1 00:01:25,320 --> 00:01:28,000 - Inspector. - ¿Sargento? 2 00:01:28,160 --> 00:01:29,360 Durrant. Ian Durrant. 3 00:01:29,520 --> 00:01:31,120 Nos conocimos cuando encontré 4 00:01:31,280 --> 00:01:33,280 aquel pobre muchacho al volante de su furgoneta. 5 00:01:33,440 --> 00:01:36,240 - Claro. - Sí. 6 00:01:36,400 --> 00:01:39,040 Hoy he estado de servicio así que no llegué al servicio. 7 00:01:39,200 --> 00:01:41,880 Ha estado muy bien. 8 00:01:42,040 --> 00:01:43,800 Bien. 9 00:01:43,960 --> 00:01:45,160 ¿Conocía al comisario jefe? 10 00:01:45,320 --> 00:01:48,160 De hace mucho tiempo, sí. 11 00:01:48,320 --> 00:01:50,680 En todo caso, ha sido un placer verle de nuevo. 12 00:01:50,840 --> 00:01:52,160 Sí, igualmente. 13 00:01:54,160 --> 00:01:56,520 - Gracias. - ¿Quién era ese? 14 00:01:56,680 --> 00:01:58,600 El agente que encontró a Harry Steadman 15 00:01:58,760 --> 00:02:00,120 muerto al volante. 16 00:02:02,000 --> 00:02:03,240 La gente se preguntaba 17 00:02:03,400 --> 00:02:06,000 si quieres decir unas palabras. 18 00:02:06,160 --> 00:02:07,880 ¿Y qué diría? 19 00:02:08,040 --> 00:02:11,320 ¿Qué mi exmarido era un agente corrupto... 20 00:02:11,480 --> 00:02:13,120 y que ayudó a encubrir una serie de asesinatos? 21 00:02:51,600 --> 00:02:52,880 Saskia. 22 00:02:54,840 --> 00:02:56,240 ¿Estás bien? 23 00:02:57,320 --> 00:02:58,880 ¿Saskia? 24 00:03:07,000 --> 00:03:11,000 www.subtitulamos.tv 25 00:03:19,360 --> 00:03:20,240 Detective Cole. 26 00:03:30,360 --> 00:03:34,600 Hombre negro, de unos 20 años, una sola puñalada en el abdomen. 27 00:03:34,760 --> 00:03:37,440 Calculan que lleva muerto unas ocho o diez horas. 28 00:03:37,600 --> 00:03:40,160 No hay rastro de sangre ni salpicaduras. 29 00:03:40,320 --> 00:03:41,920 Parece que murió donde se cayó. 30 00:03:42,080 --> 00:03:45,360 Tiene el cuchillo en la mano derecha. ¿Podría ser un suicidio? 31 00:03:45,520 --> 00:03:47,320 Los de Científica no lo creen, consideran que 32 00:03:47,480 --> 00:03:49,440 habría dejado caer el cuchillo al caer. 33 00:03:49,600 --> 00:03:52,280 Entonces fue colocado allí. ¿Por el asesino? 34 00:03:52,440 --> 00:03:54,920 - Eso parece. - ¿Alguna identificación? 35 00:03:55,080 --> 00:03:57,800 Hay un teléfono, pero tiene contraseña. 36 00:03:57,960 --> 00:04:00,520 No tiene la cartera. Solo el llavero de un coche. 37 00:04:00,680 --> 00:04:03,080 Billie está buscando el vehículo de la víctima ahora. 38 00:04:04,200 --> 00:04:05,240 De acuerdo. 39 00:04:35,320 --> 00:04:36,800 Su nombre es Saskia. 40 00:04:36,960 --> 00:04:39,440 Se mudó hace unas seis semanas. 41 00:04:39,600 --> 00:04:41,360 El tipo del suelo, ¿lo ha reconocido? 42 00:04:41,520 --> 00:04:43,920 No. No he podido ni mirarlo. 43 00:04:44,080 --> 00:04:46,640 1,70 m, negro, veintipocos años. 44 00:04:46,800 --> 00:04:49,640 Sí, sí, la he visto con alguien así 45 00:04:49,800 --> 00:04:52,080 un par de veces. 46 00:04:52,240 --> 00:04:54,240 Sí. ¿Le importa...? 47 00:04:55,200 --> 00:04:56,680 ¿Qué? 48 00:04:56,840 --> 00:05:00,280 La he visto con muchos hombres. 49 00:05:00,440 --> 00:05:03,440 Tengo la firme sospecha de que es una, 50 00:05:03,600 --> 00:05:07,600 ya saben, prostituta. 51 00:05:07,760 --> 00:05:10,800 ¿Qué pasó anoche? ¿Ha visto u oído algo inusual? 52 00:05:10,960 --> 00:05:15,280 Música alta, voces elevadas. No es que eso sea inusual. 53 00:05:15,440 --> 00:05:18,960 Siempre está pateando a alguien. 54 00:05:19,120 --> 00:05:21,800 ¿Eran hombres o mujeres estas voces? 55 00:05:22,760 --> 00:05:23,880 Ambas. 56 00:05:24,040 --> 00:05:25,280 ¿Cuándo fue esto? 57 00:05:26,720 --> 00:05:28,280 Sobre las diez. 58 00:05:28,440 --> 00:05:30,960 Sí, tenía miedo de que Saskia despertara al bebé, 59 00:05:31,120 --> 00:05:34,080 pero luego me quedé dormida. 60 00:05:35,480 --> 00:05:37,760 Disculpad, necesito hablaros. Es urgente. 61 00:05:40,120 --> 00:05:41,240 ¡No puede ser! 62 00:05:41,400 --> 00:05:42,640 ¿Así que nuestra víctima es un agente de policía 63 00:05:42,800 --> 00:05:43,520 en activo? 64 00:05:57,200 --> 00:05:58,480 - ¿Vivienne? - Tenemos... 65 00:05:58,640 --> 00:05:59,960 un pequeño problema aquí. 66 00:06:00,120 --> 00:06:03,160 Nuestra víctima de asesinato es un agente de policía en activo. 67 00:06:03,320 --> 00:06:04,440 ¿Qué sabemos de él? 68 00:06:04,600 --> 00:06:06,800 Agente Vincent Jarvis, 69 00:06:06,960 --> 00:06:08,800 destinado en el Gran Londres, vivía con su madre. 70 00:06:08,960 --> 00:06:10,560 Llamó por teléfono esta mañana, estaba preocupada 71 00:06:10,720 --> 00:06:12,920 porque no había dormido en su cama. 72 00:06:13,080 --> 00:06:15,400 Visitaré a la madre antes de que se filtre a la prensa 73 00:06:15,560 --> 00:06:17,240 que un agente de policía ha sido asesinado. 74 00:06:17,400 --> 00:06:18,760 ¿Le digo a Billie que se reúna contigo allí? 75 00:06:18,920 --> 00:06:20,120 Es muy buena en el tema emocional. 76 00:06:20,280 --> 00:06:22,240 - Buena idea. - De acuerdo. 77 00:06:22,400 --> 00:06:25,000 Te enviaré un mensaje con la dirección. 78 00:06:25,160 --> 00:06:28,000 - Hay algo más. - Continúa. 79 00:06:28,160 --> 00:06:32,320 Joven policía, negro, apuñalado en el abdomen, 80 00:06:32,480 --> 00:06:33,600 con un cuchillo en la mano, probablemente colocado. 81 00:06:33,760 --> 00:06:35,920 ¿Te recuerda eso a alguien? 82 00:06:36,080 --> 00:06:39,640 Al agente de policía Tyler Bates. Es una posibilidad un poco remota. 83 00:06:39,800 --> 00:06:41,320 Sí, pero vale la pena tenerlo en cuenta. 84 00:06:41,480 --> 00:06:43,000 Totalmente. 85 00:07:13,440 --> 00:07:15,600 ¿Es por Vincent? 86 00:07:15,760 --> 00:07:18,240 - Sí. - Será mejor que entren. 87 00:07:31,680 --> 00:07:33,560 Siéntese, Sra. Jarvis. 88 00:07:47,720 --> 00:07:50,360 Lamentamos mucho tener que decírselo, Sra. Jarvis, 89 00:07:50,520 --> 00:07:52,360 su hijo está muerto. 90 00:07:52,520 --> 00:07:54,680 ¿Cómo? ¿Qué ha pasado? 91 00:07:54,840 --> 00:07:56,240 Fue apuñalado. 92 00:08:06,000 --> 00:08:10,000 POLICÍA GRAN LONDRES. 93 00:08:10,680 --> 00:08:13,960 - ¿Sargento Durrant? - Soy yo. 94 00:08:14,120 --> 00:08:17,320 Soy la sargento detective Vivienne Cole... 95 00:08:18,880 --> 00:08:21,520 ¿No estuvo usted en el velatorio del comisario jefe anoche? 96 00:08:21,680 --> 00:08:25,400 Así es. Mis condolencias por su pérdida. 97 00:08:25,560 --> 00:08:28,720 Estábamos divorciados. Fue hace mucho tiempo. 98 00:08:28,880 --> 00:08:31,960 Bueno, siento que voy a ser portadora de más malas noticias. 99 00:08:32,120 --> 00:08:35,840 El agente de policía Vincent Jarvis ha sido encontrado muerto. 100 00:08:37,160 --> 00:08:38,640 - Está de broma. - No. 101 00:08:38,800 --> 00:08:40,600 Parece que ha sido asesinado. 102 00:08:40,760 --> 00:08:43,240 De acuerdo con este informe informático, usted fue llamado 103 00:08:43,400 --> 00:08:45,200 a un incidente con Vincent ayer por la tarde. 104 00:08:45,360 --> 00:08:46,720 ¿Puede decirme de qué se trataba? 105 00:08:46,880 --> 00:08:50,240 Sí... por supuesto. 106 00:08:50,400 --> 00:08:52,000 El agente de policía Jarvis había detenido 107 00:08:52,160 --> 00:08:55,080 a un tal Sr. George Stubbs. 108 00:08:55,240 --> 00:08:56,560 Jarvis estaba actuando por un chivatazo 109 00:08:56,720 --> 00:08:59,440 de que Stubbs tenía drogas en su poder. 110 00:08:59,600 --> 00:09:01,760 El Sr. Stubbs se quejó de la detención y registro, 111 00:09:01,920 --> 00:09:04,880 así que acudí al lugar y resolví la situación. 112 00:09:05,040 --> 00:09:06,440 ¿Resolvió? ¿Cómo? 113 00:09:06,600 --> 00:09:08,640 El denunciante quedó satisfecho con mis disculpas 114 00:09:08,800 --> 00:09:11,160 - Y siguió su camino. - Bien. 115 00:09:11,320 --> 00:09:15,000 - ¿Y no se encontró ninguna droga? - Ninguna. 116 00:09:15,160 --> 00:09:17,600 ¿Sabe quién le dio a Jarvis ese chivatazo? 117 00:09:18,640 --> 00:09:20,120 No quiso decírmelo. 118 00:09:21,560 --> 00:09:22,640 ¿Qué hizo usted respecto a eso? 119 00:09:22,800 --> 00:09:25,400 No llegué hasta la disciplina. 120 00:09:25,560 --> 00:09:28,040 Habría acabado pareciendo el malo de la película, 121 00:09:28,200 --> 00:09:32,040 así que solo le di algunos consejos. 122 00:09:32,200 --> 00:09:35,320 Estos jóvenes, por la forma en que los reclutan, 123 00:09:35,480 --> 00:09:37,560 aceptan todo tipo de cosas con tal de marcar una casilla. 124 00:09:40,600 --> 00:09:43,960 Siento... lo del agente Jarvis. 125 00:09:44,840 --> 00:09:46,360 Lo siento mucho. 126 00:09:47,680 --> 00:09:50,520 - Gracias por su ayuda. - De nada. 127 00:09:54,320 --> 00:09:55,880 He hablado con los compañeros de Vincent. 128 00:09:56,040 --> 00:09:58,960 Era muy popular. Están absolutamente destrozados. 129 00:09:59,120 --> 00:10:02,880 - Bueno, no todos. - ¿A qué te refieres? 130 00:10:03,040 --> 00:10:06,560 Estuve hablando con un tal sargento Durrant. 131 00:10:06,720 --> 00:10:08,560 Dijo que lo sentía, pero... 132 00:10:08,720 --> 00:10:11,240 - ¿Pero? - Pero no le creí del todo. 133 00:10:22,480 --> 00:10:24,840 Vincent llegó a casa sobre las siete. 134 00:10:25,000 --> 00:10:28,560 Sin duda no había tenido un buen día en el trabajo, 135 00:10:28,720 --> 00:10:31,120 pero no quería hablar de ello. 136 00:10:31,280 --> 00:10:33,000 ¿A qué hora salió? 137 00:10:33,160 --> 00:10:36,720 Bueno, ya habíamos tomado el té. 138 00:10:36,880 --> 00:10:39,520 Yo estaba viendo la tele y Vincent subió a su habitación 139 00:10:39,680 --> 00:10:41,520 a jugar con la consola. 140 00:10:41,680 --> 00:10:43,360 Volvió a bajar antes de las diez 141 00:10:43,520 --> 00:10:47,200 porque siempre vemos las noticias... juntos. 142 00:10:49,360 --> 00:10:51,960 Tómese su tiempo. 143 00:10:52,120 --> 00:10:54,400 Recibió un mensaje. 144 00:10:54,560 --> 00:10:56,600 - ¿Sabe de quién era? - No. 145 00:10:56,760 --> 00:10:58,320 Dijo que era de un compañero. 146 00:10:58,480 --> 00:10:59,960 Que tenía que salir. 147 00:11:03,320 --> 00:11:04,960 Nunca volvió. 148 00:11:16,480 --> 00:11:18,360 Según su madre, Vincent solo quería 149 00:11:18,520 --> 00:11:20,920 ser policía, también confirmó 150 00:11:21,080 --> 00:11:23,160 que Vincent era zurdo. 151 00:11:23,320 --> 00:11:25,320 Así que es cada vez más probable que el cuchillo fuera colocado 152 00:11:25,480 --> 00:11:26,960 en su mano derecha. 153 00:11:27,120 --> 00:11:28,160 Lo que necesitamos saber es quién 154 00:11:28,320 --> 00:11:29,720 le envión un mensaje a Vincent justo antes de las diez de la noche. 155 00:11:29,880 --> 00:11:32,760 Estoy esperando una respuesta de la empresa proveedora de Vincent. 156 00:11:32,920 --> 00:11:34,720 ¿Alguna noticia sobre la inquilina de la escena del crimen? 157 00:11:34,880 --> 00:11:37,480 - ¿Saskia Dunleavy? - Nada. 158 00:11:37,640 --> 00:11:39,080 ¿Y qué pasa con sus amigos y familiares? 159 00:11:39,240 --> 00:11:40,800 Saskia creció en un centro de acogida. 160 00:11:40,960 --> 00:11:42,560 Aún no hemos encontrado a nadie con quien hablar. 161 00:11:42,720 --> 00:11:46,520 Sí. Si no la encontramos pronto, haré un llamamiento. 162 00:11:46,680 --> 00:11:49,920 Joven policía negro apuñalado. Cuchillo colocado en él. 163 00:11:50,080 --> 00:11:51,400 ¿No es el mismo modus operandi que el asesinato 164 00:11:51,560 --> 00:11:53,880 del agente de policía Tyler Bates en el exterior de aquel pub? 165 00:11:55,560 --> 00:11:57,360 Pero ya habías pensado en eso, ¿no? 166 00:11:57,520 --> 00:11:59,360 Sí, se me ocurrió enseguida. 167 00:11:59,520 --> 00:12:01,520 Pero tenemos que hacer una conexión más concreta 168 00:12:01,680 --> 00:12:03,880 si vamos a relacionar las dos investigaciones. 169 00:12:07,040 --> 00:12:08,440 ¿Así que Tyler Bates y Vincent Jarvis 170 00:12:08,600 --> 00:12:10,600 podrían haber sido asesinados por la misma persona? 171 00:12:10,760 --> 00:12:12,440 ¿Un agente de policía en activo? 172 00:12:12,600 --> 00:12:14,680 El mismo psicópata que amenazó a mis hijos. 173 00:12:14,840 --> 00:12:17,200 Si lo encerramos, recuperarás a tu familia. 174 00:13:04,320 --> 00:13:06,320 ¿Alguna de vosotras ha visto a esta chica? 175 00:13:10,000 --> 00:13:12,440 Se llama Saskia. 176 00:13:16,320 --> 00:13:18,400 El equipo técnico ha entrado en el teléfono de Vincent Jarvis. 177 00:13:18,560 --> 00:13:20,640 Fue Saskia Dunleavy quien le envió un mensaje anoche. 178 00:13:20,800 --> 00:13:23,040 - ¿Qué decía? - Solo una palabra. 179 00:13:23,200 --> 00:13:25,040 - "Ayuda". - ¿Cómo sabemos que era de ella? 180 00:13:25,200 --> 00:13:28,040 Bueno, ella y Vincent se han estado mensajeando las últimas semanas. 181 00:13:28,200 --> 00:13:30,880 - ¿En una relación? - Eso parece. 182 00:13:47,240 --> 00:13:49,040 ¿Estás bien? 183 00:13:49,200 --> 00:13:51,480 Acabo de hablar con la comisaria adjunta, 184 00:13:51,640 --> 00:13:53,600 no nos ha presionado para averiguar 185 00:13:53,760 --> 00:13:55,160 quién mató al agente Jarvis. 186 00:13:55,320 --> 00:13:57,080 Bueno, es de perfil alto. 187 00:13:58,720 --> 00:14:00,120 Lo siento. 188 00:14:00,280 --> 00:14:02,560 No, lo siento yo. 189 00:14:02,720 --> 00:14:06,320 Tu exmarido fue enterrado ayer. ¿Estás bien? 190 00:14:06,480 --> 00:14:08,880 Sí. No hay problema. 191 00:14:09,040 --> 00:14:11,240 Rob ha encontrado algo 192 00:14:11,400 --> 00:14:14,040 en los registros telefónicos de Saskia Dunleavy. 193 00:14:14,200 --> 00:14:16,160 Mensajes amenazantes de la vecina de abajo. 194 00:14:16,320 --> 00:14:18,760 - Kelly Thompson - ¿Cómo de amenazantes? 195 00:14:18,920 --> 00:14:19,840 Muy desagradables. 196 00:14:20,000 --> 00:14:21,280 Supongo que esta Kelly no 197 00:14:21,440 --> 00:14:22,880 mencionó cuando habló con ella. 198 00:14:23,040 --> 00:14:25,720 - Por supuesto que no. - Impútala por acoso. 199 00:14:25,880 --> 00:14:28,800 Eso debería animarla a decirnos la verdad. 200 00:14:41,840 --> 00:14:43,040 Hola. 201 00:14:43,200 --> 00:14:44,320 ¿Habéis conseguido contactar con de Kelly Thompson? 202 00:14:44,480 --> 00:14:46,320 Sí, lo hicimos. Rob la está trayendo ahora. 203 00:14:46,480 --> 00:14:47,920 Vale. Bien. 204 00:14:48,080 --> 00:14:51,680 Quería preguntar, ¿qué tal el funeral? 205 00:14:51,840 --> 00:14:55,040 Fue... un funeral. 206 00:14:55,200 --> 00:14:58,600 ¿Tenía más familia el comisario? 207 00:14:58,760 --> 00:15:00,640 Sus padres están muertos los dos, 208 00:15:00,800 --> 00:15:04,120 y su hermana vive en Nueva Zelanda. 209 00:15:04,280 --> 00:15:05,600 - Así que acabaste... - Sí. 210 00:15:05,760 --> 00:15:08,200 Hablando con gente que no había visto en 25 años. 211 00:15:08,360 --> 00:15:12,360 - ¿Y cómo fue eso? - He tenido días mejores. 212 00:15:12,520 --> 00:15:15,360 Cuando... encontraste al comisario en esa... 213 00:15:15,520 --> 00:15:18,160 Sé que tienes buenas intenciones, Billie, 214 00:15:18,320 --> 00:15:20,520 pero... 215 00:15:20,680 --> 00:15:23,240 Jack y yo llevábamos divorciados más de 25 años. 216 00:15:23,400 --> 00:15:26,960 Pero debes querer encontrar al hombre que mató a su exmarido. 217 00:15:27,120 --> 00:15:30,720 Sí, sí, por supuesto que sí. 218 00:15:30,880 --> 00:15:34,200 - ¿Fuiste al cementerio? - A mi pesar. 219 00:15:34,360 --> 00:15:36,880 No te ofendas, sargento, pero me cuesta creer que 220 00:15:37,040 --> 00:15:41,520 veas cómo entierran a tu exmarido y no sientas nada. 221 00:15:46,880 --> 00:15:48,360 ¿Sabes lo que he sentido? 222 00:15:51,360 --> 00:15:53,400 Me sentí furiosa 223 00:15:53,560 --> 00:15:57,720 de que alguien tan inteligente fuera tan estúpido. 224 00:15:57,880 --> 00:16:01,720 Me refiero a que estábamos yo, Rob, el inspector, 225 00:16:01,880 --> 00:16:04,720 la comisaria adjunta, todos corriendo 226 00:16:04,880 --> 00:16:09,440 de un lado para otro para garantizar su seguridad y... 227 00:16:09,600 --> 00:16:11,360 ¿Qué hizo Jack Mulgrew? 228 00:16:11,520 --> 00:16:13,160 Dejarse matar. 229 00:16:14,000 --> 00:16:15,200 Estúpido. 230 00:16:24,880 --> 00:16:26,920 Estos son los mensajes amenazantes 231 00:16:27,080 --> 00:16:29,240 que le envió a Saskia Dunleavy. 232 00:16:29,400 --> 00:16:32,360 ¿Qué hacía ella para que se moleste tanto? 233 00:16:32,520 --> 00:16:34,920 Bueno, ella se quejaba del llanto del bebé. 234 00:16:35,080 --> 00:16:36,640 Vaya caradura. 235 00:16:36,800 --> 00:16:39,640 Deberían oír el ruido que hace ella noche y día. 236 00:16:39,800 --> 00:16:42,200 ¿Vio a Saskia ayer por la noche? 237 00:16:44,600 --> 00:16:45,560 Sí. 238 00:16:45,720 --> 00:16:48,480 Cuéntenos qué pasó. 239 00:16:48,640 --> 00:16:51,040 - Bueno, subí allí. - ¿Cuándo? 240 00:16:52,000 --> 00:16:53,400 Sobre las siete y media. 241 00:16:53,560 --> 00:16:54,960 ¿Por qué lo hizo? 242 00:16:55,120 --> 00:16:56,280 Para montársela. 243 00:16:56,440 --> 00:16:57,400 ¿Montársela por qué? 244 00:16:57,560 --> 00:16:59,760 Por lo que le hizo a George 245 00:16:59,920 --> 00:17:03,040 - ¿George qué más? - George Stubbs. 246 00:17:03,200 --> 00:17:06,720 Disculpe, ¿ha dicho George Stubbs? 247 00:17:06,880 --> 00:17:08,200 Sí. 248 00:17:08,360 --> 00:17:10,160 ¿Qué le hizo Saskia a George Stubbs? 249 00:17:10,320 --> 00:17:11,800 Le dijo a ese agente de policía 250 00:17:11,960 --> 00:17:13,760 que George tenía drogas en su coche. 251 00:17:13,920 --> 00:17:15,400 ¿Qué agente de policía? 252 00:17:15,560 --> 00:17:16,800 El tipo que encontré muerto esta mañana. 253 00:17:16,960 --> 00:17:18,520 ¿Qué, el tipo al que ni siquiera pudo mirar? 254 00:17:18,680 --> 00:17:20,600 255 00:17:20,760 --> 00:17:22,880 ¿Qué es para usted George Stubbs? 256 00:17:24,040 --> 00:17:26,200 Es el padre de mi bebé. 257 00:17:31,240 --> 00:17:34,480 George Stubbs, promotor inmobiliario, sin antecedentes penales. 258 00:17:34,640 --> 00:17:36,400 He hablado con su mujer, ella no ha visto a George 259 00:17:36,560 --> 00:17:38,000 desde las ocho de esta mañana. 260 00:17:38,160 --> 00:17:39,040 No se ha presentado a trabajar y 261 00:17:39,200 --> 00:17:40,720 no contesta al teléfono. 262 00:17:40,880 --> 00:17:43,240 Ayer por la tarde fue detenido y registrado por 263 00:17:43,400 --> 00:17:45,840 el agente Vincent Jarvis, y no le gustó nada. 264 00:17:46,000 --> 00:17:47,240 El sargento de la patrulla tuvo que salir 265 00:17:47,400 --> 00:17:48,920 y apaciguar los ánimos. . 266 00:17:49,080 --> 00:17:51,200 ¿Registró el agente el coche de Stubbs? 267 00:17:51,360 --> 00:17:53,760 Sí. Ni rastro de drogas. 268 00:17:53,920 --> 00:17:55,840 Kelly está convencida de que el agente Jarvis recibió 269 00:17:56,000 --> 00:17:58,800 un chivatazo de su vecina, Saskia Dunleavy. 270 00:17:58,960 --> 00:18:02,960 ¿Es esa razón suficiente para que George Stubbs apuñale a un agente de policía? 271 00:18:03,120 --> 00:18:05,880 Y le coloque un cuchillo en la mano. 272 00:18:06,040 --> 00:18:08,240 ¿Qué dice Kelly exactamente que pasó anoche? 273 00:18:08,400 --> 00:18:12,760 George vino sobre las nueve, tuvieron sexo y comieron una pizza 274 00:18:12,920 --> 00:18:16,080 y luego Kelly se quedó dormida y no oyó a George marcharse. 275 00:18:16,240 --> 00:18:19,360 ¿Y dónde está ahora George Stubbs? 276 00:18:19,520 --> 00:18:21,640 ¿Y dónde demonios está Saskia Dunleavy? 277 00:18:43,600 --> 00:18:45,560 Eso es genial. Gracias. 278 00:18:45,720 --> 00:18:47,720 Saskia Dunleavy encendió su teléfono. 279 00:18:47,880 --> 00:18:49,440 - Por fin. ¿Tienes una ubicación? - Sí. 280 00:18:49,600 --> 00:18:51,520 Está en Camberwell en Glenshade Road 281 00:18:51,680 --> 00:18:53,280 en dirección a Ferncott Estate. 282 00:18:53,440 --> 00:18:54,760 Billie, avisa al inspector 283 00:18:54,920 --> 00:18:56,280 de que puede suspender la rueda de prensa. 284 00:18:56,440 --> 00:18:57,320 ¿La cogemos antes de que 285 00:18:57,480 --> 00:18:58,920 vuelva a desaparecer? 286 00:19:09,480 --> 00:19:10,920 Bueno, gracias por nada. 287 00:19:18,440 --> 00:19:19,720 ¿Saskia Dunleavy? 288 00:19:23,080 --> 00:19:24,680 Persiguiendo a la sospechosa hacia el sur por Baker Street 289 00:19:24,840 --> 00:19:25,720 en dirección a la urbanización. 290 00:19:38,240 --> 00:19:39,360 Quieta ahí. 291 00:19:41,040 --> 00:19:42,360 Extiende las manos. 292 00:19:42,520 --> 00:19:44,280 Saskia Dunleavy, queda arrestada 293 00:19:44,440 --> 00:19:45,440 como sospechosa de asesinato. 294 00:19:45,600 --> 00:19:46,960 Puede permanecer callada, 295 00:19:47,120 --> 00:19:48,400 pero puede perjudicar a su defensa si no 296 00:19:48,560 --> 00:19:49,800 menciona al ser interrogada algo 297 00:19:49,960 --> 00:19:51,160 que luego cuente ante un tribunal. 298 00:19:51,320 --> 00:19:52,400 Todo lo que diga puede ser aportado 299 00:19:52,560 --> 00:19:54,480 como prueba. ¿Lo ha entendido? 300 00:19:55,520 --> 00:19:56,680 Venga, vámonos. 301 00:20:03,680 --> 00:20:04,800 Jefa. 302 00:20:05,800 --> 00:20:07,160 Cuidado con la cabeza. 303 00:20:32,280 --> 00:20:33,840 Yo no maté a Vincent. 304 00:20:37,120 --> 00:20:38,480 Lo amaba. 305 00:20:40,800 --> 00:20:42,320 ¿Y quién lo hizo? 306 00:20:44,120 --> 00:20:45,520 No puedo decirlo. 307 00:20:47,080 --> 00:20:48,880 ¿Pero lo sabe? 308 00:20:49,040 --> 00:20:50,080 Pues claro que sí. 309 00:20:51,720 --> 00:20:54,080 A ver si lo entiendo. 310 00:20:54,240 --> 00:20:57,600 Un agente de policía es encontrado muerto en su piso, 311 00:20:57,760 --> 00:21:01,080 apuñalado con uno de sus cuchillos de cocina. 312 00:21:01,240 --> 00:21:04,080 Usted desaparece de la escena del crimen 313 00:21:04,240 --> 00:21:06,720 y nosotros tenemos que localizarla y arrestarla. 314 00:21:06,880 --> 00:21:09,160 Y nos dice que no fue usted 315 00:21:09,320 --> 00:21:11,160 quien mató al agente de policía Jarvis, 316 00:21:11,320 --> 00:21:15,080 sino otra persona, a la que se niega a identificar. 317 00:21:15,240 --> 00:21:16,720 Sí. 318 00:21:21,040 --> 00:21:22,520 Me da miedo. 319 00:21:24,480 --> 00:21:25,680 Miedo de que pueda matarme a mí también. 320 00:21:25,840 --> 00:21:28,480 - Podemos ofrecerle protección. - ¿De él? 321 00:21:28,640 --> 00:21:29,800 Se están riendo, ¿verdad? 322 00:21:29,960 --> 00:21:32,760 - ¿Por qué no? - Por lo que es él. 323 00:21:34,480 --> 00:21:36,360 De acuerdo, Saskia, 324 00:21:36,520 --> 00:21:38,680 ¿por qué no nos cuenta lo que pasó anoche? 325 00:21:38,840 --> 00:21:41,160 Ya he dicho todo lo que iba a decir. 326 00:21:41,320 --> 00:21:42,840 ¿Le dio a Vincent el chivatazo de que 327 00:21:43,000 --> 00:21:44,400 George Stubbs tenía drogas en su coche? 328 00:21:44,560 --> 00:21:47,320 ¿Es usted sordo? 329 00:21:51,240 --> 00:21:52,760 ¿Te has creído algo de eso? 330 00:21:52,920 --> 00:21:56,560 Creo que le tiene miedo a quien mató a Vincent Jarvis. 331 00:21:56,720 --> 00:21:59,480 Le has ofrecido protección y ella la rechazó 332 00:21:59,640 --> 00:22:01,360 por lo que es él. 333 00:22:01,520 --> 00:22:02,680 ¿Pero quién es, entonces? 334 00:22:02,840 --> 00:22:05,280 Un agente de policía en activo. 335 00:22:15,160 --> 00:22:16,640 Rob lo vio, yo también. 336 00:22:16,800 --> 00:22:19,440 El modus operandi del asesinato del agente de policía Vincent Jarvis 337 00:22:19,600 --> 00:22:22,680 es casi idéntico al del agente Tyler Bates. 338 00:22:22,840 --> 00:22:24,680 Presumiblemente, el asesino pensó que si podía salirse 339 00:22:24,840 --> 00:22:27,760 con la suya una vez, podría salirse con la suya cinco veces. 340 00:22:27,920 --> 00:22:30,160 Todas las víctimas fueron apuñaladas en el abdomen. 341 00:22:30,320 --> 00:22:32,440 George Stubbs acaba de llamar. 342 00:22:32,600 --> 00:22:33,800 Ha aceptado venir a una entrevista. 343 00:22:33,960 --> 00:22:35,360 Parece que está dispuesto a hablar. 344 00:22:35,520 --> 00:22:36,680 ¿Quieres que me siente en la entrevista de Stubbs? 345 00:22:36,840 --> 00:22:39,800 Me gustaría que lo hiciera el inspector. 346 00:22:39,960 --> 00:22:41,080 No quiero molestar a nadie. 347 00:22:41,240 --> 00:22:42,840 No, no importa... 348 00:22:43,000 --> 00:22:44,480 Tú has hablado con Saskia Dunleavy. 349 00:22:44,640 --> 00:22:46,640 De acuerdo, entonces. 350 00:22:46,800 --> 00:22:48,880 La razón por la que le he pedido a David que se siente, 351 00:22:49,040 --> 00:22:50,960 es para que puedas hacer otra cosa. 352 00:22:59,440 --> 00:23:01,120 Me entró el pánico. 353 00:23:01,280 --> 00:23:02,640 Cuando Kelly me llamó esta mañana y me dijo que había encontrado 354 00:23:02,800 --> 00:23:04,000 a ese policía muerto, no sabía qué hacer. 355 00:23:04,160 --> 00:23:05,840 Despacio, Sr. Stubbs. 356 00:23:08,880 --> 00:23:12,600 Mi esposa pensó que anoche yo estaba en una cena de negocios. 357 00:23:12,760 --> 00:23:14,560 Pero no lo estaba. Estaba con Kelly. 358 00:23:14,720 --> 00:23:16,760 Lo sabemos. 359 00:23:16,920 --> 00:23:19,320 Llevo todo el día sentado en el parque. 360 00:23:19,480 --> 00:23:21,960 Sabía que tenía que hablar con su gente, pero antes de eso 361 00:23:22,120 --> 00:23:24,400 tenía que contarle a mi esposa dónde estuve anoche, 362 00:23:24,560 --> 00:23:28,440 lo que significaba hablarle de Kelly y del bebé. 363 00:23:28,600 --> 00:23:30,040 ¿Y cómo se lo tomó ella? 364 00:23:30,200 --> 00:23:31,760 No estaba exactamente loca de contenta. 365 00:23:31,920 --> 00:23:33,360 - ¿Sr. Stubbs? - ¿Sí? 366 00:23:33,520 --> 00:23:35,520 ¿Podemos hablar de anoche? 367 00:23:37,560 --> 00:23:40,000 Cuando llegó a la casa de Kelly, ¿qué pasó? 368 00:23:40,160 --> 00:23:41,880 A Kelly le preocupaba que el ruido de la puerta de al lado 369 00:23:42,040 --> 00:23:43,320 despertara al bebé. 370 00:23:43,480 --> 00:23:44,480 ¿Y qué hizo? 371 00:23:44,640 --> 00:23:46,080 Salí al rellano. 372 00:23:46,240 --> 00:23:47,960 Iba a llamar a la puerta de Saskia 373 00:23:48,120 --> 00:23:49,320 para pedirle que bajara la voz. 374 00:23:49,480 --> 00:23:52,040 ¿Y llamó? 375 00:23:52,200 --> 00:23:54,200 - No. - ¿Por qué no? 376 00:23:54,360 --> 00:23:58,200 Vi al policía que me había parado y registrado ayer por la tarde. 377 00:23:58,360 --> 00:24:00,200 - El joven. - ¿Dónde estaba? 378 00:24:00,360 --> 00:24:02,760 Venía por el pasillo. 379 00:24:02,920 --> 00:24:04,120 ¿Y entonces qué pasó? 380 00:24:04,280 --> 00:24:05,600 El policía... 381 00:24:05,760 --> 00:24:07,560 golpeó la puerta de la vivienda de Saskia. 382 00:24:07,720 --> 00:24:10,720 La puerta se abrió de golpe y ambos comenzaron a gritar. 383 00:24:10,880 --> 00:24:12,400 ¿El policía y Saskia? 384 00:24:12,560 --> 00:24:16,480 No. El policía y el hombre que estaba dentro de la vivienda de Saskia. 385 00:24:16,640 --> 00:24:17,840 ¿Qué hombre? 386 00:24:18,000 --> 00:24:20,320 El otro policía de la parada y registro. 387 00:24:20,480 --> 00:24:22,360 El mayor, el... sargento. 388 00:24:26,880 --> 00:24:28,360 ¿Qué estás haciendo? 389 00:24:28,520 --> 00:24:30,320 Vivienne me pidió que investigara un poco. 390 00:24:30,480 --> 00:24:32,440 Habló de un sargento de uniforme que acudió 391 00:24:32,600 --> 00:24:35,120 a la parada y registro de George Stubbs ayer. 392 00:24:35,280 --> 00:24:37,960 Tiene la sensación de que algo no va bien con el sargento. 393 00:24:38,120 --> 00:24:39,800 ¿Cómo se llama este sargento? 394 00:24:39,960 --> 00:24:41,600 Ian Durrant. 395 00:25:39,840 --> 00:25:42,000 Sabemos quién mató a Vincent. 396 00:25:42,160 --> 00:25:45,000 - Va a pensar que se lo dije yo. - No lo hará. 397 00:25:45,160 --> 00:25:47,600 Porque usted no nos lo ha dicho. Ha sido otro testigo. 398 00:25:47,760 --> 00:25:50,520 - ¿Quién? - El novio de Kelly, George. 399 00:25:50,680 --> 00:25:54,120 Vio al asesino dejar entrar a Vincent en su piso. 400 00:25:54,280 --> 00:25:57,640 También sabemos que el asesino es un agente de policía en activo. 401 00:26:02,200 --> 00:26:04,040 ¿Por qué no empieza desde el principio? 402 00:26:05,360 --> 00:26:07,920 Hace unas semanas... 403 00:26:08,080 --> 00:26:12,120 llamaron a Vincent cuando me pillaron robando en una tienda. 404 00:26:12,280 --> 00:26:14,080 Acabó dándole al encargado de la tienda 30 libras 405 00:26:14,240 --> 00:26:16,880 de su propio dinero para que se olvidara de todo. 406 00:26:17,040 --> 00:26:19,080 Después de eso, me sentí agradecida. 407 00:26:20,520 --> 00:26:21,840 Así que... 408 00:26:23,680 --> 00:26:26,800 le pasaba alguna que otra información jugosa. 409 00:26:28,320 --> 00:26:30,120 Cosas de drogas, principalmente. 410 00:26:31,720 --> 00:26:34,440 Vincent acabó con unos cuantos arrestos en condiciones. 411 00:26:35,760 --> 00:26:37,600 ¿Ayer? 412 00:26:37,760 --> 00:26:40,640 Esa Kelly de abajo me estaba haciendo polvo la cabeza, 413 00:26:40,800 --> 00:26:44,280 así que le dije a Vincent que un hombre iba a 414 00:26:44,440 --> 00:26:46,880 dejar drogas justo antes de la hora del té. 415 00:26:47,040 --> 00:26:49,520 Pero Vincent no le encontró ninguna droga encima a George Stubbs. 416 00:26:49,680 --> 00:26:53,080 Solo porque no tuvo tiempo de buscar bien. 417 00:26:53,240 --> 00:26:55,320 Stubbs hizo una llamada y entonces... 418 00:26:58,400 --> 00:27:01,160 apareció ese otro policía. 419 00:27:01,320 --> 00:27:03,000 ¿Puede describirlo? 420 00:27:05,120 --> 00:27:08,280 Blanco, con barba, en forma. 421 00:27:11,400 --> 00:27:15,880 Ese otro policía, ¿cómo acabó en su vivienda? 422 00:27:16,040 --> 00:27:18,440 Creo que fue culpa mía. 423 00:27:18,600 --> 00:27:20,360 Y había presenciado todo... 424 00:27:20,520 --> 00:27:22,560 la detención y el registro desde mi ventana. 425 00:27:22,720 --> 00:27:25,320 No podía creerlo cuando dejaron irse a Stubbs, así que... 426 00:27:26,840 --> 00:27:29,240 fui y discutí con Vincent. 427 00:27:29,400 --> 00:27:31,960 ¿Delante de este otro policía? 428 00:27:35,280 --> 00:27:36,720 Sí. 429 00:27:36,880 --> 00:27:38,160 ¿Así que el otro policía averiguó 430 00:27:38,320 --> 00:27:40,480 que la información procedía de usted? 431 00:27:40,640 --> 00:27:42,000 Sí. 432 00:27:44,400 --> 00:27:46,640 Significa que también sabía dónde vivía. 433 00:27:50,520 --> 00:27:54,440 ¿A qué hora se presentó en su vivienda el segundo policía? 434 00:27:54,600 --> 00:27:56,560 Creo que eran sobre las diez menos cuarto. 435 00:27:56,720 --> 00:27:57,960 Alguien llamaba a la la puerta, así que miré por 436 00:27:58,120 --> 00:28:00,360 la mirilla y cuando vi que 437 00:28:00,520 --> 00:28:02,680 era aquel policía, le grité para que se fuera. 438 00:28:03,680 --> 00:28:05,200 ¿Qué pasó luego? 439 00:28:05,360 --> 00:28:08,520 No iba a irse, así que le envié un mensaje a Vincent. 440 00:28:10,160 --> 00:28:11,920 Pidiéndole ayuda. 441 00:28:12,080 --> 00:28:16,080 ¿Cómo entró el segundo agente en su vivienda? 442 00:28:16,240 --> 00:28:17,960 Empujó la puerta. 443 00:28:20,000 --> 00:28:21,640 Y cedió. 444 00:28:24,320 --> 00:28:26,800 Me tiró contra la pared. 445 00:28:26,960 --> 00:28:29,600 Me dijo que era una puta por salir con un agente negro. 446 00:28:33,960 --> 00:28:36,280 ¿Y cuánto tiempo pasó antes de que apareciera Vincent? 447 00:28:36,440 --> 00:28:39,560 Dios, me pareció una eternidad. 448 00:28:39,720 --> 00:28:41,520 Pero cogí un cazo y le di un golpe en las costillas 449 00:28:41,680 --> 00:28:44,120 a ese poli con él, solo lo dejó sin aliento, 450 00:28:44,280 --> 00:28:47,680 pero me dio el tiempo suficiente para encerrarme en el baño. 451 00:28:47,840 --> 00:28:49,840 ¿Y cuando llegó Vincent? 452 00:28:50,000 --> 00:28:52,520 Estaban peleando. 453 00:28:52,680 --> 00:28:55,200 Yo salí del baño. 454 00:28:55,360 --> 00:28:57,640 Cuando vi que la puerta principal estaba abierta, corrí para salvar la vida. 455 00:29:01,120 --> 00:29:02,400 Ese tipo está loco. 456 00:29:06,680 --> 00:29:08,320 Este sargento Ian Durrant, estoy seguro 457 00:29:08,480 --> 00:29:09,440 que lo he visto en alguna parte antes. 458 00:29:09,600 --> 00:29:11,280 Sí, creemos que 459 00:29:11,440 --> 00:29:12,880 es él quien amenazó a tus hijas. 460 00:29:13,040 --> 00:29:14,640 Pues claro. Por supuesto, ese es él. 461 00:29:14,800 --> 00:29:17,160 Durrant fue el agente que encontró muerto a Harry Steadman. 462 00:29:17,320 --> 00:29:20,320 Sí, excepto que no lo encontró muerto. Lo mató él. 463 00:29:20,480 --> 00:29:21,360 Los mató a todos. 464 00:29:29,000 --> 00:29:30,760 Durrant ha salido del servicio hace poco más de una hora, 465 00:29:30,920 --> 00:29:32,840 dijo que estaba enfermo y su coche patrulla 466 00:29:33,000 --> 00:29:34,920 sigue en el aparcamiento de su comisaría. 467 00:29:35,080 --> 00:29:36,480 La comisaria adjunta 468 00:29:36,640 --> 00:29:38,560 envía sus felicitaciones. 469 00:29:38,720 --> 00:29:41,200 Este equipo ha conseguido identificar a Durrant cuando nadie más lo hizo. 470 00:29:41,360 --> 00:29:42,720 - ¿Pero? - Pero... 471 00:29:42,880 --> 00:29:45,320 Le ha encargado a la Unidad de Persecución de Delitos Graves 472 00:29:45,480 --> 00:29:47,200 que localice a Durrant y que lo detenga. 473 00:29:47,360 --> 00:29:49,080 Bueno, tiene sentido, 474 00:29:49,240 --> 00:29:50,840 las persecuciones no es una de nuestras habilidades. 475 00:29:51,000 --> 00:29:52,520 - ¿Y qué hacemos ahora? - Continuamos... 476 00:29:52,680 --> 00:29:54,880 Con la investigación del el asesinato del agente de policía Jarvis. 477 00:29:55,040 --> 00:29:57,360 Lo que significa que seguimos investigando a Ian Durrant, 478 00:29:57,520 --> 00:29:59,480 así que podemos registrar su piso. 479 00:30:12,760 --> 00:30:15,120 Detectives Rob Bradyd y Billie Fitzgerald. 480 00:30:15,280 --> 00:30:16,320 Dirigimos el registro. 481 00:30:29,280 --> 00:30:32,560 Tienes que ver esto. 482 00:30:32,720 --> 00:30:35,120 Esto es del almacén de pruebas, según la etiqueta 483 00:30:35,280 --> 00:30:36,880 debería haber un arma y balas en su interior. 484 00:30:37,040 --> 00:30:39,720 Entonce Durrant va armado. Informa de eso. 485 00:30:53,360 --> 00:30:56,320 Yo iba de uniforme durante los disturbios. 486 00:30:56,480 --> 00:30:58,200 ¿Cómo era? 487 00:30:58,360 --> 00:31:00,360 No es precisamente para echarse unas risas. 488 00:31:02,360 --> 00:31:04,360 ¿Crees que las hizo Durrant? 489 00:31:05,840 --> 00:31:07,240 Eso parece. 490 00:31:13,680 --> 00:31:14,560 ¿Billie? 491 00:31:19,200 --> 00:31:21,680 Es obvio que no eran digitales. 492 00:31:22,680 --> 00:31:24,280 Mira estas. 493 00:31:24,440 --> 00:31:26,600 Esa es la comisaria adjunta. 494 00:31:26,760 --> 00:31:28,640 ¿Por qué le haría fotos Durrant? 495 00:31:33,600 --> 00:31:35,200 Tenemos un problema grave. 496 00:31:35,360 --> 00:31:37,240 Rob y Billie creen que el próximo objetivo de Durrant 497 00:31:37,400 --> 00:31:38,920 es la comisaria adjunta. 498 00:31:39,080 --> 00:31:40,080 - ¿Por qué creen eso? - Bueno... 499 00:31:40,240 --> 00:31:42,320 Su piso está lleno de fotos de ella. 500 00:31:42,480 --> 00:31:44,920 También ha pedido un arma en el almacén de pruebas hoy mismo, 501 00:31:45,080 --> 00:31:46,920 justo antes e irse enfermo. 502 00:31:47,080 --> 00:31:49,120 Tengo el número de móvil de la comisaria adjunta. 503 00:31:52,240 --> 00:31:54,440 La primera víctima de Durrant fue un agente de policía negro. 504 00:31:54,600 --> 00:31:57,360 Vincent Jarvis también era un agente de policía negro. 505 00:31:57,520 --> 00:31:59,200 La comisaria adjunta 506 00:31:59,360 --> 00:32:00,680 es de raza negra. 507 00:32:00,840 --> 00:32:01,960 Tenemos que hacer algo. 508 00:32:02,120 --> 00:32:03,480 No deberíamos quedarnos aquí. 509 00:32:33,000 --> 00:32:34,920 Era de la oficina de la comisaria adjunta. 510 00:32:35,080 --> 00:32:36,600 Creen que tiene el teléfono apagado 511 00:32:36,760 --> 00:32:39,080 porque ha ido a visitar a la madre de Vincent Jarvis. 512 00:32:39,240 --> 00:32:41,640 Avisa a Rob. Está mucho más cerca. 513 00:32:41,800 --> 00:32:43,200 Pediré refuerzos armados. 514 00:32:50,560 --> 00:32:52,520 Ese es el coche de Durrant. 515 00:32:52,680 --> 00:32:54,680 Está en el asiento del conductor. 516 00:32:54,840 --> 00:32:56,080 ¿No deberíamos esperar por los refuerzos armados? 517 00:32:56,240 --> 00:32:58,160 Averigua a qué distancia están. 518 00:32:58,320 --> 00:32:59,680 ¿Qué vas a hacer? 519 00:32:59,840 --> 00:33:02,000 Voy a evitar que mate a más agentes de policía. 520 00:33:20,720 --> 00:33:21,840 ¡Alto! 521 00:33:37,600 --> 00:33:41,120 Usted, con ese uniforme... 522 00:33:41,280 --> 00:33:43,520 es un insulto. 523 00:33:45,920 --> 00:33:46,880 Y ya se acabó. 524 00:33:56,480 --> 00:33:58,320 ¿Quieres arrestarlo tú? 525 00:34:01,160 --> 00:34:03,440 Ian Durrant, queda arrestado como sospechoso 526 00:34:03,600 --> 00:34:05,640 del asesinato del agente de policía Tyler Bates, 527 00:34:05,800 --> 00:34:08,440 de Grace Harper, de Hary Steadman, 528 00:34:08,600 --> 00:34:10,800 del comisario jefe Jack Mulgrew 529 00:34:10,960 --> 00:34:13,000 y del agente de policía Vincent Jarvis. 530 00:34:13,160 --> 00:34:15,280 Puede permanecer callado, pero puede perjudicar a su defensa 531 00:34:15,440 --> 00:34:16,880 si no menciona al ser interrogado algo 532 00:34:17,040 --> 00:34:18,000 que luego cuente ante un tribunal. 533 00:34:18,160 --> 00:34:19,240 Todo lo que diga puede ser aportado 534 00:34:19,400 --> 00:34:22,520 como prueba. ¿Lo ha entendido? 535 00:34:22,680 --> 00:34:24,920 Venga, vamos a levantarlo. 536 00:34:29,800 --> 00:34:31,520 Vamos. 537 00:34:31,680 --> 00:34:34,840 Tenías que esperar. Te han disparado. 538 00:34:35,000 --> 00:34:36,040 Falló. 539 00:34:36,200 --> 00:34:38,120 Además, no necesitaba refuerzos armados. 540 00:34:40,040 --> 00:34:42,720 - Simplemente vi una oportunidad. - Gran trabajo, Billie. 541 00:34:42,880 --> 00:34:44,640 La comisaria adjunta ha vuelto 542 00:34:44,800 --> 00:34:46,280 para redactar su declaración. 543 00:34:46,440 --> 00:34:48,520 Quiere invitarnos a todos a una copa más tarde. 544 00:34:48,680 --> 00:34:51,160 ¿Puede esperar? Ahora que Durrant está detenido... 545 00:34:51,320 --> 00:34:53,840 - solo quiero ver a mis hijas. - Sí, por supuesto. 546 00:35:07,640 --> 00:35:09,160 Estoy encantada de que hayáis sido Rob y tú 547 00:35:09,320 --> 00:35:11,080 los que finalmente hayáis arrestado a Durrant. 548 00:35:14,000 --> 00:35:16,120 ¿Por el color de nuestra piel? 549 00:35:16,280 --> 00:35:18,440 ¿Está mal decir eso? 550 00:35:20,080 --> 00:35:22,200 No. Tienes razón. 551 00:35:22,360 --> 00:35:25,960 Hay una cierta satisfacción en encerrarlo. 552 00:35:26,120 --> 00:35:28,080 Hay muchos más para ocupar su lugar. 553 00:35:28,240 --> 00:35:29,720 ¿Qué, en la policía? 554 00:35:29,880 --> 00:35:32,440 Solo que la mayoría de ellos lo ocultan mejor que Durrant. 555 00:35:34,080 --> 00:35:36,960 Acaban de decirme de la sede central, que Durrant solo accederá a hablar 556 00:35:37,120 --> 00:35:38,960 con un agente de policía. 557 00:35:42,320 --> 00:35:44,000 Puedes decir que no. 558 00:35:46,720 --> 00:35:49,680 - No voy a negarme. - Te llevaré. 559 00:36:12,840 --> 00:36:14,240 Sra. Mulgrew. 560 00:36:15,360 --> 00:36:17,440 Sargento detective Cole. 561 00:36:20,160 --> 00:36:22,800 Nunca dejaba de hablar de ti, ¿sabes? 562 00:36:22,960 --> 00:36:24,680 Buenos amigos, ¿verdad? 563 00:36:24,840 --> 00:36:26,680 El mejor. 564 00:36:26,840 --> 00:36:28,720 ¿Por eso lo mataste? 565 00:36:28,880 --> 00:36:31,840 Tienes fama 566 00:36:32,000 --> 00:36:34,520 de ser una detective realmente inteligente. 567 00:36:34,680 --> 00:36:38,120 De la vieja escuela. Empezaste de uniforme y fuiste ascendiendo. 568 00:36:39,160 --> 00:36:41,840 Debes estar muy resentida. 569 00:36:42,800 --> 00:36:44,640 ¿Resentida por qué? 570 00:36:44,800 --> 00:36:46,920 Ahora dejan entrar a cualquiera, 571 00:36:47,080 --> 00:36:49,520 siempre que su piel sea el color adecuado. 572 00:36:49,680 --> 00:36:51,440 Como ese par con el que tienes que trabajar. 573 00:36:51,600 --> 00:36:54,960 ¿Te refieres a los dos detectives que te atraparon? 574 00:36:57,000 --> 00:36:58,480 ¿Empezamos? 575 00:37:10,640 --> 00:37:13,720 Seguro que tus hijas han echado de menos a su padre. 576 00:37:13,880 --> 00:37:15,880 No tanto como su padre las ha echado de menos a ellas. 577 00:37:18,160 --> 00:37:20,680 ¿A qué esperas? Puedo terminar aquí. 578 00:37:22,440 --> 00:37:24,720 Durrant amenazó a mis hijas. 579 00:37:24,880 --> 00:37:27,920 Por eso necesito saber si actuaba solo. 580 00:37:28,080 --> 00:37:31,320 Si lo hacía, entonces puedo traer a mi familia a casa. 581 00:37:34,280 --> 00:37:36,200 La sargento dijo que me llamaría. 582 00:37:37,560 --> 00:37:38,520 583 00:37:42,640 --> 00:37:44,920 ¿Mataste a cinco personas 584 00:37:45,080 --> 00:37:47,320 sin ayuda de nadie? 585 00:37:47,480 --> 00:37:49,080 ¿No hay una asociación conjunta? 586 00:37:50,800 --> 00:37:52,720 Estos asesinatos son cosa mía. 587 00:37:54,120 --> 00:37:56,080 ¿Así que actuaste solo? 588 00:37:57,040 --> 00:38:00,880 Sí. Completamente solo. 589 00:38:01,040 --> 00:38:04,440 ¿En serio? Tyler Bates fue apuñalado en la puerta del pub. 590 00:38:04,600 --> 00:38:07,120 Sabemos que había al menos otra persona allí. 591 00:38:07,280 --> 00:38:09,160 Tu marido. 592 00:38:09,320 --> 00:38:11,280 Sí. 593 00:38:11,440 --> 00:38:14,040 Pero yo fui quien mató a Bates. 594 00:38:14,200 --> 00:38:15,640 ¿Puedo preguntar por qué? 595 00:38:22,360 --> 00:38:26,240 Allí estábamos, tu marido y yo 596 00:38:26,400 --> 00:38:28,280 ocupándonos de nuestros asuntos, tomando una copa delante del pub. 597 00:38:28,440 --> 00:38:31,560 No molestábamos a nadie. 598 00:38:33,600 --> 00:38:37,920 El agente de policía Bates pasó de patrulla 599 00:38:38,080 --> 00:38:39,160 y reconoció al comisario jefe. 600 00:38:39,320 --> 00:38:42,120 Vino a toda prisa. 601 00:38:42,280 --> 00:38:44,120 Le echó en cara que estuviera bebiendo en el Rose & Crown. 602 00:38:44,280 --> 00:38:45,360 Él, un novato. 603 00:38:45,520 --> 00:38:46,960 El pub tiene fama 604 00:38:47,120 --> 00:38:49,480 de ser un antro de racistas. 605 00:38:49,640 --> 00:38:52,560 Este seguía siendo un país libre la última vez que lo he comprobado. 606 00:38:54,120 --> 00:38:55,440 ¿Qué pasó luego? 607 00:38:55,600 --> 00:38:57,920 Le pedía Bates que controlara su comportamiento 608 00:38:58,080 --> 00:39:00,440 delante de un oficial superior. 609 00:39:00,600 --> 00:39:02,240 - ¿Y lo hizo? - Por supuesto que no. 610 00:39:02,400 --> 00:39:07,120 Se fue por las ramas, hablando sobre el racismo institucional. 611 00:39:08,600 --> 00:39:09,480 ¿Y qué hiciste? 612 00:39:09,640 --> 00:39:11,560 Fui a la cocina del pub, 613 00:39:11,720 --> 00:39:14,160 cogí un cuchillo, volví a salir 614 00:39:14,320 --> 00:39:16,720 y se lo clavé en las tripas. 615 00:39:18,560 --> 00:39:21,240 ¿Y estás orgulloso de eso? 616 00:39:21,400 --> 00:39:22,560 De ninguna manera iba a dejar que se saliera con la suya 617 00:39:22,720 --> 00:39:24,600 hablando del comisario jefe como lo hizo. 618 00:39:24,760 --> 00:39:27,800 ¿Y el comisario jefe estaba agradecido? 619 00:39:29,880 --> 00:39:31,560 Me encubrió. 620 00:39:33,800 --> 00:39:36,440 ¿Por qué hizo Jack eso por ti? 621 00:39:38,040 --> 00:39:40,200 2011, 622 00:39:40,360 --> 00:39:44,720 los disturbios de Londres en una zona de barrios marginales, 623 00:39:44,880 --> 00:39:46,080 tu marido, yo 624 00:39:46,240 --> 00:39:50,080 y uno de nuestros colegas de ética. 625 00:39:52,160 --> 00:39:54,320 Una banda de negros nos atacó. 626 00:39:54,480 --> 00:39:56,880 Uno de ellos atrapó a Jack. Tenía un martillo. 627 00:39:57,040 --> 00:40:00,680 Nuestro colega étnico era como un conejo a la luz de un faro. 628 00:40:00,840 --> 00:40:04,160 Se quedó allí parado informando. 629 00:40:04,320 --> 00:40:06,520 - ¿Le salvaste la vida a Jack? - Sí que lo hice. 630 00:40:08,360 --> 00:40:11,400 Si no hubiera intervenido, aquellos matones lo habrían matado. 631 00:40:11,560 --> 00:40:13,760 - ¿Y luego? - Unos meses después... 632 00:40:13,920 --> 00:40:16,160 Me pararon por conducir por encima del límite 633 00:40:16,320 --> 00:40:20,360 y le pedí a Jack que lo hiciera desaparecer. 634 00:40:20,520 --> 00:40:23,560 Pero si lo descubrían, su carrera habría terminado. 635 00:40:23,720 --> 00:40:25,640 Eso lo habría matado. 636 00:40:27,360 --> 00:40:29,360 - Lo tenías pillado por las pelotas. - Éramos hermanos de armas. 637 00:40:29,520 --> 00:40:32,840 No, no. Jack no era racista. 638 00:40:33,000 --> 00:40:35,760 Nunca estuvo de acuerdo contigo, jamás. 639 00:40:35,920 --> 00:40:38,920 Vale, hablemos de los otros asesinatos. 640 00:40:39,080 --> 00:40:41,120 Grace Harper. ¿Por qué la mataste? 641 00:40:42,880 --> 00:40:45,480 Me vio acuchillar a Bates 642 00:40:45,640 --> 00:40:49,240 y tuve que callarla antes de que revelara mi identidad. 643 00:40:50,320 --> 00:40:51,800 ¿Y Harry Steadman? 644 00:40:51,960 --> 00:40:53,360 Eso fue un accidente. 645 00:40:53,520 --> 00:40:55,240 Ese es del que me arrepiento. 646 00:40:56,880 --> 00:40:58,200 Era un buen muchacho. 647 00:40:58,360 --> 00:41:00,880 ¿Y qué pasa con el agente Vincent Jarvis? 648 00:41:01,040 --> 00:41:02,880 ¿Era un buen muchacho? 649 00:41:06,840 --> 00:41:09,440 Él nunca debería haber llevado el uniforme, así que... 650 00:41:09,600 --> 00:41:10,640 651 00:41:13,960 --> 00:41:16,360 Me das asco. 652 00:41:16,520 --> 00:41:21,040 ¿Sabes? Jack tenía razón sobre ti. 653 00:41:21,200 --> 00:41:24,960 Realmente no eres nada especial. 654 00:41:25,120 --> 00:41:27,560 Por lo que le he oído a Jack, vuestra noche de bodas fue un desastre 655 00:41:27,720 --> 00:41:31,120 y vuestro matrimonio se desmoronó a partir de ahí. 656 00:41:31,280 --> 00:41:34,200 No eras capaz de desenvolverte en el dormitorio, así que ¿qué hiciste? 657 00:41:34,360 --> 00:41:36,880 ¡Huiste! 658 00:41:44,240 --> 00:41:45,800 No tenías que haber esperado. 659 00:41:45,960 --> 00:41:47,280 Quería hacerlo. 660 00:41:48,280 --> 00:41:49,360 ¿Cómo ha ido? 661 00:41:50,840 --> 00:41:53,160 Ha admitido los cinco asesinatos 662 00:41:53,320 --> 00:41:56,080 y parece que estaba trabajando solo. 663 00:41:56,240 --> 00:41:57,720 Bueno. Bien hecho. 664 00:41:57,880 --> 00:42:00,560 Antiterrorismo no ha encontrado ninguna conexión. 665 00:42:00,720 --> 00:42:02,640 Tengo que llamar a Rob. 666 00:42:11,800 --> 00:42:13,240 Gracias, Vivienne. 667 00:42:15,320 --> 00:42:16,760 - ¿Despejado? - Sí. 668 00:42:16,920 --> 00:42:19,240 Está segura de que Durrant es un lobo solitario. 669 00:42:19,400 --> 00:42:22,200 - Pues vete. - Deberías dejarlo por hoy. 670 00:42:22,360 --> 00:42:25,120 Estoy solicitando una cama y desayuno para Saskia Dunleavy. 671 00:42:25,280 --> 00:42:26,520 Su vivienda sigue siendo la escena de un crimen. 672 00:42:26,680 --> 00:42:27,640 No tienes que hacer eso. 673 00:42:27,800 --> 00:42:29,800 Lo sé. Quiero hacerlo. 674 00:42:31,600 --> 00:42:32,560 Ve. 675 00:42:38,720 --> 00:42:40,760 Gracias por reservarme un hostal. 676 00:42:40,920 --> 00:42:42,440 No creo que pueda volver a casa 677 00:42:42,600 --> 00:42:44,120 después de lo que le pasó a Vincent. 678 00:42:44,280 --> 00:42:45,800 No hay problema. 679 00:42:50,480 --> 00:42:52,640 - Tu compañero, Rob... - ¿Qué pasa con él? 680 00:42:52,800 --> 00:42:55,320 - ¿Sigue aquí? - ¿Por qué? 681 00:42:57,240 --> 00:42:59,920 - Necesito su ayuda. - Puedo ayudarte yo. 682 00:43:00,960 --> 00:43:03,160 Ya lo conocía de antes. 683 00:43:03,320 --> 00:43:05,880 No me ha reconocido. 684 00:43:06,040 --> 00:43:07,640 Fue hace mucho tiempo. Yo era solo una niña. 685 00:43:27,000 --> 00:43:30,200 ¿Y qué pasó realmente con Durrant? 686 00:43:30,360 --> 00:43:31,280 Está claro que te ha afectado. 687 00:43:35,240 --> 00:43:36,760 Dijo algunas cosas... 688 00:43:38,320 --> 00:43:41,360 sobre Jack, sobre nuestro matrimonio 689 00:43:41,520 --> 00:43:44,120 y su retorcida idea de cómo había acabado. 690 00:43:46,840 --> 00:43:48,640 ¿Cómo acabó? 691 00:43:51,120 --> 00:43:52,960 692 00:43:53,120 --> 00:43:56,760 Los dos éramos detectives, los dos nuevos en Investigación Criminal y... 693 00:43:58,040 --> 00:44:00,080 Él metió la pata. 694 00:44:00,240 --> 00:44:03,360 Nada importante, pero suficiente para meterlo en problemas 695 00:44:03,520 --> 00:44:07,080 y... me pidió que mintiera 696 00:44:07,240 --> 00:44:09,320 para encubrir su error. 697 00:44:09,480 --> 00:44:11,200 ¿Y te negaste? 698 00:44:12,840 --> 00:44:13,960 No. 699 00:44:17,480 --> 00:44:19,280 Era mi marido. 700 00:44:21,040 --> 00:44:22,680 Así que conté una mentira y... 701 00:44:24,120 --> 00:44:26,000 luego hice las maletas y lo dejé. 702 00:44:29,600 --> 00:44:31,120 ¿Estabas enamorada de él? 703 00:44:32,000 --> 00:44:33,160 704 00:44:35,760 --> 00:44:38,760 Dejarlo fue lo más difícil que he hecho nunca. 705 00:44:45,560 --> 00:44:48,280 ¿Es sorprendente 706 00:44:48,440 --> 00:44:49,920 que lo haya querido? 707 00:44:51,200 --> 00:44:53,320 En algún momento, tal vez, pero... 708 00:44:55,280 --> 00:44:57,160 Ahora no. Te conozco mejor. 709 00:45:16,640 --> 00:45:17,960 ¿No puedes darme el el número de Rob? 710 00:45:18,120 --> 00:45:19,480 - Lo entenderá. - No. 711 00:45:19,640 --> 00:45:22,160 - Escúchame, cerda estúpida. - Da un paso atrás. 712 00:45:22,320 --> 00:45:23,760 Si no consigo hablar con Rob, 713 00:45:23,920 --> 00:45:25,680 vais a tener otro asesinato para investigar. 714 00:45:25,840 --> 00:45:28,800 - ¿En serio? - Bueno, pregúntatelo. 715 00:45:28,960 --> 00:45:30,720 ¿De verdad quieres correr el riesgo? 716 00:45:35,000 --> 00:45:41,000 www.subtitulamos.tv