- Inspector. - ¿Sargento?
Durrant. Ian Durrant.
Nos conocimos cuando encontré
aquel pobre muchacho al volante de su furgoneta.
- Claro. - Sí.
Hoy he estado de servicio así que no llegué al servicio.
Ha estado muy bien.
Bien.
¿Conocía al comisario jefe?
De hace mucho tiempo, sí.
En todo caso, ha sido un placer verle de nuevo.
Sí, igualmente.
- Gracias. - ¿Quién era ese?
El agente que encontró a Harry Steadman
muerto al volante.
La gente se preguntaba
si quieres decir unas palabras.
¿Y qué diría?
¿Qué mi exmarido era un agente corrupto...
y que ayudó a encubrir una serie de asesinatos?
Saskia.
¿Estás bien?
¿Saskia?
www.subtitulamos.tv
Detective Cole.
Hombre negro, de unos 20 años, una sola puñalada en el abdomen.
Calculan que lleva muerto unas ocho o diez horas.
No hay rastro de sangre ni salpicaduras.
Parece que murió donde se cayó.
Tiene el cuchillo en la mano derecha. ¿Podría ser un suicidio?
Los de Científica no lo creen, consideran que
habría dejado caer el cuchillo al caer.
Entonces fue colocado allí. ¿Por el asesino?
- Eso parece. - ¿Alguna identificación?
Hay un teléfono, pero tiene contraseña.
No tiene la cartera. Solo el llavero de un coche.
Billie está buscando el vehículo de la víctima ahora.
De acuerdo.
Su nombre es Saskia.
Se mudó hace unas seis semanas.
El tipo del suelo, ¿lo ha reconocido?
No. No he podido ni mirarlo.
1,70 m, negro, veintipocos años.
Sí, sí, la he visto con alguien así
un par de veces.
Sí. ¿Le importa...?
¿Qué?
La he visto con muchos hombres.
Tengo la firme sospecha de que es una,
ya saben, prostituta.
¿Qué pasó anoche? ¿Ha visto u oído algo inusual?
Música alta, voces elevadas. No es que eso sea inusual.
Siempre está pateando a alguien.
¿Eran hombres o mujeres estas voces?
Ambas.
¿Cuándo fue esto?
Sobre las diez.
Sí, tenía miedo de que Saskia despertara al bebé,
pero luego me quedé dormida.
Disculpad, necesito hablaros. Es urgente.
¡No puede ser!
¿Así que nuestra víctima es un agente de policía
en activo?
- ¿Vivienne? - Tenemos...
un pequeño problema aquí.
Nuestra víctima de asesinato es un agente de policía en activo.
¿Qué sabemos de él?
Agente Vincent Jarvis,
destinado en el Gran Londres, vivía con su madre.
Llamó por teléfono esta mañana, estaba preocupada
porque no había dormido en su cama.
Visitaré a la madre antes de que se filtre a la prensa
que un agente de policía ha sido asesinado.
¿Le digo a Billie que se reúna contigo allí?
Es muy buena en el tema emocional.
- Buena idea. - De acuerdo.
Te enviaré un mensaje con la dirección.
- Hay algo más. - Continúa.
Joven policía, negro, apuñalado en el abdomen,
con un cuchillo en la mano, probablemente colocado.
¿Te recuerda eso a alguien?
Al agente de policía Tyler Bates. Es una posibilidad un poco remota.
Sí, pero vale la pena tenerlo en cuenta.
Totalmente.
¿Es por Vincent?
- Sí. - Será mejor que entren.
Siéntese, Sra. Jarvis.
Lamentamos mucho tener que decírselo, Sra. Jarvis,
su hijo está muerto.
¿Cómo? ¿Qué ha pasado?
Fue apuñalado.
POLICÍA GRAN LONDRES.
- ¿Sargento Durrant? - Soy yo.
Soy la sargento detective Vivienne Cole...
¿No estuvo usted en el velatorio del comisario jefe anoche?
Así es. Mis condolencias por su pérdida.
Estábamos divorciados. Fue hace mucho tiempo.
Bueno, siento que voy a ser portadora de más malas noticias.
El agente de policía Vincent Jarvis ha sido encontrado muerto.
- Está de broma. - No.
Parece que ha sido asesinado.
De acuerdo con este informe informático, usted fue llamado
a un incidente con Vincent ayer por la tarde.
¿Puede decirme de qué se trataba?
Sí... por supuesto.
El agente de policía Jarvis había detenido
a un tal Sr. George Stubbs.
Jarvis estaba actuando por un chivatazo
de que Stubbs tenía drogas en su poder.
El Sr. Stubbs se quejó de la detención y registro,
así que acudí al lugar y resolví la situación.
¿Resolvió? ¿Cómo?
El denunciante quedó satisfecho con mis disculpas
- Y siguió su camino. - Bien.
- ¿Y no se encontró ninguna droga? - Ninguna.
¿Sabe quién le dio a Jarvis ese chivatazo?
No quiso decírmelo.
¿Qué hizo usted respecto a eso?
No llegué hasta la disciplina.
Habría acabado pareciendo el malo de la película,
así que solo le di algunos consejos.
Estos jóvenes, por la forma en que los reclutan,
aceptan todo tipo de cosas con tal de marcar una casilla.
Siento... lo del agente Jarvis.
Lo siento mucho.
- Gracias por su ayuda. - De nada.
He hablado con los compañeros de Vincent.
Era muy popular. Están absolutamente destrozados.
- Bueno, no todos. - ¿A qué te refieres?
Estuve hablando con un tal sargento Durrant.
Dijo que lo sentía, pero...
- ¿Pero? - Pero no le creí del todo.
Vincent llegó a casa sobre las siete.
Sin duda no había tenido un buen día en el trabajo,
pero no quería hablar de ello.
¿A qué hora salió?
Bueno, ya habíamos tomado el té.
Yo estaba viendo la tele y Vincent subió a su habitación
a jugar con la consola.
Volvió a bajar antes de las diez
porque siempre vemos las noticias... juntos.
Tómese su tiempo.
Recibió un mensaje.
- ¿Sabe de quién era? - No.
Dijo que era de un compañero.
Que tenía que salir.
Nunca volvió.
Según su madre, Vincent solo quería
ser policía, también confirmó
que Vincent era zurdo.
Así que es cada vez más probable que el cuchillo fuera colocado
en su mano derecha.
Lo que necesitamos saber es quién
le envión un mensaje a Vincent justo antes de las diez de la noche.
Estoy esperando una respuesta de la empresa proveedora de Vincent.
¿Alguna noticia sobre la inquilina de la escena del crimen?
- ¿Saskia Dunleavy? - Nada.
¿Y qué pasa con sus amigos y familiares?
Saskia creció en un centro de acogida.
Aún no hemos encontrado a nadie con quien hablar.
Sí. Si no la encontramos pronto, haré un llamamiento.
Joven policía negro apuñalado. Cuchillo colocado en él.
¿No es el mismo modus operandi que el asesinato
del agente de policía Tyler Bates en el exterior de aquel pub?
Pero ya habías pensado en eso, ¿no?
Sí, se me ocurrió enseguida.
Pero tenemos que hacer una conexión más concreta
si vamos a relacionar las dos investigaciones.
¿Así que Tyler Bates y Vincent Jarvis
podrían haber sido asesinados por la misma persona?
¿Un agente de policía en activo?
El mismo psicópata que amenazó a mis hijos.
Si lo encerramos, recuperarás a tu familia.
¿Alguna de vosotras ha visto a esta chica?
Se llama Saskia.
El equipo técnico ha entrado en el teléfono de Vincent Jarvis.
Fue Saskia Dunleavy quien le envió un mensaje anoche.
- ¿Qué decía? - Solo una palabra.
- "Ayuda". - ¿Cómo sabemos que era de ella?
Bueno, ella y Vincent se han estado mensajeando las últimas semanas.
- ¿En una relación? - Eso parece.
¿Estás bien?
Acabo de hablar con la comisaria adjunta,
no nos ha presionado para averiguar
quién mató al agente Jarvis.
Bueno, es de perfil alto.
Lo siento.
No, lo siento yo.
Tu exmarido fue enterrado ayer. ¿Estás bien?
Sí. No hay problema.
Rob ha encontrado algo
en los registros telefónicos de Saskia Dunleavy.
Mensajes amenazantes de la vecina de abajo.
- Kelly Thompson - ¿Cómo de amenazantes?
Muy desagradables.
Supongo que esta Kelly no
mencionó cuando habló con ella.
- Por supuesto que no. - Impútala por acoso.
Eso debería animarla a decirnos la verdad.
Hola.
¿Habéis conseguido contactar con de Kelly Thompson?
Sí, lo hicimos. Rob la está trayendo ahora.
Vale. Bien.
Quería preguntar, ¿qué tal el funeral?
Fue... un funeral.
¿Tenía más familia el comisario?
Sus padres están muertos los dos,
y su hermana vive en Nueva Zelanda.
- Así que acabaste... - Sí.
Hablando con gente que no había visto en 25 años.
- ¿Y cómo fue eso? - He tenido días mejores.
Cuando... encontraste al comisario en esa...
Sé que tienes buenas intenciones, Billie,
pero...
Jack y yo llevábamos divorciados más de 25 años.
Pero debes querer encontrar al hombre que mató a su exmarido.
Sí, sí, por supuesto que sí.
- ¿Fuiste al cementerio? - A mi pesar.
No te ofendas, sargento, pero me cuesta creer que
veas cómo entierran a tu exmarido y no sientas nada.
¿Sabes lo que he sentido?
Me sentí furiosa
de que alguien tan inteligente fuera tan estúpido.
Me refiero a que estábamos yo, Rob, el inspector,
la comisaria adjunta, todos corriendo
de un lado para otro para garantizar su seguridad y...
¿Qué hizo Jack Mulgrew?
Dejarse matar.
Estúpido.
Estos son los mensajes amenazantes
que le envió a Saskia Dunleavy.
¿Qué hacía ella para que se moleste tanto?
Bueno, ella se quejaba del llanto del bebé.
Vaya caradura.
Deberían oír el ruido que hace ella noche y día.
¿Vio a Saskia ayer por la noche?
Sí.
Cuéntenos qué pasó.
- Bueno, subí allí. - ¿Cuándo?
Sobre las siete y media.
¿Por qué lo hizo?
Para montársela.
¿Montársela por qué?
Por lo que le hizo a George
- ¿George qué más? - George Stubbs.
Disculpe, ¿ha dicho George Stubbs?
Sí.
¿Qué le hizo Saskia a George Stubbs?
Le dijo a ese agente de policía
que George tenía drogas en su coche.
¿Qué agente de policía?
El tipo que encontré muerto esta mañana.
¿Qué, el tipo al que ni siquiera pudo mirar?
¿Qué es para usted George Stubbs?
Es el padre de mi bebé.
George Stubbs, promotor inmobiliario, sin antecedentes penales.
He hablado con su mujer, ella no ha visto a George
desde las ocho de esta mañana.
No se ha presentado a trabajar y
no contesta al teléfono.
Ayer por la tarde fue detenido y registrado por
el agente Vincent Jarvis, y no le gustó nada.
El sargento de la patrulla tuvo que salir
y apaciguar los ánimos. .
¿Registró el agente el coche de Stubbs?
Sí. Ni rastro de drogas.
Kelly está convencida de que el agente Jarvis recibió
un chivatazo de su vecina, Saskia Dunleavy.
¿Es esa razón suficiente para que George Stubbs apuñale a un agente de policía?
Y le coloque un cuchillo en la mano.
¿Qué dice Kelly exactamente que pasó anoche?
George vino sobre las nueve, tuvieron sexo y comieron una pizza
y luego Kelly se quedó dormida y no oyó a George marcharse.
¿Y dónde está ahora George Stubbs?
¿Y dónde demonios está Saskia Dunleavy?
Eso es genial. Gracias.
Saskia Dunleavy encendió su teléfono.
- Por fin. ¿Tienes una ubicación? - Sí.
Está en Camberwell en Glenshade Road
en dirección a Ferncott Estate.
Billie, avisa al inspector
de que puede suspender la rueda de prensa.
¿La cogemos antes de que
vuelva a desaparecer?
Bueno, gracias por nada.
¿Saskia Dunleavy?
Persiguiendo a la sospechosa hacia el sur por Baker Street
en dirección a la urbanización.
Quieta ahí.
Extiende las manos.
Saskia Dunleavy, queda arrestada
como sospechosa de asesinato.
Puede permanecer callada,
pero puede perjudicar a su defensa si no
menciona al ser interrogada algo
que luego cuente ante un tribunal.
Todo lo que diga puede ser aportado
como prueba. ¿Lo ha entendido?
Venga, vámonos.
Jefa.
Cuidado con la cabeza.
Yo no maté a Vincent.
Lo amaba.
¿Y quién lo hizo?
No puedo decirlo.
¿Pero lo sabe?
Pues claro que sí.
A ver si lo entiendo.
Un agente de policía es encontrado muerto en su piso,
apuñalado con uno de sus cuchillos de cocina.
Usted desaparece de la escena del crimen
y nosotros tenemos que localizarla y arrestarla.
Y nos dice que no fue usted
quien mató al agente de policía Jarvis,
sino otra persona, a la que se niega a identificar.
Sí.
Me da miedo.
Miedo de que pueda matarme a mí también.
- Podemos ofrecerle protección. - ¿De él?
Se están riendo, ¿verdad?
- ¿Por qué no? - Por lo que es él.
De acuerdo, Saskia,
¿por qué no nos cuenta lo que pasó anoche?
Ya he dicho todo lo que iba a decir.
¿Le dio a Vincent el chivatazo de que
George Stubbs tenía drogas en su coche?
¿Es usted sordo?
¿Te has creído algo de eso?
Creo que le tiene miedo a quien mató a Vincent Jarvis.
Le has ofrecido protección y ella la rechazó
por lo que es él.
¿Pero quién es, entonces?
Un agente de policía en activo.
Rob lo vio, yo también.
El modus operandi del asesinato del agente de policía Vincent Jarvis
es casi idéntico al del agente Tyler Bates.
Presumiblemente, el asesino pensó que si podía salirse
con la suya una vez, podría salirse con la suya cinco veces.
Todas las víctimas fueron apuñaladas en el abdomen.
George Stubbs acaba de llamar.
Ha aceptado venir a una entrevista.
Parece que está dispuesto a hablar.
¿Quieres que me siente en la entrevista de Stubbs?
Me gustaría que lo hiciera el inspector.
No quiero molestar a nadie.
No, no importa...
Tú has hablado con Saskia Dunleavy.
De acuerdo, entonces.
La razón por la que le he pedido a David que se siente,
es para que puedas hacer otra cosa.
Me entró el pánico.
Cuando Kelly me llamó esta mañana y me dijo que había encontrado
a ese policía muerto, no sabía qué hacer.
Despacio, Sr. Stubbs.
Mi esposa pensó que anoche yo estaba en una cena de negocios.
Pero no lo estaba. Estaba con Kelly.
Lo sabemos.
Llevo todo el día sentado en el parque.
Sabía que tenía que hablar con su gente, pero antes de eso
tenía que contarle a mi esposa dónde estuve anoche,
lo que significaba hablarle de Kelly y del bebé.
¿Y cómo se lo tomó ella?
No estaba exactamente loca de contenta.
- ¿Sr. Stubbs? - ¿Sí?
¿Podemos hablar de anoche?
Cuando llegó a la casa de Kelly, ¿qué pasó?
A Kelly le preocupaba que el ruido de la puerta de al lado
despertara al bebé.
¿Y qué hizo?
Salí al rellano.
Iba a llamar a la puerta de Saskia
para pedirle que bajara la voz.
¿Y llamó?
- No. - ¿Por qué no?
Vi al policía que me había parado y registrado ayer por la tarde.
- El joven. - ¿Dónde estaba?
Venía por el pasillo.
¿Y entonces qué pasó?
El policía...
golpeó la puerta de la vivienda de Saskia.
La puerta se abrió de golpe y ambos comenzaron a gritar.
¿El policía y Saskia?
No. El policía y el hombre que estaba dentro de la vivienda de Saskia.
¿Qué hombre?
El otro policía de la parada y registro.
El mayor, el... sargento.
¿Qué estás haciendo?
Vivienne me pidió que investigara un poco.
Habló de un sargento de uniforme que acudió
a la parada y registro de George Stubbs ayer.
Tiene la sensación de que algo no va bien con el sargento.
¿Cómo se llama este sargento?
Ian Durrant.
Sabemos quién mató a Vincent.
- Va a pensar que se lo dije yo. - No lo hará.
Porque usted no nos lo ha dicho. Ha sido otro testigo.
- ¿Quién? - El novio de Kelly, George.
Vio al asesino dejar entrar a Vincent en su piso.
También sabemos que el asesino es un agente de policía en activo.
¿Por qué no empieza desde el principio?
Hace unas semanas...
llamaron a Vincent cuando me pillaron robando en una tienda.
Acabó dándole al encargado de la tienda 30 libras
de su propio dinero para que se olvidara de todo.
Después de eso, me sentí agradecida.
Así que...
le pasaba alguna que otra información jugosa.
Cosas de drogas, principalmente.
Vincent acabó con unos cuantos arrestos en condiciones.
¿Ayer?
Esa Kelly de abajo me estaba haciendo polvo la cabeza,
así que le dije a Vincent que un hombre iba a
dejar drogas justo antes de la hora del té.
Pero Vincent no le encontró ninguna droga encima a George Stubbs.
Solo porque no tuvo tiempo de buscar bien.
Stubbs hizo una llamada y entonces...
apareció ese otro policía.
¿Puede describirlo?
Blanco, con barba, en forma.
Ese otro policía, ¿cómo acabó en su vivienda?
Creo que fue culpa mía.
Y había presenciado todo...
la detención y el registro desde mi ventana.
No podía creerlo cuando dejaron irse a Stubbs, así que...
fui y discutí con Vincent.
¿Delante de este otro policía?
Sí.
¿Así que el otro policía averiguó
que la información procedía de usted?
Sí.
Significa que también sabía dónde vivía.
¿A qué hora se presentó en su vivienda el segundo policía?
Creo que eran sobre las diez menos cuarto.
Alguien llamaba a la la puerta, así que miré por
la mirilla y cuando vi que
era aquel policía, le grité para que se fuera.
¿Qué pasó luego?
No iba a irse, así que le envié un mensaje a Vincent.
Pidiéndole ayuda.
¿Cómo entró el segundo agente en su vivienda?
Empujó la puerta.
Y cedió.
Me tiró contra la pared.
Me dijo que era una puta por salir con un agente negro.
¿Y cuánto tiempo pasó antes de que apareciera Vincent?
Dios, me pareció una eternidad.
Pero cogí un cazo y le di un golpe en las costillas
a ese poli con él, solo lo dejó sin aliento,
pero me dio el tiempo suficiente para encerrarme en el baño.
¿Y cuando llegó Vincent?
Estaban peleando.
Yo salí del baño.
Cuando vi que la puerta principal estaba abierta, corrí para salvar la vida.
Ese tipo está loco.
Este sargento Ian Durrant, estoy seguro
que lo he visto en alguna parte antes.
Sí, creemos que
es él quien amenazó a tus hijas.
Pues claro. Por supuesto, ese es él.
Durrant fue el agente que encontró muerto a Harry Steadman.
Sí, excepto que no lo encontró muerto. Lo mató él.
Los mató a todos.
Durrant ha salido del servicio hace poco más de una hora,
dijo que estaba enfermo y su coche patrulla
sigue en el aparcamiento de su comisaría.
La comisaria adjunta
envía sus felicitaciones.
Este equipo ha conseguido identificar a Durrant cuando nadie más lo hizo.
- ¿Pero? - Pero...
Le ha encargado a la Unidad de Persecución de Delitos Graves
que localice a Durrant y que lo detenga.
Bueno, tiene sentido,
las persecuciones no es una de nuestras habilidades.
- ¿Y qué hacemos ahora? - Continuamos...
Con la investigación del el asesinato del agente de policía Jarvis.
Lo que significa que seguimos investigando a Ian Durrant,
así que podemos registrar su piso.
Detectives Rob Bradyd y Billie Fitzgerald.
Dirigimos el registro.
Tienes que ver esto.
Esto es del almacén de pruebas, según la etiqueta
debería haber un arma y balas en su interior.
Entonce Durrant va armado. Informa de eso.
Yo iba de uniforme durante los disturbios.
¿Cómo era?
No es precisamente para echarse unas risas.
¿Crees que las hizo Durrant?
Eso parece.
¿Billie?
Es obvio que no eran digitales.
Mira estas.
Esa es la comisaria adjunta.
¿Por qué le haría fotos Durrant?
Tenemos un problema grave.
Rob y Billie creen que el próximo objetivo de Durrant
es la comisaria adjunta.
- ¿Por qué creen eso? - Bueno...
Su piso está lleno de fotos de ella.
También ha pedido un arma en el almacén de pruebas hoy mismo,
justo antes e irse enfermo.
Tengo el número de móvil de la comisaria adjunta.
La primera víctima de Durrant fue un agente de policía negro.
Vincent Jarvis también era un agente de policía negro.
La comisaria adjunta
es de raza negra.
Tenemos que hacer algo.
No deberíamos quedarnos aquí.
Era de la oficina de la comisaria adjunta.
Creen que tiene el teléfono apagado
porque ha ido a visitar a la madre de Vincent Jarvis.
Avisa a Rob. Está mucho más cerca.
Pediré refuerzos armados.
Ese es el coche de Durrant.
Está en el asiento del conductor.
¿No deberíamos esperar por los refuerzos armados?
Averigua a qué distancia están.
¿Qué vas a hacer?
Voy a evitar que mate a más agentes de policía.
¡Alto!
Usted, con ese uniforme...
es un insulto.
Y ya se acabó.
¿Quieres arrestarlo tú?
Ian Durrant, queda arrestado como sospechoso
del asesinato del agente de policía Tyler Bates,
de Grace Harper, de Hary Steadman,
del comisario jefe Jack Mulgrew
y del agente de policía Vincent Jarvis.
Puede permanecer callado, pero puede perjudicar a su defensa
si no menciona al ser interrogado algo
que luego cuente ante un tribunal.
Todo lo que diga puede ser aportado
como prueba. ¿Lo ha entendido?
Venga, vamos a levantarlo.
Vamos.
Tenías que esperar. Te han disparado.
Falló.
Además, no necesitaba refuerzos armados.
- Simplemente vi una oportunidad. - Gran trabajo, Billie.
La comisaria adjunta ha vuelto
para redactar su declaración.
Quiere invitarnos a todos a una copa más tarde.
¿Puede esperar? Ahora que Durrant está detenido...
- solo quiero ver a mis hijas. - Sí, por supuesto.
Estoy encantada de que hayáis sido Rob y tú
los que finalmente hayáis arrestado a Durrant.
¿Por el color de nuestra piel?
¿Está mal decir eso?
No. Tienes razón.
Hay una cierta satisfacción en encerrarlo.
Hay muchos más para ocupar su lugar.
¿Qué, en la policía?
Solo que la mayoría de ellos lo ocultan mejor que Durrant.
Acaban de decirme de la sede central, que Durrant solo accederá a hablar
con un agente de policía.
Puedes decir que no.
- No voy a negarme. - Te llevaré.
Sra. Mulgrew.
Sargento detective Cole.
Nunca dejaba de hablar de ti, ¿sabes?
Buenos amigos, ¿verdad?
El mejor.
¿Por eso lo mataste?
Tienes fama
de ser una detective realmente inteligente.
De la vieja escuela. Empezaste de uniforme y fuiste ascendiendo.
Debes estar muy resentida.
¿Resentida por qué?
Ahora dejan entrar a cualquiera,
siempre que su piel sea el color adecuado.
Como ese par con el que tienes que trabajar.
¿Te refieres a los dos detectives que te atraparon?
¿Empezamos?
Seguro que tus hijas han echado de menos a su padre.
No tanto como su padre las ha echado de menos a ellas.
¿A qué esperas? Puedo terminar aquí.
Durrant amenazó a mis hijas.
Por eso necesito saber si actuaba solo.
Si lo hacía, entonces puedo traer a mi familia a casa.
La sargento dijo que me llamaría.
¿Mataste a cinco personas
sin ayuda de nadie?
¿No hay una asociación conjunta?
Estos asesinatos son cosa mía.
¿Así que actuaste solo?
Sí. Completamente solo.
¿En serio? Tyler Bates fue apuñalado en la puerta del pub.
Sabemos que había al menos otra persona allí.
Tu marido.
Sí.
Pero yo fui quien mató a Bates.
¿Puedo preguntar por qué?
Allí estábamos, tu marido y yo
ocupándonos de nuestros asuntos, tomando una copa delante del pub.
No molestábamos a nadie.
El agente de policía Bates pasó de patrulla
y reconoció al comisario jefe.
Vino a toda prisa.
Le echó en cara que estuviera bebiendo en el Rose & Crown.
Él, un novato.
El pub tiene fama
de ser un antro de racistas.
Este seguía siendo un país libre la última vez que lo he comprobado.
¿Qué pasó luego?
Le pedía Bates que controlara su comportamiento
delante de un oficial superior.
- ¿Y lo hizo? - Por supuesto que no.
Se fue por las ramas, hablando sobre el racismo institucional.
¿Y qué hiciste?
Fui a la cocina del pub,
cogí un cuchillo, volví a salir
y se lo clavé en las tripas.
¿Y estás orgulloso de eso?
De ninguna manera iba a dejar que se saliera con la suya
hablando del comisario jefe como lo hizo.
¿Y el comisario jefe estaba agradecido?
Me encubrió.
¿Por qué hizo Jack eso por ti?
2011,
los disturbios de Londres en una zona de barrios marginales,
tu marido, yo
y uno de nuestros colegas de ética.
Una banda de negros nos atacó.
Uno de ellos atrapó a Jack. Tenía un martillo.
Nuestro colega étnico era como un conejo a la luz de un faro.
Se quedó allí parado informando.
- ¿Le salvaste la vida a Jack? - Sí que lo hice.
Si no hubiera intervenido, aquellos matones lo habrían matado.
- ¿Y luego? - Unos meses después...
Me pararon por conducir por encima del límite
y le pedí a Jack que lo hiciera desaparecer.
Pero si lo descubrían, su carrera habría terminado.
Eso lo habría matado.
- Lo tenías pillado por las pelotas. - Éramos hermanos de armas.
No, no. Jack no era racista.
Nunca estuvo de acuerdo contigo, jamás.
Vale, hablemos de los otros asesinatos.
Grace Harper. ¿Por qué la mataste?
Me vio acuchillar a Bates
y tuve que callarla antes de que revelara mi identidad.
¿Y Harry Steadman?
Eso fue un accidente.
Ese es del que me arrepiento.
Era un buen muchacho.
¿Y qué pasa con el agente Vincent Jarvis?
¿Era un buen muchacho?
Él nunca debería haber llevado el uniforme, así que...
Me das asco.
¿Sabes? Jack tenía razón sobre ti.
Realmente no eres nada especial.
Por lo que le he oído a Jack, vuestra noche de bodas fue un desastre
y vuestro matrimonio se desmoronó a partir de ahí.
No eras capaz de desenvolverte en el dormitorio, así que ¿qué hiciste?
¡Huiste!
No tenías que haber esperado.
Quería hacerlo.
¿Cómo ha ido?
Ha admitido los cinco asesinatos
y parece que estaba trabajando solo.
Bueno. Bien hecho.
Antiterrorismo no ha encontrado ninguna conexión.
Tengo que llamar a Rob.
Gracias, Vivienne.
- ¿Despejado? - Sí.
Está segura de que Durrant es un lobo solitario.
- Pues vete. - Deberías dejarlo por hoy.
Estoy solicitando una cama y desayuno para Saskia Dunleavy.
Su vivienda sigue siendo la escena de un crimen.
No tienes que hacer eso.
Lo sé. Quiero hacerlo.
Ve.
Gracias por reservarme un hostal.
No creo que pueda volver a casa
después de lo que le pasó a Vincent.
No hay problema.
- Tu compañero, Rob... - ¿Qué pasa con él?
- ¿Sigue aquí? - ¿Por qué?
- Necesito su ayuda. - Puedo ayudarte yo.
Ya lo conocía de antes.
No me ha reconocido.
Fue hace mucho tiempo. Yo era solo una niña.
¿Y qué pasó realmente con Durrant?
Está claro que te ha afectado.
Dijo algunas cosas...
sobre Jack, sobre nuestro matrimonio
y su retorcida idea de cómo había acabado.
¿Cómo acabó?
Los dos éramos detectives, los dos nuevos en Investigación Criminal y...
Él metió la pata.
Nada importante, pero suficiente para meterlo en problemas
y... me pidió que mintiera
para encubrir su error.
¿Y te negaste?
No.
Era mi marido.
Así que conté una mentira y...
luego hice las maletas y lo dejé.
¿Estabas enamorada de él?
Dejarlo fue lo más difícil que he hecho nunca.
¿Es sorprendente
que lo haya querido?
En algún momento, tal vez, pero...
Ahora no. Te conozco mejor.
¿No puedes darme el el número de Rob?
- Lo entenderá. - No.
- Escúchame, cerda estúpida. - Da un paso atrás.
Si no consigo hablar con Rob,
vais a tener otro asesinato para investigar.
- ¿En serio? - Bueno, pregúntatelo.
¿De verdad quieres correr el riesgo?
www.subtitulamos.tv