1 00:00:34,045 --> 00:00:37,295 Por fin ha llegado el momento que todos estabais esperando. 2 00:00:38,253 --> 00:00:40,330 El capítulo final de mi serie de diez capítulos 3 00:00:40,331 --> 00:00:43,503 sobre la heroína más poderosa de la Tierra: la Capitana Marvel. 4 00:00:43,586 --> 00:00:44,586 Hulk aplasta. 5 00:00:44,670 --> 00:00:46,753 Esta semana, nos centraremos en la batalla de la Tierra. 6 00:00:46,836 --> 00:00:48,045 Ya conocemos toda la historia. 7 00:00:48,128 --> 00:00:49,587 Los Vengadores intentaban salvar al mundo, 8 00:00:49,588 --> 00:00:51,586 pero la verdad es que 9 00:00:51,670 --> 00:00:54,170 estaban perdiendo de mala manera. 10 00:00:55,295 --> 00:00:58,586 Nos invaden naves alienígenas. Thanos es un capullo por unas gemas mágicas. 11 00:00:58,670 --> 00:01:00,795 Nuestros héroes estaban acabados. 12 00:01:00,878 --> 00:01:02,711 Hasta... 13 00:01:03,711 --> 00:01:05,420 ¡que apareció la Capitana Marvel al ataque! 14 00:01:05,503 --> 00:01:08,045 ¿y quién era esa gloriosa heroína tan bien peinada? 15 00:01:08,128 --> 00:01:10,628 Gracias a mi extensa investigación y a mi diligente estudio 16 00:01:10,711 --> 00:01:12,461 - de las entrevistas del pódcast de Scott Lang, - PEQUEÑO YO, GRAN YO 17 00:01:12,545 --> 00:01:13,920 quien, por cierto, parece un tío muy guay, 18 00:01:14,003 --> 00:01:15,628 he aprendido muchas cosas sobre la Capitana Marvel, 19 00:01:15,711 --> 00:01:17,628 y sé que al menos tres cosas son ciertas. 20 00:01:17,711 --> 00:01:21,336 Primera. atravesó la flota de Thanos como si fuera un ángel ardiente. 21 00:01:21,420 --> 00:01:24,378 ¿Y sabéis qué? Estaba muy guapa mientras lo hacía. 22 00:01:25,586 --> 00:01:28,795 Segunda: Le pegó un puñetazo a Thanos en los morros. 23 00:01:29,086 --> 00:01:30,461 ¡Estás acabado! 24 00:01:30,545 --> 00:01:32,211 Sin ánimo de ofender a los otros Vengadores, 25 00:01:32,295 --> 00:01:34,128 no creo que ellos pudieran haberlo hecho. 26 00:01:34,461 --> 00:01:35,865 Y tercera: A veces, 27 00:01:35,866 --> 00:01:38,503 alguien puede aparecer de repente para hacer algo increíble. 28 00:01:38,878 --> 00:01:42,045 Sé que algunos pensáis: "Bueno, abandonó a la gente de la Tierra". 29 00:01:42,128 --> 00:01:43,378 Pero eso no es cierto. 30 00:01:43,461 --> 00:01:45,711 No sabemos en qué ha estado metida, claro. 31 00:01:45,795 --> 00:01:48,253 Pero a lo mejor es que necesitaba un descanso, ¿sabéis? 32 00:01:48,336 --> 00:01:49,795 ¿Acaso una mujer no puede tener vida? 33 00:01:50,836 --> 00:01:53,961 A lo mejor descubrimos algo en la VengadorCon de este fin de semana. 34 00:01:54,045 --> 00:01:56,586 Yo iré vestida como la Capitana Marvel. Por supuesto. 35 00:01:56,836 --> 00:01:58,836 Bueno, eso es todo lo que tengo por esta semana. 36 00:01:58,920 --> 00:02:01,378 La semana que viene, empezaré una miniserie de dos capítulos 37 00:02:01,461 --> 00:02:03,461 sobre por qué creo que a Thor le molan los videojuegos en secreto. 38 00:02:03,545 --> 00:02:05,670 Recordad: Nuevos episodios cada miércoles. 39 00:02:05,753 --> 00:02:08,961 Dad likes, comentad y suscribíos a Producciones la Pequeña Perezosa 40 00:02:09,963 --> 00:02:10,963 PRODUCCIONES LA PEQUEÑA PEREZOSA 2 SUSCRIPTORES 41 00:02:10,973 --> 00:02:13,003 LA VERDAD SOBRE CAROL DANVERS ¿DÓNDE OBTUVO SUS PODERES? MORDIDA 42 00:02:13,013 --> 00:02:14,513 ANT-MAN Y LA AVISPA DE VACACIONES ROMÁNTICAS EN PARÍS 43 00:02:20,961 --> 00:02:23,378 - Kamala Khan. - Ya voy, ammi. 44 00:02:24,003 --> 00:02:26,753 Date prisa. Vas a llegar tarde al examen para el carné de conducir. 45 00:02:28,795 --> 00:02:31,128 Aamir, si no dejas de rezar el tiempo suficiente 46 00:02:31,211 --> 00:02:35,170 para meterte algo de comida en la boca, algún día te vas a morir de hambre. 47 00:02:35,503 --> 00:02:37,711 espero que Alá perdone tus palabras algún día. 48 00:02:38,170 --> 00:02:39,795 Kamala, por favor, no te olvides 49 00:02:39,878 --> 00:02:42,128 de mirar por los retrovisores cada 15 segundos, por lo menos. 50 00:02:42,211 --> 00:02:43,253 Sí, sí. 51 00:02:43,336 --> 00:02:48,878 Kamala, mi Kamala, la carretera es larga y tortuosa, 52 00:02:48,961 --> 00:02:51,045 así que no te detengas del todo en los stops. 53 00:02:51,128 --> 00:02:53,086 Es demasiado pronto para poesía, abbu. 54 00:02:53,170 --> 00:02:54,336 Está bien, escucha. 55 00:02:54,461 --> 00:02:56,720 ¿Sabes que en realidad no tienes 56 00:02:56,721 --> 00:02:58,336 que mirar tanto a los retrovisores? 57 00:02:58,420 --> 00:02:59,670 Sí que tiene que hacerlo. 58 00:03:00,170 --> 00:03:01,925 Simplemente, asegúrate de que el instructor 59 00:03:01,926 --> 00:03:04,295 ve como mueves la cabeza, ¿vale? 60 00:03:04,378 --> 00:03:07,253 Y recuerda decir "Bismallah" antes de arrancar el coche. 61 00:03:07,336 --> 00:03:09,170 Vas a necesitar toda la ayuda que puedas conseguir. 62 00:03:09,253 --> 00:03:10,670 Ni siquiera tienes carné de conducir. 63 00:03:15,045 --> 00:03:17,170 ¿Qué tal si empiezas por arrancar el coche? 64 00:03:25,253 --> 00:03:26,753 Empieza a moverte cuando quieras. 65 00:03:27,086 --> 00:03:28,086 Bismallah. 66 00:03:29,170 --> 00:03:30,170 Jesús. 67 00:03:40,586 --> 00:03:41,878 No creo que nadie lo haya visto. 68 00:03:44,128 --> 00:03:45,961 Es mi coche. 69 00:03:47,958 --> 00:03:52,175 www.subtitulamos.tv 70 00:03:55,045 --> 00:03:56,378 Lo preparó todo para que suspendiera, 71 00:03:56,461 --> 00:03:59,170 haciendo que condujera en una calle llena de coches. 72 00:03:59,253 --> 00:04:01,336 Yo misma la he enseñado a conducir. 73 00:04:01,420 --> 00:04:03,878 Señora, por culpa de su hija voy a tener que irme andando a casa. 74 00:04:03,961 --> 00:04:05,670 Venga ya. ¿Me está diciendo 75 00:04:05,753 --> 00:04:08,670 que según usted y su portapapeles debía haber mirado más por los retrovisores? 76 00:04:08,753 --> 00:04:10,211 No creo que ese haya sido el problema. 77 00:04:10,378 --> 00:04:12,378 ¿Me está diciendo que también 78 00:04:12,461 --> 00:04:14,878 esperaba que señalase todos los giros? 79 00:04:15,045 --> 00:04:16,128 Sí. 80 00:04:16,628 --> 00:04:18,586 - Choro ji. - Kamina kahika! 81 00:04:18,670 --> 00:04:19,711 Dame mis llaves. 82 00:04:20,628 --> 00:04:22,336 Vamos, Kamala. Chalo. 83 00:04:23,795 --> 00:04:27,211 Lo siento mucho, pero este coche familiar, que tu padre compró 84 00:04:27,295 --> 00:04:31,336 con el dinero que tanto le costó ganar, ha visto muchos traumas. 85 00:04:31,628 --> 00:04:34,420 También siento que no vayas a poder 86 00:04:34,503 --> 00:04:35,550 ayudarme con todas las cosas 87 00:04:35,551 --> 00:04:37,961 de la boda de tu hermano tal y como dijiste que harías. 88 00:04:38,461 --> 00:04:41,170 Esto es culpa mía. Todo es culpa mía. Es cosa de mis genes. 89 00:04:41,253 --> 00:04:42,625 Procedo de un largo linaje 90 00:04:42,626 --> 00:04:45,045 de soñadoras poco realistas y fantasiosas. 91 00:04:45,128 --> 00:04:46,420 Mi madre era así. 92 00:04:54,500 --> 00:04:56,140 INSTITUTO ACADÉMICO COLES 93 00:05:00,545 --> 00:05:03,670 Camelia, espero que no te duela el golpe recibido jugando a balón prisionero. 94 00:05:04,336 --> 00:05:05,336 95 00:05:09,503 --> 00:05:11,670 ¿Por qué saluda? Resulta raro. 96 00:05:13,295 --> 00:05:14,836 Hola, chicas. 97 00:05:15,503 --> 00:05:18,586 Voy a colarme para coger mi libro de Química. 98 00:05:18,670 --> 00:05:20,545 Estamos liadas. Un momento. 99 00:05:22,128 --> 00:05:24,503 Ya buscaré la table periódica en Google. 100 00:05:28,003 --> 00:05:29,253 Es una mañana muy dura para todos. 101 00:05:29,336 --> 00:05:32,836 Había apostado por que ibas a aprobar y he perdido diez pavos. 102 00:05:32,920 --> 00:05:34,753 Le dije a mi madre que dejara de escribiros. 103 00:05:34,836 --> 00:05:36,244 Mucha gente suspende el examen para sacarse el carné. 104 00:05:36,245 --> 00:05:38,670 Los instructores se centran en nimiedades. 105 00:05:38,753 --> 00:05:40,336 Empotré mi coche contra el suyo. 106 00:05:40,920 --> 00:05:44,503 Ahí la culpa sí que es tuyo. 107 00:05:44,586 --> 00:05:48,545 - Supongo que no vamos a la VengadorCon. - No, no. Bruno. 108 00:05:48,628 --> 00:05:51,830 Un concurso de cosplays de Carol Danvers 109 00:05:51,831 --> 00:05:53,503 en el mayor evento para fans del año. 110 00:05:53,586 --> 00:05:55,961 Mi disfraz es casi perfecto, a falta del toque final. 111 00:05:56,045 --> 00:05:57,670 ¿Sigues intentando encontrar ese toque? 112 00:05:57,753 --> 00:06:00,378 - Se me ocurrirá en cualquier momento. - Seguro. 113 00:06:01,920 --> 00:06:04,211 Lo siento. Te quiero mucho. 114 00:06:04,461 --> 00:06:07,503 ¿Tienes planes para el fin de semana? Ahora mismo, Kamala y yo estamos libres. 115 00:06:07,586 --> 00:06:08,586 No. 116 00:06:08,670 --> 00:06:10,170 ¿Me estás invitando a jugar a Smash Bros? 117 00:06:10,295 --> 00:06:13,128 - Porque, si es así, estoy ocupada. - No odies al jugador, sino al juego. 118 00:06:13,211 --> 00:06:15,420 Es que lo que odio es el juego. 119 00:06:15,503 --> 00:06:17,628 ¿En serio? 120 00:06:19,045 --> 00:06:21,461 - Lo siento, Zoe. - Tranquila. 121 00:06:22,170 --> 00:06:23,295 Me gusta tu chaqueta. 122 00:06:25,086 --> 00:06:27,961 Gracias... Me gusta tu colgante. 123 00:06:28,503 --> 00:06:29,503 Gracias. 124 00:06:29,586 --> 00:06:31,586 Es mi nombre en árabe. 125 00:06:33,878 --> 00:06:35,545 Vale. Hasta luego. 126 00:06:36,211 --> 00:06:38,461 ¿Resultaría muy raro que le pidiéramos que nos llevara a la VengadorCon? 127 00:06:38,545 --> 00:06:39,545 - Sí. - ¿Por qué? 128 00:06:39,670 --> 00:06:41,420 Su madre siempre nos llevaba al colegio. 129 00:06:41,878 --> 00:06:45,503 Porque es lo peor ahora que tiene 100.000 seguidores. 130 00:06:45,586 --> 00:06:46,586 80.000. 131 00:06:46,670 --> 00:06:49,420 Kamala Khan, ven a mi despacho lo antes posible, por favor. 132 00:06:49,878 --> 00:06:52,586 Has hecho algo muy malo. Es broma. Es una locura 133 00:06:52,711 --> 00:06:53,836 que pueda oírme todo el colegio. 134 00:06:53,920 --> 00:06:56,336 No, no pasa nada. Solo quiero hablar, Cat. Tengo ganas. 135 00:06:56,420 --> 00:06:58,961 - Posdata: Soy el Sr. Wilson. - Gracias, Sr. Wilson. 136 00:07:02,503 --> 00:07:05,461 Primero quiero decir 137 00:07:05,545 --> 00:07:06,545 que lo entiendo. 138 00:07:07,711 --> 00:07:08,878 ¿Qué entiende? 139 00:07:08,961 --> 00:07:10,753 He oído que has tenido unas semanas moviditas. 140 00:07:14,086 --> 00:07:15,211 Muy graciosa. 141 00:07:16,336 --> 00:07:18,035 Pero tus profesores 142 00:07:18,036 --> 00:07:20,253 me dicen que te pasas el día haciendo garabatos, 143 00:07:20,336 --> 00:07:23,170 con la mirada perdida, en tu propio mundo de fantasía. 144 00:07:23,253 --> 00:07:25,336 ¿En serio? 145 00:07:25,420 --> 00:07:27,920 Hemos empezado la reunión hace 30 segundos. 146 00:07:28,003 --> 00:07:30,711 - Quédate conmigo, chica. - Lo siento, Sr. Wilson. 147 00:07:30,795 --> 00:07:33,253 No. El Sr. Wilson era mi padre. 148 00:07:34,503 --> 00:07:38,753 Yo me llamo Gabe. Él también se llamaba Gabe, así que no funciona del todo. 149 00:07:38,836 --> 00:07:41,503 Pero hablemos de ti. En tu primer año de instituto, 150 00:07:41,586 --> 00:07:44,128 tienes que empezar a pensar en tu futuro. 151 00:07:44,503 --> 00:07:46,365 Pronto empezarás a preocuparte por ser admitida 152 00:07:46,366 --> 00:07:48,086 en una universidad, los SAT, 153 00:07:48,253 --> 00:07:50,253 los ensayos, las solicitudes... 154 00:07:50,378 --> 00:07:53,045 ¿Haces voluntariado? Porque a los de las admisiones eso les encanta. 155 00:07:53,170 --> 00:07:56,586 Hazlo también para ayudar a la gente, claro, pero... 156 00:07:56,670 --> 00:07:58,545 ayuda. Ayuda mucho. 157 00:08:00,586 --> 00:08:02,878 No. No, no... 158 00:08:02,961 --> 00:08:04,503 Sabes que no intento asustarte, ¿verdad? 159 00:08:04,586 --> 00:08:06,510 ¿Tengo que pensar todo mi futuro 160 00:08:06,511 --> 00:08:08,795 antes del almuerzo o hay...? 161 00:08:08,878 --> 00:08:11,795 Voy a encargarte una tarea. Quiero que la hagas en casa. 162 00:08:11,878 --> 00:08:14,045 Ahora no, después de clase. 163 00:08:14,128 --> 00:08:17,336 Te vas a mirar al espejo y te vas a preguntar: 164 00:08:17,420 --> 00:08:23,336 "Kamala, ¿quién es la chica que veo aquí tras de mí?". 165 00:08:24,336 --> 00:08:27,628 - Está recitando una canción de Mulan. - Sí, eso hago. 166 00:08:27,711 --> 00:08:28,711 Eso hace. 167 00:08:28,836 --> 00:08:33,461 Kamala, solo digo que, ahora mismo, veo a una chica dividida. 168 00:08:33,836 --> 00:08:36,045 "¿Está ahí o allí? ¿Dónde está Kamala?". 169 00:08:36,128 --> 00:08:39,295 ¿Quién sabe? Nadie lo sabe. Ni siquiera yo. No veo. ¿Dónde? 170 00:08:39,378 --> 00:08:42,086 Y lo sé. Sé que la fantasía es divertida, muy divertida. 171 00:08:42,170 --> 00:08:46,878 Pero ahora mismo, necesito que te recompongas y vuelvas a la realidad. 172 00:08:51,253 --> 00:08:54,295 El plan era perfecto. Iba a sacarme el carné. 173 00:08:54,378 --> 00:08:57,753 Luego, aprovechando la excusa de los estúpidos recados de la boda 174 00:08:57,836 --> 00:09:00,086 teníamos un hermoso día de pura libertad en la VengadorCon. 175 00:09:02,086 --> 00:09:04,670 - Siempre nos quedará el año que viene. - No, nada del año que viene. 176 00:09:04,753 --> 00:09:07,253 Este es el primer año. Los futuros historiadores 177 00:09:07,336 --> 00:09:11,211 van a empezar a escribir sobre ello, ¿y dónde empieza? Aquí. 178 00:09:11,920 --> 00:09:15,503 ¿Vale? Nunca volverá haber una primera VengadorCon. Jamás. 179 00:09:17,170 --> 00:09:20,211 - Pues pasamos al plan B. - ¿Tienes un plan B? 180 00:09:20,711 --> 00:09:23,670 ¿Cuál es tu plan B? 181 00:09:25,336 --> 00:09:26,795 En teoría, es muy sencillo. 182 00:09:26,878 --> 00:09:29,920 Pero requiere un poco de delicadeza y sutileza por tu parte. 183 00:09:30,003 --> 00:09:31,420 Y no eres... 184 00:09:33,920 --> 00:09:35,961 - Puedo ser sutil. - ¿Puedes ser sutil? 185 00:09:36,045 --> 00:09:40,003 Vale. Escucha: Entra en tu casa, siéntate en la mesa, 186 00:09:41,128 --> 00:09:43,711 sonríe y pídeselo a tu madre. 187 00:09:43,795 --> 00:09:46,045 - Eres idiota. - No. Soy un genio. 188 00:09:46,128 --> 00:09:49,170 ¿Podemos dejar de actuar como si tu madre fuera Darth Vader? 189 00:09:49,961 --> 00:09:52,170 Parece que odia todas las cosas que me gustan. 190 00:09:52,253 --> 00:09:55,378 Y es como si pensara que soy un bicho raro. 191 00:09:55,711 --> 00:09:57,628 Eres un bicho raro. 192 00:09:57,920 --> 00:09:59,086 ¿Qué? 193 00:09:59,170 --> 00:10:00,628 Si yo soy rara, tú eres aún más raro. 194 00:10:00,711 --> 00:10:05,003 Lo sé. Pero, lo más importante, se me da muy bien el aerógrafo. 195 00:10:06,003 --> 00:10:08,170 Yo me encargo del resto, pero bueno. 196 00:10:08,503 --> 00:10:09,920 - Y... - ¿Crees que vamos a ganar? 197 00:10:10,003 --> 00:10:12,086 Por favor. Vamos a ir y vamos a conquistarlos. 198 00:10:12,795 --> 00:10:16,045 Y chocaremos las cinco a cámara lenta. 199 00:10:17,211 --> 00:10:20,211 Bruno, aún tengo que encontrar el toque final para mi disfraz. 200 00:10:20,295 --> 00:10:22,045 - ¿Alguna idea? - Vale. 201 00:10:22,128 --> 00:10:23,920 ¿Qué tal una Capitana Marvel punk? 202 00:10:24,003 --> 00:10:25,961 - El punk ha muerto. - Está bien. 203 00:10:26,045 --> 00:10:29,586 ¿Y una mezcla? Como Capitana Panther o Iron Marvel. 204 00:10:29,711 --> 00:10:32,753 Doctor Strange Marvel. Puedo llevar capa. 205 00:10:32,920 --> 00:10:34,336 - Las capas molas. - O asgardiana. 206 00:10:34,628 --> 00:10:36,878 Ser una gran Valkiria, montar a caballo... 207 00:10:36,961 --> 00:10:38,795 No puedo construirte un caballo, pero por lo demás... 208 00:10:38,878 --> 00:10:41,003 Puedes construirme unas alitas de perezoso. Eso es muy propio de mí. 209 00:10:41,086 --> 00:10:43,878 Totalmente propio de ti. Alas, una tiara... 210 00:10:43,961 --> 00:10:45,753 - Estamos jugando. - La Capitana Princesa Marvel. 211 00:10:45,836 --> 00:10:48,461 Nada de princesas. Lo siento. ¿Sabes que sería aún mejor? 212 00:10:48,586 --> 00:10:50,045 - ¿El qué? - La Capitana Marvel Zombi. 213 00:10:50,128 --> 00:10:54,003 Podría ponerme en plan: "Voy a comerme tu cerebro y tengo superpoderes". 214 00:10:54,086 --> 00:10:56,878 Vale. No repitas esa imitación de un zombi. 215 00:11:01,378 --> 00:11:05,336 Hola, Kamala beta. ¿Qué tal estás? ¿Qué tal el colegio? 216 00:11:05,711 --> 00:11:09,170 Parece que tengo cuatro días para decidir cuál será mi futuro, así que... 217 00:11:09,253 --> 00:11:11,420 No seas tan dramática, Kamala. 218 00:11:11,545 --> 00:11:14,753 ¿Qué estás viendo? Apaga eso. 219 00:11:19,378 --> 00:11:22,211 - ¿Esto es de nani? - Deben ser cosas para el baat paaki. 220 00:11:22,295 --> 00:11:25,003 Aamir, Aamir, baja aquí, por favor. 221 00:11:26,711 --> 00:11:28,461 ¿Por qué ha enviado también todos estos trastos? 222 00:11:28,545 --> 00:11:31,253 Me gustaría decirte que es porque se hace mayor, 223 00:11:31,336 --> 00:11:33,170 pero siempre ha sido así. 224 00:11:33,253 --> 00:11:36,336 No quiere morir antes de pasarnos todos sus trastos. 225 00:11:36,628 --> 00:11:38,628 Aamir, ¿te has quedado sin oídos? 226 00:11:39,378 --> 00:11:41,836 Esto mola. ¿Es de nani? 227 00:11:46,128 --> 00:11:49,295 Es un trasto. 228 00:11:51,170 --> 00:11:56,378 Aamir, toma. Llévate esto y déjalo en el ático ahora mismo, 229 00:11:56,461 --> 00:11:58,253 y luego guarda la compra. 230 00:11:58,836 --> 00:12:01,878 - ¿Por qué no lo hace Kamala? - Va a ayudarme con mis recados. 231 00:12:01,961 --> 00:12:03,795 - Los necesarios para tu boda. - Ah, ¿sí? 232 00:12:03,878 --> 00:12:06,961 Sí. Chalo. Vamos. Al ático, y conmigo. 233 00:12:07,045 --> 00:12:09,836 - Chalo, Kamala, vamos. - No la cagues con esos recados. 234 00:12:09,920 --> 00:12:11,836 Vamos. Hoy no hay tiempo. 235 00:12:32,670 --> 00:12:34,295 Kamala. 236 00:12:41,586 --> 00:12:43,795 - ¿Qué tal, Najaf? - ¿Qué hay, Kamala? 237 00:12:43,878 --> 00:12:45,420 - Amma ji, kaisi hain? - Bilkul. 238 00:12:45,628 --> 00:12:47,128 Hay unos buitres vestidos con trajes de Armani 239 00:12:47,211 --> 00:12:48,545 que están comprando todo el barrio. 240 00:12:48,628 --> 00:12:51,045 A lo mejor esta vez nos ponen un Halal Guys. 241 00:12:51,128 --> 00:12:53,670 En Halal Guys cobran más por poner salsa adicional. 242 00:12:59,420 --> 00:13:00,420 Eres demasiado baja. 243 00:13:00,503 --> 00:13:02,586 No es demasiado baja. 244 00:13:02,670 --> 00:13:04,628 Shakat, mere kapre taiyar hain? 245 00:13:04,920 --> 00:13:07,378 Salaam alaikum, Muneeba ji. 246 00:13:07,461 --> 00:13:08,586 Wa alaikum salaam. 247 00:13:08,670 --> 00:13:10,336 Veo que estáis haciendo las compras para la boda. 248 00:13:10,420 --> 00:13:13,253 ¿Te has enterado de lo del compromiso de Fatima? Se ha roto. 249 00:13:13,336 --> 00:13:14,378 ¿Qué ha pasado? 250 00:13:14,461 --> 00:13:16,753 Ella ha decidido que no estaba lista para comprometerse. 251 00:13:16,836 --> 00:13:19,920 Ahora anda paseándose por Europa para "descubrirse" a sí misma. 252 00:13:20,003 --> 00:13:22,420 ¿Y qué tiene que descubrir sobre sí misma? 253 00:13:22,503 --> 00:13:23,503 Bien por ella. 254 00:13:23,920 --> 00:13:25,905 Quería viajar por el mundo 255 00:13:25,906 --> 00:13:28,378 y lo ha hecho. Eso está bien. 256 00:13:29,961 --> 00:13:31,795 Esta es problemática. 257 00:13:31,878 --> 00:13:32,878 258 00:13:33,003 --> 00:13:36,628 Lo que va a descubrir es que no tiene un anillo de compromiso. 259 00:13:36,795 --> 00:13:37,961 Y entonces la vi. 260 00:13:38,086 --> 00:13:39,760 Estaba muy unida 261 00:13:39,761 --> 00:13:42,920 a un chico gora llamado Rob en Bélgica. 262 00:13:44,045 --> 00:13:47,878 - Eres demasiado baja para eso, jaanu. - Sí, eres demasiado baja para eso. 263 00:13:48,753 --> 00:13:50,836 - Muy guapo, ¿eh? - Sí, Sr. K. 264 00:13:51,795 --> 00:13:54,461 Vale. Pero ¿para qué servirá esto? 265 00:13:54,545 --> 00:13:56,188 Es una cámara de seguridad, ¿vale? 266 00:13:56,189 --> 00:13:58,586 Para que pueda ver quién está en casa desde su teléfono. 267 00:13:59,128 --> 00:14:01,253 - ¿Desde mi teléfono? - Sí, desde su teléfono. 268 00:14:01,586 --> 00:14:03,420 Estamos en el futuro. 269 00:14:03,503 --> 00:14:06,961 He creado esto yo mismo. Es el sistema Zuzu. 270 00:14:07,045 --> 00:14:10,045 Conecta todos sus dispositivos, y he añadido algunas funcionalidades. 271 00:14:10,128 --> 00:14:12,753 Solo tiene que decir "Zuzu" y decirle qué quiere. 272 00:14:12,836 --> 00:14:15,503 Zuzu, apaga las luces. 273 00:14:17,711 --> 00:14:20,253 - Y he hecho que entienda urdu. - ¿Urdu? 274 00:14:20,378 --> 00:14:21,670 Sí. Zuzu. 275 00:14:22,336 --> 00:14:23,336 Batti kolo. 276 00:14:24,461 --> 00:14:25,711 277 00:14:25,795 --> 00:14:27,711 - Es magia. - Sí, mola mucho. 278 00:14:27,795 --> 00:14:30,045 ¿Mola? Es magia. 279 00:14:30,128 --> 00:14:31,753 - Hola, bruno beta. - Hola. 280 00:14:31,836 --> 00:14:33,170 ¿Te quedas a cenar? 281 00:14:33,253 --> 00:14:36,045 - No, no. Tengo trabajo. - Te prepararé algo para llevar. 282 00:14:36,128 --> 00:14:38,711 - No, no es necesario. - No, no, claro que sí. 283 00:14:38,795 --> 00:14:40,128 - Hola. - ¿Qué tal ha ido? 284 00:14:40,211 --> 00:14:43,545 No menciones Bélgica ni a alguien llamado Rob. 285 00:14:43,628 --> 00:14:47,336 ¿Le has pedido ir a la VengadorCon? Kamala, pídeselo. Pídeselo. 286 00:14:47,420 --> 00:14:50,586 Bruno, en el fondo hay uno picante para Nonna. 287 00:14:50,670 --> 00:14:51,670 - ¿De acuerdo? - Dios mío. 288 00:14:51,753 --> 00:14:54,295 ¿Cómo lo ha hecho tan deprisa? 289 00:14:54,378 --> 00:14:57,086 Tú sigue con tus cachivaches, beta. Este es mi secreto. 290 00:14:57,170 --> 00:14:58,295 Está bien. Hasta la vista. 291 00:14:58,378 --> 00:14:59,378 - Hasta la vista. - Muneeba. 292 00:14:59,461 --> 00:15:00,628 Haan? Bolo. 293 00:15:00,711 --> 00:15:01,836 Pídeselo. 294 00:15:03,961 --> 00:15:06,461 Zuzu, cambia al canal de deportes. 295 00:15:08,170 --> 00:15:09,300 Bruno ha creado esto 296 00:15:09,301 --> 00:15:12,378 y ha conectado todos los dispositivos a este Zuzu. 297 00:15:12,461 --> 00:15:14,128 - Vale. - Observa. 298 00:15:14,378 --> 00:15:15,836 - Abbu. - Defensa... 299 00:15:16,336 --> 00:15:17,378 Ammi. 300 00:15:17,836 --> 00:15:19,920 Hay algo que se llama la VengadorCon. 301 00:15:21,295 --> 00:15:23,503 Es algo increíble. 302 00:15:23,586 --> 00:15:26,753 Nunca antes se había hecho. Es el primer evento de fans 303 00:15:26,836 --> 00:15:30,753 que celebra a los grandes héroes de nuestra época, y es algo histórico 304 00:15:30,836 --> 00:15:33,711 y muy educativo. Y a Bruno... 305 00:15:33,795 --> 00:15:36,670 le gustan estas cosas, así que... 306 00:15:37,128 --> 00:15:41,753 quiere asistir y me ha preguntado si iría con él, 307 00:15:41,836 --> 00:15:45,836 para que no esté solo, porque pobre Bruno, ¿no? 308 00:15:46,086 --> 00:15:47,878 Apenas tiene familia. 309 00:15:48,336 --> 00:15:52,670 - Zuzu, TV rokna. - ¿Quieres ir a una fiesta de noche? 310 00:15:53,503 --> 00:15:55,378 - ¿Es una broma? - No. 311 00:15:55,461 --> 00:15:58,128 ¿Bruno está grabando esto para Internet? 312 00:15:58,920 --> 00:16:02,628 No... Tengo 16 años. 313 00:16:03,003 --> 00:16:05,503 Os prometo que no haré ninguna estupidez. 314 00:16:06,920 --> 00:16:09,920 - Confiáis en mí, ¿no? - No, yo no confío en ti. 315 00:16:10,586 --> 00:16:12,961 - Claro que confía en ti. - No, no confío en ella. 316 00:16:13,961 --> 00:16:18,420 Sí. Los dos confiamos en ti. Es que no confiamos en los demás. 317 00:16:18,711 --> 00:16:20,780 Es que eres muy joven y hay mucha 318 00:16:20,781 --> 00:16:22,461 gente extraña por ahí por las noches. 319 00:16:22,545 --> 00:16:23,878 O chicos extraños. 320 00:16:23,961 --> 00:16:26,420 Pensando en Dios sabe qué y bebiendo Dios sabe qué. 321 00:16:26,503 --> 00:16:28,670 No es una fiesta. Es una convención. 322 00:16:28,753 --> 00:16:30,878 ¿Y qué vais a hacer allí exactamente? 323 00:16:30,961 --> 00:16:33,045 Pues hay muchas cosas que hacer. 324 00:16:33,128 --> 00:16:35,420 Una competición de cosplays, que es... 325 00:16:35,503 --> 00:16:38,128 como una reconstrucción histórica. 326 00:16:39,211 --> 00:16:41,545 ¿Y cómo irás vestida exactamente? 327 00:16:41,920 --> 00:16:43,420 Como la Capitana Marvel. 328 00:16:43,503 --> 00:16:44,503 329 00:16:44,753 --> 00:16:48,586 - Capitana Marvel. Capitana Marvel. - Capitana Marvel. Astaghfirullah. 330 00:16:49,003 --> 00:16:51,253 - Salaam a todos. - Es una heroína. 331 00:16:51,336 --> 00:16:53,420 - Con un traje muy ajustado. - No es tan ajustado. 332 00:16:53,503 --> 00:16:54,586 Sí que lo es. 333 00:16:54,670 --> 00:16:57,670 Ni que estuviera pidiendo poder ir a una fiesta y consumir cocaína. 334 00:17:00,128 --> 00:17:01,461 No noto mucho salaam aquí, ¿eh? 335 00:17:02,878 --> 00:17:04,378 Si fuera él el que os lo pidiera... 336 00:17:06,253 --> 00:17:07,770 os pondríais en plan: "Oh, sí, Aamir. 337 00:17:07,771 --> 00:17:11,971 Haz lo que quieras, Aamir beta. por favor, por favor". 338 00:17:12,045 --> 00:17:13,659 Pero yo no, porque no puedo hacer 339 00:17:13,660 --> 00:17:15,711 ninguna cosa de adolescente normal en esta casa, ¿no? 340 00:17:16,003 --> 00:17:17,586 Venga, beta. Tú no eres normal. 341 00:17:19,086 --> 00:17:22,461 Beta, quería decir que eres especial. 342 00:17:35,253 --> 00:17:36,503 Llama a la puerta, por favor. 343 00:17:38,670 --> 00:17:39,878 Te he traído chai. 344 00:17:44,628 --> 00:17:46,211 Has sido muy atrevida. 345 00:17:47,170 --> 00:17:50,170 No lo has pensado bien, pero te respeto por intentarlo. 346 00:17:50,753 --> 00:17:52,586 Ella siempre me dice que no. 347 00:17:52,711 --> 00:17:56,003 ¿Cuándo se preocupa tan desproporcionadamente por ti? 348 00:17:58,503 --> 00:18:00,045 - Voy a hablar con ellos. - ¿En serio? 349 00:18:00,128 --> 00:18:02,711 - Sí, tienes una pinta patética. - Gracias. 350 00:18:04,336 --> 00:18:05,628 Sin problema. 351 00:18:09,003 --> 00:18:10,003 Buenas noches, pequeña K. 352 00:18:11,086 --> 00:18:14,503 ¿Quieres que apague la luz o aún te da miedo el djinn? 353 00:18:14,586 --> 00:18:18,586 - Ya no tengo 12 años. - Esto dice que sí. Buenas noches. 354 00:18:35,587 --> 00:18:40,507 HA DICHO QUE NO 355 00:19:02,961 --> 00:19:04,628 - Activado el bloqueo de la bicicleta. - ¿Y AHORA QUÉ? 356 00:20:17,253 --> 00:20:18,461 Un momento. 357 00:20:21,420 --> 00:20:23,670 Kamala, ¿qué estás haciendo? 358 00:20:25,211 --> 00:20:26,211 Estirar. 359 00:20:26,628 --> 00:20:28,295 - ¿Estirar? - Sí. 360 00:20:29,211 --> 00:20:32,545 Tu hermano nos ha hablado de esa fiesta de los Vengadores. 361 00:20:33,128 --> 00:20:34,586 - ¿De verdad? - Sí. 362 00:20:34,670 --> 00:20:37,378 Y, aunque será una distracción de tus estudios 363 00:20:37,461 --> 00:20:40,211 y allí se producirá mucho haram, Kamala, 364 00:20:40,753 --> 00:20:43,920 hemos decidido dejar que vayas. 365 00:20:45,045 --> 00:20:49,086 - ¿De verdad? ¿De verdad? - Sí, pero con algunas condiciones. 366 00:20:49,628 --> 00:20:51,070 Tu abbu os llevará allí 367 00:20:51,071 --> 00:20:54,003 y entrará con vosotros durante dos horas. 368 00:20:54,086 --> 00:20:57,170 Y en cuanto a la ropa que vas a llevar, 369 00:20:57,878 --> 00:20:59,711 tengo una sorpresa para ti. 370 00:21:00,878 --> 00:21:03,295 Hulk. 371 00:21:03,711 --> 00:21:05,961 Espera, espera. Aún no sabes lo mejor. 372 00:21:06,045 --> 00:21:07,045 373 00:21:07,336 --> 00:21:09,003 Oye, chak de phatte! 374 00:21:14,378 --> 00:21:17,045 ¿Ves, Kamala? Gran Hulk y pequeña Hulk. 375 00:21:17,461 --> 00:21:19,961 Bara Hulk aur choti Hulk! 376 00:21:20,045 --> 00:21:24,753 - Estaréis muy monos. - Dios mío... Esto es... 377 00:21:25,920 --> 00:21:26,920 378 00:21:27,628 --> 00:21:29,878 No hay un gran Hulk y una pequeña Hulk. No es... 379 00:21:29,961 --> 00:21:32,670 - Todos son héroes. - Esto es algo entre Bruno y yo, ¿vale? 380 00:21:32,753 --> 00:21:36,295 Venga, bacchi. ¿No puedes hacer una excepción por abbu? 381 00:21:36,378 --> 00:21:39,378 No puedo ponerme un salwar kameez para la VengadorCon, ¿vale? 382 00:21:39,461 --> 00:21:41,253 Y no puedes venir conmigo 383 00:21:41,336 --> 00:21:44,336 así vestido, porque es humillante. 384 00:21:51,420 --> 00:21:54,753 - No quería decirlo en ese sentido. - Bas, Kamala. 385 00:21:56,045 --> 00:21:58,878 Si no vas con tu padre, no vas y punto. 386 00:22:00,586 --> 00:22:02,086 He diseñado esto para ti. 387 00:22:02,878 --> 00:22:03,930 No vas a disfrazarse 388 00:22:03,931 --> 00:22:06,545 como esas chicas con un traje muy revelador. 389 00:22:07,045 --> 00:22:08,336 Tú no eres así. 390 00:22:18,003 --> 00:22:19,086 Abbu. 391 00:22:25,420 --> 00:22:26,628 No vas a ir. 392 00:22:36,711 --> 00:22:39,881 PROGRAMA DE INMERSIÓN PARA JÓVENES DOTADOS Y TALENTOSOS 393 00:22:41,461 --> 00:22:43,670 Ha pasado lo peor que podía pasar. 394 00:22:43,753 --> 00:22:46,503 ¿Esa es la clave para "Me he caído en el Hudson por tercera vez? 395 00:22:46,586 --> 00:22:49,045 Esa es "El perezoso negro ha caído" Y solo me caí una vez, ¿vale? 396 00:22:49,128 --> 00:22:52,336 - Dos. - Eso significa que todo es una mierda. 397 00:22:54,336 --> 00:22:55,670 Reúnete conmigo en el tejado dentro de diez minutos. 398 00:22:59,628 --> 00:23:03,295 - Tú nunca los has visto así. - ¿Cómo? ¿Enfadados? 399 00:23:03,503 --> 00:23:06,753 Dolidos. Creo que he hecho que mi padre llore. 400 00:23:08,128 --> 00:23:10,170 ¿El Sr. Khan llorando? Eso no es bueno. Eso es... 401 00:23:10,670 --> 00:23:12,211 Sí, pero escucha. 402 00:23:13,170 --> 00:23:15,420 Tus padres se van a tranquilizar, ¿vale? 403 00:23:15,795 --> 00:23:18,003 Vas a disculparse. Y todo se arreglará. 404 00:23:20,920 --> 00:23:22,420 Sí, pero a lo mejor tienen razón. 405 00:23:22,878 --> 00:23:25,586 A lo mejor dedico demasiado tiempo al fan art, 406 00:23:25,670 --> 00:23:28,795 a los disfraces e imaginando un mundo de fantasía. 407 00:23:28,878 --> 00:23:30,378 - ¿Quiénes dicen eso? - Mi madre. 408 00:23:30,836 --> 00:23:33,336 Mis profesores. El Sr. Wilson. 409 00:23:33,503 --> 00:23:34,628 Todo el mundo. 410 00:23:34,961 --> 00:23:36,820 Una chica decidió 411 00:23:36,821 --> 00:23:38,128 ir de mochilera por Europa. 412 00:23:38,211 --> 00:23:40,795 Y cualquiera diría que se había unido a una secta 413 00:23:40,878 --> 00:23:43,586 por la forma en que las tías hablaban de ella. 414 00:23:44,461 --> 00:23:46,878 Me he perdido. ¿Qué tiene que ver esto con la VengadorCon? 415 00:23:47,961 --> 00:23:50,045 Pues que disfrazarse de la Capitana Marvel es raro. 416 00:23:50,128 --> 00:23:52,336 - No es verdad. - Es infantil. 417 00:23:52,420 --> 00:23:54,003 Y lo sé, ¿vale? 418 00:23:54,086 --> 00:23:56,045 Y seamos sinceros. No son las chicas 419 00:23:56,128 --> 00:23:58,711 de Jersey de origen paquistaní las que salvan el mundo. 420 00:24:01,086 --> 00:24:02,086 Claro que sí. 421 00:24:05,795 --> 00:24:07,211 Tú eres Kamala Khan. 422 00:24:09,170 --> 00:24:10,420 ¿Quieres salvar el mundo? 423 00:24:11,795 --> 00:24:13,461 Pues vas a salvar el mundo. 424 00:24:20,961 --> 00:24:24,295 Con el equipo adecuado, claro. Hablando de eso: el nuevo prototipo. 425 00:24:26,420 --> 00:24:28,711 - ¿Son guantes de fotones? - Sí. 426 00:24:29,628 --> 00:24:31,253 - ¿Los quieres o...? - Sí. 427 00:24:31,920 --> 00:24:33,670 Dios mío. ¿Los has fabricado tú? 428 00:24:33,753 --> 00:24:36,170 - Sí. ¿Te gustan? - Sí. 429 00:24:37,003 --> 00:24:41,628 "Bruno Carrelli Corporations". Me gusta. Suena bien. 430 00:24:42,253 --> 00:24:44,670 - ¿Cómo se encienden? - Aquí. 431 00:24:44,753 --> 00:24:47,920 - ¿Ves? - Esto es cósmico. Es cósmico. Levanta. 432 00:24:48,086 --> 00:24:49,628 - Nos levantamos. - Nos levantamos. 433 00:24:49,711 --> 00:24:51,670 No disparan ráfagas de fotones de verdad. 434 00:24:51,753 --> 00:24:53,795 - Estoy lista. - ¿Vamos a luchar? 435 00:24:54,545 --> 00:24:56,211 Dios mío. 436 00:25:20,545 --> 00:25:22,170 ¡Zoe! Lo has hecho intencionadamente. 437 00:25:22,253 --> 00:25:23,545 - No es verdad. - Sí... 438 00:25:40,878 --> 00:25:43,211 ¿Y se supone que eres lo mejor en tecnología? 439 00:25:43,295 --> 00:25:45,461 Menos mal que no he pagado por ti. 440 00:25:45,545 --> 00:25:47,920 ¿Qué parte de lo que digo no entiendes? 441 00:25:48,003 --> 00:25:49,588 Hablo en inglés, no en clave. 442 00:25:49,589 --> 00:25:52,461 Venga. ¿Volvemos a intentarlo? Vale. 443 00:25:52,545 --> 00:25:54,628 - Buenas noches, abbu. - Que duermas bien, beta. 444 00:25:54,878 --> 00:25:57,795 Zuzu, por favor, enciende la tele... 445 00:25:59,295 --> 00:26:03,045 Kamala, dile a Bruno que Zuzu está poseído por un djinn malvado. 446 00:26:03,128 --> 00:26:04,378 Tiene que arreglarlo. 447 00:26:05,378 --> 00:26:08,253 Zuzu, televisión, enciéndela. 448 00:26:09,461 --> 00:26:11,503 Si no puedo salir de casa para ir a la VengadorCon, 449 00:26:11,586 --> 00:26:13,670 iré a la VengadorCon sin salir de casa. 450 00:26:15,086 --> 00:26:16,711 ¿Cuántos granizados te has tomado? 451 00:26:16,836 --> 00:26:19,628 Porque tanto colorante rojo está haciendo que tu cerebro... 452 00:26:20,878 --> 00:26:22,420 Ilusiones, viejo amigo. 453 00:26:22,503 --> 00:26:24,378 Le has instalado la casa inteligente a mi padre, 454 00:26:24,461 --> 00:26:27,545 así que eres nuestro hombre infiltrado. 455 00:26:28,211 --> 00:26:31,086 - Este es el plan. - Kamala, eres la mejor hermana. 456 00:26:31,170 --> 00:26:33,170 Deberías haber sido hija única. 457 00:26:33,253 --> 00:26:35,961 Kamala es la mejor hija del mundo. 458 00:26:36,045 --> 00:26:39,503 Parad, por favor. Soy tímida. 459 00:26:39,795 --> 00:26:42,586 A las 17:49 me retiro con estilo. 460 00:26:42,670 --> 00:26:45,670 Y mientras mi familia celebra que existo, yo me voy a mi cuarto. 461 00:26:45,753 --> 00:26:46,753 Y esto es... 462 00:26:47,545 --> 00:26:49,878 - ¿Me sigues? - Sí, continúa. 463 00:26:50,336 --> 00:26:51,920 17:55, me pongo 464 00:26:52,045 --> 00:26:54,503 el mejor disfraz de la Capitana Marvel que haya visto la Tierra. 465 00:26:54,586 --> 00:26:56,545 No te preocupes, espero que ya esté listo para entonces. 466 00:26:56,670 --> 00:26:59,200 Y salgo de la casa sin ser detectada 467 00:26:59,201 --> 00:27:00,586 y de una forma extremadamente impresionante. 468 00:27:00,670 --> 00:27:02,890 Tú me estarás esperando fuera con tu disfraz, que espero que sea genial. 469 00:27:02,891 --> 00:27:04,461 No hagas que me avergüence. 470 00:27:04,545 --> 00:27:06,420 - ¿Yo avergonzarte? - Sí, eso he dicho. 471 00:27:07,253 --> 00:27:10,045 Venga ya. Ni siquiera quería alubias. 472 00:27:10,128 --> 00:27:12,045 Pero ¿y qué pasa si tus padres entran en tu cuarto? 473 00:27:12,753 --> 00:27:14,545 - Ahí entras tú. - ¿Qué? 474 00:27:14,711 --> 00:27:17,086 Tú y tu sistema Zuzu seréis mi tapadera. 475 00:27:17,170 --> 00:27:19,170 Cuando llamen a la puerta... 476 00:27:19,295 --> 00:27:21,295 No entres, me estoy cambiando. 477 00:27:21,378 --> 00:27:23,003 Por fin resulta útil que seas un genio. 478 00:27:23,086 --> 00:27:24,086 Perdona, beta. Perdona. 479 00:27:24,961 --> 00:27:26,628 ¿Cómo que "por fin"? 480 00:27:26,711 --> 00:27:28,836 A las 18:30 cogemos el autobús que nos llevará al campamento Lehigh. 481 00:27:28,920 --> 00:27:31,086 Puede que vayamos justos de tiempo, pero lo haremos con estilo. 482 00:27:32,753 --> 00:27:35,711 Espera, ¿estamos saltando de un puente sobre un autobús montados en bicicleta? 483 00:27:37,253 --> 00:27:39,586 ¡Sueña a lo grande, Bruno! 484 00:27:41,586 --> 00:27:43,378 Va a ser épico. 485 00:27:47,003 --> 00:27:50,336 Llegamos al autobús justo a tiempo. Todos nos miran maravillados, 486 00:27:50,420 --> 00:27:52,878 porque los miramos y vemos que sus disfraces son... regulares. 487 00:27:53,045 --> 00:27:54,045 Vale. 488 00:27:54,420 --> 00:27:56,430 Entonces, llega el momento de tener 60 minutos de diversión 489 00:27:56,431 --> 00:27:58,920 apresurados pero espontáneos en la VengadorCon. 490 00:28:03,045 --> 00:28:04,795 Luego, a las 20:00, la verdadera razón por la que vamos, 491 00:28:04,878 --> 00:28:06,961 la razón por la que yo aprendí a coser y tú a usar el aerógrafo. 492 00:28:07,045 --> 00:28:08,045 El concurso de cosplays. 493 00:28:08,128 --> 00:28:10,030 Obviamente, gano. Recojo mi corona 494 00:28:10,031 --> 00:28:12,003 y doy por supuesto que está hecha de diamantes de verdad. 495 00:28:12,086 --> 00:28:13,128 Seguro que no. 496 00:28:13,211 --> 00:28:15,003 Después de unas fotos con los fans 497 00:28:15,086 --> 00:28:17,711 y de hablar un poco con la prensa, nos piramos. 498 00:28:19,003 --> 00:28:22,795 Me meto en mi cuarto justo antes de que mi padre llegue a las 21:22. 499 00:28:24,420 --> 00:28:26,170 Ese es el plan. ¿Entendido? 500 00:28:32,711 --> 00:28:35,961 Así que tu plan es coger el autobús. 501 00:28:37,503 --> 00:28:39,878 Después de todo esto, ¿ese es tu aporte? ¿En serio? 502 00:28:40,336 --> 00:28:43,836 ¿Importa cómo vamos a llegar allí si aún no has terminado tu disfraz? 503 00:28:45,420 --> 00:28:47,961 Quieren que aportes algo tuyo a Capitana Marvel, ¿no? 504 00:28:49,336 --> 00:28:51,253 La idea de Hulk de tu madre no era correcta, 505 00:28:51,336 --> 00:28:53,878 pero ¿quizás algo paquistaní? 506 00:29:28,632 --> 00:29:30,824 CAPITÁN AMÉRICA 507 00:29:31,127 --> 00:29:32,056 ¡PELIGRO! 508 00:29:37,711 --> 00:29:39,795 Dios mío, Aamir. 509 00:30:06,086 --> 00:30:07,884 EL DÍA DE LA VENGADORCOM 510 00:30:10,753 --> 00:30:12,182 Ammi, esta noche voy a ir a casa de Taysha. 511 00:30:12,183 --> 00:30:14,711 Genial. Saluda a sus padres de mi parte. 512 00:30:14,795 --> 00:30:15,795 Yeh le lo ji aap. 513 00:30:16,086 --> 00:30:17,795 Y, por eso, siempre digo 514 00:30:18,003 --> 00:30:21,336 que entre las autoridades y nosotros, la culpa siempre es nuestra. 515 00:30:21,420 --> 00:30:24,961 Y por eso apenas quedan salamandras en Pakistán. 516 00:30:25,920 --> 00:30:29,003 Y por eso me preocupan tanto los problemas de los loros. 517 00:30:29,086 --> 00:30:32,211 Hablando de loros, me has recordado que debo entregar un trabajo de biología 518 00:30:32,295 --> 00:30:33,503 para mañana. Así que... 519 00:30:33,586 --> 00:30:36,586 - Beta, escucha lo que digo sobre los loros. - CENA: 17:40 520 00:30:36,670 --> 00:30:37,670 No. 521 00:30:37,694 --> 00:30:39,344 EXCUSA ¿CREÍBLE?: 17:55 522 00:30:52,211 --> 00:30:53,211 ¿Estás bien? 523 00:30:54,545 --> 00:30:55,545 Vamos. 524 00:30:56,961 --> 00:30:59,253 - Esa era mi forma de entrar. - Lo sé. Hemos perdido el autobús. 525 00:30:59,336 --> 00:31:02,336 Aún podemos llegar al siguiente, pero, si lo perdemos, se acabó. 526 00:31:15,211 --> 00:31:16,628 No, no. Vamos, vamos. 527 00:31:29,003 --> 00:31:31,795 Espere. Espere, por favor. Esa es mi bicicleta. Venga. Abra la puerta. 528 00:31:32,461 --> 00:31:33,461 Tío. 529 00:31:35,628 --> 00:31:38,378 ¿Qué probabilidad tengo de encontrarla cuando vuelva? 530 00:31:39,170 --> 00:31:40,336 ¿En Jersey? 531 00:31:40,420 --> 00:31:43,878 Diría que del 0,00001 %. 532 00:31:44,665 --> 00:31:48,665 BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO LEHIGH HOGAR DEL CAPITÁN AMÉRICA 533 00:31:59,295 --> 00:32:00,795 Activado el bloqueo de la bicicleta. 534 00:32:02,961 --> 00:32:05,211 - Lo hemos conseguido. - ¡Sí! 535 00:32:08,045 --> 00:32:09,253 Lo siento. 536 00:32:25,295 --> 00:32:26,461 Dios mío. 537 00:32:34,128 --> 00:32:36,295 ¡Sí! 538 00:32:37,878 --> 00:32:39,078 DE NADA, ESTADOS UNIDOS 539 00:32:44,748 --> 00:32:49,748 GRACIAS POR VUESTRO SACRIFICIO 540 00:32:54,336 --> 00:32:55,378 541 00:32:57,092 --> 00:32:58,092 ORGULLO ASGARDIANO 542 00:32:58,747 --> 00:32:59,797 AGUANTARÍA TODO EL DÍA 543 00:33:00,961 --> 00:33:02,461 - Gracias. - Gracias. 544 00:33:04,242 --> 00:33:05,242 VENGADORCON DE NUEVA JERSEY SR. ÁRBOL 545 00:33:06,502 --> 00:33:07,502 TURISMO DE LOS VENGADORES NUEVO ASGARD 546 00:33:30,461 --> 00:33:31,920 Movimiento detectado. 547 00:33:39,086 --> 00:33:41,461 Aamir va a pasar la noche fuera. 548 00:33:41,545 --> 00:33:43,253 Kamala está en su cuarto. 549 00:33:43,336 --> 00:33:45,045 550 00:33:49,545 --> 00:33:51,753 Ahora, el concurso de cosplays de la Capitana Marvel. 551 00:33:51,836 --> 00:33:52,836 Es la hora. 552 00:33:52,920 --> 00:33:54,003 El ganador obtendrá... 553 00:34:04,461 --> 00:34:05,461 Allá vas. 554 00:34:05,545 --> 00:34:08,003 - ¿Esa es Zoe? - Estáis fabulosas. 555 00:34:08,086 --> 00:34:09,836 ¿Qué está haciendo aquí? 556 00:34:10,586 --> 00:34:13,586 - El disfraz no es preciso. - Ni siquiera le gustan los Vengadores. 557 00:34:13,670 --> 00:34:15,086 Tranquila. Tranquila. 558 00:34:15,170 --> 00:34:16,711 ¿Ahora tengo que competir contra ella? 559 00:34:16,795 --> 00:34:19,461 No te preocupes. Es el momento de que brilles. literalmente. 560 00:34:19,545 --> 00:34:21,878 - ¿Tienes los guantes? - Sí. Están en la mochila. 561 00:34:41,086 --> 00:34:43,711 Último aviso para el concurso de cosplays de la Capitana Marvel. 562 00:34:44,128 --> 00:34:47,211 Concursantes, poneos en fila a un lado del escenario. 563 00:34:49,003 --> 00:34:52,420 VengadorCon, un fuerte aplauso. Menudos cosplays del Capitán América. 564 00:34:52,503 --> 00:34:55,628 Gracias, cosplayers. Enhorabuena al ganador. 565 00:34:55,711 --> 00:34:58,503 Ya está todo listo. Vamos a arrancar... 566 00:34:58,586 --> 00:34:59,586 Hola. 567 00:35:01,461 --> 00:35:04,211 Estás genial. Muy bien. 568 00:35:04,420 --> 00:35:06,420 - ¿Qué llevas puesto? - Soy Bruce Banner. 569 00:35:07,378 --> 00:35:09,878 - ¿Qué es eso? - Mi forma de expresión personal. 570 00:35:09,961 --> 00:35:11,003 Genial. Vale. 571 00:35:11,253 --> 00:35:14,753 Pero no consigo ponérmelo. Por algún motivo, está sellado. 572 00:35:16,836 --> 00:35:18,711 - ¿Dónde están los guantes? - Están... 573 00:35:22,295 --> 00:35:23,836 Joder. Me los he dejado en el baño. 574 00:35:23,920 --> 00:35:28,211 Última llamada para que las concursantes acudan al escenario. 575 00:35:28,295 --> 00:35:29,628 Voy corriendo a por ellos. 576 00:35:29,711 --> 00:35:32,878 No, no tenemos tiempo. Tienes que ir. Tranquila. Está bien. 577 00:35:33,336 --> 00:35:35,586 Tienes el brazalete. Póntelo. 578 00:35:37,461 --> 00:35:40,378 Sacad vuestros teléfonos. Mostradles vuestro amor. Aquí están. 579 00:35:40,461 --> 00:35:41,461 Ya está. 580 00:36:18,920 --> 00:36:20,878 - ¿Has visto eso? - Venga. Tienes que irte. 581 00:36:20,961 --> 00:36:22,420 Excelentes Capitanas Marvel. 582 00:36:22,545 --> 00:36:25,586 Y tenemos a una última Capitana Marvel que sube ahora al escenario. 583 00:36:41,461 --> 00:36:42,628 Ay, Dios. 584 00:36:51,628 --> 00:36:52,628 Vamos, vamos. 585 00:37:22,961 --> 00:37:23,961 Dios mío. 586 00:37:35,086 --> 00:37:38,295 Vale. Suerte intentando igualar eso. 587 00:38:02,336 --> 00:38:05,253 Y yo creía que mi disfraz de Capitana Marvel haría que la gente me mirara. 588 00:38:12,670 --> 00:38:14,836 Dios mío. ¿Estás disponible para fiestas? 589 00:38:14,920 --> 00:38:17,128 ¿Quieres hacerte una foto? Te etiquetaré. Y sigo a quienes me siguen. 590 00:38:17,211 --> 00:38:18,461 - Casi siempre. - Aparta. 591 00:38:21,045 --> 00:38:24,545 ¡Dios mío! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 592 00:38:45,295 --> 00:38:48,128 ¿Qué ha sido eso? ¿Estás bien? Tenemos que irnos. 593 00:39:03,003 --> 00:39:05,503 ¿Qué ha pasado? Ni siquiera sé qué decir. 594 00:39:06,295 --> 00:39:08,586 Bruno, tengo poderes de verdad. 595 00:39:12,045 --> 00:39:13,670 Venga. Ayúdame a subir. 596 00:39:17,670 --> 00:39:20,503 ¿Lista? Tres, dos, uno. 597 00:39:20,586 --> 00:39:22,170 - Arriba. - Dios. 598 00:39:27,545 --> 00:39:29,753 ¿Eso ha salido de tu pie? ¿Estás bien? 599 00:39:29,836 --> 00:39:31,920 Mantenme informado. Y cuéntamelo todo en mensajes. 600 00:39:32,003 --> 00:39:33,545 Esto es muy raro. 601 00:39:34,128 --> 00:39:37,253 - No se lo cuentes a nadie, por favor. - Para. Nunca se lo contaría a nadie. 602 00:39:38,586 --> 00:39:40,753 - ¿Nunca jamás? - Nunca jamás de los jamases. 603 00:39:44,998 --> 00:39:48,998 DE VUELTA EN CASA: 23:11 604 00:39:57,628 --> 00:39:58,628 Kamala. 605 00:40:01,420 --> 00:40:02,753 ¿Dónde has estado? 606 00:40:04,670 --> 00:40:06,128 ¿Qué estás haciendo? 607 00:40:08,878 --> 00:40:11,086 No te reconozco. 608 00:40:11,170 --> 00:40:16,670 ¿Quién es esta chica rebelde que se escapa y nos miente a abbu y a mí? 609 00:40:17,461 --> 00:40:18,878 No intento ser rebelde. 610 00:40:18,961 --> 00:40:21,086 Y yo intento protegerte de ti misma. 611 00:40:21,878 --> 00:40:25,545 He visto lo que pasa cuando la gente se obsesiona con sus fantasías. 612 00:40:25,628 --> 00:40:28,836 Sé que vas a contarme alguna historia sobre nani y... 613 00:40:30,253 --> 00:40:33,253 Así que sabías lo que te iba a decir esta noche, ¿eh? 614 00:40:34,753 --> 00:40:36,475 Y sabías que me traicionaría, 615 00:40:36,476 --> 00:40:39,170 pero lo has hecho igualmente. 616 00:40:41,170 --> 00:40:44,920 - Lo siento. - Es hora de dejar de fantasear. 617 00:40:46,545 --> 00:40:51,211 Ojalá pudieras centrarte en ti misma. 618 00:40:51,711 --> 00:40:55,461 En tus estudios. En tu familia. En tu historia. 619 00:40:55,628 --> 00:40:58,920 ¿Quién quieres ser en este mundo? 620 00:40:59,961 --> 00:41:04,128 ¿Quieres ser buena, tal y como te hemos criado para que seas, 621 00:41:04,628 --> 00:41:07,420 o quieres ser... 622 00:41:07,545 --> 00:41:11,253 una persona cósmica que tiene la cabeza en las nubes? 623 00:41:18,045 --> 00:41:19,503 Piénsalo. 624 00:41:55,045 --> 00:41:56,253 Cósmica. 625 00:44:00,795 --> 00:44:02,336 Mire esto. 626 00:44:02,920 --> 00:44:06,545 - Una adolescente en la VengadorCon. - ¿VengadorCon? 627 00:44:06,628 --> 00:44:08,711 Una cosplayer con demasiado tiempo libre. 628 00:44:08,795 --> 00:44:11,670 Esta no. Nunca había visto unos poderes como estos. 629 00:44:12,836 --> 00:44:14,170 630 00:44:15,711 --> 00:44:17,086 Sí, tráigala. 631 00:44:25,000 --> 00:44:30,000 www.subtitulamos.tv