¿Puedo ayudarte?
Creo que podemos ayudarnos mutuamente.
Disculpa, ¿quién eres?
No importa.
Están... haciendo un registro.
Bueno, eso hacen.
Lo tengo cubierto. No revisan a mi gente.
Esto no es de rutina, Paula.
Acaban de matar a alguien y, por eso,
el director ha ordenado un registro a fondo,
y lo están haciendo ahora mismo.
Dame las drogas.
Supongo que tienes un montón,
y ya sabes que estos guardias
creen que no puedo dar dos pasos sola, así que...
¿Por qué iba a confiar en ti?
Solo intento mostrar un poco de amabilidad.
Ser útil.
Vuelve a tu celda.
Emergencia. Bloqueen todas las celdas.
Registro de emergencia. Preparadas para inspección.
- Vuelve a tu celda. - Es que...
¡He dicho que vuelvas a tu celda!
Lo siento.
¿Dónde demonios estabas?
Dios, yo...
Me perdí y nadie quiso ayudarme.
- Ya estás. Entra aquí. - Vale.
Lo siento.
www.subtitulamos.tv
Lo siento.
Siento mucho haberme perdido tu audiencia de fianza.
Voy a resolver esto, lo prometo.
Lo sé, lo sé.
Soy un estúpido idiota, y ahora tu fianza
está fijada en dos millones de estúpidos dólares,
y yo soy el mayor idiota que jamás haya existido.
¿Por qué hago caso a mi hermana, te preguntarás?
No lo sé.
Pero... no nos quedemos en el pasado.
Lo pasado, pasado está, ¿vale?
Año nuevo. Nuevo yo.
Voy a hacerlo bien.
Porque soy...
tu mejor amigo.
No te muevas, por favor.
Llevamos dos horas con esto.
Es una petición imposible.
Ya casi acabamos.
¿A dónde vas?
Voy a hacerle una visita rápida a Murphy.
La abuela nos hace ir a la recaudación de fondos de Jimmy McKay.
Por eso llevo este elegante esmoquin.
Felix, ya sabes el acuerdo que tenemos con ella.
- No puedes llegar tarde. - Lo sé.
Nos vemos allí, ¿vale?
Dios.
Gracias por quitarme eso de encima.
Claro.
Gírate hacia la izquierda.
Espera.
Necesito algo a cambio.
¿Y qué es?
Hay una persona aquí que intenta matarme.
Samantha Rogers.
Necesito protección.
Y sé que eres la única persona aquí
que puede hacerlo, así que...
parece justo.
Un consejo.
Si necesitas algo,
podrías aprovecharte de tu ventaja.
Espera. Por favor. Haré lo que sea.
Mason.
Tienes un visita.
¿Puede venir conmigo?
No puedo llegar allí por mi cuenta.
¿Hola?
Disculpe. ¿Puede ver si viene mi amiga?
Dijeron que iban a decirle que estaba aquí.
Murphy Mason.
Mason, Murphy.
De acuerdo.
¡Ni lo intentes!
Se supone que no deberías estar aquí.
¿Dónde está Murphy?
¿Qué le has hecho?
Nada.
La chica está tan asustada que ni siquiera sale de su celda.
Es hora de irse.
Juro por Dios que si le tocas un solo pelo de la cabeza...
- Eres adorable. - Voy a...
Le diré que le mandas un saludo.
¡Ni un mechón de pelo!
¿Hola?
Sí.
Por supuesto. Allí estaré.
¿En serio?
¿Vas a volver?
Durante un par de horas.
Parece que tengo que interrogar
a un grupo de chicas de la hermandad
Una pesadilla literalmente.
Tenía muchas ganas de llevarte a mi antiguo restaurante.
Tenía todo planeado.
Con lo delicioso que suena una hamburguesa de carne...
- ¡Hamburguesas de terneras jamaicanas! - Hamburguesas de terneras jamaicanas.
Te digo que te cambian la vida.
También quería darte una vuelta por el antiguo barrio.
Sientes una terrible nostalgia.
No, es que...
he estado pensando mucho en Tyson últimamente.
Solíamos ir a comer allí a menudo.
Y....
No sé.
He estado viviendo la vida al margen,
y me he dado cuenta de que...
él nunca llegó a hacerlo.
Simplemente apesta. No sé.
Lo siento mucho.
Nada de eso es culpa tuya.
Sí.
Bueno, espero que esos interrogatorios
no se alarguen demasiado.
Tal vez puedas enviarme un mensaje con la dirección del lugar
y puedo reunirme contigo sobre las dos.
Perfecto.
Vale.
Juro por Dios que no me llamarán el sábado.
Es nuestro.
Chicas, ¿de dónde habéis sacado estas píldoras?
No lo sé, ¿vale?
¿Puede que nos las haya colado una de las fraternidades?
Literalmente, nunca he consumido drogas en mi vida.
Lleva una hora
preguntándome lo mismo.
No sé de dónde salieron esas píldoras.
- Ninguna de nosotras lo sabe. - De acuerdo.
Vale, espera afuera.
- Hola. - Has llegado.
La abuela se estaba volviendo loca.
Las cosas con Murphy están mal.
Realmente mal.
Muy mal.
Resulta que Sam se ha metido allí con ella,
así que tenemos que sacarla de la cárcel ya.
Felix te manda saludos.
Al final tendrá que salir de ahí.
¿Ninguna de ellas sabía nada?
¿Esperan que nos creamos eso?
Las hermandades femeninas son extrañas.
Es el tema del compromiso. Se mantienen unidas.
¿Cómo os ha ido?
Genial.
¿Ha habido suerte con la petición de los teléfonos?
Sí, pero tardarán unas semanas en restaurar
los mensajes y las cosas de la nube.
Comprobar sus aplicaciones sería mucho más rápido.
Puede que no hayan pagado las píldoras en efectivo.
No pueden ser tan estúpidas.
¿Cuánto dinero en efectivo lleváis en vuestras carteras ahora mismo?
Muy bien, vale la pena intentarlo.
Tengo otra idea.
Tenemos que encontrar al responsable, ¿no?
Y recordé que
Nia dirigía toda su organización desde detrás de las rejas.
Podría ser una buena idea vigilar las cárceles.
Hay cámaras por todas partes.
Sería bastante fácil para ellos
hacernos llegar las transmisiones en directo a nuestros ordenadores.
Pensé que habías terminado con Murphy.
Esto no tiene nada que ver con ella.
Resulta que también está en la cárcel ahora mismo.
Bien. Vale, no lo hagas.
Solo intento ampliar la red.
¿Estás seguro de que es el trabajo adecuado para ti, Josh?
- Considerando tu... - Escucha, estoy perdiendo la vista.
No la he perdido ya.
De acuerdo.
Adelante, entonces.
¿Qué? Vale la pena intentarlo. No tenemos nada.
Le acabas de dar permiso para espiar a Murphy.
No va a espiar a Murphy.
No puede ser tan difícil.
¿Conseguir doscientos mil en un abrir y cerrar de ojos? Claro.
Esto es culpa tuya, Les.
Si hubieras aparecido en su audiencia de fianza,
ella no estaría en este lío.
Si no os hubierais colado todos en mi casa,
yo habría estado en su audiencia de fianza.
Chicos, chicos, parad. Centraos.
Intentemos idear un plan.
Gracias, Max. Una buena intervención.
Pero en cuanto a tu opinión, creo que mi plan de
robar a esta gente
es lo mejor que tenemos hasta ahora.
¿Con tu magia de prestidigitación?
Sí. Soy realmente bueno.
Puedo robar un montón de relojes y cosas.
¿No me crees?
Dame la mano.
Hola, Felix Bell. Encantado de conocerte.
¿Cómo te va?
Bum.
- Fácil. - No bum.
Si se esgrime algo así, conseguirías diez céntimos de dólar.
Vale, digamos que consigo un Rolex de 30.000 dólares.
Eso son 3.000.
- Todo lo que necesito es... - Son 66 relojes.
Esto es una tontería.
Tengo otra idea.
¿A dónde vas?
Espera, ¿conseguiste aparcar el coche?
Pues claro que no.
Entonces, ¿qué demonios estás haciendo?
- Mirar y aprender. - No puedo esperar por esto.
- ¿Recibo? - Sí.
¿Sabes?
Creo podría haberlo perdido.
Esas son mis llaves. El mío es el Rober, sí.
Gracias.
Colega, no conseguirás 200.000 por un coche usado.
- Obviamente, ya lo sé. - Entonces, ¿qué estás haciendo?
Soy un solucionador de problemas.
Volveré pronto con todo lo que necesito.
No, no vas a hacer esto.
Ella te dará la propina.
Iré con él.
¿Qué? No.
- Esto no está bien. - Estoy de acuerdo.
- Pero aquí estamos, así que... - ¿Hola?
Esta es una misión en solitario.
Ya no.
¡Creo que esta es la idea más estúpida del mundo!
¡No me importa lo que creas!
Murphy va a morir, y esto es todo lo que tenemos,
así que nos vamos a la casa de esta persona rica,
sea quien sea.
Felix, no vamos a irrumpir en la casa de un desconocido.
No es irrupción si tienes las llaves.
No, realmente lo es,
así que vamos a intentar encontrar algo más.
¡No hay nada más!
Y mi mejor amiga está atrapada en la cárcel
con alguien que está decidida a matarla,
y no hay nada que podáis hacer o decir que me detenga.
Encantado de que os bajéis del coche si queréis.
- Recalculando. - ¿48 minutos?
¡¿Cómo está aumentando?!
Mason, la comida.
La verdad es que estoy muy enferma. Llevo todo el día vomitando.
Al final te acostumbras a la comida.
Vamos. Venga.
¿A dónde vas?
Lo siento.
Solo necesito pasar.
¿Qué está pasando?
¡No!
¡Alguien que me ayude!
¿Por qué no hay otro ángulo?
No pudiste ver la cara de Nia cuando murió.
Pero yo puedo ver la tuya.
¡Oye!
- ¡Tenemos que desaparecer! - ¿Qué demonios?
- Este siempre ha sido un lugar seguro. - ¡Los guardias están en todas partes!
10-5. Corredor sur, código 16.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
EL TRABAJO ES UNA AUTÉNTICA LOCURA. SIENTO MUCHO NO PODER IR A ALMORZAR.
No.
Tienes que estar bromeando.
Lo sé, tanto tiempo.
¿Estás bien?
Siempre hay un pero, siempre hay un pero.
Pero ¿qué tal tú, cómo va el negocio?
No sabría decirlo.
¿En serio?
Sí, la sensación es muy buena.
¿Y qué dices ahora?
No lo sé.
Ya sabes, pero tengo algunos contactos por ahí.
Eso es una bendición para ti, tío, en serio.
Gracias, tío.
Tomaré lo de siempre.
Ni te molestes, a esta invito yo.
- Gracias. - Estoy contigo.
Oye, ¿cuántos de estos te has comido?
- Cinco. - Tío.
No los había probado en mucho tiempo.
Estos saben casi tan bien como los de tu madre.
Tío...
Echo de menos su cocina.
Echo de menos...
todo lo de ella.
¿Cómo lo está llevando?
Gilipollas.
Ni siquiera la has visto.
Ni siquiera sé que le diría.
Eres un hombre de familia.
Ella lo sabe.
Le encantaría verte.
Vamos.
La chica te dejó plantado.
No tienes nada mejor que hacer.
No me dejó plantado.
- ¿En serio? Claro. - ¡Cállate!
Hola, Auntie.
Hola.
Te he traído esto.
No son tan buenos como los tuyos, pero...
Lo sé.
Siento no haber estado por aquí.
Ya no trafico.
Bien por ti.
Lo siento mucho.
Por todo. Yo...
Mi hijo está muerto por tu culpa.
¿Y tienes la audacia de presentarte en mi puerta
con una disculpa de pacotilla,
presumiendo de que ya no estás traficando?
Será mejor que te vayas de aquí.
Tus palabras no significan nada para mí.
Tú...
no significas nada para mí.
Policía de Chicago. He estado llamando continuamente.
¿Por qué aquí nadie contesta al teléfono?
Lo siento, estamos confinados.
Ya, he visto que una de sus reclusas ha sido apuñalada.
- Murphy Mason. - Sí, estamos al tanto.
De...
Bueno, ¡está claro que no! ¿Está bien?
Estará... está siendo atendida en la enfermería.
Podría haber muerto, ¡y no puede morirse!
¡No puede librarse tan fácilmente!
Va a pagar por lo que hizo.
¡Así que hagan mejor su trabajo!
Señor, como he dicho, estamos al tanto.
Y con el debido respeto, usted no es mi jefe.
Así que, por favor, váyase. Tengo trabajo importante que hacer.
Trabajo importante que hacer, ¿como qué, apilar estas sillas?
Sí, eso es muy importante.
Haga su trabajo.
No puedo pasar nada.
Este lugar estará confinado durante un tiempo.
Dos apuñalamientos en una semana.
El director se ensañó con nosotros.
¿Qué se supone que debo hacer?
Los guardias conocen a tu cuadrilla. No se puede pasar nada.
Así que pasa desapercibido hasta que las cosas se relajen.
Me conoces mejor que eso.
¿Hola?
Hola.
No estabas bromeando sobre la necesidad de protección, ¿eh?
Bueno, tal vez puedas hacer algo por mí,
y si puedes,
no volverás a estar aquí.
Haré lo que sea.
Mi método normal de entrega
se ha interrumpido inesperadamente debido a que mis chicas
están en el punto de mira de los guardias.
Tal vez puedas arreglarlo.
Puedo resolverlo, no te preocupes.
Bien, parece
como si no tuvieras mucho tiempo.
Y tampoco yo, así que...
Vale, tiene que haber
200.000 dólares en cosas ahí adentro, ¿verdad?
Objetos de arte, dinero en efectivo, joyas, lo que sea.
Solo hay que cogerlo y...
Pan comido.
Lo haré yo. Puedo entrar y salir.
No, no, no. Esto es mío.
Tío, tu cara.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Le pasa algo?
¿No crees que tendrán cámaras?
Cierto.
Cierto...
vale, no tengo...
nada...
Les, dame tus medias.
Dios mío.
Es...
Vale.
Asqueroso.
¿Cómo está?
Genial.
¿Enfermera?
¿Hola?
¿Sí?
Bueno, yo...
me siento mucho mejor.
Debería volver a levantarme muy pronto.
Sí, gracias a Dios,
solo ha sido una herida superficial.
No, en realidad no fue Dios quien me salvó.
Fueron los guardias. Pero... me refiero a que
voy a necesitar mi bastón.
Lo siento. No tenemos ningún bastón.
Soy discapacitada, y esta cárcel
es completa y totalmente inaccesible sin él.
Me dieron una guía, pero fue asesinada.
Así que si no te importa...
- Veré qué puedo hacer. - Vale.
Gracias.
¿Jimmy McKay?
Dios mío, es la casa de Jimmy McKay.
No, no.
No te preocupes. No voy a hacerte daño.
No estoy preocupada.
Pues deberías.
Porque podría estar armado y ser peligroso.
- Espera. - ¿Felix?
Lo he sido en el pasado. Soy una persona muy peligrosa...
No.
¿Qué estás haciendo aquí, Caitlin?
¿Qué haces tú aquí?
Pensé que estabas en el Duke.
Me gradué. Sí.
Y mis padres me hacen trabajar para mi tío
en su estúpida campaña.
- Bueno, ¿y qué tal eso? - Sí. Sí.
Sí.
¿Y por qué no estás en la recaudación de fondos?
Porque tengo fiebre.
Sí. Realmente fuerte.
Me duele todo.
Por todas partes.
Claro...
- ¿Por qué no? - ¿Por qué no?
Vale, pero, en serio, ¿por qué has entrado aquí?
Dios mío. Me están sangrando los ojos.
- Mira esto. Mira esto. - ¿Qué?
Es una transacción con nada más que un rayo.
Eso tiene que ser algo.
Deberíamos traer a quien pagó.
Me encanta cómo anuncias el siguiente movimiento obvio
como si fuera una revelación innovadora.
- Cállate y llama. - Solo lo decía.
a veces dices cosas, es intenso.
- Llama. - Vale.
Estaban...
arreglando el lugar para algún evento.
Querían tapar un agujero de la pared.
Alguien le metió un taco de billar.
No pregunté. Solo colgué un cuadro encima.
¿Eso es todo lo que hiciste?
Sé que fue una chapuza.
No tenía yeso.
Dos de las chicas que te pagaron tuvieron una sobredosis esa noche.
Yo solo colgué un cuadro de un caballo,
y me fui. Lo juro por Dios.
250 dólares es mucho por colgar un cuadro.
Me llevó una hora completa.
Puedo mostrarle el recibo.
De acuerdo.
Un hora es solo 150 dólares.
Me dieron una buena propina.
¿Te dieron cien dólares de propina?
Estaban borrachas. Y yo soy adorable.
¿Y qué pasa con el rayo?
- ¿Qué? - Es lo que ponían en la aplicación.
El rayo.
No lo sé.
Tal vez porque pensaron que yo estaba muy caliente.
Mira lo que te he encontrado.
¿Qué es esto?
Un bastón.
No. No, necesito uno...
Necesito uno normal que...
- se pliegue. - ¿Cuál es la diferencia?
Necesito uno que... sepa utilizar.
Al que esté acostumbrada. Así que,
por favor, ¿puede conseguirme uno normal?
Eso es todo lo que he podido encontrar.
Por tu comentario anterior, he deducido que
quizá no sea de tu agrado,
pero este es el único libro que teníamos en braille.
Es la Biblia.
Genial, gracias.
Pero solo escucho audiolibros.
No creo que tengamos nada de eso aquí,
pero lo he comprobado y puedo pedir lo que quieras
del instituto de ciegos de la ciudad.
No puedo imaginar lo sola que debes sentirte.
Es muy amable. Gracias.
Buen intento.
Definitivamente deberíamos vigilar a ese Brad.
Me encanta cómo anuncias el siguiente movimiento obvio
como si fuera una revelación innovadora.
Divertidísima. Eres divertidísima.
Tenemos que ampliar esto. Traigamos a todos los traficantes de la calle.
Si las crías tienen menos de 18, podemos arrestarlas por el toque de queda.
- Cómprate uno. - Por fin.
Mirad, creo que Murphy está traficando en la cárcel.
O al menos intenta hacerlo. Contrabandeaba drogas para Max
usando su bastón, ¿verdad? Pues ha pedido un bastón,
y se molestó mucho que no era hueco.
Escucha, tío. Esto no era un permiso
- para espiar a Murphy. - No lo era.
Estoy buscando drogas en la cárcel,
- y creo que ella podría estar vendiéndolas. - Josh, te quiero,
pero tienes que parar con esto
o no podrás trabajar aquí.
A estas alturas eres un lastre, tío.
¿Por qué no te vas a casa a pasar el día?
¿Qué le está llevando tanto tiempo?
Vale, lo siento.
Así que, ¿Felix Bell es un criminal traficante de drogas?
Sí.
Está bien.
Y tu mejor amiga está en la cárcel por asesinato.
Puedo decir más,
pero sería incriminarme.
Es que...
Quiero decir...
Si quieres robarle a mi tío,
tengo un modo más fácil.
Vamos.
Bingo.
¿Vale?
Sí.
¿Qué?
¿Por qué tiene todo este efectivo?
Eres de una familia rica.
¿Tus padres no tenían siempre dinero en efectivo?
¿Cuánto necesitas?
¿Doscientos mil?
Doscientos mil. Aquí tienes uno.
Pero yo también estoy bastante arruinado,
así que si quieres echarme un poco,
no diría que no.
Y ese.
Ella debe significar de verdad mucho para ti.
- Gracias. - De nada.
Bueno, estaré en la ciudad para la campaña, así que...
Genial. Sí, deberíamos... quedar.
- Sí, claro. - Sin duda.
- Sí. - Te acompañaré a la salida.
Vale.
¿Tienes una bolsa o algo así?
Sí.
Sí, estaremos en contacto y...
- Vale. Ten cuidado. - Sí.
Sí. Sí. Sí, exactamente.
Por mensaje y esas cosas. Vale.
Vale.
No os asustéis, pero esa es la casa de Jimmy McKay.
¡¿Esa era la casa de Jimmy McKay?!
- ¿El tío rico del evento? - Sí, pero no os preocupéis.
Me he encontrado a Caitlin.
- Vámonos. - Felix.
Vale. Vale, no vas a conducir, ¿de acuerdo?
- Cambia el asiento conmigo. - Vale, salgamos de aquí.
- Vale. - No. Felix,
- déjame salir del coche pri... - ¡Felix!
- Vamos. - Siéntate. Me haces cosquillas.
Lo siento. No, deberías haber salido primero,
- y luego yo debería haber saltado. - Max, de prisa.
Vale.
¿Sabías que Caitlin está...
- se ha graduado en la universidad? - Dios mío.
¿Enfermera?
Sí, querida.
Tenía razón.
Estoy sola.
Realmente lo estoy...
Tengo una amiga aquí, Paula, y yo...
Me encantaría que viniera a visitarme.
Claro.
Intentaré arreglarlo.
Oye.
Tengo un par de archivos más para ti.
- Múltiples antecedentes, ¿no? - Eso creo.
Te lo dije, necesito algo sobre ellos o no hablarán.
Este no es bueno, pero el resto servirán.
- Hasta mañana. - Sí.
Una de estas chicas debería saber algo.
Siento llegar tarde. El tráfico estaba brutal.
¿Estás bien?
Sí.
Te lo estoy diciendo, te vas a sentir mucho mejor
cuando encuentres un trabajo que te guste.
- Ya. - Lo siento,
por lo del almuerzo. La cosas en el trabajo son una locura ahora mismo.
¿Qué estás haciendo?
- Sabes que no puedes mirar eso. - Lo sé.
Lo sé, pero... ¿qué es esto?
Todos son solo críos.
Sí, hay una nueva droga en la calle.
Estamos intentando averiguar de dónde la sacan.
¿Y crees que uno de estos críos
- es un gran capo? - No, por supuesto que no.
Solo estamos intentando averiguar cómo la introducen.
Dejadlos en paz.
No conocéis su situación.
Sé que son traficantes de drogas.
Sí, para alguien.
Y nunca se van a enrollar con ellos,
así que cualquier cargo con el que les amenaces,
lo aceptarán sin más.
Mira, aumentar sus antecedentes
solo va a hacer más difícil que salgan.
- ¿Qué debo hacer? - Ir a por quien sea
que se aproveche de ellos.
Ya sabes, el yo.
Pues eso es lo que intento hacer.
Y no deberíamos estar hablando de esto.
Oye, me gustas.
Y me gusta mi trabajo.
Los dos sabemos que esto es complicado,
así que haré lo posible
por no dejar mis archivos por ahí,
pero si lo hago, por favor, no los mires, ¿vale?
Vale.
Vale, pediré algo de comer.
Vale.
Bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bien, tengo que irme.
Quiero estar en la oficina de fianzas cuando abran.
Tengo que decir que estoy un poco impresionado.
Gracias. Gracias, señor.
Sí, estuvo bien.
Es muy suave. Vale.
Nos vemos.
No debería conducir, ¿verdad?
- Por supuesto que no. - Sí.
Bueno, ¿ahora somos amigas?
Es muy posible que pueda ser tu mejor amiga.
He hallado la solución para tu pequeño problema.
¿En serio?
Sí.
- Libros. - ¿Libros?
¿No crees que lo hemos intentando con los libros?
¿Tabletas en fundas? Píldoras
en páginas agujereadas?
Saben qué buscar.
Estoy hablando de audiolibros.
Podrías ocultar mil píldoras
en las fundas de esos estuches, y apuesto a que nunca lo comprobarán.
Solo soy una dulce e inocente chica ciega
intentando leer El Gran Gatsby.
Supongo que podríamos intentarlo.
Genial.
Pero si no funciona
y pierdo todo ese producto...
Lo sé.
Me matarás.
¿Vale?
Vale.
Está bien, así es como irá.
Voy a pedir un audiolibro.
La cárcel tiene que conseguirlo de este sitio
llamado Instituto para Ciegos de Chicago.
Haz que los tuyos vayan cuando abra
y llenen el libro con cualquier producto que necesites.
Te aviso
qué libro pido para que sepan en cuál
meter las píldoras.
Las tapas son huecas,
por lo que debe haber suficiente espacio para tu producto.
Asegúrate de que esté bien apretado para que no se mueva.
Te avisaré en cuanto lo tenga.
Pero escúchame.
Esta vez me aferro a mi ventaja.
Si consigues hacer esto,
Sam nunca tocará un cabello
de tu bonita cabecita.
Nadie lo hará.
¿Dónde está mi libro?
He pedido un libro. Debería estar aquí.
Nunca llega nada a tiempo.
- Mason. - ¿Sí?
- Sí. ¿Tiene mi libro? - Mejor aún.
Te vas a casa.
¡¿Qué?!
Te pagaron la fianza.
Dios mío.
He pedido un audiolibro de la biblioteca
y no me ha llegado, así que si llega aquí
y me voy, ¿qué pasa con él?
¿En eso estás pensando? Deberías estar planificando
tu primera comida, chica.
Pero, en serio, ¿qué pasa con el libro?
No lo sé. Probablemente lo devuelvan.
Embolsaré todas las cosas de tu celda
y nos veremos atrás. ¿Está bien?
¿Y se lo harás saber?
Por supuesto.
Porque le prometí
que escucharíamos juntas Orgullo y Prejuicio
y no quiero que crea que la he dejado colgada.
Bueno, si de verdad es tu amiga, no le importará.
Va a estar feliz de que salgas
- y estés a salvo. - ¿Pero se lo dirá?
¿Que nunca llegó? ¿Que nunca lo he recibido?
- Lo prometo. - Que nunca lo he recibido.
- Que no llegó. - Lo prometo.
Eres muy considerada.
En la puerta.
Vale, yo... Esto es ridículo. Puedo caminar.
Está bien.
Cuidado.
Gracias.
Por favor, no lo olvide. Por favor, por favor, por favor,
- no olvide decírselo. - Está bien, lo prometo.
- Vale. Gracias.
- Cuídate, cariño. - Vamos.
- Son todas tus cosas. - Gracias.
Hola, amigo.
Te he echado de menos.
¿Estás bien?
- Sí, sí, sí. - ¿Sam...?
No, estoy bien. Mejor que bien.
No puedo creer que lo consiguieras.
Por supuesto. Eres tú.
Gracias.
Dios mío.
¡Sí!
- ¿Seguro que estás bien? - Sí, sí, sí.
- ¿Qué ocurre? - Sí, estoy bien.
- No, estoy bien. - ¿Qué pasa?
- Estoy bien. - De acuerdo.
Estoy bien. Vamos, Pretzel.
- Te he echado de menos. - Yo también.
Sí. Gracias.
- Ese lugar apesta. - Sí.
Era muy malo. Te morirías.
www.subtitulamos.tv