www.subtitulamos.tv
Vale, chicos, es noviembre,
¿y quién puede decirme lo que significa?
Sí, ¿Francis?
¡Es hora de la Feria de Ciencias de Educación Especial!
- ¡Sí! - ¡Feria de Ciencias!
¡Correcto! La Feria de Ciencias es este fin de semana,
¡y sé que estáis muy emocionados por mostrar
los proyectos en los que habéis trabajado!
- ¡Sí! - ¡Eso es!
¡Feria de Ciencias!
Esta semana, escucharemos
todo sobre vuestros proyectos,
y primero tenemos a
Nathan y Mimallah.
Para nuestro proyecto de la Feria de Ciencias,
¡mostraremos la fuerza destructiva
de la naturaleza simulando un volcán!
Con vinagre y bicarbonato de sodio,
¡haremos que este volcán de papel-maché explote!
¡Con el poder y la furia del Monte Kilauea!
Nuestro proyecto de ciencias va a ser explosivo.
¿Lo pilláis? Explosivo.
De acuerdo, chicos, ¿que pensáis del
proyecto de Nathan y Mimallah?
¡Sí! ¡Sí!
Lo hemos hecho, Mimsey.
Vamos a ganar la Feria de Ciencias seguro.
Y luego cada gallinita en esta escuela
va a querer tener sexo con nosotros.
Jolín, jefe, yo no quiero sexo con gallinas.
Esas gallinitas no, zopenco.
Estoy hablando de perras.
¿Sabes lo que les gusta a las chicas? Les gustan los ganadores.
Y cuando ganemos la Feria de Ciencias,
vamos a tener coños a montones.
¿Soy solo yo, o las cosas por aquí están
poniéndose cada vez peor?
Definitivamente no eres solo tú.
Creo que todos están conmocionados por que Heidi volviera con Cartman.
¿Qué la sigue llevando de vuelta a él?
Es muy raro.
Y ella es muy...
Mala y está muy enfadada estos días.
La gente cambia. Dicen que te vuelves
más y más como la persona con la que estás,
y supongo que es cierto con Heidi.
Hola chicas, ¿qué tal?
Hola, Heidi.
¿De qué estáis hablando?
Nada.
¡Mentira, estáis
hablando de mí otra vez!
Porque sois todas unas zorras prejuiciosas.
Heidi...
¿Estás bien?
Es solo que pareces...
Parezco, ¿qué?
Ya sabes, solo pareces...
¿Qué, parezco gorda?
¿Es eso lo que quieres decir, Wendy?
Que te jodan, perra.
Ella solo está preocupada, Heidi.
Meh, myeh, meh, meh, meh, Heidi.
Solo estoy intentando disfrutar mi almuerzo.
¿Puedo hacerlo sin que me echéis mierda encima?
Muy bien, Timmy.
¡La prueba 42-A es exitosa!
Pasemos a la siguiente fase.
Bueno, hola, caballeros.
Hola, amigos. Lo estamos haciendo muy bien.
¡Timmy!
Pensé en pasarnos para ver cómo
estaba yendo vuestro proyecto de la Feria de Ciencias.
¡Pensaba que veníamos para restregarles en la cara
lo bueno que es nuestro proyecto de la Feria de Ciencias, jefe!
¡Cállate, Mimsey!
Entonces, ¿en qué estáis trabajando?
Oh, es fantástico.
Este año, Tim-Tim y yo
estamos haciendo nuestro proyecto sobre los osos de agua.
Osos de agua.
¿Has oído eso Mimsey?
Como si hubiera algo así como osos de agua.
Esa cinta azul de la Feria de Ciencias es tan buena como la nuestra.
Bueno, tenemos que volver a nuestro volcán de lava.
Buena suerte encontrando sus osos de agua.
Oh, ¿te gustaría verlos?
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Timmy y yo hemos juntado miles de osos de agua.
Echa un vistazo al microscopio.
Los osos de agua son animales acuáticos microscópicos de ocho patas.
- ¡Timmy! - Son unos de los animales
más resistentes de la naturaleza.
Los estudios han demostrado que pueden sobrevivir a la lava
e incluso al vacío del espacio.
¿Qué? ¿Cómo...?
¿Dónde aprendiste sobre estas cosas?
De donde todos los buenos científicos aprenden... Octonautas.
¡Octonautas!
Algunos científicos creen el estudio de los osos de agua
es clave para la supervivencia humana.
Caray, eso suena mucho mejor que
un volcán de lava, ¿eh, jefe?
Bueno en realidad no,
porque una feria de ciencias se supone que es un experimento.
No veo el experimento aquí.
Oh, ¡eso es fácil! Verás, en las últimas semanas,
Tim-Tim y yo hemos estado entrenando a los osos de agua
para responder a diferentes ondas sonoras.
Descubrimos que responden mejor a Taylor Swift.
Ponlo, Timmy.
¡Echa un vistazo!
Todavía tenemos algunas prácticas que hacer,
pero estamos emocionados sobre los resultados.
¡Debo admitir que tu volcán es muy bueno también!
Tal vez podríamos empatar para el primer lugar.
Adelante.
¿Quería verme, Sr. Mackey?
¡Sí, Heidi!
Solo queríamos ver si tienes transporte a la Feria
de Ciencias de Educación Especial este fin de semana o si quieres
que establezcamos algo para ti.
¿Qué?
El sábado es la Feria de Ciencias
y tú eres la jueza para la competición.
¿¡Jueza para un grupo de niños con discapacidad?!
No, gracias.
Bueno, Heidi, ¿hay algun problema
con ser la jueza este fin de semana?
Sí, es sábado, y no quiero estar en la escuela.
Pero siempre eres jueza de la Feria de Ciencias de Educación Especial
porque eres nuestra mejor estudiante de ciencias.
¿¡Entonces ahora voy a ser castigada siendo obligada a juzgar
para un grupo de niños con discapacidad?!
Pero... Vale. Verás, el problema es que
te presentaste voluntaria el mes pasado, Heidi.
Dijiste que querías hacerlo, ¿vale?
Bueno, ¿cómo puede esperar que los estudiantes se comprometan
a hacer cosas con un mes de anticipación?
¡Ni siquiera sé qué quiero cenar esta noche!
Mira, los niños han trabajado muy duro
y han hecho algunos proyectos increíbles.
¡¿Va a obligarme a venir un sábado a la escuela!?
Heidi...
¿Va todo bien?
¿Qué va a hacer? ¿Llamarme gorda también?
¡Da la casualidad de que soy vegana!
Lo que significa que es difícil para mí obtener suficiente proteína,
así que mi cuerpo no quema grasa, quema músculo,
lo cual me hace parecer gorda, pero en realidad
¡estoy más sana que cualquiera de ustedes!
Heidi, serás jueza en la Feria de Ciencias de Educación Especial
este fin de semana.
¡Maldita sea!
¡Mimsey! ¡Vamos!
¡Vale, Nathan!
¡Cierra la puta boca!
Cielos, podríamos tener muchos problemas.
¿Estás seguro de que deberíamos meternos con el proyecto
de ciencias de Jimmy y Timmy?
Mimsey, ¿sabes lo que es Jimmy?
Es un jodepolvos.
¿Qué es un jodepolvos?
Cada vez que encuentro una manera de ligar con las chicas,
ahí está Jimmy tratando de joderme.
Esta Feria de Ciencias es se supone que finalmente nos hará
lo suficientemente exitosos como para tener chicas.
Cielos, no sé si deberíamos usar
nuestra posición de poder para explotar a las mujeres.
No voy a dejar que esos imbéciles ganen la Feria de Ciencias.
Por eso que digo que...
los únicos osos de agua buenos son los osos de agua muertos.
¡Vámonos!
¡Esto es una mierda!
¿Cómo pueden obligarme a ser la jueza de la Feria de Ciencias?
Ahora sé lo que se siente siendo un esclavo.
No es exactamente como ser un esclavo, Heidi.
¡Sí lo es! ¿Me pagan para ser jueza en la Feria de Ciencias?
¡No!
¿Tengo alguna opción? No.
Oh, ¡sí, amo!
¡Déjeme juzgar esa Feria de Ciencias para usted, señor!
Dios, ¿vas a parar?
Theresa, no te enfades conmigo porque estés enfadada
porque tu familia vive en una caravana.
Mi familia no vive en una caravana.
¡Vivimos en una casa pequeña! Mis padres la redujeron
para dejar menos huella en el media ambiente.
Eso es lo que he dicho. Tu familia vive en una caravana.
Hay un montón de progresistas que viven en minicasas.
¡Hay otras cinco en nuestra calle!
Correcto. Se le llama parking de caravanas.
¡Yo no vivo en un parking de caravanas!
No respondas.
Solo ignórala.
Lo intentaré, pero es una zorra.
No te lo decía a ti, Heidi.
¡Oh! ¡Parece que Isla tiene algo que decir, chicos!
Espera, estoy segura de que esto va a ser muy profundo.
Adelante, Isla, deslúmbranos con tu ingenio y tu sátira.
Esto debería ser bueno, ¡chicas!
¡Hola, Heidi! ¿Qué tal?
Hola, cielo, ¿Qué tal?
¿En qué andas?
Nada, solo hablo con mis amigas sobre minicasas.
Bueno, hola, señoritas.
Oh, hola, Nathan.
Solo queremos recordaros que este fin de semana
es la Feria de Ciencias de Educación Especial.
Oh, guay.
Así es.
Seguro que os quedaréis impresionadas con lo que veáis.
Espero que podáis ir.
¿Has visto eso, Mimsey?
¿La forma en que esas chicas se han mordido el labio inferior
al decir "Feria de Ciencias"?
Estamos a punto de ahogarnos en vaginas.
¡Nathan, Mimallah! ¡Tenéis que ir a Educación especial!
Las clases de educación especial no son hasta dentro de dos horas.
¡No, no! ¡Tenéis que ver esto!
¡Los osos de agua de Jimmy y Timmy!
¡Han cambiado!
¿Qué?
- Qué guay. - No puedo creerlo.
Jimmy y Timmy, ¡esto es increible!
¡De alguna manera, los habéis hecho más inteligentes!
¿Qué está pasando?
¡Nathan! ¡Es asombroso!
¡Los osos de agua que hemos entrenado están empezando
a mostrar avances sociales!
¡Pero se suponía que estaban muertos!
¿Qué avances sociales?
Han evolucionado hasta el punto de bailar
el "hokey pokey".
¿El "hokey pokey"?
Tiene que ser una puta broma.
Chicos, esto podría ser el más grande
proyecto de Feria de Ciencias de Educación Especial que haya visto.
Butters.
¡Hola!
¿Te gustaría ser el juez
de la Feria de Ciencias de Educación Especial este fin de semana?
No puedo.
Voy a una fiesta de cumpleaños.
Butters, ¡no seas idiota!
Sí, no inventes excusas
porque juzgar a los estudiantes con discapacidad suene terrible.
Sí, Butters. ¡Dios!
No se lo está inventando. Es mi fiesta de cumpleaños.
Bueno, entonces, ¿podrías invitar a Heidi, por favor?
Necesita una excusa para no tener que ir
a la Feria de Ciencias de Educación Especial.
¿Qué hay de malo en apoyarlos?, son nuestros amigos.
Porque nadie quiere quedarse atrapado en un gimnasio
con ciencias de Educación Especial.
De hecho, algunos de sus proyectos son geniales.
- ¡Cállate, Kyle! - ¡Cállate, Kyle!
- ¡Siameses! - ¡Siameses!
¡Mira, todo es una completa pérdida de tiempo!
¡No es que una Feria de Ciencias de Educación especial
realmente vaya a contribuir a la sociedad!
¡Moveos! ¡Apartaos, chicos! ¡Asunto oficial!
¡Vamos, niños!
Disculpe, ¿puedo ayudarle?
Entendemos que está a punto de organizar una Feria de Ciencias
con algunos experimentos muy interesantes.
Es correcto. La Feria de Ciencias
es este sábado desde las 10:00 hasta las 14:00.
Estamos aquí para ayudar en lo que podamos.
Su departamento de Educación Especial
tiene todos nuestros recursos y nuestro apoyo.
Esta Feria de Ciencias...
podría ser la que nos salve a todos.
¿Qué diablos está pasando?
¡Mire donde mire, las personas reciben ayudas financieras
mientras yo me veo obligada a trabajar duro!
¡Es una completa mierda!
Sí. Cielo, entiendo que estés enfadada,
pero, ya sabes, es la hora del recreo.
Quizá deberíamos relajarnos y pasar un buen rato.
¿Relajarnos? ¿Cómo puedo relajarme?
¡Saco excelentes, clavo todos los exámenes!
¿Y quién recibe todo el apoyo?
¡El departamento de Educación Especial!
Bien, vamos.
Estos niños necesitan tener
acceso a todo lo que necesiten.
Mira esto, Tim-Tim.
¡Todos han estado investigando sobre osos acuáticos!
Es correcto.
Como vosotros, nos hemos dado cuenta
de que los osos de agua son la clave de nuestro futuro.
¿Son estos los osos de agua especiales
sobre los que leímos en el tablón de anuncios de vuestra escuela?
Eso es.
Los osos de agua con los que hemos estado trabajando
parecen estar evolucionando de alguna manera.
Entonces, son la clave para nuestra supervivencia, chicos.
Caballeros, tal vez pueda interesarles un volcán de lava.
No creerán lo que vean
cuando añada un poco de bicarbonato de sodio.
No hay tiempo para eso.
Necesitamos que todos trabajéis en el proyecto de Jimmy y Timmy.
Os diré a todos un pequeño secreto.
No queremos crear pánico,
pero el final está muy cerca...
y tenemos muy poco tiempo.
Compañeros de clase,
he pedido hablar hoy
debido a la hipocresía y el acoso
que viene de la administración
de esta supuesta "escuela".
Es un ultraje que nuestro director y consejeros
exijan nuestra participacipación en programas frívolos
que son escandalosamente sobrefinanciados.
¿Por qué la escuela permite fondos que solo se destinan
a estudiantes de necesidades especiales?
¿El resto de nosotros no somos especiales?
Si continuamente se nos pide que trabajemos gratis
y piden a nuestros padres que paguen por nuestros programas,
entonces pronto todos seremos pobres
y forzados a vivir en un parking de caravanas, como Theresa.
¡No es una caravana!
Theresa, supéralo.
Vivir en un parking de caravanas. No es gran cosa.
Oh, vale, cariño.
Estás saliendote del tema, cariño.
¿Qué has dicho?
Solo quiero que no te desvíes
para que podamos terminar con esto.
¿"Terminar con esto"?
¡Se supone que me debes apoyar!
Estoy apoyándote, corazoncito.
¡Apoyar no significa que me critiques, gilipollas!
¡Olvídalo!
La cosa es que, si la administración de la escuela
no cancela la Feria de Ciencias,
me encargaré de que todos sean despedidos
por discriminación.
Es como Cartman,
pero con la capacidad de llegar hasta el final.
Oh, tío.
Francis, ¿podrías darme el generador de ondas de sonido?
Esto es una mierda.
La Feria de Ciencias de Educación Especial se está convirtiendo
en un festival de amor para el proyecto de Jimmy y Timmy.
Se van a llevar toda la fama y la gloria.
Sí, supongo que nos salió el tiro por la culata.
Si no fuera por nosotros, esos osos de agua
ni siquiera se habrían vuelto más inteligentes.
Oye, Mimsey. Es cierto.
No merecen llevarse el mérito.
Nosotros sí.
Disculpen.
Si están intentando descubrir
por qué estos osos de agua son diferentes,
están hablando con el tipo equivocado.
¿A que refieres, Nathan?
Mimsy y yo experimentamos un poco
con los osos de agua por nuestra cuenta.
¡Intentamos matarlos!
Fuimos nosotros quienes los hicieron evolucionar.
Así que deberíamos ser los que trabajemos para el Gobierno.
¿El Gobierno?
No, no pertenecemos al Gobierno.
¿No son del gobierno?
Pero ha dicho que estaban aquí para ayudar a evitar
que nos extingamos.
Vosotros no, nosotros.
Estamos con... la NFL.
Nuestros fans se están yendo a un ritmo exponencial.
Nos han atacado con pitadas a himnos,
protestas a esas protestas y,
lo que es peor, conmociones cerebrales.
Cuantos más informes se publiquen,
más gente abandonará el fútbol.
Hemos experimentado con osos de agua
porque creemos que son nuestra última esperanza.
¡Oh, ya entiendo!
Han experimentado con osos de agua para ver cómo
hacer que los humanos sean más inmunes a las conmociones cerebrales.
No. Hemos experimentado con osos de agua
para tratar de hacerlos fans.
Una hermosa noche para el fútbol
aquí, en Los Ángeles,
mientras los Chargers se imponen sobre los Buffalo Bills.
Y con un récord de entradas vendidas
aquí en el estadio.
¡El fútbol es claramente más popular que nunca,
con 17 millones de personas, de público!
La NFL, por supuesto, trabaja muy duro para llegar a nuevos espectadores,
y parece que han encontrado su respuesta
en los tardígrados.
Los osos de agua están encantados de estar aquí
y, por supuesto, les gusta verse en el jumbotron.
Están todos listos para algo de fútbol,
y disfrutando de la kiss-cam favorita de los fans.
¡Y estamos listos para el saque de salida,
mientras los aplausos de 17 millones de fans llenan el estadio!
Nos estamos quedando sin tiempo.
Tenemos que ver si estos osos de agua
verdaderamente son diferentes.
¡Inserta la caja!
Suavemente.
¿Qué ves ahora?
Veo la caja.
¿Qué hay en la caja?
¿Qué están haciendo los osos de agua?
Solo están caminando, y... ¡Ah, espere!
¡Parecen estar interesados en la caja!
Estos osos agua son diferentes.
Muy bien, ¡escuchad todos!
Prestad atención, por favor.
Debido a circunstancias fuera de nuestro control,
cancelamos la Feria de Ciencias de Educación Especial.
- ¡Oh, no! ¿Cancelada? - ¿Qué?
No pueden cancelar la Feria de Ciencias.
Estamos al borde de un gran avance.
Está cancelada. Ya pueden sacar esta mierda
fuera de aquí y marcharse. Gracias.
¡No lo entienden!
¡La Feria de Ciencias de Educación Especial es nuestra única esperanza!
Lo siento, pero nuestras manos están atadas...
por Heidi.
Creo que todos ustedes no entienden
la seriedad de nuestra situación.
¡El fútbol se muere!
Vale.
¡Cierra la puerta! Que todos vuelvan al trabajo.
¡Nadie detendrá esta Feria de Ciencias de Educación Especial!
¡Haz lo que dice!
¡Vale! ¡Jesús!
¿Vas a quedarte ahí mirando? ¡Haz algo!
¿Qué diablos quieres que haga?
¡Quiero que le eches huevos
y actúes como si yo te importara!
Heidi, ¡tienes que dejar de ser una perra!
Llámame "perra" de nuevo.
Hazlo.
Llámame "perra" de nuevo.
Estás... actuando... como una... mala novia.
¡Es lo que pensaba!
¡Eh, esperen un momento!
Los osos de agua han cambiado de nuevo.
Creo que está funcionando.
¡Déjame ver eso!
Sí, ¡están empezando a adaptarse!
Hijo de puta. Es posible que tengamos algunos fans.
Ahora, rápido, niños.
¡Debemos replicar estos osos de agua para crear más!
¡Si nadie más va a hacer nada, yo lo haré!
¿Qué...?
¡Los osos de agua!
- ¡A por ella! - ¡Detenedla!
¡Está por aquí!
¡Heidi!
Heidi, ¿podrías, por favor, escucharme?
¡Muévete!
¡Quítate del puto camino!
¡He dicho que os quitéis de en medio, imbéciles.
- ¡Detenedla! - ¡Va por ahí!
Tenemos a la chica gorda.
Frente a la escuela.
¡Mierda!
Niña, detente.
No tiene que terminar de esta manera.
¡Muévase a un lado! ¡Muévase a un lado!
Heidi, en serio...
tienes que escucharme.
Yo no... tengo que escuchar...
a nadie.
Sí. Sí que tienes.
Necesitas escuchar.
Que te follen.
No, que te follen a ti.
Pequeña, por favor.
Lo que tienes en tus manos es muy especial.
Estoy harta de que todos me traten como una mierda.
Piensa en la NFL...
y en cuánta alegría trae a todos.
No los escuches. Dame los osos de agua.
Merezco toda la fama y las putas.
Heidi, tienes que dejar de estar tan enfadada.
Mira, si no lo haces por la NFL,
¿qué tal por la humanidad?
Esas criaturas muestran los primeros signos de autoconsciencia.
Piensa en lo que podrían significar para la ciencia,
para la medicina, para poder mejorar a la gente.
Vamos, cielo.
Todos queremos que vuelva la antigua Heidi.
A la mierda con todos vosotros.
Tía.
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
No, solo estaba tratando de descubrir
por qué decidiste beber 20.000 microanimales
que estaban mostrando signos de inteligencia.
Da igual. Es sábado y no estoy en la escuela.
Sí, no estás en la escuela.
¿Cómo es que nunca nos acurrucamos?
¿Qué?
Solíamos acurrucarnos todo el tiempo,
y se ha ido por completo.
¿Qué ha pasado?
- Bueno, conejito, todavía... - ¡Acurruquémonos!
Sí, si vamos a acurrucarnos, sí.
¡Maldita sea! ¿Cómo es que no hay nada
que ver el sábado, más que dibujos animados para niños?
Muy bien, niños. Bailemos el "hokey pokey".
¿Qué está pasando aquí?
Siento que algo se mueve.
¡Acurrúcate!
Vale. Vale, cariño.
¿Bien?
¿Ha tenido suerte, Sr. Jones?
Me temo, señor presidente, que la Feria de Ciencias de Educación Especial
no pudo producir osos de agua más viables.
Entonces, la NFL no tiene esperanza.
Estamos acabados.
No exactamente.
Pudimos obtener algo más
que podría ser nuestro futuro.
Llámame "perra" de nuevo.
Hazlo. Llámame "perra" de nuevo.
Estás... actuando... como una... mala novia.
¡Es lo que pensaba!