1 00:00:00,001 --> 00:00:02,269 Es muy complicado, ¿no? 2 00:00:02,726 --> 00:00:03,856 Tal vez no tenga que serlo. 3 00:00:04,613 --> 00:00:05,309 Soy Eddie. 4 00:00:05,541 --> 00:00:06,236 Soy Anna. 5 00:00:07,000 --> 00:00:09,444 Anteriormente en A Million Little Things... 6 00:00:09,449 --> 00:00:10,916 Tenía sentimientos por ti. 7 00:00:10,921 --> 00:00:12,729 Solo que no me di cuenta en ese momento. 8 00:00:12,734 --> 00:00:14,187 Creo que estaba muy asustada. 9 00:00:14,845 --> 00:00:16,588 Tuviste una cita el otro día, ¿no? 10 00:00:16,593 --> 00:00:17,612 Me atrapaste. 11 00:00:17,617 --> 00:00:20,432 Salí con alguien. 12 00:00:20,437 --> 00:00:21,429 ¿Lo sabe papá? 13 00:00:22,257 --> 00:00:24,198 - Te quiero. - Yo también te quiero. 14 00:00:24,488 --> 00:00:26,385 No sabía que se decían las palabras "TQ". 15 00:00:26,390 --> 00:00:27,858 Lo siento si eso fue raro. 16 00:00:28,242 --> 00:00:29,551 Mi depresión... 17 00:00:29,998 --> 00:00:32,046 - regresó. - Ven aquí. 18 00:00:32,423 --> 00:00:34,573 Agradezco que me des una segunda oportunidad. 19 00:00:34,578 --> 00:00:36,476 Todos la merecemos, ¿verdad? 20 00:00:36,481 --> 00:00:40,021 Quiero agradecer a alguien en quien me he apoyado hoy. 21 00:00:40,026 --> 00:00:41,680 Alguien a quien quiero. 22 00:00:49,880 --> 00:00:51,488 Feliz cumpleaños. 23 00:00:51,587 --> 00:00:53,912 Disculpa. ¡Feliz cumpleaños 30! 24 00:00:54,028 --> 00:00:55,824 Sí, eso les gusta a las mujeres, 25 00:00:55,955 --> 00:00:58,025 cuando señalas su edad. 26 00:00:59,798 --> 00:01:01,326 ¿Estás bien? 27 00:01:01,623 --> 00:01:03,211 Sí, estoy bien. 28 00:01:03,398 --> 00:01:05,034 Tuve un sueño extraño. 29 00:01:05,165 --> 00:01:06,401 ¡No, no, no! No te levantes. 30 00:01:06,605 --> 00:01:08,481 Quiero hacer por ti lo mismo que solía hacer 31 00:01:08,666 --> 00:01:10,075 para mi madre en su cumpleaños. 32 00:01:10,352 --> 00:01:12,234 - Raro. - Lo que solía hacer por ella... 33 00:01:12,357 --> 00:01:14,768 Deja de pensar siempre en lo mismo... Es llevarle... 34 00:01:14,929 --> 00:01:16,134 el desayuno a la cama. 35 00:01:16,439 --> 00:01:17,889 ¡Dios mío! 36 00:01:18,333 --> 00:01:20,388 ¿Solías hacer esto para tu madre? 37 00:01:20,517 --> 00:01:22,455 Sí. Como dice la historia, 38 00:01:22,563 --> 00:01:24,184 solía desayunar antes que ella. 39 00:01:25,564 --> 00:01:26,758 Bien. El resto es para ti. 40 00:01:28,272 --> 00:01:31,726 Esto es muy tierno, pero no tengo mucha hambre. 41 00:01:31,913 --> 00:01:33,193 Bien, genial, más para mí. 42 00:01:33,456 --> 00:01:35,028 Cuidado. Subiendo. 43 00:01:36,095 --> 00:01:37,488 Sí. 44 00:01:37,636 --> 00:01:39,539 Bueno, asegúrate de tener hambre para esta noche, ¿bien? 45 00:01:39,679 --> 00:01:41,296 Porque después de salir del trabajo, 46 00:01:41,301 --> 00:01:42,820 quiero que nos vistamos bien y quiero llevarte a 47 00:01:42,862 --> 00:01:44,263 una cena de cumpleaños muy elegante. 48 00:01:44,766 --> 00:01:47,116 ¿Sabes qué me gustaría? Que nos quedáramos 49 00:01:47,207 --> 00:01:49,291 y ordenáramos comida, que pase desapercibido. 50 00:01:49,408 --> 00:01:50,641 Entras tranquilamente en tus 30 años. 51 00:01:50,778 --> 00:01:52,848 Mantenerse fuera del radar de la AARP el mayor tiempo posible. 52 00:01:52,962 --> 00:01:53,853 Lo entiendo. 53 00:01:53,911 --> 00:01:54,769 Exacto. 54 00:01:55,458 --> 00:01:56,932 Voy a ducharme. 55 00:01:57,131 --> 00:01:59,351 Y cancelaré nuestras reservaciones para cenar. 56 00:01:59,407 --> 00:02:00,495 Genial. 57 00:02:04,577 --> 00:02:05,662 Hola, soy yo. 58 00:02:06,157 --> 00:02:08,827 La buena noticia es que Maggie no tiene ni idea de su fiesta sorpresa. 59 00:02:09,053 --> 00:02:10,922 La mala noticia es que canceló mi plan 60 00:02:11,077 --> 00:02:12,879 para que se vista y vaya para allá. 61 00:02:13,022 --> 00:02:14,241 Estoy en ello. 62 00:02:14,392 --> 00:02:16,192 Dios mío, me encantan las fiestas sorpresa. 63 00:02:16,749 --> 00:02:18,620 Haces que alguien se sienta como una mierda todo el día 64 00:02:18,730 --> 00:02:20,241 haciéndole pensar que te olvidaste de su cumpleaños 65 00:02:20,362 --> 00:02:21,925 solo para esperar hasta que haya perdido toda la fe 66 00:02:22,050 --> 00:02:23,467 en su grupo de amigos y gritar "¡sorpresa!". 67 00:02:23,545 --> 00:02:24,823 Dios, ¿eso estamos haciendo? 68 00:02:24,876 --> 00:02:25,818 ¡Sí! 69 00:02:26,489 --> 00:02:27,838 ¡Le va a encantar! 70 00:02:28,432 --> 00:02:29,583 Déjalo en mis manos. 71 00:02:29,652 --> 00:02:32,064 De acuerdo. Adiós. 72 00:02:34,762 --> 00:02:39,666 www.subtitulamos.tv 73 00:02:39,837 --> 00:02:41,625 No sé por qué te mostraste tímido 74 00:02:41,630 --> 00:02:43,262 con esa labradoodle ahí atrás. 75 00:02:43,267 --> 00:02:44,497 Le interesas. 76 00:02:44,502 --> 00:02:46,728 Seamos sinceros, Colin, no te estás haciendo más joven. 77 00:02:47,672 --> 00:02:50,301 Bueno, no puedes volver ahora. Parecerás desesperado. 78 00:02:50,306 --> 00:02:52,894 ¡Colin! ¿Qué tal, amigo? 79 00:02:52,899 --> 00:02:54,551 ¿Sigues juntándote con este perdedor? 80 00:02:54,556 --> 00:02:55,423 Kevin, pensé que había dejado claro cuando terminé la quimio 81 00:02:55,427 --> 00:02:57,157 que no quería volver a verte. 82 00:02:57,509 --> 00:02:58,848 ¿Cómo has estado? 83 00:02:58,853 --> 00:03:00,040 Todo limpio. 84 00:03:00,045 --> 00:03:02,696 Así que vete a otro sitio a hacer negocios. 85 00:03:03,663 --> 00:03:05,056 ¿Te enteraste de lo de Gail? 86 00:03:05,235 --> 00:03:06,612 Sí. 87 00:03:06,617 --> 00:03:08,648 Pero... ya lo ha superado antes. 88 00:03:08,653 --> 00:03:09,915 Lo superará de nuevo. 89 00:03:10,329 --> 00:03:11,443 ¿Cómo está Hector? 90 00:03:11,448 --> 00:03:13,363 Ha estado a su lado en todo momento. 91 00:03:13,681 --> 00:03:14,964 Se supone que debo ir al hospital 92 00:03:14,968 --> 00:03:16,105 y verlos más tarde esta noche. 93 00:03:16,110 --> 00:03:17,618 Bueno, por favor, dales mis saludos. 94 00:03:17,623 --> 00:03:19,103 Lo haré. Lo haré. 95 00:03:19,184 --> 00:03:20,969 Me enteré de lo tuyo con Maggie. 96 00:03:21,013 --> 00:03:22,493 Lo siento mucho. 97 00:03:22,498 --> 00:03:24,021 Está bien. 98 00:03:24,102 --> 00:03:25,712 Fue hace más de un año. 99 00:03:25,993 --> 00:03:27,411 Ya he conseguido sabotear 100 00:03:27,416 --> 00:03:29,176 otra relación desde entonces. 101 00:03:30,186 --> 00:03:32,360 No, en serio, Maggie y yo seguimos siendo amigos. 102 00:03:32,365 --> 00:03:33,832 Todo está bien. 103 00:03:33,837 --> 00:03:35,506 - ¿Sí? - Sí. 104 00:03:35,562 --> 00:03:38,073 De hecho, esta noche voy a una fiesta por sus 30. 105 00:03:38,078 --> 00:03:40,254 ¡Vaya! 30. 106 00:03:40,337 --> 00:03:41,345 Lo logró. 107 00:03:41,350 --> 00:03:42,256 Sí. 108 00:03:42,300 --> 00:03:44,041 Desafió a las probabilidades. 109 00:03:44,046 --> 00:03:46,173 Pero no puedo creer que haya aceptado una fiesta. 110 00:03:46,522 --> 00:03:48,306 Bueno, es una fiesta sorpresa. 111 00:03:48,520 --> 00:03:50,284 - Oh. - Sí. 112 00:03:50,751 --> 00:03:53,332 Mira, te invitaría, pero no es mi fiesta 113 00:03:53,337 --> 00:03:55,883 y para ser honesto, nadie quiere pasar el rato 114 00:03:56,140 --> 00:03:58,148 con el tipo que les hizo las quimio. 115 00:03:58,295 --> 00:04:00,669 Está bien, está bien. Nos vemos. 116 00:04:01,054 --> 00:04:02,344 No, no lo harás. 117 00:04:02,844 --> 00:04:04,382 ¡No quiero volver a verte! 118 00:04:04,649 --> 00:04:06,361 Estaba hablando con Colin. 119 00:04:07,526 --> 00:04:08,961 ¡Y no te acerques a mi perro! 120 00:04:09,103 --> 00:04:11,683 Este arreglo es genial. No cambiaría nada. 121 00:04:11,887 --> 00:04:13,520 Dios, me encanta el español moderno. 122 00:04:13,636 --> 00:04:15,441 Solo quiero que sea perfecto para Maggie. 123 00:04:15,695 --> 00:04:17,024 Y es tu primera presentación. 124 00:04:17,268 --> 00:04:18,801 Sí, es una canción. 125 00:04:19,008 --> 00:04:20,825 Bueno, voy a estar allí animándote 126 00:04:20,987 --> 00:04:22,455 mientras tocas. 127 00:04:22,903 --> 00:04:24,160 Hablando de eso, 128 00:04:24,676 --> 00:04:26,031 quería hablarte de algo. 129 00:04:26,891 --> 00:04:28,453 Estaba pensando en llevar a Anna esta noche, 130 00:04:28,541 --> 00:04:31,461 pero solo quiero hacerlo si te parece bien. 131 00:04:31,905 --> 00:04:32,658 ¿Bromeas? 132 00:04:32,777 --> 00:04:34,655 Yo fui la que los juntó. 133 00:04:34,717 --> 00:04:36,027 Además, es genial. 134 00:04:36,176 --> 00:04:37,986 Además, no es mi mamá. 135 00:04:38,931 --> 00:04:41,455 Bueno, me alegro de que te parezca bien. 136 00:04:41,581 --> 00:04:45,309 Me siento raro porque Katherine también va a estar allí. 137 00:04:45,343 --> 00:04:47,163 Tal vez debería llamarla. 138 00:04:47,447 --> 00:04:48,243 No es una buena idea. 139 00:04:48,372 --> 00:04:49,334 Por otro lado, si la llamo 140 00:04:49,409 --> 00:04:50,779 y lo hago gran cosa al darle un aviso, 141 00:04:51,072 --> 00:04:54,003 va a hacer que se sienta como si creyera que todavía le gusto. 142 00:04:54,405 --> 00:04:55,793 Definitivamente no llames. 143 00:04:55,830 --> 00:04:57,876 Tal vez la fiesta de Maggie no es el momento adecuado 144 00:04:57,967 --> 00:04:59,630 para que Anna conozca a todos. 145 00:04:59,794 --> 00:05:01,187 No dejes que eso te detenga. 146 00:05:01,219 --> 00:05:02,878 La única razón por la que conocemos a Maggie 147 00:05:03,034 --> 00:05:04,731 es porque se coló en el funeral de mi padre. 148 00:05:06,688 --> 00:05:08,269 Punto fuerte. 149 00:05:10,740 --> 00:05:13,151 Bien, mantengamos la cita agendada para la próxima semana. 150 00:05:13,449 --> 00:05:14,312 Gracias. 151 00:05:15,941 --> 00:05:17,003 ¿Era el Dr. Heller? 152 00:05:17,251 --> 00:05:17,892 Sí. 153 00:05:19,299 --> 00:05:20,585 ¿Le dijiste que pensaste 154 00:05:20,656 --> 00:05:21,789 que tu nueva medicación no estaba funcionando? 155 00:05:21,876 --> 00:05:22,989 Sí, dice que tengo que esperar un par de semanas 156 00:05:23,112 --> 00:05:24,560 hasta que lo sepa con seguridad. 157 00:05:24,698 --> 00:05:26,683 Es cierto. Solo han pasado un par de días. 158 00:05:26,743 --> 00:05:27,975 Sé cuánto tiempo ha pasado. 159 00:05:28,104 --> 00:05:29,831 No quiero pasar un par de semanas 160 00:05:30,002 --> 00:05:32,614 con la medicación equivocada para empezar de nuevo. 161 00:05:33,392 --> 00:05:36,034 Lo siento. 162 00:05:37,753 --> 00:05:39,487 No, no, yo lo siento. 163 00:05:42,524 --> 00:05:43,877 Estoy irritable. 164 00:05:44,889 --> 00:05:46,902 Y estoy cansado de no sentirme yo mismo 165 00:05:47,048 --> 00:05:48,741 y aún más cansado de sentir que tal vez 166 00:05:48,840 --> 00:05:50,839 este es mi verdadero yo. 167 00:05:53,552 --> 00:05:55,063 Voy a cancelar con... 168 00:05:56,216 --> 00:05:57,255 ¿El Dr. Heller? 169 00:05:57,425 --> 00:05:59,188 No, el almuerzo con mi padre. 170 00:05:59,375 --> 00:06:00,628 Rome, creo que es bueno para ti que salgas. 171 00:06:02,596 --> 00:06:03,850 Sí, probablemente. 172 00:06:04,292 --> 00:06:05,341 Pero si salgo con mi padre sintiéndome así, 173 00:06:05,637 --> 00:06:08,395 entonces estoy tomando la medicación equivocada y mirando el asesinato. 174 00:06:15,825 --> 00:06:17,648 ¿Tienes que salir corriendo tan temprano? 175 00:06:17,724 --> 00:06:19,736 Me siento barata. Usada. 176 00:06:20,322 --> 00:06:21,804 Y no en el buen sentido. 177 00:06:22,581 --> 00:06:24,292 Te lo compensaré más tarde, 178 00:06:24,510 --> 00:06:26,250 pero, ahora mismo, tengo que irme. 179 00:06:26,467 --> 00:06:28,806 Tengo que recoger un regalo para mi amiga Maggie. 180 00:06:29,039 --> 00:06:30,521 Claro, esta noche es su fiesta. 181 00:06:30,614 --> 00:06:31,273 Sí. 182 00:06:33,232 --> 00:06:34,301 Sí. 183 00:06:34,734 --> 00:06:36,687 Sé que quieres tomarte las cosas con calma, 184 00:06:36,908 --> 00:06:39,241 pero hemos salido mucho esta semana. 185 00:06:39,489 --> 00:06:42,689 ¿Qué te parece si vienes conmigo? 186 00:06:43,288 --> 00:06:45,232 Quizá conozcas a mis elegantes amigos. 187 00:06:45,927 --> 00:06:47,531 Lo siento. Eso fue una estupidez. 188 00:06:47,882 --> 00:06:50,551 Es lo contrario de tomarse las cosas con calma. 189 00:06:50,740 --> 00:06:53,806 Es que... soy muy nueva en esto. 190 00:06:54,650 --> 00:06:55,928 Créeme... Eres genial 191 00:06:56,082 --> 00:06:57,793 y me encantaría conocer a tus amigos. 192 00:06:57,884 --> 00:07:00,528 Solo creo que ahora no es el mejor momento. 193 00:07:02,410 --> 00:07:03,750 ¿Por qué no? 194 00:07:08,133 --> 00:07:09,683 Hay algo que no te he dicho. 195 00:07:13,337 --> 00:07:14,650 Estoy casada. 196 00:07:18,261 --> 00:07:20,022 Katherine, espera. Por favor, déjame explicarte. 197 00:07:20,157 --> 00:07:21,011 ¡No! 198 00:07:21,155 --> 00:07:23,382 Lo último que quiero que hagas es explicarlo. 199 00:07:23,465 --> 00:07:26,403 No puedo creer que después de todo lo que sabes que he pasado, 200 00:07:26,600 --> 00:07:27,740 harías esto. 201 00:07:50,600 --> 00:07:51,435 Hola. 202 00:07:52,906 --> 00:07:54,877 - Gracias. - Sí, sí, lo sé. 203 00:07:55,169 --> 00:07:56,688 Bien, ella está aquí. 204 00:07:56,770 --> 00:07:57,873 Se lo diré. 205 00:07:58,134 --> 00:08:00,990 No, entiendo. Lo arreglaremos, lo prometo. 206 00:08:03,514 --> 00:08:04,501 ¿Está todo bien? 207 00:08:05,318 --> 00:08:06,360 Esto es incómodo. 208 00:08:06,984 --> 00:08:07,951 Era Jane. 209 00:08:08,180 --> 00:08:09,856 Aparentemente, las mediciones de tu póster 210 00:08:10,028 --> 00:08:11,362 han sido menos que positivas. 211 00:08:11,397 --> 00:08:12,863 ¿También miden los pósters? 212 00:08:12,912 --> 00:08:14,154 Miden todo. 213 00:08:14,625 --> 00:08:16,778 Y los bolsillos de tu blusa no han quedado bien. 214 00:08:16,910 --> 00:08:18,350 ¿No les gustaron mis bolsillos? 215 00:08:19,023 --> 00:08:21,371 Bien, ¿qué quiere Jane que haga al respecto? 216 00:08:21,481 --> 00:08:23,018 Hola, ¿qué está pasando aquí? 217 00:08:23,117 --> 00:08:24,140 Hola, Jane. 218 00:08:24,297 --> 00:08:26,900 Claudia me estaba contando lo de los pósters. 219 00:08:27,379 --> 00:08:28,423 ¿Pósters? 220 00:08:29,505 --> 00:08:31,436 Se refiere a las fotos promocionales. 221 00:08:32,009 --> 00:08:34,788 Las que se convierten en pósters, sí, sí. 222 00:08:34,875 --> 00:08:36,409 Se ven muy bien, ¿verdad? 223 00:08:37,040 --> 00:08:40,141 Es lo que la gente debería decir, pero no lo hace. 224 00:08:40,207 --> 00:08:41,495 Bien, ¿cómo lo arreglamos? 225 00:08:41,906 --> 00:08:45,638 Bueno, he pensado mucho en esto 226 00:08:45,811 --> 00:08:48,967 y creo que la solución más sencilla sería que... 227 00:08:49,081 --> 00:08:50,418 Y escúchame bien... 228 00:08:51,049 --> 00:08:54,424 ¿Sabes qué? Tengo que contestar esto. 229 00:08:55,039 --> 00:08:57,013 ¿Por qué no se lo dices tú, Claudia? 230 00:08:58,158 --> 00:08:59,424 Hola. Soy Jane. 231 00:09:02,819 --> 00:09:04,026 Ella quiere que te tomes nuevas fotos hoy. 232 00:09:04,078 --> 00:09:05,754 - ¿Hoy? - Tenemos algunos trajes 233 00:09:05,814 --> 00:09:07,676 y alguien para peinar y maquillar. 234 00:09:07,918 --> 00:09:09,931 No te preocupes. Nick es un hermoso fotógrafo. 235 00:09:10,067 --> 00:09:11,976 ¿Nick? Lo siento, ¿nuestro Nick? 236 00:09:12,420 --> 00:09:14,030 ¿El Nick enojón del tráfico y clima? 237 00:09:14,238 --> 00:09:16,691 Seguimos pelando la cebolla. 238 00:09:19,763 --> 00:09:21,283 Te lo digo, papá, ponte esta. 239 00:09:21,445 --> 00:09:23,763 Esto llamará la atención de las mujeres. 240 00:09:24,028 --> 00:09:25,805 Tal vez Maggie tenga una amiga con la que puedas salir. 241 00:09:26,222 --> 00:09:28,137 Solo digo que estés preparado. 242 00:09:29,512 --> 00:09:32,309 Me encanta tu entusiasmo, T, 243 00:09:32,682 --> 00:09:35,695 ¿pero por qué necesitamos que me vuelva a casar al final de la noche? 244 00:09:36,542 --> 00:09:40,176 Sé algo que tal vez no debería saber. 245 00:09:40,181 --> 00:09:42,644 De acuerdo. ¿Qué es? 246 00:09:43,893 --> 00:09:47,967 No quiero que te molestes, pero mamá está saliendo con un tipo. 247 00:09:48,219 --> 00:09:49,049 No me lo iba a decir, 248 00:09:49,054 --> 00:09:51,061 pero la atrapé llevando perfume la otra noche. 249 00:09:51,066 --> 00:09:53,399 Y Max Oberman dice que su madre solo usa perfume 250 00:09:53,607 --> 00:09:55,004 cuando está al acecho. 251 00:09:55,464 --> 00:09:57,199 Al parecer, así se llama. 252 00:09:57,724 --> 00:10:00,657 Escucha, Theo, mamá y yo no vamos a volver a estar juntos, 253 00:10:01,078 --> 00:10:04,188 así que creo que es importante para ambos seguir adelante. 254 00:10:04,821 --> 00:10:07,333 Por eso tienes que usar esta corbata. 255 00:10:13,772 --> 00:10:15,034 De acuerdo. 256 00:10:17,824 --> 00:10:19,251 Delicioso. 257 00:10:19,518 --> 00:10:21,538 Cariño, tienes que probar uno de estos. 258 00:10:22,174 --> 00:10:24,232 Probaré uno en la fiesta. 259 00:10:26,073 --> 00:10:27,341 De acuerdo. 260 00:10:27,561 --> 00:10:28,601 ¿Sabes qué? 261 00:10:28,852 --> 00:10:30,466 Ni siquiera quiero que pruebes uno ahora mismo 262 00:10:30,597 --> 00:10:31,868 porque le falta un ingrediente clave. 263 00:10:32,051 --> 00:10:33,436 ¿Necesitas que vaya a la tienda? 264 00:10:33,756 --> 00:10:35,509 No. Lo que necesito que hagas es... 265 00:10:37,993 --> 00:10:39,473 que te animes. 266 00:10:54,233 --> 00:10:55,550 Voy a necesitar que te comprometas. 267 00:11:00,552 --> 00:11:02,308 Tengo una sonrisa. 268 00:11:18,004 --> 00:11:20,280 Así que esto hacen cuando estoy fuera del país. 269 00:11:20,488 --> 00:11:21,978 ¡Dios mío, Tyrell! 270 00:11:22,091 --> 00:11:24,259 - Ven aquí. - No, no se detengan por mí. 271 00:11:33,097 --> 00:11:34,764 ¿Estás saliendo con la esposa de Peter? 272 00:11:34,942 --> 00:11:35,745 Ex-esposa. 273 00:11:37,124 --> 00:11:38,984 Sophie sabe que va y le parece bien. 274 00:11:39,078 --> 00:11:40,324 Tú mismo lo dijiste. 275 00:11:40,390 --> 00:11:42,135 Nadie te vio esa noche, 276 00:11:42,386 --> 00:11:43,795 así que no entiendo por qué estás tan... 277 00:11:43,858 --> 00:11:45,853 Porque sí, Ed. Porque tú... 278 00:11:46,142 --> 00:11:49,006 Entre Delilah y Anna, tienes un hábito, 279 00:11:49,237 --> 00:11:51,455 un mal hábito de salir con gente que... 280 00:11:51,693 --> 00:11:53,548 ¡No tienes que salir con nadie! 281 00:11:53,699 --> 00:11:56,011 Amigo, entiendo por qué no debí salir con Delilah, pero ¿Anna? 282 00:11:56,377 --> 00:11:58,944 Es la primera persona que me gusta desde mi divorcio, 283 00:11:59,008 --> 00:12:01,110 desde que estoy en esta silla. 284 00:12:01,206 --> 00:12:03,121 Le gusto por lo que soy y no entiendo 285 00:12:03,236 --> 00:12:05,817 por qué no puedo perseguir eso por un error que cometiste. 286 00:12:06,208 --> 00:12:08,896 Theo acaba de decirme que Katherine está viendo a alguien. 287 00:12:08,988 --> 00:12:10,128 ¿Qué, yo no puedo seguir adelante? 288 00:12:18,407 --> 00:12:19,656 Tienes razón. 289 00:12:20,728 --> 00:12:21,730 Tienes razón. 290 00:12:23,063 --> 00:12:24,577 Sin importar lo que pase. 291 00:12:26,739 --> 00:12:27,827 Amigo. 292 00:12:29,119 --> 00:12:30,902 Ella no te vio 293 00:12:30,961 --> 00:12:32,919 y ciertamente no voy a decírselo. 294 00:12:33,773 --> 00:12:36,096 Pero si quieres que lo haga, la llamaré 295 00:12:36,641 --> 00:12:37,601 a decirle que no vamos a ir esta noche. 296 00:12:37,633 --> 00:12:39,136 No, no tienes que hacer eso. 297 00:12:41,988 --> 00:12:43,138 Lo siento, Ed. 298 00:12:45,311 --> 00:12:46,725 Me alegro por ti. 299 00:12:48,662 --> 00:12:49,414 Gracias. 300 00:12:50,068 --> 00:12:51,804 Ya que aireamos nuestros trapos sucios, 301 00:12:51,838 --> 00:12:54,322 deberías saber que la persona que Katherine ha estado viendo... 302 00:12:55,459 --> 00:12:56,431 soy yo. 303 00:12:58,556 --> 00:13:01,259 Son muy locas las cosas que hacemos sexualmente. 304 00:13:02,748 --> 00:13:04,663 Nuestra palabra segura es "Eddie". 305 00:13:05,893 --> 00:13:07,134 ¡Chicos, vamos! 306 00:13:07,385 --> 00:13:09,763 La clave de una fiesta sorpresa es presentarse antes 307 00:13:09,818 --> 00:13:11,000 de la persona a la que sorprendes. 308 00:13:13,253 --> 00:13:15,108 Tyrell, estoy segura de que te ves bien. 309 00:13:15,221 --> 00:13:16,017 ¡Vamos! 310 00:13:16,103 --> 00:13:17,592 Rome, estoy segura de que tú... 311 00:13:18,024 --> 00:13:19,782 parece que estás a punto de correr una media maratón. 312 00:13:20,166 --> 00:13:23,249 ¿Por qué no estás vestido, cariño? Tenemos que irnos. 313 00:13:23,615 --> 00:13:26,966 Voy a salir a correr. Me reuniré con ustedes allí. 314 00:13:27,594 --> 00:13:28,492 ¿De verdad? 315 00:13:29,308 --> 00:13:32,442 No estoy en un buen estado de ánimo. Pienso que tal vez una carrera me ayude. 316 00:13:33,183 --> 00:13:34,420 ¿Has visto mis auriculares? 317 00:13:34,807 --> 00:13:36,979 Los tenía cuando hablaba con el Dr. Heller. 318 00:13:37,039 --> 00:13:38,996 Podría haber jurado que estaban allí. 319 00:13:39,080 --> 00:13:40,978 Lo siento. Todo esto no ocurre porque sí. 320 00:13:41,022 --> 00:13:43,143 ¿Qué pasa con... eso? 321 00:13:43,568 --> 00:13:44,685 ¿Esos son mis auriculares? 322 00:13:44,774 --> 00:13:46,381 Sí, tuve que prestarlos cuando me estaba preparando. 323 00:13:46,456 --> 00:13:47,643 Los míos se dañaron en el avión. 324 00:13:48,371 --> 00:13:49,393 He vuelto. 325 00:13:49,466 --> 00:13:50,909 No puedes llevarte mis cosas. 326 00:13:51,983 --> 00:13:54,032 Es lo que hago, ¿recuerdas? 327 00:13:54,148 --> 00:13:56,050 Sí, pero no deberías. Realmente no deberías. 328 00:13:56,407 --> 00:13:57,122 Cariño. 329 00:13:57,320 --> 00:13:59,023 No, no me digas nada. Es una falta de respeto. 330 00:13:59,255 --> 00:14:01,297 Lo siento. Pensé que era una especie de broma que teníamos. 331 00:14:01,400 --> 00:14:02,699 Bueno, resulta que eres el único 332 00:14:02,801 --> 00:14:03,813 que piensa que es divertido. 333 00:14:11,303 --> 00:14:12,407 No. 334 00:14:20,621 --> 00:14:21,738 Bien. Mejor. 335 00:14:22,748 --> 00:14:23,748 Excelente. 336 00:14:24,217 --> 00:14:25,413 Peor. 337 00:14:25,785 --> 00:14:26,887 Mucho peor. 338 00:14:28,937 --> 00:14:30,232 Hay una razón por la que estás en la radio. 339 00:14:30,354 --> 00:14:31,315 Maquillaje. 340 00:14:31,496 --> 00:14:34,421 ¿Y cuáles son exactamente tus cualificaciones para esto? 341 00:14:34,561 --> 00:14:35,750 Te haré saber que he fotografiado las festividades en el centro 342 00:14:35,754 --> 00:14:38,277 de vida asistida del Golden Acres nueve años consecutivos. 343 00:14:38,282 --> 00:14:40,455 Nunca tuve una queja y esa gente vive para quejarse. 344 00:14:40,459 --> 00:14:41,895 Fueron quejicas antes de Yelp. 345 00:14:41,900 --> 00:14:43,129 Dios mío, mi abuelo vive allí. 346 00:14:43,229 --> 00:14:44,709 ¿Fue tu idea ponerle el cuello de tortuga? 347 00:14:44,768 --> 00:14:46,765 Les puse a todos los hombres cuello de tortuga. 348 00:14:46,770 --> 00:14:47,805 El tejido resalta sus ojos. 349 00:14:47,996 --> 00:14:49,567 Por cierto, los tuyos son preciosos. 350 00:14:49,784 --> 00:14:51,276 Gracias. Eres el más tierno. 351 00:14:51,375 --> 00:14:52,985 Un poco menos de cháchara 352 00:14:53,085 --> 00:14:54,652 y más de clic-clic. 353 00:14:55,202 --> 00:14:56,630 Aparentemente, ella es la jefa de todo. 354 00:14:56,796 --> 00:14:59,841 Bien, Maggie, por favor, mira tu postura. 355 00:15:00,007 --> 00:15:01,005 ¿Qué hacen tus piernas? 356 00:15:01,184 --> 00:15:02,732 Sé que estás saliendo con un jugador de hockey, pero eso no significa 357 00:15:02,823 --> 00:15:04,570 que tengas que pararte como un portero desviando un tiro. 358 00:15:04,813 --> 00:15:06,444 Sí, es el más tierno. 359 00:15:07,371 --> 00:15:09,630 Es Cam. Estamos listos para irnos. 360 00:15:09,977 --> 00:15:11,109 - Gracias a Dios. - Un momento. 361 00:15:11,373 --> 00:15:12,857 Eres el del tráfico. 362 00:15:12,948 --> 00:15:15,269 - Y el tiempo. - Sí, por eso te conozco. 363 00:15:15,552 --> 00:15:17,206 Tienes una voz increíble. 364 00:15:17,300 --> 00:15:19,212 Es el timbre. Es a lo que respondes. 365 00:15:19,274 --> 00:15:20,222 Y ya está. 366 00:15:20,277 --> 00:15:21,848 - Gracias a Dios. - Gracias a Dios. 367 00:15:23,337 --> 00:15:24,433 Maggie. 368 00:15:24,822 --> 00:15:26,313 Estás muy bien vestida. 369 00:15:26,351 --> 00:15:28,023 Sería una pena desperdiciarlo. 370 00:15:28,057 --> 00:15:29,188 ¿Por qué no vamos a tomar algo? 371 00:15:29,285 --> 00:15:30,980 Gracias, pero me voy a casa. 372 00:15:31,046 --> 00:15:32,091 ¡No puedes! 373 00:15:32,208 --> 00:15:33,727 ¿Qué? ¿Por qué no? 374 00:15:33,782 --> 00:15:36,252 Es decir, puedes, pero no deberías. 375 00:15:36,784 --> 00:15:38,413 Vamos, que llevas mucho maquillaje 376 00:15:38,503 --> 00:15:39,694 y puede que incluso te pidan ID. 377 00:15:39,741 --> 00:15:41,131 ¿Cuándo fue la última vez que ocurrió? 378 00:15:42,033 --> 00:15:43,822 Algunas de las cosas que me has dicho 379 00:15:43,917 --> 00:15:44,869 hoy han sido súperhirientes. 380 00:15:45,249 --> 00:15:47,703 Déjame compensarte invitándote a una copa. 381 00:15:49,157 --> 00:15:52,148 Me encantaría, pero... no esta noche. 382 00:15:52,951 --> 00:15:53,987 Te veré el lunes. 383 00:15:54,212 --> 00:15:55,914 Bien, cuídate. 384 00:15:57,363 --> 00:15:58,467 ¡Feliz cumpleaños! 385 00:16:01,275 --> 00:16:02,466 Tenemos un problema. 386 00:16:09,530 --> 00:16:10,404 ¡Oye! ¡Bloom! 387 00:16:10,730 --> 00:16:11,948 Pensé que eras tú. 388 00:16:12,022 --> 00:16:13,230 Hola. 389 00:16:13,429 --> 00:16:14,617 ¿Qué haces aquí? 390 00:16:14,827 --> 00:16:15,932 "¿Qué haces aquí?". 391 00:16:16,734 --> 00:16:18,539 Esas son las primeras palabras que me dijiste. 392 00:16:18,704 --> 00:16:20,054 Sobre mí, en realidad. 393 00:16:20,224 --> 00:16:23,001 ¿Quieres decir que cuando pregunté inocentemente qué hacía un hombre 394 00:16:23,105 --> 00:16:25,987 en una reunión de apoyo al cáncer de mama y me gritaste? 395 00:16:26,186 --> 00:16:27,878 Fue algo sin pensar. 396 00:16:28,232 --> 00:16:29,673 Y no te grité. 397 00:16:29,868 --> 00:16:31,518 Incluso si lo hubiera hecho, creo que lo he compensado con creces 398 00:16:31,735 --> 00:16:32,978 con lo que hicimos en el baño. 399 00:16:33,087 --> 00:16:33,984 ¿Baño? 400 00:16:34,171 --> 00:16:35,777 No recuerdo un baño. 401 00:16:35,861 --> 00:16:37,298 Solo entra en el auto. 402 00:16:37,399 --> 00:16:39,712 Bien, solo porque hace frío. 403 00:16:39,976 --> 00:16:41,587 Así está mejor. 404 00:16:45,077 --> 00:16:46,124 Te ves bien. 405 00:16:47,276 --> 00:16:49,441 Siempre me veo bien. Tú te ves bien. 406 00:16:49,973 --> 00:16:52,454 ¿Por qué sacaste la plancha? ¿Vas a un funeral? 407 00:16:52,706 --> 00:16:54,404 ¿Iglesia? ¿Finalmente encontraste al Señor? 408 00:16:56,009 --> 00:16:58,932 Si quieres saberlo, tengo una cita más tarde. 409 00:17:00,441 --> 00:17:01,909 Estoy probando esta nueva cosa 410 00:17:02,033 --> 00:17:03,636 donde doy una buena primera impresión. 411 00:17:03,688 --> 00:17:04,951 Vaya, ella debe gustarte mucho. 412 00:17:06,429 --> 00:17:08,603 Bueno, ya estás haciendo suposiciones de género otra vez. 413 00:17:08,822 --> 00:17:10,695 No sé si me siento lo suficientemente seguro 414 00:17:10,763 --> 00:17:11,905 para hablar de esto contigo. 415 00:17:12,110 --> 00:17:13,282 Acabas de pasarte mi calle. 416 00:17:13,343 --> 00:17:15,718 Sí, lo hice. Es tu cumpleaños. 417 00:17:15,912 --> 00:17:17,532 Te voy a llevar a tomar una copa 418 00:17:18,203 --> 00:17:20,292 para compensar la vez que te grité. 419 00:17:20,710 --> 00:17:22,620 - ¡Así que lo admites! - Lo cual no admito. 420 00:17:37,404 --> 00:17:39,319 ¿Cuánto tiempo lleva así de mal? 421 00:17:41,162 --> 00:17:42,555 Un par de semanas. 422 00:17:46,779 --> 00:17:49,308 El año pasado, cuando me quejaba de Rome por no ir a la protesta 423 00:17:49,431 --> 00:17:51,485 y me dijiste que no tenía ni idea de lo que estaba hablando... 424 00:17:53,256 --> 00:17:54,967 ¿Es esto lo que querías decir? 425 00:17:56,240 --> 00:17:57,652 Sí. 426 00:18:07,861 --> 00:18:11,236 Este lugar tiene una azotea con vistas a toda la ciudad. 427 00:18:11,339 --> 00:18:13,341 Será divertido. 428 00:18:19,126 --> 00:18:20,300 Oye, Mendez. 429 00:18:20,834 --> 00:18:23,956 Que conste que me alegro mucho de que me gritaras ese día. 430 00:18:24,830 --> 00:18:27,650 Si no hubieras entrado en mi vida, no estaría aquí. 431 00:18:34,988 --> 00:18:36,276 Después de todo lo que hemos pasado, 432 00:18:36,519 --> 00:18:38,235 estoy segura de que eres la única persona 433 00:18:38,334 --> 00:18:41,172 que realmente entiende lo que significa para mí cumplir 30. 434 00:18:43,285 --> 00:18:44,823 Cam quería llevarme a una gran cena 435 00:18:44,919 --> 00:18:46,261 para celebrar y yo... 436 00:18:47,357 --> 00:18:50,191 No podía correr el riesgo. 437 00:18:51,490 --> 00:18:53,013 Sé que es supersticioso, 438 00:18:53,018 --> 00:18:55,107 pero es justo donde estoy. 439 00:19:01,224 --> 00:19:02,399 ¿Qué estás haciendo? 440 00:19:04,894 --> 00:19:07,257 Sí, sí, hay una gran fiesta sorpresa 441 00:19:07,262 --> 00:19:09,921 esperándote arriba. 442 00:19:10,321 --> 00:19:11,729 - ¿Qué? - Sí, todos 443 00:19:11,850 --> 00:19:13,317 están ahí arriba esperando. 444 00:19:14,515 --> 00:19:16,995 Entonces... ¿la sesión de fotos? 445 00:19:17,000 --> 00:19:20,438 Solo fue una treta para que te arreglaras. 446 00:19:20,579 --> 00:19:22,392 Así que a la gente sí le gustaban mis bolsillos. 447 00:19:22,656 --> 00:19:25,619 No sé lo que estás diciendo, pero probablemente no. No. 448 00:19:25,784 --> 00:19:27,701 Mira, Cam lo organizó todo. 449 00:19:27,706 --> 00:19:29,055 Contrató a la estilista, 450 00:19:29,060 --> 00:19:31,567 te compró ese... increíble conjunto, 451 00:19:32,007 --> 00:19:33,358 armó toda la velada. 452 00:19:34,106 --> 00:19:35,749 Pero le dije que quería quedarme en casa. 453 00:19:36,618 --> 00:19:37,735 Maggie. 454 00:19:38,750 --> 00:19:39,976 Él no lo sabía. 455 00:19:41,970 --> 00:19:44,831 Y cuando me invitó, ya era demasiado tarde para detenerlo, 456 00:19:45,016 --> 00:19:48,247 pero... creo que deberías subir. 457 00:19:49,201 --> 00:19:50,899 - Gary... - Escucha, lo entiendo. 458 00:19:50,904 --> 00:19:52,206 Estás hablando con el tipo más supersticioso 459 00:19:52,210 --> 00:19:53,227 en el planeta. 460 00:19:53,232 --> 00:19:55,278 Acabo de besar mi boleto de valet con la boca. 461 00:19:55,560 --> 00:19:56,819 Porque estoy seguro de que si no lo hago, 462 00:19:56,823 --> 00:19:58,390 algo le pasará a mi auto. 463 00:19:59,475 --> 00:20:02,260 Cuando fuimos a la fiesta de remisión de Elena el año pasado, 464 00:20:02,651 --> 00:20:05,610 le dijiste que no dejara que el miedo al cáncer 465 00:20:05,671 --> 00:20:07,037 le impediera vivir. 466 00:20:07,404 --> 00:20:08,433 Entonces, ¿por qué lo permites? 467 00:20:10,300 --> 00:20:11,954 De acuerdo, no quieres subir, 468 00:20:12,041 --> 00:20:13,382 nos bajaremos en el siguiente piso, pero... 469 00:20:16,512 --> 00:20:19,011 El resto de tu vida te espera arriba, Bloom. 470 00:20:20,408 --> 00:20:22,602 Creo que deberías presentarte al resto de tu vida. 471 00:20:40,732 --> 00:20:42,217 - Gracias, Gary. - Cuando quieras, Bloom. 472 00:20:44,725 --> 00:20:45,813 Sonríe. 473 00:20:45,953 --> 00:20:47,190 Está aquí. 474 00:20:54,291 --> 00:20:55,831 ¡Sí! 475 00:20:57,103 --> 00:21:00,536 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Dios mío! 476 00:21:02,519 --> 00:21:04,857 Gary, me dijiste que solo íbamos a tomar una copa. 477 00:21:05,328 --> 00:21:08,845 Chicos, esto es increíble. ¿Hicieron todo esto para mí? 478 00:21:09,114 --> 00:21:12,255 Bueno, ellos no querían, pero los obligué. 479 00:21:12,486 --> 00:21:13,594 Es una broma. 480 00:21:14,106 --> 00:21:16,169 No podíamos dejar pasar tu cumpleaños 30 481 00:21:16,291 --> 00:21:17,966 sin que te celebremos. 482 00:21:17,971 --> 00:21:19,633 Feliz cumpleaños, Muggie. Te quiero. 483 00:21:23,666 --> 00:21:25,657 - Ahora vamos a conseguirte un trago. - Sí. 484 00:21:28,314 --> 00:21:29,533 Hola. 485 00:21:35,890 --> 00:21:37,183 Mi fiesta favorita 486 00:21:37,283 --> 00:21:38,746 Esto es bastante increíble. 487 00:21:38,825 --> 00:21:41,157 Antes de hoy, la persona más famosa que ha 488 00:21:41,196 --> 00:21:43,471 asistido a mi cumpleaños era Chuck E. Cheese. 489 00:21:46,292 --> 00:21:47,352 Es graciosa. 490 00:21:47,552 --> 00:21:49,140 Gracias de nuevo por traerla aquí. 491 00:21:49,220 --> 00:21:50,170 Eres un salvavidas. 492 00:21:50,231 --> 00:21:51,246 Sí, sí, sí, sí. 493 00:21:51,291 --> 00:21:52,613 Me alegro de que todo haya salido bien. 494 00:21:52,676 --> 00:21:53,602 Totalmente. 495 00:21:55,517 --> 00:21:57,297 ¿Eres fanático de los Bruins? 496 00:21:58,792 --> 00:22:01,672 Sí, sí, he visto un partido o dos. 497 00:22:05,017 --> 00:22:06,301 - ¿Champán? - Perfecto. 498 00:22:06,360 --> 00:22:07,603 - Gracias. - De nada. 499 00:22:07,713 --> 00:22:09,413 - Aquí tienes. - Para mí no, gracias. 500 00:22:09,481 --> 00:22:12,344 Yo no bebo. 501 00:22:13,359 --> 00:22:15,226 ¿Está bien si tomo uno? 502 00:22:15,329 --> 00:22:17,281 Absolutamente. Aparentemente, vas a tomar dos. 503 00:22:17,397 --> 00:22:19,237 Siento que lo necesito. 504 00:22:19,692 --> 00:22:21,902 Estoy un poco nerviosa por conocer a tus amigos. 505 00:22:21,964 --> 00:22:23,919 Te van a adorar. Mis amigos son increíbles. 506 00:22:24,100 --> 00:22:25,403 Son totalmente criticones. 507 00:22:25,569 --> 00:22:27,233 Dicen cosas que son realmente inapropiadas. 508 00:22:27,305 --> 00:22:28,365 Una de ellos es mi exesposa. 509 00:22:28,485 --> 00:22:30,238 Pero no los cambiaría por nada del mundo. 510 00:22:30,443 --> 00:22:32,547 Bueno, eso es interesante, porque todos hablamos 511 00:22:32,956 --> 00:22:34,687 y acordamos que te cambiaríamos por 11 dólares 512 00:22:34,904 --> 00:22:36,626 y una bolsa de palomitas acarameladas. 513 00:22:37,453 --> 00:22:38,643 Hola. Te ves muy bien. 514 00:22:39,149 --> 00:22:40,824 Estoy muy emocionada por escuchar tu presentación esta noche. 515 00:22:40,828 --> 00:22:41,685 Yo también. 516 00:22:42,826 --> 00:22:44,959 Morgan y yo cambiamos el puente un poco. 517 00:22:44,964 --> 00:22:46,487 ¿Puedes venir a escuchar? 518 00:22:46,492 --> 00:22:48,494 Quería que lo escucharas antes de continuar. 519 00:22:48,499 --> 00:22:49,703 Ustedes vayan. 520 00:22:49,708 --> 00:22:51,009 Voy a echar un vistazo a los aperitivos 521 00:22:51,013 --> 00:22:52,402 porque están sirviendo algo en un palito 522 00:22:52,406 --> 00:22:53,494 que me ha llamado la atención. 523 00:22:53,499 --> 00:22:54,752 Así que los veré en un rato. 524 00:22:54,756 --> 00:22:55,843 Nos vemos en un rato. 525 00:22:56,666 --> 00:22:58,015 Disculpe. 526 00:22:58,242 --> 00:22:59,788 ¿Tiene de esas cositas...? 527 00:23:04,955 --> 00:23:07,088 Morgan, quería mostrarle a Eddie el nuevo puente 528 00:23:07,168 --> 00:23:08,519 - que se nos ocurrió. - Genial. 529 00:23:08,667 --> 00:23:10,351 Y quería presentarles a Anna. 530 00:23:10,411 --> 00:23:13,076 ¿Recuerdan la mujer que les dije que inspiró la canción que escribí? 531 00:23:13,819 --> 00:23:15,735 Ella está... 532 00:23:17,840 --> 00:23:19,276 ¿Qué? 533 00:23:22,691 --> 00:23:24,559 ¿Y cómo conoces a Maggie? 534 00:23:25,566 --> 00:23:27,916 En realidad, no la conozco. 535 00:23:28,025 --> 00:23:28,858 Solo estoy aquí con... 536 00:23:28,942 --> 00:23:29,670 Hola. 537 00:23:30,002 --> 00:23:30,822 Él. 538 00:23:37,242 --> 00:23:39,157 Creo que acabo de conocer a tu exesposa. 539 00:23:39,636 --> 00:23:42,051 Es Katherine, ¿verdad? 540 00:23:42,914 --> 00:23:44,225 Sí. Hola. 541 00:23:45,317 --> 00:23:47,145 Katherine, ella es Anna. 542 00:23:48,401 --> 00:23:49,758 Es un placer conocerte. 543 00:23:51,092 --> 00:23:52,662 Es una fiesta muy bonita. 544 00:23:52,799 --> 00:23:54,105 Muy encantadora. 545 00:23:54,282 --> 00:23:55,293 Me encanta. 546 00:23:56,603 --> 00:23:58,692 Bueno, aquí es donde digo que estas zanahorias son deliciosas 547 00:23:58,755 --> 00:23:59,956 y voy a por más. 548 00:24:04,159 --> 00:24:05,777 Lo creas o no, eso salió mucho mejor 549 00:24:05,826 --> 00:24:06,795 de lo que pensaba. 550 00:24:07,187 --> 00:24:08,186 De acuerdo. 551 00:24:08,519 --> 00:24:10,533 Qué genial fue que pensaste que todos odiaban 552 00:24:10,583 --> 00:24:11,618 ese póster tuyo. 553 00:24:11,623 --> 00:24:13,286 No fue genial. 554 00:24:13,481 --> 00:24:15,962 Y ella no tenía ni idea de lo que intentaba señalarle. 555 00:24:16,043 --> 00:24:16,807 Bueno, ibas así. 556 00:24:16,927 --> 00:24:19,209 ¿Qué cámara tiene un botón en ambos lados? 557 00:24:19,429 --> 00:24:20,645 Estaba haciendo esto. 558 00:24:20,731 --> 00:24:22,835 ¿Y eso? Era como lanzar hechizos. 559 00:24:22,900 --> 00:24:24,588 Nunca voy a jugar a las charadas contigo. 560 00:24:24,623 --> 00:24:26,470 ¿Qué tal, gente encantadora? 561 00:24:27,091 --> 00:24:28,310 ¿Es Nick? 562 00:24:28,389 --> 00:24:29,768 No lo reconocí por la sonrisa. 563 00:24:29,914 --> 00:24:31,132 ¡Hola, Nick! 564 00:24:31,181 --> 00:24:32,706 Feliz cumpleaños, Magdeline. 565 00:24:32,811 --> 00:24:34,444 Ustedes recuerdan a mi acompañante, Becca. 566 00:24:34,458 --> 00:24:35,962 Pensé que se acababan de conocer hoy. 567 00:24:36,011 --> 00:24:37,106 Sí, así es. 568 00:24:37,254 --> 00:24:39,602 Es un ligero coqueteo con 40 % de posibilidades de algo más, 569 00:24:39,659 --> 00:24:41,434 pero parece que este fin de semana se está calentando. 570 00:24:41,471 --> 00:24:42,101 Dios mío. 571 00:24:42,148 --> 00:24:43,605 ¿No les encanta cuando pone la voz? 572 00:24:43,727 --> 00:24:45,034 Es mi cosa favorita. 573 00:24:45,475 --> 00:24:48,232 ¿Qué? ¿Pensabas que Jiffy Lube era un restaurante? 574 00:24:48,502 --> 00:24:49,739 Hasta los 10 años. 575 00:24:49,971 --> 00:24:51,414 Mis padres nunca nos daban comida rápida. 576 00:24:51,724 --> 00:24:53,064 ¿Cómo iba a saberlo? 577 00:24:53,172 --> 00:24:55,581 ¿Qué tal el hecho de que los garajes estaban abiertos 578 00:24:55,780 --> 00:24:57,047 y se podían ver tres autos allí? 579 00:24:57,158 --> 00:24:59,191 Me pareció un "drive-thru" muy eficiente. 580 00:25:03,133 --> 00:25:04,823 Oye, ¿está bien? 581 00:25:10,475 --> 00:25:11,737 ¿Te importaría si yo...? 582 00:25:11,833 --> 00:25:13,537 No, por supuesto, por supuesto. 583 00:25:14,155 --> 00:25:15,287 Gracias. 584 00:25:15,408 --> 00:25:17,205 Voy a tomar esto. 585 00:25:17,619 --> 00:25:19,056 Gracias. 586 00:25:22,213 --> 00:25:23,036 Hola. 587 00:25:23,151 --> 00:25:24,352 Lo siento. 588 00:25:24,447 --> 00:25:26,485 Obviamente debí haber llamado 589 00:25:26,571 --> 00:25:28,243 y haberte dicho que iba a traer a Anna. 590 00:25:28,327 --> 00:25:29,591 No sabía cómo actuar. 591 00:25:29,959 --> 00:25:32,869 Pero lo último que quería era hacer que te molestara. 592 00:25:33,427 --> 00:25:36,033 No es por eso que estoy molesta. 593 00:25:37,521 --> 00:25:40,071 Me alegro de que seas feliz. Ella parece genial. 594 00:25:40,261 --> 00:25:41,371 De verdad. 595 00:25:41,579 --> 00:25:45,532 Es que... Estaba viendo a alguien. 596 00:25:45,666 --> 00:25:48,371 Al menos, eso creía. 597 00:25:48,776 --> 00:25:54,241 Pero resulta que está... en un compromiso. 598 00:25:56,885 --> 00:25:58,496 Sí. 599 00:25:58,831 --> 00:26:01,574 Ahora soy la otra mujer. 600 00:26:03,880 --> 00:26:07,869 No creí que fuera posible, pero me siento peor. 601 00:26:09,592 --> 00:26:11,420 Pensé que lo que teníamos era especial. 602 00:26:14,725 --> 00:26:16,506 Bueno, ¿qué dijo? 603 00:26:17,523 --> 00:26:20,681 No lo sé. Me fui. 604 00:26:20,872 --> 00:26:24,528 ¿Qué podría decir después de eso que haga que esté bien? 605 00:26:27,506 --> 00:26:29,659 Me gustaría que conste que no he dicho nada. 606 00:26:32,547 --> 00:26:33,884 Pero extraoficialmente... 607 00:26:35,185 --> 00:26:37,096 si realmente te interesa, 608 00:26:37,415 --> 00:26:38,896 tal vez haya algo más en la historia. 609 00:26:39,005 --> 00:26:39,608 Es decir... 610 00:26:41,100 --> 00:26:44,905 Sé que con lo nuestro, creo que ambos sabíamos, 611 00:26:45,109 --> 00:26:47,637 antes de que estuviéramos dispuestos a admitirlo, 612 00:26:47,800 --> 00:26:49,429 que estábamos en un mal lugar. 613 00:26:49,926 --> 00:26:53,356 Y eso no excusa lo que hice o lo que él hizo. 614 00:26:55,745 --> 00:26:58,648 Pero tal vez esté en una situación similar. 615 00:27:09,493 --> 00:27:10,596 Oye. 616 00:27:10,822 --> 00:27:11,928 Hola. 617 00:27:12,378 --> 00:27:13,344 Hola. 618 00:27:14,245 --> 00:27:15,948 ¿Cómo estás? 619 00:27:16,949 --> 00:27:18,515 Me siento como una mierda. 620 00:27:20,375 --> 00:27:21,811 Lo siento mucho. 621 00:27:22,069 --> 00:27:23,652 Estás pasando por mucho, cariño. 622 00:27:24,732 --> 00:27:26,560 ¿Cómo está Tyrell? 623 00:27:26,604 --> 00:27:28,475 Estará bien. 624 00:27:28,480 --> 00:27:29,829 Pero está preocupado por ti. 625 00:27:31,253 --> 00:27:33,690 Creo que tienes que hablar con él sobre lo que pasa. 626 00:27:37,219 --> 00:27:39,137 Es la más bonita que he visto. 627 00:27:39,415 --> 00:27:40,367 Muchas gracias. 628 00:27:40,522 --> 00:27:42,020 Bien, y esta simplemente no la entiendo. 629 00:27:42,119 --> 00:27:44,532 Tus padres se preocuparon lo suficiente por tus dientes 630 00:27:44,678 --> 00:27:45,736 para ponerte aparatos, 631 00:27:45,741 --> 00:27:46,887 pero tienes un refresco grande ahí. 632 00:27:47,035 --> 00:27:48,736 El refresco no es lo que está mal 633 00:27:48,741 --> 00:27:50,046 con esta foto. 634 00:27:50,051 --> 00:27:52,408 Espera a ver las de entrenamiento para ir al baño. 635 00:27:52,860 --> 00:27:54,149 - ¿Qué? - Sí. 636 00:27:54,360 --> 00:27:55,622 Voy a matarla. 637 00:27:57,070 --> 00:27:58,762 ¿Cuál es su problema? 638 00:27:58,767 --> 00:28:00,611 Esto no está bien. 639 00:28:10,297 --> 00:28:11,832 Escuché que tu banda iba a tocar. 640 00:28:12,269 --> 00:28:13,880 Buena suerte esta noche. 641 00:28:15,090 --> 00:28:16,087 Gracias. 642 00:28:23,164 --> 00:28:25,776 Espera, espera. Oye, perdona. 643 00:28:26,060 --> 00:28:28,276 Te conozco. 644 00:28:28,281 --> 00:28:29,412 ¿Verdad? 645 00:28:29,417 --> 00:28:30,679 ¿En serio? 646 00:28:30,800 --> 00:28:31,897 Sí. 647 00:28:33,660 --> 00:28:34,464 Sí. 648 00:28:34,986 --> 00:28:37,149 Estabas en la habitación cuando... 649 00:28:37,303 --> 00:28:39,546 Sophie hizo una audición para tu esposo. 650 00:28:39,748 --> 00:28:40,942 Exesposo. 651 00:28:42,887 --> 00:28:45,019 Nunca olvido una cara. 652 00:28:45,125 --> 00:28:49,076 Bueno, en nombre de mi cara, lo siento mucho. 653 00:28:50,652 --> 00:28:52,306 Es bueno verte de nuevo. 654 00:28:52,388 --> 00:28:53,868 No, espera, no es todo. 655 00:28:57,648 --> 00:28:58,627 ¿No? 656 00:29:10,796 --> 00:29:13,190 Te vi frente a mi casa. 657 00:29:18,772 --> 00:29:20,333 Eres el que atacó a Peter. 658 00:29:30,817 --> 00:29:31,998 Fuiste tú. 659 00:29:34,289 --> 00:29:38,603 O sea, me enteré sobre lo que le pasó a Peter. 660 00:29:38,738 --> 00:29:40,590 Fue terrible, pero yo... 661 00:29:40,759 --> 00:29:42,974 Te vi estacionado afuera de nuestra casa 662 00:29:43,100 --> 00:29:44,418 unas semanas antes del ataque. 663 00:29:44,529 --> 00:29:46,676 Conduces un todoterreno oscuro. 664 00:29:47,190 --> 00:29:48,385 Te vi sentado en tu auto 665 00:29:48,456 --> 00:29:49,693 y tan pronto como llegué a casa, te fuiste. 666 00:29:51,448 --> 00:29:54,201 Pero luego, obviamente, volviste. 667 00:30:01,145 --> 00:30:03,085 Haré lo que quieras, ¿bien? 668 00:30:04,749 --> 00:30:05,626 Por favor... 669 00:30:08,227 --> 00:30:09,465 Oye. Bien, yo... 670 00:30:09,592 --> 00:30:10,432 Aquí no. 671 00:30:14,891 --> 00:30:18,066 Cuando te conocí en la audición, 672 00:30:19,038 --> 00:30:20,649 yo estaba parada con un portapapeles 673 00:30:20,654 --> 00:30:24,433 que tenía al menos 15 nombres de chicas. 674 00:30:24,907 --> 00:30:26,536 Y no tengo ni idea 675 00:30:27,257 --> 00:30:29,208 de a cuántas de esas chicas hirió. 676 00:30:31,008 --> 00:30:32,926 Y si no hubiera estado en el hospital... 677 00:30:35,908 --> 00:30:37,660 no sé si lo hubiera descubierto. 678 00:30:44,289 --> 00:30:46,422 Tuvo lo que se merecía. 679 00:30:49,394 --> 00:30:51,073 Tu secreto está a salvo conmigo. 680 00:31:03,969 --> 00:31:04,786 Hola. 681 00:31:05,264 --> 00:31:06,657 Hola. 682 00:31:08,204 --> 00:31:10,067 Siento lo de antes. 683 00:31:10,361 --> 00:31:12,603 - Está bien. - No, no está bien. 684 00:31:12,877 --> 00:31:16,924 Espero que puedas perdonarme, pero lo que hice no está bien. 685 00:31:18,451 --> 00:31:21,759 La verdad es que a veces me cuesta... 686 00:31:23,351 --> 00:31:24,826 con mi depresión. 687 00:31:25,745 --> 00:31:26,904 Sí, lo sé. 688 00:31:27,177 --> 00:31:30,593 Sí, pero hay algunas cosas que no sabes. 689 00:31:31,623 --> 00:31:33,786 Hace un par de años... 690 00:31:35,015 --> 00:31:36,669 intenté acabar con ella. 691 00:31:38,782 --> 00:31:40,871 No te lo dije porque tenía miedo 692 00:31:40,953 --> 00:31:43,671 de que me mirarías de esa manera. 693 00:31:43,916 --> 00:31:46,218 Como si fuera frágil, que lo soy. 694 00:31:46,390 --> 00:31:47,696 Todos lo somos. 695 00:31:47,872 --> 00:31:50,669 Sí, pero excepto que una vez me dijiste 696 00:31:51,373 --> 00:31:53,064 que soy el único hombre 697 00:31:53,792 --> 00:31:55,699 que se te ha mostrado verdaderamente. 698 00:31:56,104 --> 00:31:59,063 La razón por la que te lo oculté es porque no quería que 699 00:31:59,340 --> 00:32:01,978 sintieras que no puedes apoyarte en mí. 700 00:32:04,787 --> 00:32:06,514 Tienes razón. 701 00:32:07,783 --> 00:32:09,885 Creo que te pongo en un pedestal. 702 00:32:10,907 --> 00:32:12,454 Pero es como esos auriculares. 703 00:32:12,589 --> 00:32:14,160 Tyrell, no me importan los auriculares. 704 00:32:14,164 --> 00:32:15,973 No, no, déjame terminar. 705 00:32:16,601 --> 00:32:18,591 Los auriculares son una metáfora. 706 00:32:19,397 --> 00:32:22,096 Sigo quitándotelos, pero si voy a hacer eso, 707 00:32:22,223 --> 00:32:23,884 a veces tengo que devolverlos. 708 00:32:26,653 --> 00:32:29,116 Sé que puedo apoyarme en ti. 709 00:32:30,675 --> 00:32:34,092 Pero tienes que saber que también puedes apoyarte en mí. 710 00:32:46,737 --> 00:32:49,990 Gracias por traerme para ayudar esta noche. 711 00:32:50,575 --> 00:32:53,448 No sé cómo iba a pagar el alquiler sin esto. 712 00:32:55,321 --> 00:32:57,323 Bueno, entonces esta noche funcionó para ambas. 713 00:33:02,256 --> 00:33:04,959 Escucha, he estado pensando en lo que hice en Miami. 714 00:33:05,058 --> 00:33:06,657 Gina, lo he superado. 715 00:33:06,806 --> 00:33:08,462 Sí, pero yo no. 716 00:33:08,680 --> 00:33:13,015 Como dijiste, has cumplido tu condena, has pagado tu deuda. 717 00:33:14,340 --> 00:33:16,223 Y alguien con tanto talento como tú no debería tener problemas 718 00:33:16,228 --> 00:33:18,352 para llegar a fin de mes. 719 00:33:18,578 --> 00:33:20,037 Gracias, pero desgraciadamente es así. 720 00:33:20,058 --> 00:33:23,297 No todo el mundo lo ve igual que tú. 721 00:33:24,882 --> 00:33:26,644 Bueno, tal vez la clave es rodearse 722 00:33:26,771 --> 00:33:28,522 de personas que sí lo ven así. 723 00:33:28,804 --> 00:33:32,350 Eso suena muy bien. ¿Cómo lo hacemos posible? 724 00:33:32,904 --> 00:33:35,742 Bueno, los compañeros de Cam comieron incluso más dumplings que yo. 725 00:33:35,937 --> 00:33:38,687 Y uno de ellos me pidió una tarjeta de presentación. 726 00:33:38,947 --> 00:33:42,256 Va a dar una fiesta en un par de semanas. 727 00:33:44,324 --> 00:33:47,037 Tal vez imprimamos algunas tarjetas y veamos hasta dónde llega esto. 728 00:34:01,748 --> 00:34:02,377 ¿Hola? 729 00:34:02,625 --> 00:34:03,147 Hola. 730 00:34:03,809 --> 00:34:05,483 No creí que fueras a contestar. 731 00:34:06,499 --> 00:34:07,802 Pero me alegro de que lo hayas hecho. 732 00:34:08,577 --> 00:34:09,769 Escucha, sé que estabas molesta 733 00:34:09,894 --> 00:34:11,392 cuando te fuiste esta mañana. 734 00:34:12,434 --> 00:34:13,450 Yo también lo estaría. 735 00:34:13,960 --> 00:34:16,898 La verdad es que Julia y yo estamos casadas, 736 00:34:17,031 --> 00:34:20,177 pero no hemos vivido juntas durante los últimos tres meses. 737 00:34:20,981 --> 00:34:23,064 Aceptó un trabajo en Londres, pero en realidad era solo una excusa 738 00:34:23,218 --> 00:34:24,674 para que tengamos una separación de prueba. 739 00:34:24,823 --> 00:34:28,068 Pero ambas pensamos que debería ser permanente. 740 00:34:28,970 --> 00:34:30,214 Debí habértelo dicho. 741 00:34:30,284 --> 00:34:32,571 Creo que una parte de mí pensó que esto solo 742 00:34:32,708 --> 00:34:35,271 sería una aventura con alguien de quien me enamoré 743 00:34:35,668 --> 00:34:37,457 desde que estaba en la secundaria. 744 00:34:38,709 --> 00:34:41,277 Pero después de pasar tiempo contigo, 745 00:34:41,467 --> 00:34:43,542 todo lo que quiero es volver a verte. 746 00:34:44,095 --> 00:34:48,681 Yo... también quiero volver a verte. 747 00:34:50,281 --> 00:34:50,793 ¡Genial! 748 00:34:51,953 --> 00:34:53,455 ¿Qué tal ahora? 749 00:34:53,683 --> 00:34:54,467 ¿Qué? 750 00:34:55,282 --> 00:34:56,731 ¿Puedes venir al guardarropa? 751 00:35:03,303 --> 00:35:06,171 Realmente me gustaría decir que lo siento en persona. 752 00:35:14,637 --> 00:35:16,320 Lo siento. Solo quería conseguir 753 00:35:16,456 --> 00:35:18,646 un par de fotos de Sophie y su banda. 754 00:35:18,720 --> 00:35:20,910 La van a retocar después para que parezca 755 00:35:21,008 --> 00:35:22,527 que estoy en la guitarra principal. 756 00:35:22,573 --> 00:35:23,052 Bien. 757 00:35:24,300 --> 00:35:25,045 ¿Estás bien? 758 00:35:26,275 --> 00:35:28,309 Eso depende. 759 00:35:30,314 --> 00:35:32,198 ¿Sabías que tu amigo Gary 760 00:35:32,408 --> 00:35:35,219 fue el que agredió a mi ex-esposo? 761 00:35:36,277 --> 00:35:38,584 Eddie, te dije lo difícil que han sido las cosas para mí 762 00:35:38,589 --> 00:35:41,554 desde que me enteré de lo que hizo Peter, ¿y así me entero 763 00:35:41,687 --> 00:35:45,162 que sabías quién lo atacó? 764 00:35:46,054 --> 00:35:46,873 Lo siento. 765 00:35:47,392 --> 00:35:49,628 Solo trataba de proteger a mi amigo. 766 00:35:49,687 --> 00:35:52,577 Bien, y lo entiendo, de verdad, pero yo... 767 00:35:53,120 --> 00:35:54,943 Acabo de salir de una relación en la que 768 00:35:55,200 --> 00:35:57,418 descubrí que el hombre del que estaba enamorada 769 00:35:57,747 --> 00:36:00,584 me estuvo mintiendo todo el tiempo 770 00:36:00,589 --> 00:36:03,888 y no puedo hacer eso de nuevo. 771 00:36:04,043 --> 00:36:05,043 No puedo. 772 00:36:07,074 --> 00:36:08,467 Anna. 773 00:36:10,604 --> 00:36:11,953 Anna, espera. 774 00:36:12,231 --> 00:36:13,362 Disculpen. 775 00:36:14,664 --> 00:36:15,970 Por favor. 776 00:36:21,584 --> 00:36:23,200 Anna, soy yo. 777 00:36:23,588 --> 00:36:25,328 Por favor, llámame. 778 00:36:25,333 --> 00:36:27,173 Lo siento mucho. 779 00:36:27,260 --> 00:36:30,122 Me gustaría mucho hablar contigo de ello. 780 00:36:56,450 --> 00:36:57,294 ¡Dra. Bloom! 781 00:36:57,391 --> 00:36:59,450 Dra. Bloom, ¿puedo verla por aquí, por favor? 782 00:36:59,489 --> 00:37:00,735 Acérquense. 783 00:37:01,128 --> 00:37:02,378 Ven aquí. 784 00:37:02,754 --> 00:37:03,899 Ahí está. 785 00:37:04,181 --> 00:37:07,437 Hay un video corto que Claudia editó 786 00:37:07,551 --> 00:37:09,244 en honor a tu cumpleaños. 787 00:37:11,269 --> 00:37:13,101 Sí, eso es. Sí. 788 00:37:13,232 --> 00:37:15,757 Ahora, Muggie, sabes que tomas duchas muy largas 789 00:37:15,834 --> 00:37:18,106 y durante una de esas largas duchas, 790 00:37:18,280 --> 00:37:20,404 me he servido de tu agenda. 791 00:37:21,011 --> 00:37:23,322 Y mientras estás rodeada de amigos esta noche, 792 00:37:23,754 --> 00:37:26,017 no todos pudieron estar aquí, pero aun así querían 793 00:37:26,467 --> 00:37:28,651 poder desearte feliz cumpleaños. 794 00:37:29,341 --> 00:37:30,840 - Así que... - Vamos a la cinta. 795 00:37:35,936 --> 00:37:37,329 DESEOS DE CUMPLE POR LOS 30 DE MAGGIE 796 00:37:37,422 --> 00:37:38,318 Bonjour, Maggie. 797 00:37:39,358 --> 00:37:41,218 Mamá, asegúrate de que pueda ver a Charlie. 798 00:37:41,330 --> 00:37:44,479 Solo queríamos desearte un muy feliz cumpleaños. 799 00:37:44,671 --> 00:37:46,024 ¿No es así? 800 00:37:46,230 --> 00:37:48,992 Solo está enojada porque no va a recibir pastel. 801 00:37:51,640 --> 00:37:53,516 Hola, cariño, es papá. 802 00:37:53,838 --> 00:37:55,842 Permíteme decir por adelantado 803 00:37:56,012 --> 00:37:58,070 que lo siento por las fotos de los aparatos, pero... 804 00:38:03,082 --> 00:38:04,926 ¿Te llamo cuando llegue a casa? 805 00:38:05,208 --> 00:38:08,206 Si alguien pregunta por qué sus abrigos están arrugados, hazte la tonta. 806 00:38:09,247 --> 00:38:10,813 ¿Te llamo cuando llegue a casa? 807 00:38:11,062 --> 00:38:12,103 Por favor, hazlo. 808 00:38:22,822 --> 00:38:25,825 Tu madre y yo estamos muy 809 00:38:25,918 --> 00:38:28,312 orgullosos de todo lo que has logrado 810 00:38:28,386 --> 00:38:30,213 y la hermosa joven en la que te has convertido. 811 00:38:30,261 --> 00:38:31,086 Te quiero. 812 00:38:32,524 --> 00:38:34,634 Hola, Maggie, soy Tom. 813 00:38:34,747 --> 00:38:37,663 Alguien llamada Claudia me localizó 814 00:38:37,770 --> 00:38:39,716 y me alegro mucho de que lo haya hecho. 815 00:38:40,274 --> 00:38:44,136 Porque no podría imaginarme no celebrarte 816 00:38:44,377 --> 00:38:46,669 en tu cumpleaños. 817 00:38:47,052 --> 00:38:48,749 Especialmente en este cumpleaños. 818 00:38:48,868 --> 00:38:51,330 Me alegro mucho de que los doctores se equivocaran. 819 00:38:51,585 --> 00:38:54,087 Me alegro mucho de que sigas aquí. 820 00:38:54,869 --> 00:38:57,439 Lo siento, es que... Vaya. 821 00:38:59,397 --> 00:39:05,465 Lo digo verdaderamente de todas las maneras posibles. 822 00:39:07,974 --> 00:39:09,548 Feliz cumpleaños. 823 00:39:18,407 --> 00:39:20,027 Eres muy querida. Asúmelo. 824 00:39:22,103 --> 00:39:23,114 Gracias. 825 00:39:24,686 --> 00:39:27,300 Bien, todos, atención por aquí. 826 00:39:27,305 --> 00:39:28,828 Por aquí. 827 00:39:28,833 --> 00:39:30,313 ¡Sí! 828 00:39:30,318 --> 00:39:32,263 Y ahora, una banda increíble 829 00:39:32,268 --> 00:39:34,248 con el estilo vocal de Sophie Dixon. 830 00:39:34,782 --> 00:39:38,220 Damas y caballeros, ¡Hell-And-Or Roosevelt! 831 00:40:03,468 --> 00:40:05,079 ¿Adónde vas? 832 00:40:07,747 --> 00:40:09,664 Creo que tengo que irme de aquí. 833 00:40:09,723 --> 00:40:11,246 ¿Quieres que te acompañe? 834 00:40:11,439 --> 00:40:13,308 Quiero estar solo. 835 00:40:13,820 --> 00:40:15,202 Lo entiendo. 836 00:40:15,567 --> 00:40:17,116 Te llamaré más tarde. 837 00:40:29,859 --> 00:40:30,991 ¡Espera! 838 00:40:33,891 --> 00:40:35,504 ¿Qué estás haciendo? 839 00:40:36,910 --> 00:40:38,530 Me presento para el resto de mi vida. 840 00:40:49,005 --> 00:40:50,897 ¡Hola! Ahí estás. 841 00:40:51,696 --> 00:40:53,051 ¡Aquí estoy!