Padre ha muerto. Madre ha muerto.
Ahora yo estoy al mando.
¿Sabe si trabaja hoy?
¿Sara?
¡Coge al niño, Scott!
Mi niño.
- ¡Paul! - Haz lo que yo no puedo. Libérate.
¡Para! ¡No le hagas daño!
¡Papá!
Os he hecho sitio en el armario.
Conocer a la familia es un gran paso.
Esta es Kody.
Te digo ya que es demasiado para ti.
¡Vamos, vamos, vamos!
Por favor, no te vayas.
Esta es Maggie.
Espero que os guste la red velvet.
Vaya, eres abuela.
Me encanta ser abuela.
Sostener al hijo de tu hijo es precioso.
Creo que me voy a marchar.
Se lo voy a decir a la policía.
Es Angel.
¡No!
¿Qué coño has hecho?
Ahora sé quién soy.
¡Santi, date prisa!
No queremos llegar tarde al colegio.
Vale, cielo. Abróchate el cinturón.
No estoy aquí para matarte, Marcus.
Yo diría que eso queda descartado.
Si no te importa,
preferiría no tener una pistola en la cara.
Yo preferiría no tener un hombre muerto sentado delante de mi casa.
Oye, te traigo una oferta.
La respuesta es no.
No trabajo para ti.
Ya no trabajo para nadie.
Pero trabajas para tu familia.
Sí, todos trabajamos para nuestras familias.
Yo te acogí en la mía.
Confié en ti.
Me abandonaste.
Me debes, al menos, el escucharme.
Por tu club.
www.subtitulamos.tv
La otra noche...
Ya te lo dije.
No quiero saberlo.
Si vamos a hacer esto,
necesito que sepas en lo que te estás metiendo.
No me asusta lo que crees que debería asustarme.
¿Sabes lo que es el sonido de la muerte?
¿Ese último sonido que la gente,
que los animales hacen cuando se están muriendo?
Eso es lo que he sido durante los últimos siete años.
Nada puede tocarme, Ez.
Soy un puto fantasma.
¿Sabes dónde encontrar a la Muerte?
En su oscura mansión.
Dile que eleve mi cuerpo y mi alma
a un lugar donde no se me recuerde
ni en este mundo ni en el Cielo.
¿Qué es eso?
Rosalía de Castro.
Suena precioso.
Desaparecer.
No ser recordado.
¿Quién es?
Quédate aquí.
Solo conducís las americanas, ¿verdad?
Mierda. Eso tiene que ser caro.
Todo tiene un precio.
Siempre fuiste bueno con las palabras.
Listo.
Aunque...
algunos creían que tú creías
ser mejor que ellos.
Mejor que todos nosotros.
Nunca lo sentí así.
Siempre sentí que tú y yo éramos como hermanos.
Siempre tuviste mi apoyo, tío.
Sí, claro, joder.
Y te quiero por eso.
¿Hay alguien más dentro?
Solo la perra.
Pues algunos de aquellos... hermanos a los que hiciste sentir de menos,
cuando saliste de aquella manera, hicieron comprobaciones.
Enviaron mensajes desde Chino a Corcoran.
Nadie te había visto.
Ni en High Desert.
Sí, no me hice de notar.
No te hiciste de notar.
Sí, eso dijiste.
Verás... yo no tengo tu...
intelecto.
Un chaval cumpliendo una condena de mínimo 25 años
sale escoltado por los federales,
y ahora es miembro de un club de motoristas...
¿Qué crees que dirían
si supieran que tenían un confidente metido en casa?
Dilo otra vez.
Di otra vez lo que acabas de decir.
Joder, tío.
No quería venir en este plan.
Es que no estoy bien.
¿De qué coño hablas?
Suze...
Su forma de mirarme.
Lo intento, tío.
No quiero que mis hijas crezcan
pensando que su padre es un puto vago.
Ponme a trabajar.
Para ti, para el club.
Necesito dinero, tío. Me da igual de lo que sea.
Si el precio es justo, lo haré.
Quieres un favor.
¿Y pensaste que sería una buena idea venir aquí
con putas amenazas?
Me importa un huevo esa mierda,
si hiciste un trato o no.
Necesitaba que me hicieras caso.
No quiero remover tu mierda,
pero lo haré.
Estoy desesperado, hermano.
Dentro era un puto rey, tío.
Y ahora...
Tú lo has dicho,
todo tiene un precio.
Si quieres que tenga la boca cerrada, este es el mío.
No busco limosna. Me lo trabajaré.
Pero espero tus noticias.
O a ellos les llegarán las mías.
Eso...
parece un problema.
Necesita un nombre.
¿Qué?
El niño.
Necesita un nombre.
¿Qué tal...
Angel?
¿Ezekiel?
¿Qué tal...
Felipe?
Ni de coña.
No voy a dejar que crezca arrastrando todo... eso.
Necesita su propio nombre.
¿Qué tal Maverick?
- ¿Maverick? - Maverick. Sí.
De mayor podría ser un piloto de caza cojonudo.
Angel.
Angel. ¡Angel!
¿Qué tal Christopher?
No.
Perdona, Jacob ha tenido un accidente.
- Yo puedo... - Yo lo hago.
¿Sabes hacer la cama, hombrecito?
Te voy a enseñar a hacerla al estilo militar.
Agarra por ahí.
Estira hacia ti.
Siempre un poco más largo por el lado que se ve más.
Así. Bien.
Vale, venga.
Se hace un ángulo de 45 grados,
recto y marcado.
Bien derecho y liso.
Así.
Vale, ahora sujeta ahí.
Aguanta. Bien.
Remete lo que sobra.
Vale, inténtalo con el otro lado.
Mamá estará contigo la semana que viene, ¿vale?
En un sitio nuevo y mágico.
¿Papi estará?
Oye, enano.
¿Vas a lavarte para comer? ¿Sí?
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Te llamaré cuando llegue al motel.
Lo primero que harás mañana por la mañana
es coger los pasaportes y el dinero.
Quédate esta noche, ven con nosotros.
Oye, solo tardaré unos días más que vosotros.
- Em... - Tengo que asegurarme
- de que no me siguen, ¿vale? En cuanto... - No puedo hacerlo.
No puedo. No puedo, no puedo hacerlo.
Erin. Erin.
Dios, Erin.
Tú...
eres la persona más insoportable
pero también la más fuerte que conozco.
Y durante toda nuestra vida,
cuando no quería estrangularte,
quería ser tan valiente como tú.
Puedes hacerlo.
Tú también eres insoportable.
Ya lo sé.
Joder, ¿qué coño haces?
¿Eso te parece buena idea?
Me ayuda a darle personalidad.
Es negligente y peligroso.
Es negligente y peligroso que tú estés aquí.
- ¿Y si él hubiera estado aquí? - No te has comunicado
en más de dos semanas, Kate.
¿Me puedo poner antes los putos pantalones?
Gracias.
No quiero que se repita lo de Nashville.
Estoy bien.
- Todo va bien. - Bien.
Genial.
Entonces no te importará.
- ¿Estás de puta coña? - ¿Y tú, Kate?
¿Tienes la cabeza en esto?
Vamos a comprobar las cámaras.
Desde ahora también tendremos ojos aquí.
¿Y qué pasa con mi puta intimidad?
¿Han mencionado San Bernardino?
Está todo en los informes.
Me temo que todo no.
Oye, estoy haciendo progresos, ¿vale?
- He establecido contacto con otros miembros. - ¿Y?
Y necesito más tiempo.
No tenemos más tiempo.
Todo es cada vez más peligroso.
San Bernardino, el hospital, Nevada.
Es que yo...
Por fin empieza a confiar en mí.
Me estoy ganando su confianza, y estamos conectando,
- y eso es bueno. Es... - Kate.
- Estoy bien. Joder, estoy... - Kate, mírame.
Tu carrera está en juego.
Me rogaste que te devolviera al trabajo de campo.
Tal vez no estés lista. Tal vez no lo has superado.
¿Cuántas veces tengo que decirte
que estoy de puta madre?
Presiónale o te dejo fuera.
Y llena esto.
Para hacer sitio al futuro,
tienes que dejar atrás el pasado.
Pasara lo que pasara entre Emily, Dita, Galindo y tú,
tienes que dejarlo atrás.
¿Por qué me hablas ahora...?
¿Qué coño es esto?
No sabía que el Sr. Alvarez iba a traer un invitado.
Ni yo.
Déjeme presentarle a mi vicepresidente,
Ezekiel Reyes.
La visión de Ezekiel salvó a su pueblo de la destrucción
y lo devolvió a la gloria de Jerusalén.
Creo que también fue martirizado.
Atado a caballos salvajes y hecho pedazos.
¿Se conocen ustedes?
Vagamente.
Tenemos una persona conocida en común.
¿Has hablado con ella?
Te iba a preguntar lo mismo.
Espero que no haya problema con este acuerdo comercial.
Con el debido respeto, señora,
no tengo claro qué negocio es el que vamos a discutir.
Estoy al tanto de que su sociedad con mi hermano
no pasa por un buen momento, lo cual supone un problema para nosotros dos.
El suministro detenido.
La demanda por las nubes. Estamos aquí,
con la ayuda del Sr. Galindo,
para tender un puente entre nuestras dos aparentemente dispares islas.
Este acuerdo, Marcus,
no solo te beneficiará a ti y a los Mayans,
sino que cambiará por completo el panorama
de cómo gestionar nuestro negocio.
Desafía la creencia
de que la brutalidad y los beneficios tienen que coexistir.
He visto las consecuencias, Marcus,
de la violencia innecesaria,
y las pérdidas.
Pero...
creo que ahora he encontrado la socia perfecta
para llevarnos a todos hacia un futuro más pacífico.
Solo hay una cosa.
Debido a problemas temporales de liquidez,
voy a necesitar que sea el triple
de lo que se acordó con mi hermano,
y que se empiece inmediatamente.
¿Tiene esa cantidad?
Le he asegurado a Soledad que los Mayans podrán manejar el envío.
Miguel será mi enlace
al norte de la frontera.
Confío en que ustedes dos podrán trabajar juntos
para llevar a término este nuevo acuerdo.
El acuerdo es entre Marcus y yo.
Tenemos un largo historial de colaboraciones.
¿Marcus?
Te lo debo, carnal.
He venido aquí hoy por respeto a ti,
por respeto a nuestra amable anfitriona.
Pero esta decisión la tengo que meditar.
El tiempo corre, Sr. Alvarez.
Si usted no ve la forma de hacer negocios conmigo,
estoy segura de que alguien lo hará.
Y si ese alguien es su enemigo,
entonces usted se convertirá en el mío.
Si me permite la pregunta,
¿dónde queda su hermano en todo esto?
De mi hermano ya nos ocuparemos.
Lo que es hermoso es... la arcilla sin moldear, el...
potencial infinito, de Hemingway a Himmler,
de Basquiat a Bundy.
Dame a mi hijo.
¿O vas a ser como el resto de nosotros?
¿Subsistiendo a duras penas en una decepcionante existencia
de silenciosa desesperanza?
Será mejor que descanses, pequeñín.
El tedioso mundo de los adultos te espera.
El eterno péndulo de la venganza.
Te toca.
¡Fuera!
¿Duerme por las noches?
Mi hijo aún tiene pesadillas
de cuando cierta zorra asquerosa
le encerró en el armario junto con su aterrorizada madre,
ambos creyendo que iban a morir allí.
No lo haré, sea lo que sea lo que quieres.
Podría haber sido peor, supongo.
¿Has escuchado la curiosa historia
de la estresada agente federal
y su, hasta entonces, increíblemente aburrido marido?
Un domingo por la mañana,
con las tostadas al fuego,
él la ataca con un maldito cuchillo.
Era de esperar.
Sin duda ella lo provocó con sus repugnantes mentiras,
y aún así, hace falta mucha rabia para hundir el cuchillo
en su carne una y otra vez.
Por suerte, al estar entrenada,
ella pudo sacar su pistola
y disparar al Sr. Soso en su cerebro de mosquito.
Y ese debería ser el final de la historia, ¿verdad?
Pero, inexplicablemente,
ella vuelve la pistola hacia sí misma,
terminando con su, supongo, frustrante existencia.
Solo podemos dar gracias por que ese par no tuviesen hijos.
¿Verdad?
Aunque... y esto es supercurioso...
varios vecinos afirmaron haber visto a la pareja
con un niño.
No lo haré.
Pero no había documentos de adopción
o certificados de nacimiento para corroborarlo.
No había ningún rastro de que allí hubiese habido un bebé.
¿Me estás escuchando?
Esperemos, por el bien de quien sea,
que no reabran el caso y lo revisen con más detenimiento.
¡No lo haré!
Lo harás, mi querida madre de los huérfanos.
¡¿Sabes por qué?!
Porque...
no hay nada... y quiero decir nada en absoluto...
que no haríamos por nuestros niños.
¿Verdad?
Gracias por venir.
¿Quieres entrar?
Oye.
Ven aquí, ven aquí.
Te odio, joder.
Ya lo sé.
¿Qué quieres, Angel?
¿Por qué me has pedido que venga?
Necesito que sepas que sé...
Que sé que la cagué.
Siento mucho que tuvieses que pasar por aquello.
Siento no haber estado allí para ti.
Es culpa mía.
Creo que me aterrorizaba tenerlo.
- Yo... - No es culpa de nadie.
Simplemente...
pasó.
Eso es lo que me estoy esforzando por pensar.
Es que...
No sé si querías que viniera
- para hacerte sentir mejor, pero... - No. No.
- es que no puedo. - No. No.
Solo quería que supieras que lo siento de la hostia,
y que soy un mierda. Eso lo sé.
Ya, bueno, no me hacía falta venir hasta aquí
para enterarme.
Y no lo eres.
¿Te enteras?
Tienes buen corazón.
Y por eso me enamoré de ti.
Y algún día...
el resto de ti se pondrá a la altura de ese corazón.
Pero...
me entristece saber que no estaré ahí para verlo.
Lo siento muchísimo.
Yo también.
¿Estarás bien?
No lo sé.
Sí, yo tampoco.
Pero lo voy a intentar.
Yo también.
¡Oye!
Hola.
Maggie, ¿verdad?
No te he visto.
Lo de la otra noche...
Solo quería decirte que lo siento.
No sabía lo que te pasó.
Pero eso no cambia el hecho de que seas un gilipollas.
¿Disculpa?
Yo no quería ir a esa cena.
Me dejé liar como una tonta por Izzy
porque me habló muy bien de ti,
pero fuiste un puto borde.
Te metiste con una mujer que tuvo el valor de presentarse
creyendo que podría disfrutar de una bonita velada con amigos
y conocer a un tipo decente por una vez.
Y sé que me has visto ahí dentro.
Solo he salido
porque creo que es importante que te enteres
del asco que das.
¿Hay algo más que necesites sacar?
Mi tarta estaba deliciosa.
Apuesto a que sí.
Oye, ahora me tengo que ir, pero...
tal vez más tarde, si no estás ocupada
jugando al mah-jong o tejiendo tapetes
o con cualquier otro asunto de abuelas...
a lo mejor podemos tomar algo.
No bebo.
Claro que no.
¿Quieres verme esta noche?
Sinceramente, señora. me importa un carajo.
Pues vale.
Tú te lo pierdes.
Sí.
Quiero verte esta noche.
Será en mi territorio.
Joder, no vamos a ir a misa, ¿no?
¿Y arriesgarme a la vergüenza de que mi cita arda en llamas?
No.
¿Estás lista?
Hoy,
como puede que sepáis o no,
Ez y yo hemos ido al sur a reunirnos con Galindo.
¿Galindo está vivo?
Lo está.
Él y la hermana de El Banquero querían hablar
de reabrir la ruta de distribución.
Lo que devolvería a Santo Padre al primer puesto.
Otra vez a cargo de la ruta
y con capacidad para obtener los fondos para financiar la guerra.
Nadie podría tocarnos.
Ni los Sons ni los otros capítulos.
Tendríamos demasiado poder.
De puta madre.
¿Qué tenemos que hacer?
¿Cuál es el siguiente paso?
Yo digo que no.
Díaz y yo fundamos este club hace 40 años
pensando en la hermandad.
Pero ahora solo veo avaricia.
El caballo es veneno.
Y la relación con él durante todos estos años
ha envenenado el alma de este club.
La venganza del karma por las familias destruidas.
Padrino,
sin la heroína no tendremos ningún asidero.
Cualquiera puede venir a por nosotros en cualquier momento.
Esta guerra contra los Sons, con todo...
Ya se ha derramado bastante sangre por ambas partes.
Esta guerra tiene que parar.
Tenemos que volver a lo de antes.
Que le den a lo de antes.
Mataron a uno de los nuestros.
Deberíamos liquidar a todos los putos suyos.
- Claro, joder. - Bishop tiene razón.
Los Sons empezaron esta guerra.
Necesitamos el poder para terminarla.
Después de lo de San Bernardino
los tenemos justo donde queremos.
Sí.
No es momento de cambiar el rumbo.
Es hora de alejarse
de lo que ha estado destruyendo este club.
A veces hay que tomar decisiones difíciles.
Esta decisión es un error.
- Estoy de acuerdo con Bishop y Ez. - Yo también.
El asunto está zanjado.
- Se acabó la discusión. - Padrino.
Con permiso.
Siempre he estado orgulloso de llamaros hermanos.
Pero...
Estas paredes ya no son mi hogar.
Puede que haya habido...
demasiadas heridas.
Yo...
Sigo siendo un mayan.
Siempre seré un mayan.
Pero Santo Padre ya no es mi hogar.
¿Qué dices, carnal?
Con tu permiso, padrino,
solicito ser nómada.
¿Pero qué coño dices?
¿Nos abandonas?
¿Te crees que puedes huir ahora?
¿De todo lo que has hecho?
¿Crees que eso es de puta justicia?
Es hora de que me marche.
No se me quiere aquí.
- ¿Quién lo dice? - Yo lo digo, joder.
¿Quieres largarte?
A la puta calle.
Oye, Ez...
Si no estás con nosotros, estás contra nosotros.
No quiero a mi lado a ningún hermano que no quiera estar a mi lado.
¿Qué crees que daría Coco
por estar ahora sentado en esa silla?
¿Quieres echarlo a perder?
Siempre te he respetado, Ez.
Me importa una mierda.
¿Quieres marcharte?
Por lo que a mí respecta, ya te has marchado.
Padrino.
Tú decides.
Nadie más.
Has sido un buen hermano, Taza,
y espero que encuentres lo que buscas.
Que así sea.
¿Hope?
¿Qué tal tu día?
Tranquilo.
¿Y el tuyo?
Igual.
Angel, he estado pensando.
Maverick.
- ¿Sí? - He buscado lo que significa.
Un ternero que no ha sido marcado.
Dejemos que siga así.
Dejemos.
Bien. Bien.
¿Preparado?
Pleno.
Supera eso.
Por favor, deja un mensaje después de la señal.
No.
¡No, no, no!
¿Qué estás haciendo?
Es culpa mía.
Angel era un niño muy tierno.
Como su madre.
Pero tú...
eres mi reflejo.
Eres el peso de mis pecados.
Las cosas horribles que he hecho.
Gaby...
¿Cómo pudiste hacer eso?
Ella te quería.
Yo quiero a mi hermano.
Y si soy un monstruo,
lo seré para proteger las cosas que quiero.
Algo que tú no pudiste hacer.
Algo que nunca has sido capaz de hacer.
Enséñamelo.
Muéstamelo, Ignacio.
Déjame verlo.
Eso pensaba.
- Dios mío. - Está bueno, ¿verdad?
Sí.
¿Dónde aprendiste a cocinar así?
En la cárcel.
Coges tiras de maíz,
bolas de queso y una barrita de carne,
y tienes un tamal.
Fideos, mantequilla de cacahuete y salsa picante.
Un Pad Thai.
No me jodas.
Vale, sabía un poco antes de entrar.
Cuando éramos críos
y mi madre estaba enganchada,
no volvía a casa en días...
Me tocaba dar de comer a mis hermanos pequeños.
Y el no tener nada en la cárcel...
tener que aprender, buscarte la vida...
eso fue lo que realmente hizo que aprendiera a cocinar.
¿Te preocupa?
¿Volver a la cárcel?
De la forma en la que vives,
tienes que pensar en ello.
No lo sé.
Según lo veo yo,
de todas formas ya controlamos la mitad.
Pero ahora, con los Sons...
Los blanquitos también necesitan su droga, ¿no?
Mientras se la sigamos proporcionando,
los arios se estarán quietecitos.
¿Qué pasa, Kody?
¿Qué pasa, Kody? Dime.
¿Qué pasa?
www.subtitulamos.tv