329 había huellas de neumáticos de moto en la escena. 576 00:50:48,563 --> 00:50:50,165 Dos juegos. 577 00:50:50,166 --> 00:50:54,236 Creo que estuviste allí, pero... 578 00:50:56,371 --> 00:50:59,241 sé que tus hijos también. 579 00:51:00,508 --> 00:51:03,178 Fuiste el responsable de seguridad de mi madre. 580 00:51:04,346 --> 00:51:07,749 Te he escuchado hablar de ella. 581 00:51:08,850 --> 00:51:10,918 Apuesto a que no pudiste hacerlo. 582 00:51:13,921 --> 00:51:16,524 Apuesto a que fueron ellos. 583 00:51:16,558 --> 00:51:19,026 No puedo devolverla a la vida. 584 00:51:20,362 --> 00:51:25,400 Pero puedo hacer que tus hijos sientan lo que es que te dejen huérfano, 585 00:51:25,433 --> 00:51:27,335 y que dejes este mundo 586 00:51:27,369 --> 00:51:30,037 sabiendo que ellos pronto se reunirán contigo. 587 00:51:30,038 --> 00:51:32,340 Mátame 588 00:51:32,374 --> 00:51:34,709 si es lo que quieres. 589 00:51:38,380 --> 00:51:40,248 Eso te lo debo. 590 00:51:41,583 --> 00:51:44,686 Pero no puedes hacer daño a Angel y a Ez. 591 00:51:44,719 --> 00:51:46,554 Puedo. 592 00:51:47,622 --> 00:51:50,892 ¿Por qué iba a apiadarme de vosotros.. 593 00:51:52,394 --> 00:51:54,729 si vosotros no os apiadasteis de mi madre? 594 00:51:56,398 --> 00:51:58,766 ¿Por qué iba a apiadarme 595 00:51:58,800 --> 00:52:02,404 de quienes le prendieron fuego a su cadáver? 596 00:52:02,437 --> 00:52:05,907 - ¿De quienes destruyeron mi familia? - Porque... 597 00:52:07,409 --> 00:52:10,645 ellos son tu familia. 598 00:52:13,248 --> 00:52:16,951 Somos tu familia, hijo. 599 00:52:44,111 --> 00:52:46,648 ¿Estás bien, Ez? 600 00:52:46,681 --> 00:52:48,850 Tenemos que matar a esos cabrones. 601 00:52:49,951 --> 00:52:52,320 Acabo de colgar con Charming. 602 00:52:52,354 --> 00:52:54,956 Lo que pasó no ha sido aprobado. 603 00:52:54,957 --> 00:52:56,991 Tienen a un grupo que va por libre. 604 00:52:57,024 --> 00:52:59,126 Atacaron a un vicepresidente, padrino, 605 00:52:59,127 --> 00:53:01,329 - y a su chica. - Soy consciente de eso. 606 00:53:01,363 --> 00:53:04,332 Hoy he mantenido una reunión con un viejo amigo 607 00:53:04,366 --> 00:53:07,469 para ver la manera de detener este derramamiento de sangre. 608 00:53:09,036 --> 00:53:12,274 Me dijo cosas preocupantes acerca de nosotros mismos. 609 00:53:12,307 --> 00:53:14,108 - Acerca de Santo Pad... - ¿Y quién coño te pidió que fueras? 610 00:53:14,141 --> 00:53:15,943 ¿Quién coño quiere la paz? 611 00:53:15,977 --> 00:53:16,978 Oye, déjale hablar, hermano. 612 00:53:17,011 --> 00:53:19,013 Estoy hasta los cojones de hablar. 613 00:53:19,046 --> 00:53:20,482 Todo el puto mundo quiere hablar, 614 00:53:20,483 --> 00:53:22,817 pero si se habla no se hace una mierda. 615 00:53:23,851 --> 00:53:25,820 En mi conversación de ahora con Chibs, 616 00:53:25,853 --> 00:53:27,789 los Sons aceptan la paz 617 00:53:27,822 --> 00:53:29,857 entre ellos y los Mayans. 618 00:53:29,891 --> 00:53:32,026 ¿Crees que Coco querría la paz? 619 00:53:32,059 --> 00:53:35,563 Ez, ¿tú que quieres? 620 00:53:36,664 --> 00:53:38,666 ¿Cuáles son las condiciones para su rendición? 621 00:53:38,667 --> 00:53:41,235 Es un alto el fuego, no una rendición. 622 00:53:43,170 --> 00:53:45,507 No aceptaré nada que no sea una rendición absoluta. 623 00:53:47,709 --> 00:53:49,344 Y si tú lo haces, padrino... 624 00:53:50,712 --> 00:53:52,347 te quiero fuera. 625 00:53:55,182 --> 00:53:57,585 Apelo a la cláusula de emergencia. 626 00:54:01,723 --> 00:54:03,558 ¿Seguro que quieres hacer esto? 627 00:54:09,063 --> 00:54:11,566 Esa cláusula viene de nuestras normas originales. 628 00:54:14,201 --> 00:54:16,871 Dice que un presidente puede ser destituido 629 00:54:16,872 --> 00:54:18,773 por el voto unánime del capítulo. 630 00:54:20,207 --> 00:54:22,209 Tenéis dos opciones. 631 00:54:24,746 --> 00:54:26,348 Podéis votar por mantener al padrino 632 00:54:26,381 --> 00:54:28,550 y sus deseos de paz 633 00:54:28,583 --> 00:54:31,586 y de volver a doblar la rodilla 634 00:54:33,054 --> 00:54:35,790 bajo la sombra de los Sons. 635 00:54:39,293 --> 00:54:42,063 O votar por el alma de nuestro club. 636 00:54:44,932 --> 00:54:46,801 Votar por la guerra. 637 00:54:55,477 --> 00:54:57,579 ¿Hay algo que quieras decir, Marcus? 638 00:55:06,421 --> 00:55:08,923 Todo el mundo me conoce aquí. 639 00:55:08,924 --> 00:55:11,125 Me mantengo fiel a mi reputación. 640 00:55:12,760 --> 00:55:14,596 Votad. 641 00:55:25,172 --> 00:55:26,808 Yo voto por la guerra. 642 00:55:28,175 --> 00:55:29,611 Voto por la guerra. 643 00:55:33,615 --> 00:55:35,316 Te aprecio, padrino. 644 00:55:37,952 --> 00:55:39,320 Pero voto por la guerra. 645 00:55:44,459 --> 00:55:46,494 Angel. 646 00:55:51,032 --> 00:55:52,867 Fueron a por tu puto hermano. 647 00:55:59,841 --> 00:56:01,275 Guerra. 648 00:56:01,308 --> 00:56:02,977 ¿Y tú, Hank? 649 00:56:09,150 --> 00:56:11,819 No estaríamos aquí si no fuera por ti, padrino. 650 00:56:13,154 --> 00:56:14,989 Yo no estaría aquí. 651 00:56:16,057 --> 00:56:18,493 Tú me trajiste. 652 00:56:18,494 --> 00:56:20,061 Me enseñaste todo lo que sé. 653 00:56:24,732 --> 00:56:26,400 Pero voto por la guerra. 654 00:56:29,837 --> 00:56:31,506 Primo. 655 00:56:32,507 --> 00:56:35,643 Espero que nuestra relación... 656 00:56:35,677 --> 00:56:37,679 llegue más allá de este club, primo. 657 00:56:40,748 --> 00:56:42,650 Voto por la guerra. 658 00:56:51,859 --> 00:56:54,061 He entregado mi vida a este club. 659 00:56:54,095 --> 00:56:58,099 Sacrifiqué mi legado para salvar a este capítulo envenenado. 660 00:57:00,101 --> 00:57:04,205 Cuando habláis de paz como si fuera algo malo, 661 00:57:04,238 --> 00:57:06,440 de lo que habláis es de mi lucha por manteneros a todos a salvo. 662 00:57:07,441 --> 00:57:11,078 Supongo que de lo único que no os he podido proteger... 663 00:57:11,112 --> 00:57:13,047 es de vosotros mismos. 664 00:57:15,550 --> 00:57:17,885 ¡Yo levanté este club! 665 00:57:37,138 --> 00:57:39,607 Y me alegrará 666 00:57:39,641 --> 00:57:42,076 no estar aquí para verlo arder. 667 00:58:17,945 --> 00:58:19,647 Bishop. 668 00:58:23,150 --> 00:58:25,452 Fuiste degradado injustamente. 669 00:58:25,453 --> 00:58:30,291 Todo el mundo aquí sabe la clase de líder 670 00:58:30,324 --> 00:58:31,959 que eres. 671 00:58:34,996 --> 00:58:37,031 Así que... 672 00:58:39,133 --> 00:58:42,036 Quiero que seas mi vicepresidente. 673 00:58:44,972 --> 00:58:46,974 Te quiero a mi lado... 674 00:58:49,343 --> 00:58:51,613 para ayudarme a guiarnos 675 00:58:51,646 --> 00:58:53,981 durante esta fase tan difícil. 676 00:59:11,999 --> 00:59:13,668 Y ahora... 677 00:59:18,339 --> 00:59:20,174 a los negocios. 678 00:59:26,180 --> 00:59:28,750 El individuo ha sido nuestra mayor amenaza. 679 00:59:30,051 --> 00:59:32,519 Han sido hombres solos los que casi nos llevan a la destrucción. 680 00:59:35,022 --> 00:59:37,892 Nuestra fuerza reside en nuestra devoción a la nación. 681 00:59:41,362 --> 00:59:44,732 En nuestra capacidad de sacrificarnos por la organización. 682 00:59:46,868 --> 00:59:49,203 Como nación, 683 00:59:49,204 --> 00:59:51,038 como organización... 684 00:59:52,439 --> 00:59:55,042 no permitiremos que otros nos dividan. 685 00:59:56,043 --> 01:00:00,347 No más California Norte o Sur. 686 01:00:00,381 --> 01:00:02,416 Ahora somos California. 687 01:00:03,550 --> 01:00:07,054 Y, con ese almacén lleno de heroína como financiación, 688 01:00:07,055 --> 01:00:09,223 las prisiones serán nuestras. 689 01:00:10,291 --> 01:00:12,259 Las calles serán nuestras. 690 01:00:13,895 --> 01:00:15,562 Este es nuestro estado. 691 01:00:17,064 --> 01:00:18,465 Nuestra nación. 692 01:00:22,403 --> 01:00:24,071 Nuestro mundo. 693 01:00:25,406 --> 01:00:27,709 Podéis uniros a nosotros, 694 01:00:27,742 --> 01:00:30,411 arrodillaros ante nosotros, 695 01:00:30,412 --> 01:00:32,113 o ser destruidos por nosotros. 696 01:00:34,949 --> 01:00:37,151 Sabed que, como vuestro presidente, 697 01:00:39,921 --> 01:00:42,757 si sangráis, sangraré a vuestro lado. 698 01:00:44,458 --> 01:00:46,928 Si estáis cansados, os ayudaré. 699 01:00:46,961 --> 01:00:49,764 Llevaré a mis espaldas el peso de este club. 700 01:00:49,765 --> 01:00:51,766 Haré que lleguemos a lo más alto. 701 01:00:53,500 --> 01:00:57,171 Esta noche amanece un nuevo día. 702 01:00:58,605 --> 01:01:00,607 Comienza un nuevo capítulo. 703 01:01:01,943 --> 01:01:03,945 Cada cual a lo suyo. 704 01:01:05,646 --> 01:01:07,849 Y los Mayans contra todos. 705 01:02:59,894 --> 01:03:01,896 ¡Ez! 706 01:03:01,929 --> 01:03:03,630 Ven, cariño. 707 01:03:08,903 --> 01:03:10,237 Ez no está. 708 01:03:10,238 --> 01:03:11,939 Tengo que hablar con él. 709 01:03:13,740 --> 01:03:16,243 Ya te he dicho que no está. 710 01:03:17,278 --> 01:03:18,779 Se supone que anoche iba a verse con mi marido, 711 01:03:18,812 --> 01:03:19,914 pero no volvió a casa. 712 01:03:21,916 --> 01:03:23,384 No sé qué decirte. 713 01:03:23,417 --> 01:03:25,252 Tú no me tienes que decir una mierda. 714 01:03:25,286 --> 01:03:28,089 ¡Ez tiene que decirme dónde está Jay-Jay! 715 01:03:29,423 --> 01:03:30,925 Tengo que irme a trabajar. 716 01:03:30,958 --> 01:03:33,294 ¿Qué voy a hacer con las niñas? 717 01:03:35,096 --> 01:03:36,730 Si no me presento a mi turno, me despiden. 718 01:03:36,763 --> 01:03:38,933 Ese no es problema de Ez. 719 01:03:44,271 --> 01:03:45,940 ¿Eres madre? 720 01:03:51,178 --> 01:03:52,779 No. 721 01:03:52,780 --> 01:03:55,482 Entonces no tienes ni puta idea. 722 01:04:06,994 --> 01:04:09,463 Ez estuvo conmigo anoche. 723 01:04:10,631 --> 01:04:12,833 No pudo verse con tu marido. 724 01:04:16,637 --> 01:04:18,805 Oye, necesito que vuelva a casa. 725 01:04:20,307 --> 01:04:23,677 Tiene que estar bien. Algo malo pasa. 726 01:04:25,479 --> 01:04:27,148 Tengo esa sensación. 727 01:04:28,882 --> 01:04:30,817 Algo no va bien. 728 01:04:35,990 --> 01:04:37,491 Ez estuvo conmigo. 729 01:04:39,026 --> 01:04:40,361 Toda la noche. 730 01:04:43,230 --> 01:04:44,665 Por favor. 731 01:04:49,503 --> 01:04:51,172 Lo siento. 732 01:04:55,076 --> 01:04:56,910 Joder. 733 01:05:46,560 --> 01:05:48,062 ¿Qué estás haciendo? 734 01:05:53,234 --> 01:05:55,302 ¿Hasta qué punto...? 735 01:05:56,770 --> 01:06:00,107 Lo de la cláusula, 736 01:06:00,141 --> 01:06:02,743 lo de Bishop, ¿ese era tu plan? 737 01:06:04,578 --> 01:06:07,648 Hago por el club lo que no puede hacer él solo. 738 01:06:13,420 --> 01:06:16,090 Tendrías que ver ese almacén, Angel. 739 01:06:16,123 --> 01:06:18,992 Heroína desde el suelo hasta el techo. Millones de dólares. 740 01:06:20,427 --> 01:06:22,763 Y ese es nuestro futuro. 741 01:06:22,764 --> 01:06:24,631 Nuestro patrimonio. 742 01:06:24,665 --> 01:06:28,135 El trato nos vuelve a sentar a la mesa con Galindo. 743 01:06:28,169 --> 01:06:29,670 Que se joda Galindo, hermano. 744 01:06:31,438 --> 01:06:32,473 Pronto tendrá lo suyo. 745 01:06:32,506 --> 01:06:34,641 ¿Qué cojones te pasa, hermano? 746 01:06:35,942 --> 01:06:38,445 ¿Cuántos cadáveres necesitas 747 01:06:38,446 --> 01:06:41,248 hasta que te des cuenta de que no queda nadie? 748 01:06:41,282 --> 01:06:42,816 Tío... 749 01:06:44,785 --> 01:06:48,655 Desde lo de Gaby, siento que... 750 01:06:50,291 --> 01:06:52,859 que ya no sé quién eres. 751 01:06:58,165 --> 01:07:00,201 ¿Recuerdas cuando éramos pequeños? 752 01:07:02,035 --> 01:07:04,371 A nuestra perra Freya la atropelló un coche, ¿te acuerdas? 753 01:07:06,473 --> 01:07:08,142 Te quedaste ahí parado. 754 01:07:09,976 --> 01:07:11,445 Tú no lloraste, solo... 755 01:07:11,478 --> 01:07:12,979 Le partí el cuello. 756 01:07:16,817 --> 01:07:19,820 Estaba sufriendo mucho, tuve que hacerlo. 757 01:07:26,227 --> 01:07:27,828 La adoraba. 758 01:07:31,832 --> 01:07:34,000 Y no. No lloré. 759 01:07:35,068 --> 01:07:37,204 Hice por ella lo que nadie más hizo. 760 01:07:42,709 --> 01:07:44,845 Eso es lo que soy, Angel. 761 01:07:46,247 --> 01:07:48,849 Es lo que siempre he sido. 762 01:07:52,686 --> 01:07:54,188 Te quiero, Angel. 763 01:07:56,757 --> 01:07:58,659 Y te necesito. 764 01:07:58,692 --> 01:08:00,761 765 01:08:01,862 --> 01:08:04,431 Pero necesito saber que lo tienes claro. 766 01:08:07,534 --> 01:08:09,436 Si no estás dispuesto... 767 01:08:11,405 --> 01:08:14,040 si no estás en el tren... 768 01:08:16,777 --> 01:08:18,379 por favor, apártate. 769 01:08:20,381 --> 01:08:22,583 O te pasará por encima. 770 01:08:27,388 --> 01:08:28,889 ¿Es una amenaza? 771 01:09:17,304 --> 01:09:18,939 Lleva aquí una hora. Dice que no hablará 772 01:09:18,940 --> 01:09:20,607 si no estás tú. 773 01:09:24,645 --> 01:09:27,147 Oye, ¿estás lista para esto? 774 01:09:27,180 --> 01:09:28,782 Sí. 775 01:09:28,783 --> 01:09:30,617 Lo has hecho bien, Katie. 776 01:09:30,618 --> 01:09:32,286 Estoy muy orgullosa de ti. 777 01:09:32,319 --> 01:09:33,920 Esto es muy gordo. 778 01:09:47,534 --> 01:09:49,470 Diga su nombre para que conste, por favor. 779 01:09:51,305 --> 01:09:53,674 Neron Vargas. 780 01:09:53,707 --> 01:09:55,809 Sr. Vargas, está aquí para facilitarnos información 781 01:09:55,810 --> 01:09:58,144 sobre el club de motoristas los Mayans, ¿correcto? 782 01:10:00,213 --> 01:10:01,648 Sí. 783 01:10:06,553 --> 01:10:08,622 Vamos a cuidar de ti, Neron. 784 01:10:08,655 --> 01:10:09,956 Se lo vuelvo a preguntar, Sr. Vargas. 785 01:10:09,990 --> 01:10:11,492 ¿Quiere un abogado? 786 01:10:11,493 --> 01:10:13,327 Los tratos son procesos complicados 787 01:10:13,328 --> 01:10:15,629 y puede que necesite a alguien que le ayude. 788 01:10:15,662 --> 01:10:18,665 - Lo que le prometamos... - Estoy bien. 789 01:10:27,341 --> 01:10:29,175 No necesito a nadie. 790 01:10:32,178 --> 01:10:33,847 ¿Por dónde empezamos? 791 01:10:37,217 --> 01:10:40,721 Disparé y maté a nueve personas en Nuñez Park. 792 01:10:42,356 --> 01:10:45,592 ¿Con qué otros miembros de los Mayans se encontraba usted? 793 01:10:48,695 --> 01:10:50,030 Con ninguno. 794 01:10:52,366 --> 01:10:55,736 El club no participó ni tenía conocimiento. 795 01:10:55,769 --> 01:10:58,705 Yo maté a esas personas. 796 01:10:59,873 --> 01:11:03,043 Maté a Dennis y Alice Reed 797 01:11:03,076 --> 01:11:05,045 en Santo Padre. 798 01:11:06,947 --> 01:11:11,918 Maté a Tommy Gaeta en Stockton, California. 799 01:11:11,952 --> 01:11:13,920 Neron. 800 01:11:13,954 --> 01:11:15,722 Neron, ¿qué estás haciendo? 801 01:11:16,723 --> 01:11:20,060 ¿Afirma que usted mismo hizo todo eso? 802 01:11:24,130 --> 01:11:25,599 Correcto. 803 01:11:27,300 --> 01:11:30,737 Nadie del club estuvo implicado. 804 01:11:33,239 --> 01:11:35,075 Yo asesiné a Eric Curry. 805 01:11:36,810 --> 01:11:39,145 En la habitación de un motel en Fresno. 806 01:11:43,584 --> 01:11:45,586 Sin el conocimiento 807 01:11:45,619 --> 01:11:47,388 ni la participación del club. 808 01:11:47,421 --> 01:11:49,423 Neron, basta. 809 01:11:50,824 --> 01:11:53,927 - Yo cometí esos crímenes. - Basta. 810 01:11:54,961 --> 01:11:56,763 Nadie más. 811 01:11:59,633 --> 01:12:02,135 Y lo confieso. 812 01:12:03,336 --> 01:12:05,572 Yo maté a Flaco y a Chepe. 813 01:12:05,606 --> 01:12:07,240 Para, por favor. 814 01:12:07,273 --> 01:12:10,777 Les disparé mientras iban en coche en San Bernardino, 815 01:12:10,811 --> 01:12:14,481 sin el conocimiento 816 01:12:14,515 --> 01:12:17,283 ni la participación de mi club. 817 01:13:34,800 --> 01:13:50,029 www.subtitulamos.tv