1 00:00:06,769 --> 00:00:08,492 ¿Puedo ayudarte? 2 00:00:09,293 --> 00:00:11,339 Creo que podemos ayudarnos mutuamente. 3 00:00:11,382 --> 00:00:13,471 Disculpa, ¿quién eres? 4 00:00:13,515 --> 00:00:15,038 No importa. 5 00:00:15,082 --> 00:00:16,562 Están... haciendo un registro. 6 00:00:16,605 --> 00:00:18,252 Bueno, eso hacen. 7 00:00:18,597 --> 00:00:20,868 Lo tengo cubierto. No revisan a mi gente. 8 00:00:20,911 --> 00:00:22,959 Esto no es de rutina, Paula. 9 00:00:23,003 --> 00:00:24,787 Acaban de matar a alguien y, por eso, 10 00:00:24,831 --> 00:00:26,441 el director ha ordenado un registro a fondo, 11 00:00:26,484 --> 00:00:28,762 y lo están haciendo ahora mismo. 12 00:00:29,662 --> 00:00:31,011 Dame las drogas. 13 00:00:31,054 --> 00:00:32,708 Supongo que tienes un montón, 14 00:00:32,752 --> 00:00:34,492 y ya sabes que estos guardias 15 00:00:34,536 --> 00:00:36,603 creen que no puedo dar dos pasos sola, así que... 16 00:00:38,148 --> 00:00:40,107 ¿Por qué iba a confiar en ti? 17 00:00:40,795 --> 00:00:42,529 Solo intento mostrar un poco de amabilidad. 18 00:00:42,554 --> 00:00:43,772 Ser útil. 19 00:00:47,680 --> 00:00:50,073 Vuelve a tu celda. 20 00:00:50,117 --> 00:00:52,744 Emergencia. Bloqueen todas las celdas. 21 00:00:54,077 --> 00:00:56,471 Registro de emergencia. Preparadas para inspección. 22 00:01:08,788 --> 00:01:10,224 - Vuelve a tu celda. - Es que... 23 00:01:10,267 --> 00:01:12,530 ¡He dicho que vuelvas a tu celda! 24 00:01:12,574 --> 00:01:14,445 Lo siento. 25 00:01:23,585 --> 00:01:25,858 ¿Dónde demonios estabas? 26 00:01:25,901 --> 00:01:27,633 Dios, yo... 27 00:01:27,676 --> 00:01:29,709 Me perdí y nadie quiso ayudarme. 28 00:01:29,752 --> 00:01:32,507 - Ya estás. Entra aquí. - Vale. 29 00:01:32,550 --> 00:01:34,291 Lo siento. 30 00:01:51,464 --> 00:01:59,464 www.subtitulamos.tv 31 00:02:15,102 --> 00:02:16,886 Lo siento. 32 00:02:16,930 --> 00:02:20,499 Siento mucho haberme perdido tu audiencia de fianza. 33 00:02:21,108 --> 00:02:23,676 Voy a resolver esto, lo prometo. 34 00:02:23,719 --> 00:02:25,808 Lo sé, lo sé. 35 00:02:25,852 --> 00:02:28,289 Soy un estúpido idiota, y ahora tu fianza 36 00:02:28,333 --> 00:02:30,204 está fijada en dos millones de estúpidos dólares, 37 00:02:30,248 --> 00:02:32,550 y yo soy el mayor idiota que jamás haya existido. 38 00:02:32,593 --> 00:02:34,295 ¿Por qué hago caso a mi hermana, te preguntarás? 39 00:02:35,113 --> 00:02:36,950 No lo sé. 40 00:02:36,994 --> 00:02:40,954 Pero... no nos quedemos en el pasado. 41 00:02:40,998 --> 00:02:44,175 Lo pasado, pasado está, ¿vale? 42 00:02:44,218 --> 00:02:46,525 Año nuevo. Nuevo yo. 43 00:02:50,007 --> 00:02:52,226 Voy a hacerlo bien. 44 00:02:52,270 --> 00:02:53,782 Porque soy... 45 00:02:55,364 --> 00:02:57,344 tu mejor amigo. 46 00:03:01,540 --> 00:03:03,020 No te muevas, por favor. 47 00:03:03,375 --> 00:03:04,760 Llevamos dos horas con esto. 48 00:03:04,804 --> 00:03:06,066 Es una petición imposible. 49 00:03:06,110 --> 00:03:08,199 Ya casi acabamos. 50 00:03:10,472 --> 00:03:11,550 ¿A dónde vas? 51 00:03:11,593 --> 00:03:13,465 Voy a hacerle una visita rápida a Murphy. 52 00:03:13,508 --> 00:03:15,684 La abuela nos hace ir a la recaudación de fondos de Jimmy McKay. 53 00:03:15,728 --> 00:03:18,296 Por eso llevo este elegante esmoquin. 54 00:03:18,339 --> 00:03:19,862 Felix, ya sabes el acuerdo que tenemos con ella. 55 00:03:19,906 --> 00:03:21,487 - No puedes llegar tarde. - Lo sé. 56 00:03:21,531 --> 00:03:23,910 Nos vemos allí, ¿vale? 57 00:03:23,953 --> 00:03:25,230 Dios. 58 00:04:16,701 --> 00:04:18,746 Gracias por quitarme eso de encima. 59 00:04:19,270 --> 00:04:20,401 Claro. 60 00:04:21,036 --> 00:04:22,621 Gírate hacia la izquierda. 61 00:04:42,779 --> 00:04:44,303 Espera. 62 00:04:46,558 --> 00:04:48,821 Necesito algo a cambio. 63 00:04:48,864 --> 00:04:50,562 ¿Y qué es? 64 00:04:50,605 --> 00:04:53,478 Hay una persona aquí que intenta matarme. 65 00:04:53,521 --> 00:04:55,737 Samantha Rogers. 66 00:04:56,307 --> 00:04:58,091 Necesito protección. 67 00:04:58,135 --> 00:05:00,006 Y sé que eres la única persona aquí 68 00:05:00,049 --> 00:05:01,785 que puede hacerlo, así que... 69 00:05:02,530 --> 00:05:03,749 parece justo. 70 00:05:05,316 --> 00:05:07,040 Un consejo. 71 00:05:07,345 --> 00:05:08,955 Si necesitas algo, 72 00:05:08,980 --> 00:05:10,633 podrías aprovecharte de tu ventaja. 73 00:05:10,843 --> 00:05:13,019 Espera. Por favor. Haré lo que sea. 74 00:05:18,965 --> 00:05:20,227 Mason. 75 00:05:20,252 --> 00:05:21,949 Tienes un visita. 76 00:05:25,608 --> 00:05:27,523 ¿Puede venir conmigo? 77 00:05:27,548 --> 00:05:30,147 No puedo llegar allí por mi cuenta. 78 00:05:30,906 --> 00:05:32,212 ¿Hola? 79 00:05:44,017 --> 00:05:46,541 Disculpe. ¿Puede ver si viene mi amiga? 80 00:05:46,566 --> 00:05:47,915 Dijeron que iban a decirle que estaba aquí. 81 00:05:47,940 --> 00:05:49,289 Murphy Mason. 82 00:05:51,985 --> 00:05:54,031 Mason, Murphy. 83 00:05:57,815 --> 00:05:59,252 De acuerdo. 84 00:06:13,297 --> 00:06:14,776 85 00:06:14,820 --> 00:06:16,038 ¡Ni lo intentes! 86 00:06:18,302 --> 00:06:19,868 Se supone que no deberías estar aquí. 87 00:06:19,912 --> 00:06:21,156 ¿Dónde está Murphy? 88 00:06:22,240 --> 00:06:23,902 ¿Qué le has hecho? 89 00:06:23,927 --> 00:06:25,407 Nada. 90 00:06:25,432 --> 00:06:27,178 La chica está tan asustada que ni siquiera sale de su celda. 91 00:06:28,181 --> 00:06:29,835 Es hora de irse. 92 00:06:29,878 --> 00:06:32,272 Juro por Dios que si le tocas un solo pelo de la cabeza... 93 00:06:32,316 --> 00:06:33,926 - Eres adorable. - Voy a... 94 00:06:33,969 --> 00:06:35,406 Le diré que le mandas un saludo. 95 00:06:35,449 --> 00:06:37,146 ¡Ni un mechón de pelo! 96 00:06:45,527 --> 00:06:47,274 ¿Hola? 97 00:06:47,599 --> 00:06:49,145 Sí. 98 00:06:49,518 --> 00:06:52,105 Por supuesto. Allí estaré. 99 00:06:52,501 --> 00:06:53,720 100 00:06:59,420 --> 00:07:01,597 ¿En serio? 101 00:07:01,640 --> 00:07:03,599 ¿Vas a volver? 102 00:07:03,642 --> 00:07:05,209 Durante un par de horas. 103 00:07:05,252 --> 00:07:06,471 Parece que tengo que interrogar 104 00:07:06,515 --> 00:07:07,951 a un grupo de chicas de la hermandad 105 00:07:09,126 --> 00:07:10,954 Una pesadilla literalmente. 106 00:07:13,086 --> 00:07:16,046 Tenía muchas ganas de llevarte a mi antiguo restaurante. 107 00:07:16,089 --> 00:07:18,048 Tenía todo planeado. 108 00:07:18,091 --> 00:07:19,789 Con lo delicioso que suena una hamburguesa de carne... 109 00:07:19,832 --> 00:07:22,792 - ¡Hamburguesas de terneras jamaicanas! - Hamburguesas de terneras jamaicanas. 110 00:07:24,402 --> 00:07:26,851 Te digo que te cambian la vida. 111 00:07:30,800 --> 00:07:33,854 También quería darte una vuelta por el antiguo barrio. 112 00:07:34,832 --> 00:07:36,878 Sientes una terrible nostalgia. 113 00:07:36,948 --> 00:07:39,037 No, es que... 114 00:07:40,287 --> 00:07:43,073 he estado pensando mucho en Tyson últimamente. 115 00:07:43,947 --> 00:07:46,180 Solíamos ir a comer allí a menudo. 116 00:07:46,224 --> 00:07:48,078 Y.... 117 00:07:48,121 --> 00:07:50,820 No sé. 118 00:07:50,863 --> 00:07:52,691 He estado viviendo la vida al margen, 119 00:07:52,735 --> 00:07:54,666 y me he dado cuenta de que... 120 00:07:55,564 --> 00:07:57,000 él nunca llegó a hacerlo. 121 00:07:58,523 --> 00:08:00,569 Simplemente apesta. No sé. 122 00:08:02,092 --> 00:08:04,009 Lo siento mucho. 123 00:08:04,660 --> 00:08:06,270 Nada de eso es culpa tuya. 124 00:08:06,928 --> 00:08:08,577 Sí. 125 00:08:10,100 --> 00:08:11,449 Bueno, espero que esos interrogatorios 126 00:08:11,492 --> 00:08:13,538 no se alarguen demasiado. 127 00:08:13,582 --> 00:08:15,148 Tal vez puedas enviarme un mensaje con la dirección del lugar 128 00:08:15,192 --> 00:08:16,672 y puedo reunirme contigo sobre las dos. 129 00:08:16,715 --> 00:08:18,804 Perfecto. 130 00:08:20,284 --> 00:08:22,460 Vale. 131 00:08:22,503 --> 00:08:24,549 132 00:08:25,811 --> 00:08:28,074 Juro por Dios que no me llamarán el sábado. 133 00:08:28,118 --> 00:08:29,772 Es nuestro. 134 00:08:38,898 --> 00:08:40,552 Chicas, ¿de dónde habéis sacado estas píldoras? 135 00:08:40,870 --> 00:08:42,611 No lo sé, ¿vale? 136 00:08:42,654 --> 00:08:44,264 ¿Puede que nos las haya colado una de las fraternidades? 137 00:08:44,308 --> 00:08:45,744 Literalmente, nunca he consumido drogas en mi vida. 138 00:08:45,788 --> 00:08:47,616 Lleva una hora 139 00:08:47,659 --> 00:08:49,226 preguntándome lo mismo. 140 00:08:49,269 --> 00:08:51,097 No sé de dónde salieron esas píldoras. 141 00:08:51,141 --> 00:08:53,491 - Ninguna de nosotras lo sabe. - De acuerdo. 142 00:08:53,672 --> 00:08:55,196 Vale, espera afuera. 143 00:09:20,126 --> 00:09:22,389 - Hola. - Has llegado. 144 00:09:22,433 --> 00:09:24,304 La abuela se estaba volviendo loca. 145 00:09:24,348 --> 00:09:27,525 Las cosas con Murphy están mal. 146 00:09:27,568 --> 00:09:29,302 Realmente mal. 147 00:09:29,745 --> 00:09:31,398 Muy mal. 148 00:09:31,442 --> 00:09:33,749 Resulta que Sam se ha metido allí con ella, 149 00:09:33,792 --> 00:09:36,186 así que tenemos que sacarla de la cárcel ya. 150 00:09:39,015 --> 00:09:40,669 Felix te manda saludos. 151 00:09:42,414 --> 00:09:45,243 Al final tendrá que salir de ahí. 152 00:09:49,373 --> 00:09:50,722 ¿Ninguna de ellas sabía nada? 153 00:09:50,766 --> 00:09:52,028 ¿Esperan que nos creamos eso? 154 00:09:52,071 --> 00:09:53,682 Las hermandades femeninas son extrañas. 155 00:09:53,725 --> 00:09:55,335 Es el tema del compromiso. Se mantienen unidas. 156 00:09:55,379 --> 00:09:56,586 ¿Cómo os ha ido? 157 00:09:56,630 --> 00:09:58,081 Genial. 158 00:09:58,125 --> 00:10:00,008 ¿Ha habido suerte con la petición de los teléfonos? 159 00:10:00,051 --> 00:10:01,554 Sí, pero tardarán unas semanas en restaurar 160 00:10:01,578 --> 00:10:02,828 los mensajes y las cosas de la nube. 161 00:10:02,852 --> 00:10:04,257 Comprobar sus aplicaciones sería mucho más rápido. 162 00:10:04,301 --> 00:10:05,868 Puede que no hayan pagado las píldoras en efectivo. 163 00:10:05,911 --> 00:10:07,783 No pueden ser tan estúpidas. 164 00:10:07,826 --> 00:10:10,427 ¿Cuánto dinero en efectivo lleváis en vuestras carteras ahora mismo? 165 00:10:11,003 --> 00:10:12,934 Muy bien, vale la pena intentarlo. 166 00:10:13,655 --> 00:10:15,023 Tengo otra idea. 167 00:10:15,066 --> 00:10:17,167 Tenemos que encontrar al responsable, ¿no? 168 00:10:17,210 --> 00:10:18,402 Y recordé que 169 00:10:18,445 --> 00:10:21,187 Nia dirigía toda su organización desde detrás de las rejas. 170 00:10:21,231 --> 00:10:23,450 Podría ser una buena idea vigilar las cárceles. 171 00:10:23,494 --> 00:10:25,003 Hay cámaras por todas partes. 172 00:10:25,046 --> 00:10:26,366 Sería bastante fácil para ellos 173 00:10:26,410 --> 00:10:27,997 hacernos llegar las transmisiones en directo a nuestros ordenadores. 174 00:10:28,040 --> 00:10:29,402 Pensé que habías terminado con Murphy. 175 00:10:29,426 --> 00:10:30,443 Esto no tiene nada que ver con ella. 176 00:10:30,487 --> 00:10:32,068 Resulta que también está en la cárcel ahora mismo. 177 00:10:32,111 --> 00:10:33,809 Bien. Vale, no lo hagas. 178 00:10:33,852 --> 00:10:35,720 Solo intento ampliar la red. 179 00:10:36,320 --> 00:10:38,639 ¿Estás seguro de que es el trabajo adecuado para ti, Josh? 180 00:10:38,683 --> 00:10:41,381 - Considerando tu... - Escucha, estoy perdiendo la vista. 181 00:10:41,425 --> 00:10:43,514 No la he perdido ya. 182 00:10:43,951 --> 00:10:45,194 De acuerdo. 183 00:10:45,237 --> 00:10:46,909 Adelante, entonces. 184 00:10:50,175 --> 00:10:53,168 ¿Qué? Vale la pena intentarlo. No tenemos nada. 185 00:10:53,192 --> 00:10:55,265 Le acabas de dar permiso para espiar a Murphy. 186 00:10:55,308 --> 00:10:57,397 No va a espiar a Murphy. 187 00:11:07,561 --> 00:11:08,954 No puede ser tan difícil. 188 00:11:08,979 --> 00:11:11,068 ¿Conseguir doscientos mil en un abrir y cerrar de ojos? Claro. 189 00:11:11,237 --> 00:11:12,673 Esto es culpa tuya, Les. 190 00:11:12,717 --> 00:11:13,892 Si hubieras aparecido en su audiencia de fianza, 191 00:11:13,936 --> 00:11:15,285 ella no estaría en este lío. 192 00:11:15,328 --> 00:11:16,634 Si no os hubierais colado todos en mi casa, 193 00:11:16,677 --> 00:11:17,722 yo habría estado en su audiencia de fianza. 194 00:11:17,766 --> 00:11:19,550 Chicos, chicos, parad. Centraos. 195 00:11:20,024 --> 00:11:21,291 Intentemos idear un plan. 196 00:11:21,334 --> 00:11:22,814 Gracias, Max. Una buena intervención. 197 00:11:22,858 --> 00:11:25,295 Pero en cuanto a tu opinión, creo que mi plan de 198 00:11:25,338 --> 00:11:26,949 robar a esta gente 199 00:11:26,992 --> 00:11:28,254 es lo mejor que tenemos hasta ahora. 200 00:11:28,298 --> 00:11:29,690 ¿Con tu magia de prestidigitación? 201 00:11:29,734 --> 00:11:31,170 Sí. Soy realmente bueno. 202 00:11:31,214 --> 00:11:32,345 Puedo robar un montón de relojes y cosas. 203 00:11:32,389 --> 00:11:33,825 ¿No me crees? 204 00:11:33,869 --> 00:11:36,262 Dame la mano. 205 00:11:36,554 --> 00:11:37,960 Hola, Felix Bell. Encantado de conocerte. 206 00:11:38,003 --> 00:11:39,483 ¿Cómo te va? 207 00:11:39,526 --> 00:11:40,876 Bum. 208 00:11:40,919 --> 00:11:42,616 - Fácil. - No bum. 209 00:11:42,660 --> 00:11:44,880 Si se esgrime algo así, conseguirías diez céntimos de dólar. 210 00:11:44,923 --> 00:11:46,969 Vale, digamos que consigo un Rolex de 30.000 dólares. 211 00:11:47,012 --> 00:11:48,144 Eso son 3.000. 212 00:11:48,187 --> 00:11:49,928 - Todo lo que necesito es... - Son 66 relojes. 213 00:11:51,018 --> 00:11:52,445 Esto es una tontería. 214 00:11:55,325 --> 00:11:56,630 Tengo otra idea. 215 00:11:56,674 --> 00:11:58,197 ¿A dónde vas? 216 00:12:09,556 --> 00:12:11,036 Espera, ¿conseguiste aparcar el coche? 217 00:12:11,080 --> 00:12:12,342 Pues claro que no. 218 00:12:12,385 --> 00:12:13,865 Entonces, ¿qué demonios estás haciendo? 219 00:12:13,909 --> 00:12:15,388 - Mirar y aprender. - No puedo esperar por esto. 220 00:12:15,432 --> 00:12:17,608 - ¿Recibo? - Sí. 221 00:12:22,047 --> 00:12:23,570 ¿Sabes? 222 00:12:23,614 --> 00:12:25,834 Creo podría haberlo perdido. 223 00:12:25,877 --> 00:12:27,966 Esas son mis llaves. El mío es el Rober, sí. 224 00:12:28,010 --> 00:12:29,576 Gracias. 225 00:12:29,620 --> 00:12:31,448 Colega, no conseguirás 200.000 por un coche usado. 226 00:12:31,491 --> 00:12:33,754 - Obviamente, ya lo sé. - Entonces, ¿qué estás haciendo? 227 00:12:33,798 --> 00:12:35,539 Soy un solucionador de problemas. 228 00:12:38,368 --> 00:12:40,544 Volveré pronto con todo lo que necesito. 229 00:12:40,587 --> 00:12:42,894 No, no vas a hacer esto. 230 00:12:42,938 --> 00:12:44,635 Ella te dará la propina. 231 00:12:45,810 --> 00:12:47,029 Iré con él. 232 00:12:47,072 --> 00:12:48,247 ¿Qué? No. 233 00:12:48,291 --> 00:12:49,901 - Esto no está bien. - Estoy de acuerdo. 234 00:12:49,945 --> 00:12:51,876 - Pero aquí estamos, así que... - ¿Hola? 235 00:12:52,469 --> 00:12:53,513 Esta es una misión en solitario. 236 00:12:53,557 --> 00:12:55,254 Ya no. 237 00:13:01,217 --> 00:13:03,915 ¡Creo que esta es la idea más estúpida del mundo! 238 00:13:03,959 --> 00:13:05,438 ¡No me importa lo que creas! 239 00:13:05,482 --> 00:13:07,745 Murphy va a morir, y esto es todo lo que tenemos, 240 00:13:07,788 --> 00:13:09,782 así que nos vamos a la casa de esta persona rica, 241 00:13:09,825 --> 00:13:10,954 sea quien sea. 242 00:13:10,978 --> 00:13:12,796 Felix, no vamos a irrumpir en la casa de un desconocido. 243 00:13:12,840 --> 00:13:14,839 No es irrupción si tienes las llaves. 244 00:13:14,883 --> 00:13:16,319 No, realmente lo es, 245 00:13:16,362 --> 00:13:17,510 así que vamos a intentar encontrar algo más. 246 00:13:17,554 --> 00:13:18,669 ¡No hay nada más! 247 00:13:18,712 --> 00:13:20,149 Y mi mejor amiga está atrapada en la cárcel 248 00:13:20,192 --> 00:13:22,020 con alguien que está decidida a matarla, 249 00:13:22,064 --> 00:13:24,153 y no hay nada que podáis hacer o decir que me detenga. 250 00:13:24,196 --> 00:13:26,431 Encantado de que os bajéis del coche si queréis. 251 00:13:30,942 --> 00:13:32,411 - Recalculando. - ¿48 minutos? 252 00:13:32,454 --> 00:13:34,206 ¡¿Cómo está aumentando?! 253 00:13:54,389 --> 00:13:56,565 Mason, la comida. 254 00:13:56,590 --> 00:13:59,550 La verdad es que estoy muy enferma. Llevo todo el día vomitando. 255 00:14:00,145 --> 00:14:02,533 Al final te acostumbras a la comida. 256 00:14:03,105 --> 00:14:05,281 Vamos. Venga. 257 00:14:29,609 --> 00:14:31,655 ¿A dónde vas? 258 00:14:33,962 --> 00:14:35,311 Lo siento. 259 00:14:35,354 --> 00:14:37,400 Solo necesito pasar. 260 00:14:39,346 --> 00:14:41,043 ¿Qué está pasando? 261 00:14:45,147 --> 00:14:46,409 ¡No! 262 00:14:46,452 --> 00:14:47,976 ¡No! 263 00:14:48,019 --> 00:14:49,629 ¡Alguien que me ayude! 264 00:14:55,200 --> 00:14:56,818 ¿Por qué no hay otro ángulo? 265 00:14:56,862 --> 00:15:00,640 No pudiste ver la cara de Nia cuando murió. 266 00:15:00,684 --> 00:15:02,077 Pero yo puedo ver la tuya. 267 00:15:03,730 --> 00:15:05,384 ¡Oye! 268 00:15:05,428 --> 00:15:07,011 - ¡Tenemos que desaparecer! - ¿Qué demonios? 269 00:15:07,054 --> 00:15:08,866 - Este siempre ha sido un lugar seguro. - ¡Los guardias están en todas partes! 270 00:15:19,165 --> 00:15:22,298 10-5. Corredor sur, código 16. 271 00:15:45,843 --> 00:15:48,150 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 272 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 EL TRABAJO ES UNA AUTÉNTICA LOCURA. SIENTO MUCHO NO PODER IR A ALMORZAR. 273 00:16:04,154 --> 00:16:05,373 No. 274 00:16:05,398 --> 00:16:07,749 Tienes que estar bromeando. 275 00:16:08,004 --> 00:16:09,963 Lo sé, tanto tiempo. 276 00:16:10,346 --> 00:16:11,434 ¿Estás bien? 277 00:16:11,478 --> 00:16:13,044 Siempre hay un pero, siempre hay un pero. 278 00:16:13,088 --> 00:16:14,785 Pero ¿qué tal tú, cómo va el negocio? 279 00:16:14,829 --> 00:16:16,570 No sabría decirlo. 280 00:16:16,613 --> 00:16:17,810 ¿En serio? 281 00:16:17,854 --> 00:16:19,803 Sí, la sensación es muy buena. 282 00:16:19,847 --> 00:16:22,237 ¿Y qué dices ahora? 283 00:16:22,261 --> 00:16:23,741 No lo sé. 284 00:16:23,785 --> 00:16:25,351 Ya sabes, pero tengo algunos contactos por ahí. 285 00:16:25,395 --> 00:16:27,571 Eso es una bendición para ti, tío, en serio. 286 00:16:27,614 --> 00:16:29,355 Gracias, tío. 287 00:16:29,399 --> 00:16:30,863 Tomaré lo de siempre. 288 00:16:30,906 --> 00:16:33,098 Ni te molestes, a esta invito yo. 289 00:16:33,142 --> 00:16:35,187 - Gracias. - Estoy contigo. 290 00:16:45,197 --> 00:16:46,764 291 00:16:51,508 --> 00:16:54,511 Oye, ¿cuántos de estos te has comido? 292 00:16:55,599 --> 00:16:57,383 - Cinco. - Tío. 293 00:17:01,039 --> 00:17:02,824 No los había probado en mucho tiempo. 294 00:17:05,065 --> 00:17:07,851 Estos saben casi tan bien como los de tu madre. 295 00:17:08,678 --> 00:17:10,346 Tío... 296 00:17:10,371 --> 00:17:12,112 Echo de menos su cocina. 297 00:17:12,288 --> 00:17:13,681 298 00:17:15,053 --> 00:17:16,602 Echo de menos... 299 00:17:17,311 --> 00:17:18,927 todo lo de ella. 300 00:17:19,355 --> 00:17:21,364 ¿Cómo lo está llevando? 301 00:17:26,282 --> 00:17:27,500 Gilipollas. 302 00:17:27,780 --> 00:17:29,502 Ni siquiera la has visto. 303 00:17:29,546 --> 00:17:31,765 Ni siquiera sé que le diría. 304 00:17:32,076 --> 00:17:33,995 Eres un hombre de familia. 305 00:17:34,464 --> 00:17:35,913 Ella lo sabe. 306 00:17:36,478 --> 00:17:38,349 Le encantaría verte. 307 00:17:39,250 --> 00:17:40,731 Vamos. 308 00:17:40,774 --> 00:17:42,428 La chica te dejó plantado. 309 00:17:42,472 --> 00:17:44,508 No tienes nada mejor que hacer. 310 00:17:44,552 --> 00:17:46,041 No me dejó plantado. 311 00:17:46,084 --> 00:17:47,912 - ¿En serio? Claro. - ¡Cállate! 312 00:18:14,869 --> 00:18:16,549 Hola, Auntie. 313 00:18:17,121 --> 00:18:18,421 Hola. 314 00:18:18,915 --> 00:18:20,466 315 00:18:20,750 --> 00:18:22,512 Te he traído esto. 316 00:18:23,540 --> 00:18:25,760 No son tan buenos como los tuyos, pero... 317 00:18:29,693 --> 00:18:31,427 Lo sé. 318 00:18:33,044 --> 00:18:34,959 Siento no haber estado por aquí. 319 00:18:37,023 --> 00:18:39,025 Ya no trafico. 320 00:18:39,833 --> 00:18:41,879 Bien por ti. 321 00:18:42,396 --> 00:18:43,968 Lo siento mucho. 322 00:18:44,482 --> 00:18:46,057 Por todo. Yo... 323 00:18:49,347 --> 00:18:52,045 Mi hijo está muerto por tu culpa. 324 00:18:54,587 --> 00:18:57,112 ¿Y tienes la audacia de presentarte en mi puerta 325 00:18:57,155 --> 00:18:59,244 con una disculpa de pacotilla, 326 00:18:59,288 --> 00:19:02,030 presumiendo de que ya no estás traficando? 327 00:19:03,665 --> 00:19:05,928 Será mejor que te vayas de aquí. 328 00:19:07,838 --> 00:19:10,603 Tus palabras no significan nada para mí. 329 00:19:10,647 --> 00:19:12,134 Tú... 330 00:19:12,649 --> 00:19:15,260 no significas nada para mí. 331 00:19:20,135 --> 00:19:21,788 332 00:19:21,832 --> 00:19:24,008 Policía de Chicago. He estado llamando continuamente. 333 00:19:24,052 --> 00:19:25,087 ¿Por qué aquí nadie contesta al teléfono? 334 00:19:25,130 --> 00:19:26,616 Lo siento, estamos confinados. 335 00:19:26,660 --> 00:19:28,060 Ya, he visto que una de sus reclusas ha sido apuñalada. 336 00:19:28,104 --> 00:19:29,888 - Murphy Mason. - Sí, estamos al tanto. 337 00:19:29,912 --> 00:19:30,841 De... 338 00:19:30,884 --> 00:19:32,466 Bueno, ¡está claro que no! ¿Está bien? 339 00:19:32,509 --> 00:19:35,079 Estará... está siendo atendida en la enfermería. 340 00:19:35,122 --> 00:19:36,402 Podría haber muerto, ¡y no puede morirse! 341 00:19:36,426 --> 00:19:37,732 ¡No puede librarse tan fácilmente! 342 00:19:37,775 --> 00:19:39,081 Va a pagar por lo que hizo. 343 00:19:39,124 --> 00:19:40,430 ¡Así que hagan mejor su trabajo! 344 00:19:40,473 --> 00:19:42,127 Señor, como he dicho, estamos al tanto. 345 00:19:42,171 --> 00:19:43,781 Y con el debido respeto, usted no es mi jefe. 346 00:19:43,825 --> 00:19:45,304 Así que, por favor, váyase. Tengo trabajo importante que hacer. 347 00:19:45,348 --> 00:19:46,741 Trabajo importante que hacer, ¿como qué, apilar estas sillas? 348 00:19:46,784 --> 00:19:48,220 Sí, eso es muy importante. 349 00:19:48,264 --> 00:19:50,309 Haga su trabajo. 350 00:20:22,472 --> 00:20:24,387 No puedo pasar nada. 351 00:20:24,915 --> 00:20:26,911 Este lugar estará confinado durante un tiempo. 352 00:20:27,627 --> 00:20:29,348 Dos apuñalamientos en una semana. 353 00:20:29,392 --> 00:20:31,742 El director se ensañó con nosotros. 354 00:20:32,048 --> 00:20:34,266 ¿Qué se supone que debo hacer? 355 00:20:34,310 --> 00:20:36,791 Los guardias conocen a tu cuadrilla. No se puede pasar nada. 356 00:20:36,834 --> 00:20:40,011 Así que pasa desapercibido hasta que las cosas se relajen. 357 00:20:40,806 --> 00:20:43,580 Me conoces mejor que eso. 358 00:20:47,976 --> 00:20:49,607 ¿Hola? 359 00:20:50,674 --> 00:20:52,110 Hola. 360 00:20:55,738 --> 00:20:58,306 No estabas bromeando sobre la necesidad de protección, ¿eh? 361 00:21:01,632 --> 00:21:03,895 Bueno, tal vez puedas hacer algo por mí, 362 00:21:04,372 --> 00:21:05,767 y si puedes, 363 00:21:06,374 --> 00:21:08,596 no volverás a estar aquí. 364 00:21:08,639 --> 00:21:09,814 Haré lo que sea. 365 00:21:10,815 --> 00:21:13,601 Mi método normal de entrega 366 00:21:13,644 --> 00:21:16,727 se ha interrumpido inesperadamente debido a que mis chicas 367 00:21:17,259 --> 00:21:18,667 están en el punto de mira de los guardias. 368 00:21:19,428 --> 00:21:22,061 Tal vez puedas arreglarlo. 369 00:21:28,415 --> 00:21:29,982 Puedo resolverlo, no te preocupes. 370 00:21:30,026 --> 00:21:31,897 Bien, parece 371 00:21:31,941 --> 00:21:33,682 como si no tuvieras mucho tiempo. 372 00:21:33,725 --> 00:21:36,032 Y tampoco yo, así que... 373 00:21:49,219 --> 00:21:51,308 Vale, tiene que haber 374 00:21:51,351 --> 00:21:52,962 200.000 dólares en cosas ahí adentro, ¿verdad? 375 00:21:53,005 --> 00:21:55,442 Objetos de arte, dinero en efectivo, joyas, lo que sea. 376 00:21:55,486 --> 00:21:57,793 Solo hay que cogerlo y... 377 00:21:57,836 --> 00:21:59,229 Pan comido. 378 00:21:59,272 --> 00:22:01,318 Lo haré yo. Puedo entrar y salir. 379 00:22:01,361 --> 00:22:04,103 No, no, no. Esto es mío. 380 00:22:06,410 --> 00:22:08,412 Tío, tu cara. 381 00:22:09,019 --> 00:22:10,762 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Le pasa algo? 382 00:22:10,806 --> 00:22:12,590 ¿No crees que tendrán cámaras? 383 00:22:13,173 --> 00:22:14,305 Cierto. 384 00:22:14,729 --> 00:22:16,550 Cierto... 385 00:22:16,594 --> 00:22:18,509 vale, no tengo... 386 00:22:18,552 --> 00:22:20,554 nada... 387 00:22:21,526 --> 00:22:23,035 Les, dame tus medias. 388 00:22:23,339 --> 00:22:24,776 Dios mío. 389 00:22:24,820 --> 00:22:25,777 Es... 390 00:22:30,260 --> 00:22:31,522 Vale. 391 00:22:31,565 --> 00:22:32,784 Asqueroso. 392 00:22:32,828 --> 00:22:34,046 ¿Cómo está? 393 00:22:35,970 --> 00:22:37,406 Genial. 394 00:22:56,939 --> 00:22:58,235 ¿Enfermera? 395 00:22:59,158 --> 00:23:00,856 ¿Hola? 396 00:23:00,899 --> 00:23:02,161 ¿Sí? 397 00:23:02,205 --> 00:23:04,120 Bueno, yo... 398 00:23:04,163 --> 00:23:05,904 me siento mucho mejor. 399 00:23:05,948 --> 00:23:07,645 400 00:23:07,688 --> 00:23:09,386 Debería volver a levantarme muy pronto. 401 00:23:09,429 --> 00:23:10,517 Sí, gracias a Dios, 402 00:23:10,561 --> 00:23:12,998 solo ha sido una herida superficial. 403 00:23:13,042 --> 00:23:14,826 No, en realidad no fue Dios quien me salvó. 404 00:23:14,870 --> 00:23:16,828 Fueron los guardias. Pero... me refiero a que 405 00:23:16,872 --> 00:23:19,135 voy a necesitar mi bastón. 406 00:23:19,651 --> 00:23:21,877 Lo siento. No tenemos ningún bastón. 407 00:23:22,426 --> 00:23:25,576 Soy discapacitada, y esta cárcel 408 00:23:25,619 --> 00:23:28,971 es completa y totalmente inaccesible sin él. 409 00:23:29,014 --> 00:23:33,020 Me dieron una guía, pero fue asesinada. 410 00:23:34,063 --> 00:23:36,065 Así que si no te importa... 411 00:23:36,108 --> 00:23:37,936 - Veré qué puedo hacer. - Vale. 412 00:23:37,980 --> 00:23:39,024 Gracias. 413 00:24:21,153 --> 00:24:22,851 ¿Jimmy McKay? 414 00:24:25,157 --> 00:24:28,117 Dios mío, es la casa de Jimmy McKay. 415 00:24:28,160 --> 00:24:30,119 No, no. 416 00:24:33,205 --> 00:24:36,081 No te preocupes. No voy a hacerte daño. 417 00:24:36,125 --> 00:24:38,083 No estoy preocupada. 418 00:24:38,252 --> 00:24:39,911 Pues deberías. 419 00:24:39,955 --> 00:24:41,782 Porque podría estar armado y ser peligroso. 420 00:24:42,756 --> 00:24:44,685 - Espera. - ¿Felix? 421 00:24:44,709 --> 00:24:46,352 Lo he sido en el pasado. Soy una persona muy peligrosa... 422 00:24:46,396 --> 00:24:47,658 423 00:24:48,762 --> 00:24:49,921 No. 424 00:24:49,965 --> 00:24:51,270 ¿Qué estás haciendo aquí, Caitlin? 425 00:24:51,314 --> 00:24:52,576 ¿Qué haces tú aquí? 426 00:24:52,619 --> 00:24:53,925 Pensé que estabas en el Duke. 427 00:24:53,969 --> 00:24:56,058 Me gradué. Sí. 428 00:24:56,101 --> 00:24:58,451 Y mis padres me hacen trabajar para mi tío 429 00:24:58,495 --> 00:25:00,062 en su estúpida campaña. 430 00:25:00,105 --> 00:25:03,239 - Bueno, ¿y qué tal eso? - Sí. Sí. 431 00:25:03,282 --> 00:25:04,936 Sí. 432 00:25:04,980 --> 00:25:06,677 ¿Y por qué no estás en la recaudación de fondos? 433 00:25:06,720 --> 00:25:08,505 Porque tengo fiebre. 434 00:25:08,548 --> 00:25:11,160 Sí. Realmente fuerte. 435 00:25:11,203 --> 00:25:12,813 Me duele todo. 436 00:25:12,857 --> 00:25:15,251 Por todas partes. 437 00:25:15,294 --> 00:25:17,253 438 00:25:17,296 --> 00:25:19,559 Claro... 439 00:25:19,603 --> 00:25:21,083 - ¿Por qué no? - ¿Por qué no? 440 00:25:21,126 --> 00:25:23,912 Vale, pero, en serio, ¿por qué has entrado aquí? 441 00:25:23,955 --> 00:25:27,306 Dios mío. Me están sangrando los ojos. 442 00:25:29,961 --> 00:25:31,963 443 00:25:32,007 --> 00:25:33,704 - Mira esto. Mira esto. - ¿Qué? 444 00:25:33,747 --> 00:25:35,227 Es una transacción con nada más que un rayo. 445 00:25:35,271 --> 00:25:36,794 Eso tiene que ser algo. 446 00:25:36,837 --> 00:25:39,057 Deberíamos traer a quien pagó. 447 00:25:39,730 --> 00:25:41,668 Me encanta cómo anuncias el siguiente movimiento obvio 448 00:25:41,712 --> 00:25:45,063 como si fuera una revelación innovadora. 449 00:25:45,107 --> 00:25:46,935 - Cállate y llama. - Solo lo decía. 450 00:25:46,978 --> 00:25:48,409 a veces dices cosas, es intenso. 451 00:25:48,453 --> 00:25:49,458 - Llama. - Vale. 452 00:25:49,482 --> 00:25:50,930 Estaban... 453 00:25:50,954 --> 00:25:52,331 arreglando el lugar para algún evento. 454 00:25:52,826 --> 00:25:55,204 Querían tapar un agujero de la pared. 455 00:25:55,247 --> 00:25:57,119 Alguien le metió un taco de billar. 456 00:25:57,162 --> 00:25:59,904 No pregunté. Solo colgué un cuadro encima. 457 00:25:59,948 --> 00:26:01,340 ¿Eso es todo lo que hiciste? 458 00:26:01,384 --> 00:26:03,473 Sé que fue una chapuza. 459 00:26:03,516 --> 00:26:04,721 No tenía yeso. 460 00:26:04,745 --> 00:26:06,998 Dos de las chicas que te pagaron tuvieron una sobredosis esa noche. 461 00:26:09,000 --> 00:26:10,784 Yo solo colgué un cuadro de un caballo, 462 00:26:10,828 --> 00:26:12,612 y me fui. Lo juro por Dios. 463 00:26:12,656 --> 00:26:14,745 250 dólares es mucho por colgar un cuadro. 464 00:26:14,788 --> 00:26:16,800 Me llevó una hora completa. 465 00:26:16,824 --> 00:26:18,009 Puedo mostrarle el recibo. 466 00:26:18,466 --> 00:26:20,337 De acuerdo. 467 00:26:21,926 --> 00:26:23,667 Un hora es solo 150 dólares. 468 00:26:23,710 --> 00:26:25,538 Me dieron una buena propina. 469 00:26:25,582 --> 00:26:27,236 ¿Te dieron cien dólares de propina? 470 00:26:27,279 --> 00:26:29,934 Estaban borrachas. Y yo soy adorable. 471 00:26:29,978 --> 00:26:31,457 ¿Y qué pasa con el rayo? 472 00:26:31,501 --> 00:26:33,155 - ¿Qué? - Es lo que ponían en la aplicación. 473 00:26:33,198 --> 00:26:34,156 El rayo. 474 00:26:34,199 --> 00:26:35,679 No lo sé. 475 00:26:35,722 --> 00:26:37,724 Tal vez porque pensaron que yo estaba muy caliente. 476 00:27:05,182 --> 00:27:06,575 Mira lo que te he encontrado. 477 00:27:12,890 --> 00:27:14,152 ¿Qué es esto? 478 00:27:14,783 --> 00:27:16,328 Un bastón. 479 00:27:16,372 --> 00:27:18,635 No. No, necesito uno... 480 00:27:18,678 --> 00:27:21,203 Necesito uno normal que... 481 00:27:21,246 --> 00:27:22,769 - se pliegue. - ¿Cuál es la diferencia? 482 00:27:22,813 --> 00:27:24,597 Necesito uno que... sepa utilizar. 483 00:27:24,641 --> 00:27:26,686 Al que esté acostumbrada. Así que, 484 00:27:26,730 --> 00:27:27,995 por favor, ¿puede conseguirme uno normal? 485 00:27:28,019 --> 00:27:29,298 Eso es todo lo que he podido encontrar. 486 00:27:33,302 --> 00:27:35,757 Por tu comentario anterior, he deducido que 487 00:27:35,801 --> 00:27:37,654 quizá no sea de tu agrado, 488 00:27:37,697 --> 00:27:40,048 pero este es el único libro que teníamos en braille. 489 00:27:49,661 --> 00:27:51,054 Es la Biblia. 490 00:27:52,756 --> 00:27:54,018 Genial, gracias. 491 00:27:54,062 --> 00:27:55,846 Pero solo escucho audiolibros. 492 00:27:55,889 --> 00:27:57,587 No creo que tengamos nada de eso aquí, 493 00:27:57,630 --> 00:27:59,284 pero lo he comprobado y puedo pedir lo que quieras 494 00:27:59,328 --> 00:28:02,026 del instituto de ciegos de la ciudad. 495 00:28:02,390 --> 00:28:05,393 No puedo imaginar lo sola que debes sentirte. 496 00:28:07,169 --> 00:28:09,922 Es muy amable. Gracias. 497 00:28:20,483 --> 00:28:22,050 Buen intento. 498 00:28:31,961 --> 00:28:33,919 Definitivamente deberíamos vigilar a ese Brad. 499 00:28:33,963 --> 00:28:36,139 Me encanta cómo anuncias el siguiente movimiento obvio 500 00:28:36,182 --> 00:28:38,228 como si fuera una revelación innovadora. 501 00:28:38,271 --> 00:28:40,360 Divertidísima. Eres divertidísima. 502 00:28:40,404 --> 00:28:43,189 Tenemos que ampliar esto. Traigamos a todos los traficantes de la calle. 503 00:28:43,233 --> 00:28:46,236 Si las crías tienen menos de 18, podemos arrestarlas por el toque de queda. 504 00:28:46,279 --> 00:28:48,586 - Cómprate uno. - Por fin. 505 00:28:48,629 --> 00:28:50,675 Mirad, creo que Murphy está traficando en la cárcel. 506 00:28:50,718 --> 00:28:53,133 O al menos intenta hacerlo. Contrabandeaba drogas para Max 507 00:28:53,177 --> 00:28:55,941 usando su bastón, ¿verdad? Pues ha pedido un bastón, 508 00:28:55,985 --> 00:28:57,551 y se molestó mucho que no era hueco. 509 00:28:57,595 --> 00:28:59,727 Escucha, tío. Esto no era un permiso 510 00:28:59,771 --> 00:29:01,120 - para espiar a Murphy. - No lo era. 511 00:29:01,164 --> 00:29:02,586 Estoy buscando drogas en la cárcel, 512 00:29:02,629 --> 00:29:04,515 - y creo que ella podría estar vendiéndolas. - Josh, te quiero, 513 00:29:04,558 --> 00:29:05,733 pero tienes que parar con esto 514 00:29:05,777 --> 00:29:07,213 o no podrás trabajar aquí. 515 00:29:07,257 --> 00:29:09,302 A estas alturas eres un lastre, tío. 516 00:29:09,690 --> 00:29:12,740 ¿Por qué no te vas a casa a pasar el día? 517 00:29:30,367 --> 00:29:32,064 ¿Qué le está llevando tanto tiempo? 518 00:29:32,462 --> 00:29:33,718 Vale, lo siento. 519 00:29:35,111 --> 00:29:38,723 Así que, ¿Felix Bell es un criminal traficante de drogas? 520 00:29:39,052 --> 00:29:41,639 Sí. 521 00:29:41,682 --> 00:29:43,640 Está bien. 522 00:29:44,076 --> 00:29:46,949 Y tu mejor amiga está en la cárcel por asesinato. 523 00:29:46,992 --> 00:29:49,038 Puedo decir más, 524 00:29:49,081 --> 00:29:50,691 pero sería incriminarme. 525 00:29:50,735 --> 00:29:52,389 Es que... 526 00:29:52,432 --> 00:29:54,217 Quiero decir... 527 00:29:57,394 --> 00:30:00,005 Si quieres robarle a mi tío, 528 00:30:00,049 --> 00:30:01,964 tengo un modo más fácil. 529 00:30:04,009 --> 00:30:05,576 Vamos. 530 00:30:08,405 --> 00:30:10,015 Bingo. 531 00:30:13,105 --> 00:30:14,759 ¿Vale? 532 00:30:14,802 --> 00:30:16,500 Sí. 533 00:30:23,028 --> 00:30:24,812 ¿Qué? 534 00:30:24,856 --> 00:30:27,293 ¿Por qué tiene todo este efectivo? 535 00:30:27,337 --> 00:30:28,686 Eres de una familia rica. 536 00:30:28,729 --> 00:30:30,688 ¿Tus padres no tenían siempre dinero en efectivo? 537 00:30:30,731 --> 00:30:32,168 538 00:30:32,211 --> 00:30:33,734 ¿Cuánto necesitas? 539 00:30:33,778 --> 00:30:36,259 ¿Doscientos mil? 540 00:30:36,302 --> 00:30:39,436 Doscientos mil. Aquí tienes uno. 541 00:30:39,479 --> 00:30:41,133 Pero yo también estoy bastante arruinado, 542 00:30:41,177 --> 00:30:42,308 así que si quieres echarme un poco, 543 00:30:42,352 --> 00:30:44,745 no diría que no. 544 00:30:44,789 --> 00:30:46,443 Y ese. 545 00:30:50,099 --> 00:30:52,417 546 00:30:53,102 --> 00:30:56,018 Ella debe significar de verdad mucho para ti. 547 00:30:58,237 --> 00:30:59,934 - Gracias. - De nada. 548 00:31:00,425 --> 00:31:04,069 Bueno, estaré en la ciudad para la campaña, así que... 549 00:31:04,113 --> 00:31:06,071 Genial. Sí, deberíamos... quedar. 550 00:31:06,115 --> 00:31:09,466 - Sí, claro. - Sin duda. 551 00:31:09,509 --> 00:31:12,686 - Sí. - Te acompañaré a la salida. 552 00:31:12,730 --> 00:31:13,981 Vale. 553 00:31:14,993 --> 00:31:17,474 ¿Tienes una bolsa o algo así? 554 00:31:17,857 --> 00:31:20,817 Sí. 555 00:31:24,611 --> 00:31:26,265 Sí, estaremos en contacto y... 556 00:31:26,309 --> 00:31:27,772 - Vale. Ten cuidado. - Sí. 557 00:31:27,816 --> 00:31:29,829 Sí. Sí. Sí, exactamente. 558 00:31:29,853 --> 00:31:31,333 Por mensaje y esas cosas. Vale. 559 00:31:35,753 --> 00:31:37,276 Vale. 560 00:31:37,838 --> 00:31:41,063 No os asustéis, pero esa es la casa de Jimmy McKay. 561 00:31:41,106 --> 00:31:43,630 ¡¿Esa era la casa de Jimmy McKay?! 562 00:31:43,674 --> 00:31:44,841 - ¿El tío rico del evento? - Sí, pero no os preocupéis. 563 00:31:44,865 --> 00:31:46,036 Me he encontrado a Caitlin. 564 00:31:46,079 --> 00:31:47,982 - Vámonos. - Felix. 565 00:31:49,593 --> 00:31:52,030 Vale. Vale, no vas a conducir, ¿de acuerdo? 566 00:31:52,074 --> 00:31:53,597 - Cambia el asiento conmigo. - Vale, salgamos de aquí. 567 00:31:53,640 --> 00:31:55,164 - Vale. - No. Felix, 568 00:31:55,207 --> 00:31:56,774 - déjame salir del coche pri... - ¡Felix! 569 00:31:58,341 --> 00:32:00,343 - Vamos. - Siéntate. Me haces cosquillas. 570 00:32:00,386 --> 00:32:03,346 Lo siento. No, deberías haber salido primero, 571 00:32:03,389 --> 00:32:04,825 - y luego yo debería haber saltado. - Max, de prisa. 572 00:32:04,869 --> 00:32:06,131 Vale. 573 00:32:07,785 --> 00:32:09,221 ¿Sabías que Caitlin está... 574 00:32:09,265 --> 00:32:11,093 - se ha graduado en la universidad? - Dios mío. 575 00:32:17,669 --> 00:32:19,101 ¿Enfermera? 576 00:32:19,629 --> 00:32:21,755 Sí, querida. 577 00:32:22,709 --> 00:32:24,755 Tenía razón. 578 00:32:25,019 --> 00:32:27,021 Estoy sola. 579 00:32:27,065 --> 00:32:29,111 Realmente lo estoy... 580 00:32:29,154 --> 00:32:32,157 Tengo una amiga aquí, Paula, y yo... 581 00:32:32,201 --> 00:32:34,812 Me encantaría que viniera a visitarme. 582 00:32:34,855 --> 00:32:36,422 Claro. 583 00:32:36,466 --> 00:32:38,511 Intentaré arreglarlo. 584 00:32:38,555 --> 00:32:39,991 585 00:32:51,157 --> 00:32:52,768 Oye. 586 00:32:52,811 --> 00:32:54,596 Tengo un par de archivos más para ti. 587 00:32:54,639 --> 00:32:56,902 - Múltiples antecedentes, ¿no? - Eso creo. 588 00:32:56,946 --> 00:33:00,514 Te lo dije, necesito algo sobre ellos o no hablarán. 589 00:33:00,558 --> 00:33:02,386 Este no es bueno, pero el resto servirán. 590 00:33:02,429 --> 00:33:03,866 - Hasta mañana. - Sí. 591 00:33:03,909 --> 00:33:05,955 Una de estas chicas debería saber algo. 592 00:33:11,874 --> 00:33:14,224 Siento llegar tarde. El tráfico estaba brutal. 593 00:33:16,313 --> 00:33:18,097 ¿Estás bien? 594 00:33:18,141 --> 00:33:19,664 Sí. 595 00:33:19,708 --> 00:33:21,884 Te lo estoy diciendo, te vas a sentir mucho mejor 596 00:33:21,927 --> 00:33:23,712 cuando encuentres un trabajo que te guste. 597 00:33:25,801 --> 00:33:27,672 - Ya. - Lo siento, 598 00:33:27,716 --> 00:33:30,240 por lo del almuerzo. La cosas en el trabajo son una locura ahora mismo. 599 00:33:56,017 --> 00:33:57,354 ¿Qué estás haciendo? 600 00:33:57,397 --> 00:33:59,399 - Sabes que no puedes mirar eso. - Lo sé. 601 00:33:59,443 --> 00:34:01,619 Lo sé, pero... ¿qué es esto? 602 00:34:01,663 --> 00:34:02,860 Todos son solo críos. 603 00:34:02,884 --> 00:34:04,622 Sí, hay una nueva droga en la calle. 604 00:34:04,666 --> 00:34:06,493 Estamos intentando averiguar de dónde la sacan. 605 00:34:06,537 --> 00:34:09,671 ¿Y crees que uno de estos críos 606 00:34:09,714 --> 00:34:11,542 - es un gran capo? - No, por supuesto que no. 607 00:34:11,585 --> 00:34:13,152 Solo estamos intentando averiguar cómo la introducen. 608 00:34:13,196 --> 00:34:14,456 Dejadlos en paz. 609 00:34:14,480 --> 00:34:16,203 No conocéis su situación. 610 00:34:16,227 --> 00:34:17,722 Sé que son traficantes de drogas. 611 00:34:17,766 --> 00:34:19,115 Sí, para alguien. 612 00:34:19,158 --> 00:34:21,117 Y nunca se van a enrollar con ellos, 613 00:34:21,160 --> 00:34:22,901 así que cualquier cargo con el que les amenaces, 614 00:34:22,945 --> 00:34:24,212 lo aceptarán sin más. 615 00:34:24,543 --> 00:34:27,384 Mira, aumentar sus antecedentes 616 00:34:27,427 --> 00:34:29,647 solo va a hacer más difícil que salgan. 617 00:34:30,735 --> 00:34:33,782 - ¿Qué debo hacer? - Ir a por quien sea 618 00:34:33,825 --> 00:34:35,653 que se aproveche de ellos. 619 00:34:35,697 --> 00:34:38,395 Ya sabes, el yo. 620 00:34:40,702 --> 00:34:42,793 Pues eso es lo que intento hacer. 621 00:34:43,871 --> 00:34:46,272 Y no deberíamos estar hablando de esto. 622 00:34:46,316 --> 00:34:49,928 Oye, me gustas. 623 00:34:49,972 --> 00:34:51,451 Y me gusta mi trabajo. 624 00:34:51,495 --> 00:34:53,062 Los dos sabemos que esto es complicado, 625 00:34:53,105 --> 00:34:54,933 así que haré lo posible 626 00:34:54,977 --> 00:34:57,588 por no dejar mis archivos por ahí, 627 00:34:57,631 --> 00:34:59,546 pero si lo hago, por favor, no los mires, ¿vale? 628 00:35:01,515 --> 00:35:03,043 Vale. 629 00:35:03,812 --> 00:35:06,880 Vale, pediré algo de comer. 630 00:35:27,836 --> 00:35:28,837 Vale. 631 00:35:30,926 --> 00:35:32,579 Bien. 632 00:35:35,321 --> 00:35:37,584 - ¿Estás bien? - Sí. 633 00:35:40,733 --> 00:35:42,040 Bien, tengo que irme. 634 00:35:42,084 --> 00:35:44,417 Quiero estar en la oficina de fianzas cuando abran. 635 00:35:46,005 --> 00:35:48,181 Tengo que decir que estoy un poco impresionado. 636 00:35:48,411 --> 00:35:50,761 Gracias. Gracias, señor. 637 00:35:50,786 --> 00:35:53,440 Sí, estuvo bien. 638 00:35:53,557 --> 00:35:56,038 Es muy suave. Vale. 639 00:35:56,081 --> 00:35:57,472 Nos vemos. 640 00:35:58,598 --> 00:36:00,346 No debería conducir, ¿verdad? 641 00:36:00,390 --> 00:36:02,609 - Por supuesto que no. - Sí. 642 00:36:15,927 --> 00:36:17,886 Bueno, ¿ahora somos amigas? 643 00:36:17,929 --> 00:36:21,019 Es muy posible que pueda ser tu mejor amiga. 644 00:36:22,786 --> 00:36:25,709 He hallado la solución para tu pequeño problema. 645 00:36:28,943 --> 00:36:30,714 ¿En serio? 646 00:36:31,900 --> 00:36:33,031 Sí. 647 00:36:33,075 --> 00:36:34,685 - Libros. - ¿Libros? 648 00:36:34,728 --> 00:36:36,513 ¿No crees que lo hemos intentando con los libros? 649 00:36:36,556 --> 00:36:38,558 ¿Tabletas en fundas? Píldoras 650 00:36:38,602 --> 00:36:40,430 en páginas agujereadas? 651 00:36:40,473 --> 00:36:42,475 Saben qué buscar. 652 00:36:42,519 --> 00:36:44,978 Estoy hablando de audiolibros. 653 00:36:45,443 --> 00:36:47,393 Podrías ocultar mil píldoras 654 00:36:47,437 --> 00:36:49,874 en las fundas de esos estuches, y apuesto a que nunca lo comprobarán. 655 00:36:49,918 --> 00:36:52,355 Solo soy una dulce e inocente chica ciega 656 00:36:52,398 --> 00:36:53,835 intentando leer El Gran Gatsby. 657 00:36:55,530 --> 00:36:56,968 Supongo que podríamos intentarlo. 658 00:36:58,115 --> 00:36:59,464 Genial. 659 00:37:00,363 --> 00:37:02,191 Pero si no funciona 660 00:37:02,234 --> 00:37:04,236 y pierdo todo ese producto... 661 00:37:04,280 --> 00:37:05,665 Lo sé. 662 00:37:06,791 --> 00:37:08,675 Me matarás. 663 00:37:08,719 --> 00:37:10,286 ¿Vale? 664 00:37:11,678 --> 00:37:13,289 Vale. 665 00:37:15,334 --> 00:37:17,510 Está bien, así es como irá. 666 00:37:17,989 --> 00:37:20,252 Voy a pedir un audiolibro. 667 00:37:20,296 --> 00:37:22,080 La cárcel tiene que conseguirlo de este sitio 668 00:37:22,124 --> 00:37:24,126 llamado Instituto para Ciegos de Chicago. 669 00:37:24,851 --> 00:37:26,776 Haz que los tuyos vayan cuando abra 670 00:37:26,820 --> 00:37:29,174 y llenen el libro con cualquier producto que necesites. 671 00:37:29,218 --> 00:37:30,639 Te aviso 672 00:37:30,683 --> 00:37:32,109 qué libro pido para que sepan en cuál 673 00:37:32,134 --> 00:37:33,460 meter las píldoras. 674 00:37:33,793 --> 00:37:35,224 Las tapas son huecas, 675 00:37:35,267 --> 00:37:37,313 por lo que debe haber suficiente espacio para tu producto. 676 00:37:38,075 --> 00:37:41,099 Asegúrate de que esté bien apretado para que no se mueva. 677 00:37:51,327 --> 00:37:53,720 Te avisaré en cuanto lo tenga. 678 00:37:58,812 --> 00:38:00,428 Pero escúchame. 679 00:38:01,119 --> 00:38:03,817 Esta vez me aferro a mi ventaja. 680 00:38:05,907 --> 00:38:07,647 Si consigues hacer esto, 681 00:38:07,691 --> 00:38:09,693 Sam nunca tocará un cabello 682 00:38:09,736 --> 00:38:11,348 de tu bonita cabecita. 683 00:38:11,391 --> 00:38:13,441 Nadie lo hará. 684 00:38:19,094 --> 00:38:21,139 ¿Dónde está mi libro? 685 00:38:21,183 --> 00:38:23,098 He pedido un libro. Debería estar aquí. 686 00:38:23,141 --> 00:38:25,230 Nunca llega nada a tiempo. 687 00:38:50,473 --> 00:38:51,953 - Mason. - ¿Sí? 688 00:38:51,996 --> 00:38:54,825 - Sí. ¿Tiene mi libro? - Mejor aún. 689 00:38:56,218 --> 00:38:57,902 Te vas a casa. 690 00:38:58,176 --> 00:38:59,569 ¡¿Qué?! 691 00:38:59,612 --> 00:39:01,223 Te pagaron la fianza. 692 00:39:01,266 --> 00:39:02,824 693 00:39:03,575 --> 00:39:05,076 694 00:39:06,438 --> 00:39:08,360 Dios mío. 695 00:39:10,702 --> 00:39:13,313 Dios mío. 696 00:39:14,155 --> 00:39:16,412 697 00:39:16,455 --> 00:39:19,067 He pedido un audiolibro de la biblioteca 698 00:39:19,110 --> 00:39:22,070 y no me ha llegado, así que si llega aquí 699 00:39:22,552 --> 00:39:25,160 y me voy, ¿qué pasa con él? 700 00:39:25,203 --> 00:39:27,901 ¿En eso estás pensando? Deberías estar planificando 701 00:39:27,945 --> 00:39:29,294 tu primera comida, chica. 702 00:39:29,338 --> 00:39:31,166 Pero, en serio, ¿qué pasa con el libro? 703 00:39:31,209 --> 00:39:33,168 No lo sé. Probablemente lo devuelvan. 704 00:39:33,211 --> 00:39:35,170 Embolsaré todas las cosas de tu celda 705 00:39:35,213 --> 00:39:37,259 y nos veremos atrás. ¿Está bien? 706 00:39:46,616 --> 00:39:47,791 ¿Y se lo harás saber? 707 00:39:47,834 --> 00:39:49,532 Por supuesto. 708 00:39:49,575 --> 00:39:51,142 Porque le prometí 709 00:39:51,186 --> 00:39:52,709 que escucharíamos juntas Orgullo y Prejuicio 710 00:39:52,752 --> 00:39:54,580 y no quiero que crea que la he dejado colgada. 711 00:39:54,624 --> 00:39:57,322 Bueno, si de verdad es tu amiga, no le importará. 712 00:39:57,366 --> 00:40:00,282 Va a estar feliz de que salgas 713 00:40:00,325 --> 00:40:03,024 - y estés a salvo. - ¿Pero se lo dirá? 714 00:40:03,067 --> 00:40:05,152 ¿Que nunca llegó? ¿Que nunca lo he recibido? 715 00:40:05,195 --> 00:40:07,083 - Lo prometo. - Que nunca lo he recibido. 716 00:40:07,107 --> 00:40:09,017 - Que no llegó. - Lo prometo. 717 00:40:09,041 --> 00:40:10,640 Eres muy considerada. 718 00:40:10,683 --> 00:40:13,469 En la puerta. 719 00:40:16,124 --> 00:40:18,391 Vale, yo... Esto es ridículo. Puedo caminar. 720 00:40:18,415 --> 00:40:19,475 Está bien. 721 00:40:20,780 --> 00:40:22,826 Cuidado. 722 00:40:23,196 --> 00:40:25,089 Gracias. 723 00:40:25,133 --> 00:40:27,222 Por favor, no lo olvide. Por favor, por favor, por favor, 724 00:40:27,265 --> 00:40:28,788 - no olvide decírselo. - Está bien, lo prometo. 725 00:40:28,832 --> 00:40:30,051 - Vale. Gracias. 726 00:40:30,094 --> 00:40:32,270 - Cuídate, cariño. - Vamos. 727 00:40:32,314 --> 00:40:34,055 728 00:40:50,506 --> 00:40:53,074 - Son todas tus cosas. - Gracias. 729 00:40:55,554 --> 00:40:58,514 Hola, amigo. 730 00:41:01,908 --> 00:41:03,562 Te he echado de menos. 731 00:41:06,391 --> 00:41:08,437 ¿Estás bien? 732 00:41:08,480 --> 00:41:10,134 - Sí, sí, sí. - ¿Sam...? 733 00:41:10,178 --> 00:41:11,875 No, estoy bien. Mejor que bien. 734 00:41:11,918 --> 00:41:13,659 No puedo creer que lo consiguieras. 735 00:41:13,703 --> 00:41:16,532 Por supuesto. Eres tú. 736 00:41:16,575 --> 00:41:18,751 Gracias. 737 00:41:21,363 --> 00:41:24,061 Dios mío. 738 00:41:24,105 --> 00:41:26,761 ¡Sí! 739 00:41:29,197 --> 00:41:31,155 - ¿Seguro que estás bien? - Sí, sí, sí. 740 00:41:31,199 --> 00:41:32,635 - ¿Qué ocurre? - Sí, estoy bien. 741 00:41:32,678 --> 00:41:34,245 - No, estoy bien. - ¿Qué pasa? 742 00:41:34,289 --> 00:41:35,638 - Estoy bien. - De acuerdo. 743 00:41:35,681 --> 00:41:38,206 Estoy bien. Vamos, Pretzel. 744 00:41:38,249 --> 00:41:41,165 - Te he echado de menos. - Yo también. 745 00:41:41,209 --> 00:41:42,901 Sí. Gracias. 746 00:41:43,379 --> 00:41:45,294 - Ese lugar apesta. - Sí. 747 00:41:45,319 --> 00:41:47,787 Era muy malo. Te morirías. 748 00:41:48,100 --> 00:41:54,100 www.subtitulamos.tv