No me puedo creer lo rápido que has montado todo esto, V.
Resulta que hay todo un circuito de convenciones sobre crímenes.
Sin olvidar que la idea de una convención sobre asesinos en serie
que tenga lugar en Riverdale, capital de los asesinatos en ciudades pequeñas,
es demasiado atractiva para que los fans la dejen pasar.
Estamos vendiendo entradas como churros para la Masacre-Con.
Entonces, ¿va a llenarse?
¿Crees que eso mantendrá alejado al MBB, Charles?
No si él y tú sois el plato fuerte de la convención.
La mayoría de asesinos en serie son unos narcisistas.
Así que si la tuya se centra en él, no será capaz de resistirse.
- Querrá ver por qué tanta expectación. - ¿Cuánto peligro correremos?
No quiero más cadáveres en mi propiedad.
Hay una regla no escrita para los asesinos en serie: no mates donde comas.
Además, nos encantan nuestros fans. No queremos que los asesinen.
Parece que quienes acudan y quienes trabajen allí no correrán peligro.
¿Pero qué me dices de ti, B?
Es decir, tú eres la Clarice del Hannibal Lecter MBB.
Él nos ve como espíritus afines,
así que eso debería procurarme algo de protección.
Y habrá un agente custodiando la casa
para asegurarnos de que Charles y mi madre están a salvo.
- De no ser así, yo andaré cerca. - Y yo también.
El MBB no sabe que ya no está en mi punto ciego.
Debería ser capaz de reconocerlo entre la gente.
Bueno, prácticamente he terminado nuestro programa de actividades.
El Dr. Curdle practicará un simulacro de autopsia.
La agente Drake dará un simposio sobre...
- Hibristofilia. - Lo que sea.
Habrá coloquios sobre el Verdugo Negro y los Starkweather.
Un torneo de Grifos y Gárgolas.
Y, por supuesto, como evento principal,
un cara a cara con la Chica del Pozo,
la superviviente más famosa del MBB.
¿Qué pasa con los espectáculos en directo? ¿Has contratado a alguien?
Sí. Kevin presentará unos cuantos números musicales
del Santo Grial de los musicales sobre asesinos en serie.
- ¿Sweeney Todd? - Lo siento, no.
American Psycho, basado en la novela de Bret Easton Ellis,
con canciones de Duncan Sheik.
Le hice prometer a Kevin que pondría todo de su parte
con la escenografía y la coreografía.
Todo muy club glamuroso de los años 80.
La huelga del Sr. Andrews ha trastocado en cierto modo mis planes
y el fracaso no es una opción.
Dentro de un mes, el cometa Bailey sobrevolará esta hermosa ciudad
y será mejor que esté ya construido el ferrocarril para entonces.
De lo contrario, tendremos que esperar otros 65 años a que vuelva a pasar.
¿Qué tiene que ver un cometa con el ferrocarril?
El cometa Bailey posee una energía celeste única
que me beneficiará en mis planes.
Pues controla la mente de los huelguistas.
Puedes hacer eso, ¿verdad?
Por supuesto.
He recibido respuesta del delegado sindical
y van a apoyar nuestra huelga,
lo que significa que van a instaurar un fondo de ayuda
para cubrir los gastos corrientes de cualquier trabajador de los piquetes.
Así es. Y hasta que se active ese fondo de ayuda,
todos vosotros y vuestras familias podréis comer gratis en el Pop's.
Estamos juntos en esto.
Gracias por ofrecer las comidas, Tabitha. Nos salvas la vida.
No hay de qué.
Además, francamente, haré lo que sea por mantenerme ocupada.
¿Cómo lo lleva Jug? ¿Sabes algo?
Aún sigue en el búnker
intentando acallar las voces de su cabeza.
No ha vuelto a beber, ¿no?
No. No, para nada.
Eso es bueno.
Estará bien. Es fuerte. Saldrá adelante.
Dime. ¿Qué puedo hacer por ti, Toni?
Quería que te enteraras por mí.
Fangs y yo nos vamos a casar.
Vaya, vaya. Cupido ha estado muy ocupado últimamente.
Toni, te presento a mi amiga Heather.
Hola.
¿Es la Heather de la que me hablaste, la de hace tiempo?
- Tu primera... - Así es.
Heather y yo hemos vuelto a conectar hace poco.
No tenía ni idea.
Bueno, me alegro por ti.
No sabía que tenías compañía, así que os dejo tranquilas,
pero voy a organizar una pequeña despedida de soltera,
iremos a bailar al Babylonium.
Nos colaremos en la fiesta after hours de Veronica
en la convención de asesinos en serie.
- Qué pertinente. - Me encantaría que vinierais.
Las dos.
Cheryl, ¿cómo te sientes?
¿Quieres hablar de la visita de Toni?
¿Para qué?
Tu exnovia acaba de decirte que se va a casar.
Sería lo más normal del mundo que te sintieras incómoda o molesta.
Bueno,
no soy la persona más normal del mundo, Heather.
Así que ahórrame el consejo que no te he pedido
y deja de crear una narrativa falsa acerca de lo que siento,
porque lo cierto y verdad es que estoy bien.
Dios, espero que esto haya sido buena idea.
Bienvenidos, infames fanáticos y amigos,
a nuestra primera convención anual de asesinos en serie,
la Masacre-Con.
Para abrir boca,
el Babylonium se enorgullece de presentar un aperitivo
de American Psycho, el musical.
Sin más preámbulos,
recibamos a nuestro vecino de Riverdale, Kevin Keller,
interpretando al inversor de día y asesino en serie de noche,
el Sr. Patrick Bateman.
*Sospecho que soy un caso singular*
*Puedo mostraros algo sin igual*
*Toda restricción*
*se ha esfumado*
*Confieso que el bien y el mal nunca me han interesado*
*¿Estás perdiendo demasiada sangre?*
*Deja que se derrame*
*Sigue respirando, si es que puedes*
*Verás que no soy un hombre corriente*
*Necesito mucho más...*
¿Cómo es que tienes esto?
Ese cuchillo pertenecía a tu padre, el Verdugo Negro.
Lo compré en MilHomicidios.com.
¿Por qué lo has traído?
Quería que me lo firmaras.
¿Querías su autógrafo?
- Eres mi heroína, Betty Cooper. - ¿Heroína?
Eres prácticamente una de ellos.
¿Qué acabas de decir?
Sería un honor ser tu primer asesinado oficial, pero...
- Ya basta, fuera de aquí. - Venga ya.
*No soy en absoluto*
*un hombre corriente*
*No soy un hombre corriente*
www.subtitulamos.tv
Hola, ciudadanos.
Veo que disfrutan de la comida gratis.
Bien.
Necesitarán toda la energía posible
cuando reanuden el trabajo en mi ferrocarril.
- Inmediatamente. - Cuando el infierno se congele.
Sr. Fogarty.
Va a salir por esa puerta,
pero volverá al trabajo.
Todos volverán al trabajo.
Ahora.
Bien, ¿qué es la hibristofilia?
Clínicamente hablando, es un término usado cuando alguien
se siente atraído por un asesino o un criminal.
Básicamente, es un fetiche.
El sujeto se excita con la maldad y la transgresión de la ley.
Puede parecer anormal, pero hay personas
con una inclinación innata hacia
el lado más siniestro y tabú de la vida.
- Es un fenómeno común... - Sobre gustos no hay nada escrito,
no quiero juzgar a nadie ni nada,
pero eso es un poco raro, ¿no?
¿Quién se sentiría tan atraído hacia esas cosas?
No lo sé.
Hola, Tabitha. ¿Qué ocurre?
Toni está aquí conmigo, pero se han ido, Archie.
Cada uno de los obreros se ha ido para volver a trabajar...
para Percival.
Cheryl. ¿Por qué no me sorprende?
¿Has oído la buena noticia sobre Toni y Fangs?
Sí. Mi abogado me ha contado las bonitas novedades.
En ese caso,
¿te alías conmigo para maldecir su nada sagrada unión?
He ido sin esconderme.
Ni siquiera se han dado cuenta de que estaba allí.
- Trabajaban como robots. - Igual que Fangs.
Está claro que Percival controla sus mentes,
lo que me lleva a preguntar por qué ha esperado tanto.
A lo mejor es que a Percival le cuesta controlar
grupos grandes de personas a la vez.
Si es verdad, quizá podamos poner fin al dominio que tiene sobre ellos.
Y podríamos hallar un ancla que rompa el hechizo de Percival.
Fangs dijo que su ancla sería Anthony.
Tiene sentido. Esos hombres adoran a sus familias.
Por eso se desloman para darles lo que necesiten ellos y sus hijos.
Hay que recordarles qué les ha llevado a la huelga.
Buscar una mejor vida para los suyos.
Y tengo una idea de cómo hacerlo.
Las canciones siempre han formado parte del movimiento obrero.
Se usan para fomentar la solidaridad entre los trabajadores.
Archie, tienes la información de contacto
de todos los obreros de Percival, ¿verdad?
Y una guitarra.
Según el Maleficarum,
esto es lo opuesto a un hechizo de amor, Kev-Kev.
Es un hechizo de división,
pensado para crear una brecha entre amantes, obviamente.
¿Cuál es la brecha?
Dejaré que el universo decida esos detalles.
"Os imploro, espíritus, que maldigáis a estos amantes,
Antoinette Topaz y Fangs Fogarty,
con sentimientos de acritud, amargor y cólera el uno para con el otro.
Que eso genere una brecha entre ellos por toda la eternidad".
¿Qué narices queréis?
Sabemos lo que Percival está haciendo a la cuadrilla, tío Frank.
Los controla y los manipula.
Así que hemos venido con sus familias en solidaridad
para romper el hechizo de Percival
y recordarles por qué permanecemos unidos.
Y que los apoyamos y creemos en aquello por lo que luchan:
- una vida mejor para sus familias. - Ah, ¿sí?
¿Para qué es la guitarra?
*A medida que vamos marchando, marchando*
*en la belleza del día,*
*un millón de cocinas oscuras,*
*mil hilanderías grises...*
Fogarty, ¿qué coño haces? Vuelve al trabajo.
Si te marchas de la obra, se acabó.
*Un radiante sol asoma*
*para las personas que nos oyen cantar*
¡Carlos! ¡Estás despedido!
*Pan y rosas*
¡Despedidos! ¡Estáis todos despedidos!
*Nuestras vidas no serán explotadas*
*desde el nacimiento hasta el fin de los días*
*Los corazones pasan tanta hambre como los cuerpos*
*Dadnos pan, pero también rosas*
El primer día se acaba y no hay señal del MBB.
Aún queda mucho tiempo para que haga su entrada triunfal.
Además, el evento principal no es hasta mañana.
Por cierto, ¿dónde está tu novio?
¿Todo esto es demasiado para él?
Tenía que ocuparse de temas del sindicato.
Pero sí, puede que tu simposio le haya inquietado un poco.
Lo entiendo.
Oye, Betty.
Voy a soltarlo sin más.
Me siento atraída por ti.
Vale.
Gracias. Gracias. Me siento halagada.
Pero estoy con Archie.
¿Es una relación en exclusiva?
Sí, lo es.
Entendido. Es que me parece que vosotros sois muy diferentes
y que nosotras tenemos mucho en común.
Archie está hecho de otra pasta, sí.
Y quizá haya malinterpretado las cosas a tope, pero...
juraría que he notado vibraciones por tu parte.
¿Por mi parte?
Sí.
Dime,
¿estoy equivocada, Betty?
Buenos días, agente Cooper.
¿Qué tal has dormido?
¿Cuándo quieres que vayamos al Babylonium?
Pronto.
Pero no tienes que ir, Arch.
No hay problema en ir sola. Habrá un montón de seguridad.
No me iría mal ir a ver a la cuadrilla.
Ese lugar me pone de los nervios.
Quizá me tome parte del día libre.
No hay ningún problema.
Para nada.
Bonjour, Fangs.
Estaba por el barrio y he pensado en dejaros
unos muffins de cereza recién hechos.
Ahora no es un buen momento, Cheryl.
Tranquilo, Fangs. Deja que pase.
Vaya, T. T.
¿Ocurre algo?
Anthony lleva horas llorando.
El médico cree que es un cólico.
Acabamos de conseguir que duerma.
Le subió la fiebre de golpe. Qué raro.
Nunca había estado así.
Ya veo.
¿Y cuándo habéis notado esta aflicción?
Ayer por la tarde.
Creo que tendremos que cancelar la despedida de soltera,
al menos hasta que descubramos qué le pasa a Anthony.
Claro. Avisadme si hay algo que pueda hacer.
Espera, ¿Anthony es la brecha? Eso no debía pasar.
Claro que no, Kevin. Pero no especificamos cuál sería la brecha.
Esto es culpa tuya.
Dios, si hacemos daño a ese bebé, no me lo perdonaré nunca.
¿No podemos llamar a alguien? ¿A un experto?
¿Así que te ha declarado su amor,
como en una novela romántica?
Qué poco profesional.
Ya, qué me vas a contar.
Pero me ha hecho pensar en algo.
Lo cierto es que tengo que compartimentar con Archie.
No hablo de trabajo.
Tengo pensamientos oscuros, pero no se los explico.
Con Drake no siento que tenga que censurarme.
Sí, pero, Betty,
todo el mundo compartimenta con todo el mundo.
Así que no veo ningún problema.
No es que te sientas atraída por Drake.
Espera.
Betty Cooper, ¿te pone la agente Drake?
No.
Pero he soñado con ella.
Y sí, en teoría...
- somos compatibles. - ¿Puedo darte un consejo?
A, no te metas en eso con Drake.
Y B,
habla con Archie.
Muchas de mis relaciones han terminado mal
por no tener las conversaciones que necesitábamos,
o por tenerlas demasiado tarde.
Vale.
Gracias, V. Te lo agradezco.
Drake. Hola.
- ¿Podemos hablar? - Claro. ¿Qué pasa?
Mira, Betty tiene mil frentes abiertos ahora mismo
y que le confieses tu atracción por ella no mola nada.
Te sugiero algo.
¿Por qué no te centras en tu trabajo,
controlas esa libido tuya
y dejas que mi amiga resuelva sus problemas?
- ¿Te parece bien? - Por supuesto.
Si me disculpas...
Bueno, con esto debería desaparecer el... cólico.
Duerme como un tronco.
Muchísimas gracias por venir, Heather.
- Ya no podíamos más. - No hay de qué.
Como le dije a Cheryl cuando me llamó, estoy encantada de ayudar.
Como matrona y cuidadora nocturna que soy,
sé un poco de llantos de bebés.
Y lo que le has dado era...
Un tónico calmante que Heather ha elaborado en mi invernadero.
Debe ser el perfume calmante que he elaborado en mi invernadero.
Con un poco de azúcar.
- El viejo truco. - Gracias.
Muchísimas gracias.
Sí. Gracias, Heather.
Básicamente, cuando estaba en el pozo,
el MBB me dio dos opciones.
Si descuartizaba el cadáver,
si demostraba que éramos espíritus afines,
me dejaría marchar.
¿Y qué decidiste?
Hacerlo.
Y eso me ha perseguido cada día.
Un devastador relato de una formidable superviviente.
Bien, ahora daremos paso a las preguntas del público.
Sí, tú, la de la camiseta de la Dalia Negra.
Primero, quiero remarcar lo valiente e increíble que eres.
¿Tienes alguna pregunta?
Querría saber
por qué los asesinos en serie llevan máscara.
Por norma general, la máscara ayuda al asesino
a desvincularse del acto violento que está cometiendo,
le ayuda a eliminar cualquier vergüenza que pueda llegar a sentir.
Fascinante.
Parece que tenemos una llamada.
Hola. Hablas con Alice y Betty Cooper. En directo.
¿Cuál es tu pregunta?
Dinos, preciosa Betty,
¿por qué llevas tú una máscara?
No sé a qué te refieres. No llevo ninguna máscara.
Betty, no mientas.
Llevas una máscara ahora mismo.
Una máscara humana.
Pero he vislumbrado lo que hay debajo.
Tu verdadero rostro al descuartizar aquel cadáver.
Y fue precioso.
Damas y caballeros,
creo que tenemos al MBB,
el Mutilador de la Bolsa de Basura, al teléfono.
¿Qué es esto, Betty?
Esta convención que has organizado.
Si quieres contar tu versión de la historia, MBB,
¿por qué no subes al escenario conmigo si estás aquí?
Este patético intento de engatusarme no es digno de ti, Betty.
¿Y qué pasaría si me atraparas?
¿Soltarías el hacha de guerra,
te mudarías a una casa con una valla blanca y una puerta roja
con tu atractivo novio, el yerno perfecto,
en esta aletargada y aburrida ciudad?
¿Crees que ese es tu final?
Tal vez. Puede que sí.
No, Betty.
Esto acaba contigo y conmigo y un beso en la oscuridad.
No. No, te equivocas. Así no es como...
Una de las lecciones más importantes que te puedo impartir como bruja
es que jamás hay que lanzar un hechizo en un estado emocionalmente volátil.
Siempre sale el tiro por la culata.
Anotado.
¿Quieres hablar de lo que te tiene tan inquieta?
¿Es la boda de Toni?
Sinceramente...
parte de mí se aferraba a la idea de que
Toni y yo estábamos destinadas a reencontrarnos.
Darme cuenta de lo contrario ha sido hiriente, lo admito,
pero, aparte,
creo que es... por ti.
Está claro como el agua que me atraes.
No quiero volver a sufrir.
Comprendo tu aprehensión.
Pero, Cheryl, solo sé que tenemos una segunda oportunidad.
Divirtámonos,
a ver qué pasa.
Bueno, está la despedida de soltera de Toni.
Veronica ha invitado a las chicas a arreglarse en una suite Champán.
Podríamos hacer eso.
Ya que esta es una de las últimas salidas de Toni como soltera,
que corra la absenta.
Le he pedido a Katie Keane que nos envíe estos vestidazos de Lacy's.
Así que, chicas, comed, bebed,
y que hoy todo gire en torno a Toni Topaz.
*Quiero un crujiente mahi mahi*
*Va muy bien con un Isaac Mizrahi*
*Yo una gaseosa con crema de menta*
*Combina genial con un Óscar de la Renta*
*Tráeme un jugo de mango en un pispás*
*que complemente este gran Bill Blass*
*Ojo con ese vino de Baréin*
*No quiero estropear el Calvin Klein*
*Chanel, Gaultier o Giorgio Armani*
*Moschino, Alia o Norma Kamali*
*¿Me arriesgo con un Betsey Johnson?*
*¿O voy a lo clásico con un Comme des Garçons?*
*Nada de Parachute ni de Fiorucci*
*Prefiero un Prada, prefiero un Gucci*
*Al ir de compras hay que andarse con cuidado*
*Por la ropa que lleves te habrán calado*
*Chanel, Gaultier o Giorgio Armani*
*Moschino, Alia o Norma Kamali*
*Si estás en un barrio canallesco*
*triunfarás con un Vivian Westwood*
*Pero por Von Furstenberg juramos*
*Es un hecho*
*Somos lo que llevamos*
*Hola, preciosa. ¿Quieres bailar?*
*¿Te va la marcha?*
*Pues estás de suerte*
*Hoy invito yo*
*¿Puedo ser sincero?*
*La banca de inversión se me da de fábula*
*¿A qué te dedicas?*
*¿Cómo te ganas la vida?*
*No respondas. Me da lo mismo, era una broma*
*Puedes pasar de mis amigos de la barra*
*Intentan ligar, pero no se comen nada*
*Había una chica cuyo nombre no recuerdo*
*que creía que estábamos enamorados. ¿Es que estoy loco?*
*Pero eso da igual. Sigamos nuestros impulsos*
*Conozco un buen sitio. Se llama abismo*
*Fuera esos nervios. Invita a tus amigos*
*La noche es joven, aunque nada está escrito*
Betty, ¿qué estás haciendo?
Forma parte del espectáculo.
¿Dr. Curdle?
Creía que sabíamos divertirnos en Greendale,
pero las chicas de Riverdale nos habéis dejado en ridículo.
¿Sabes qué? Si me permites un momento,
hay algo que me encantaría enseñarte.
Cheryl, es...
- Es... - Somos nosotras.
Cuando nos conocimos.
Lo pinté hace tiempo.
Es asombroso.
Gracias.
¿Sabes?
Hacía...
mucho tiempo que no me lo pasaba tan bien como esta noche.
Anoche no te oí llegar.
Parece que os lo habéis pasado pipa.
Sí.
Mucho baile y mucha bebida.
Y vi al MBB.
- Espera, ¿qué? - Estoy bien.
Se escabulló antes de poder acercarme.
¿Y qué implica respecto al último día de la convención?
Bueno, Kevin pasa de la actuación final
porque he estropeado su visión.
Así que me he ofrecido yo.
¿A actuar?
Es la oportunidad perfecta para hacer de cebo.
En cuanto empiece a cantar, se verá arrastrado hacia mí.
La agente Drake y Veronica cerrarán las puertas
de entrada y salida del casino.
Si el MBB está allí, esta vez no se escapará.
Y supongo que si te digo que es una locura
y que es peligroso,
seguirás adelante igualmente.
Esto es lo que soy, Arch.
Es lo que hago.
Y tiene que parecerte bien.
O no.
Pero he estado pensando en lo que dijo ayer por teléfono sobre...
casas y vallas blancas.
Y que Toni se case y el susto de nuestro casi embarazo y...
Lo cierto, Archie, es que no sé
si quiero ninguna de esas cosas.
Pero sé que tú sí.
Así es.
¿Es razón para romper?
Porque sé que lo fue para Veronica y para ti.
Quizá deberíamos hablar de ello esta noche.
Cuando vuelvas a casa después de atrapar al MBB.
Yo estaré en el Pop's con la cuadrilla.
Salvo que quieras que vaya al casino.
Sí.
Pero eso podría ahuyentar al MBB.
Aunque estaré protegida.
Y, pase lo que pase, volveré aquí y te escribiré.
Archie y yo hemos tenido la charla que sugeriste.
Vale, ¿y?
Y no lo sé.
No lo sé. Seguiremos hablando.
Pero me preocupa que seamos muy diferentes, V.
Que soy sea muy siniestra para él.
¿Muy siniestra? Betty...
según mis cálculos...
he matado a más gente que tú.
Mi marido y mi padre, ambos a sangre fría.
- Lo de Geraldo fue un accidente. - Vale. Sí.
No hace falta que hagas una lista, V.
Vale, lo que digo es que
todos somos siniestros en Riverdale, ¿de acuerdo?
Y Archie ya es grandecito.
Te sorprendería lo que puede soportar.
¿Y no debería decidirlo él mismo?
Agente Cooper. Veronica.
Tenemos un problemilla entre manos en el despacho.
Llevaba esa pistola encima.
La del Verdugo Negro.
La de mi padre.
¿Me la firmas para que pueda completar mi colección?
¡No! Psicópata.
¿Sabes a cuánta gente disparó con ella?
¿A cuántos mató con ella?
Queda confiscada.
Y tienes suerte de que no te arreste por llevar un arma sin tener licencia.
Drake, ¿lo apartas de mi vista? He de preparar una actuación.
Por supuesto. Vamos.
Lo siento mucho, B.
Y yo.
Creía que el MBB vendría y que esto funcionaría.
Debería haber estado aquí.
Tu canción bien merecía pasar por la silla eléctrica.
Lo atraparemos la próxima vez.
Bien, si puedo hacer algo más, avisa.
Y ya me contarás qué tal va el segundo asalto con Archie.
Lo hare, V. Gracias.
Yo también debería irme.
Ve con cuidado.
Veronica tenía razón, por cierto.
Has estado increíble.
Pero tengo que preguntarlo.
Esa... canción.
¿Sobre quién cantabas?
¿Archie o... el MBB?
Buenas noches, Drake.
*No parece que esté bien*
*Habla con un hilo de voz*
*¿Es que necesita a alguien*
*tanto como yo lo necesito a él?*
*¿Todo lo que tiene*
*llega a ser suficiente?*
*¿Necesita a alguien*
*a quien abrazar en los momentos difíciles?*
*¿Soy alguien con quien podría quedarse?*
*¿O de quien pasaría de largo?*
ESTOY EN CASA. CUANDO QUIERAS, HABLAMOS
*¿Soy alguien a quien podría querer?*
*¿O solo una chica de paso?*
*Una chica de paso*
*A veces me mira*
*de una forma concreta*
*Todos mis temores*
*parecen desaparecer*
*Sé que soy idiota*
*por pensar que esto es real*
*Estoy rompiendo todas las reglas*
*y así es como...*
Después de matar al escolta,
dijo que te esperaba en el garaje.
No, Betty. ¡No, Betty! No vayas.
*¿Soy con quien podría quedarse?*
*¿O de quien pasaría de largo?*
Quítate la máscara.
Preciosa Betty.
- Has traído una pistola a nuestra cita. - Así es.
Es la de mi padre.
Quedas arrestado.
Ponte de rodillas y quítate la máscara.
Ponte tú la tuya.
Deja de negar quién eres en realidad.
Una de nosotros.
Una American Psycho.
¿Sabes cuánta gente me ha dicho eso mismo toda mi vida?
Incluyendo a mi padre...
que empezó a adiestrarme en este garaje.
Tienes dos opciones.
Uno, me matas con la pistola de tu padre.
Dos...
Tú y yo nos adjudicamos las víctimas que nos esperan dentro.
Tu madre y tu hermano.
Podríamos descuartizarlos juntos.
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque somos almas gemelas.
Estás...
delirando.
Ponte esa máscara y lo verás.
Como si ponerte una máscara te convirtiera en asesino.
*Una chica de paso*
Hazlo.
Quieres hacerlo.
Eres como yo.
No me parezco en nada a ti.
Betty, ¿qué ha pasado?
He oído un disparo.
Sí.
El MBB está muerto.
¿Estás segura?
Sí.
¿De verdad se ha terminado?
Eso espero.
Tu sobrino y la Srta. Tate
han demostrado ser unos adversarios formidables.
Y ahora que los trabajadores tienen sus anclas,
será difícil volver a controlar sus mentes.
¿Quieres que llame a unos amigos?
Que vean lo que es la represión sindical a la antigua usanza,
como en Matewan o el condado de Harlan.
No, Frank.
Quiero ir más a la antigua usanza todavía.
Si los ciudadanos de Riverdale quieren unirse contra mí,
el precio que pagarán por su desafío será de proporciones bíblicas.
¿Y luego qué pasó?
Luego, le disparé.
Con esa pistola.
La misma con la que mi padre disparó al tuyo.
Creo que todo lo que he estado sintiendo últimamente
se resume en lo siguiente.
Tengo miedo de que lo que mi padre llevara dentro,
aquello que le empujara a hacer daño,
incluyendo a tu padre...
yo también lo posea.
Tengo miedo de que algún día no sea capaz de...
contenerlo.
Y que tú acabes siendo una víctima de esa oscuridad.
O que te asuste.
Tengo miedo de que, un día, me mires y...
decidas que no quieres estar conmigo por quien soy.
Quien siempre he sido.
Eso no ocurrirá, Betty.
No lo sabes.
Claro que sí.
Puede que no confíes en ti misma, Betty.
Pero yo sí confío en ti.
Me jugaría la vida.
Tu padre no te convirtió en asesina.
El MBB no te convirtió en asesina.
¿Verdad?
¿Recuerdas esa vez...
que encontramos aquel pajarillo?
Se había caído de un árbol y yo no tenía ni idea de qué hacer.
Y te fuiste corriendo a casa, cogiste una caja
y le hiciste un nido con periódicos.
Cuidamos de él.
Hicimos turnos hasta que tuvo fuerzas para volar.
Ya no me acordaba de eso.
Solo ves la oscuridad.
Yo veo a alguien que, a pesar de todo lo que ha sufrido,
ha luchado.
Y sigue luchando.
Y el hecho de que te preocupe
hacerme daño a mí o a cualquiera
demuestra cómo es tu corazón.
¿Crees lo que digo?
¿Confías en mí?
Creo que sí.
Te quiero, Betty.
Yo también te quiero, Archie.
www.subtitulamos.tv