www.subtitulamos.tv
Buenos días, sargento.
Buenos días. ¿Quién es?
La tarjeta de visita dice: Aaron Samuelson, cerrajero.
Domiciliado en Lambeth.
La sangre en los ladrillos detrás de él sugiere que
la causa probable de la muerte sea un traumatismo craneal
tras ser golpeado contra la pared.
A alguien no le gustaba este Aaron Samuelson.
Si su cartera sigue en el bolsillo,
no se trata de un robo.
El teléfono no tiene contraseña.
Parece que la mayoría de las llamadas son de
una tal Stacey Ford, trabajo y casa.
Es de suponer que sea ella.
¿Lo he visto antes?
No lo sé, podría estar en el sistema.
Jugador,
tal vez tuvo un encontronazo con alguien a quien le debe dinero.
Tal vez no.
Vale, Billie y yo iremos a darle la noticia
a la tal Stacey Ford, ¿puedes terminar aquí?
Sí, por supuesto.
Aaron Samuelson fue llamado desde un prepago,
sin detalles de los abonados y solo se utilizó para una llamada.
Entonces, ¿fue un montaje?
A Billie le pareció que podría haber reconocido a nuestra víctima.
Tenía razón.
Esto podría ser personal para ella.
Aaron recibió una llamada de emergencia, ya saben.
Alguien que se había quedado encerrado en su coche
y él aceptó porque es dinero fácil.
Los llamaba sus pagadores de facturas.
¿A qué hora fue eso?
Estaba saliendo para el trabajo, empiezo a las diez,
soy limpiadora, hago el turno de noche.
Así que...
a las nueve y cuarto.
Sí, sí, esa fue la última vez que lo vi.
Encontramos una tarjeta de un grupo de apoyo para jugadores en su cartera.
¿Qué?
¿Lo sabría usted si tuviera deudas?
Aaron no era jugador. Era un hombre decente.
No se metía con nadie y apenas salía.
Si alguna vez discutíamos por algo, era por eso.
Podía quedarse en casa toda la semana.
¿No salía con la familia?
No tenía ninguna.
¿Qué pasa con los amigos?
Aaron se mudó desde Lincoln hace dos años, tres.
Era autónomo, no tenía muchas oportunidades de hacer nuevos amigos.
¿Cómo se conocieron ustedes?
Del modo en que se conocen todos, por Internet.
Acabamos de hablar con la novia y no hemos conseguido nada.
Tal vez demasiado de nada.
Aaron Samuelson no tenía familia ni amigos.
¿Algo en los registros financieros?
A punto de informar al jefe.
¿Por qué no... vamos a mi despacho?
Billie, ¿puedes resumir lo que sabemos hasta ahora, por favor?
Claro, jefe.
Si se trata del comisario jefe,
sigo pensando en la mejor manera de abordarlo.
No es por Mulgrew.
- Rob. - Es por Billie.
Aaron Samuelson no es el nombre real de nuestra víctima.
Sus huellas coinciden con las de un tal Leon Renton,
en el sistema por un hurto menor cuando tenía 18 años.
Vale.
Leon Renton fue el testigo clave
de la acusación en el juicio contra un antiguo compañero de colegio
llamado Kit Hughes.
Hughes fue condenado por homicidio involuntario hace diez años.
¿Debería conocer ese nombre?
Es a quien mató Hughes.
Billie.
Reconozco a la víctima.
No se llama Aaron Samuelson,
es Leon Renton.
Testificó en contra del tipo que mató a mi padre.
Pero ya lo sabíais.
Este es Kit Hughes, le cayeron 12 años por homicidio involuntario.
¿Qué pasó?
Mi padre estaba paseando por Dalston
cuando vio a estos dos, Kit Hughes y Melanie Palmer
dando patadas a Leon Renton.
¿Y se metió en medio?
Sí, lo siguiente que pasó es que Kit Hughes fue a por mi padre.
Mi padre se golpeó la cabeza contra el pavimento y murió.
¿Tu padre conocía a alguno de ellos?
Les dio clase a los tres
cuando iban a la escuela, un par de años antes.
¿Por qué homicidio y no asesinato?
Hughes alegó ante el juez que fue en defensa propia,
que mi padre lo golpeó primero.
¿Qué testificó Leon Renton?
Leon juró que Kit Hughes provocó a mi padre
al susurrarle algo que lo sacó de sus casillas.
Y si Hughes fue provocado, fue un homicidio involuntario, no un asesinato.
¿Qué susurró Hughes?
Leon no escuchó lo que dijo, por lo que no se tuvo en cuenta.
En primer lugar, ¿por qué Kit Hughes
y Melanie Palmer atacaron a Leon?
Eso nunca salió a la luz, ni siquiera en el juicio.
Seguramente, el asesinato de Leon Renton no tiene nada
que ver con el caso de mi padre.
Kit Hughes sigue encerrado.
Billie,
Kit Hughes consiguió la libertad condicional hace tres semanas.
Seguro que tu madre está bien.
Si Kit Hughes está ajustando cuentas,
mi madre es la que convenció a Leon para que testificara contra él.
Buzón de voz.
¿Eso es normal?
A veces, se olvida de encender el teléfono,
tampoco contesta en casa.
¿Por qué no vas a verla? Para tranquilizarte.
- Gracias. - Yo la llevaré.
Dijeron que mi padre tenía una hemorragia cerebral masiva.
Kit Hughes lo dejó morir en la calle,
yo estaba en clase doble de Matemáticas.
La secretaria del colegio vino dándole a la cabeza
y me llevó afuera, pensé: ¿qué he hecho esta vez?
Pero me di cuenta, por la mirada de sus caras,
de que algo terrible había pasado,
entonces vi a mi madre, al final del pasillo.
Está bien. Vamos.
¿Comisario jefe?
- Sargento. - ¿Podemos hablar?
Jack.
Ahora que estamos trabajando en el mismo edificio
y después de todo lo que hemos pasado.
No es la mejor manera de describir nuestro matrimonio, ¿verdad?
No. Bueno, me preguntaba si deberíamos ir a tomar una copa o algo así.
Sí, me encantaría...
¿Esta noche te parece bien?
Sí, genial.
Con ganas de hacerlo.
Tengo una cita esta noche con mi exmarido.
Gracias. Sé que esto no es fácil.
Merece la pena averiguar qué ha hecho Kit Hughes
desde su liberación.
- Y Melanie Palmer. - Me pondré a ello.
¿Cómo convenció tu madre a Leon Renton
para que declarara contra Kit Hughes?
Conocía a su madre de la iglesia,
ambas presionaron a Leon para que hiciera lo correcto.
Aquí es, para, para aquí.
¡Mamá! ¡Mamá!
- ¿No tienes llaves? - No, están en mi piso. ¿Mamá?
Podría haber salido, ¿sabes?
¿Mamá?
No contesta al móvil y no me devuelve las llamadas.
¡Mamá!
Espera... ¿Estás segura de...?
¿Mamá?
¿Mamá? Mamá, soy yo.
No está aquí.
- He llamado a la policía. - ¿Mamá?
Mamá, ¿dónde has estado? ¿Por qué tienes el teléfono apagado?
Me has asustado muchísimo.
¿Has entrado a la fuerza? Pensé que me habían robado.
¿Qué demonios...?
Estaba desconectada, Sra. F.
Billie tenía una pesadilla por eso.
Siento lo del cristal, lo arreglaremos.
¿Pesadilla por qué? ¿Qué ha pasado?
Mamá.
Es Kit Hughes.
- Lo han liberado. - Bueno, ya lo sé.
No entiendo que tiene eso que ver
con que me rompas el cristal de mi puerta.
¿Sabías que Kit Hughes había salido?
Sí, recibí una llamada del servicio de libertad condicional.
Pensé en decírtelo, pero...
¿Pensaste?
¿Qué demonios, mamá?
Será mejor que cancele la llamada de tu madre al 999.
Billie, le haré saber al inspector
que todo está en orden.
- Me alegro de volver a verla, Sra. F. - Igualmente, Rob.
¿Una taza de té?
DOCE AÑOS PARA EL ASESINO DE UN PROFESOR
Eso es exactamente por lo que no he dicho nada.
No quería que revivieras todo.
Entonces, ¿preferirías que me encontrara con Kit Hughes
en la calle?
Debías saber que, con buen comportamiento,
estaba cerca de acabar su condena, así que
¿por qué discutir de lo obvio?
¿Por qué discutir de nada?
Esta mañana hemos encontrado a Leo Renton asesinado.
Creo que podría haber sido Kit Hughes.
No puedo creerlo.
Lo siento.
Sé que tenías mucho respeto por Leon y él por ti.
¿Leon está muerto
y dices que sabes que fue Kit quien lo hizo?
Es un sospechoso.
No.
No, eso no tiene sentido,
Kit acaba de ser liberado, ha cambiado en la cárcel.
Eso es lo que decía el informe de libertad condicional.
Algunas personas pueden hacer creer cualquier cosa, mamá.
¿Puede detallar su paradero de ayer?
Pasé el día con mi padre en su casa.
Allí es donde me han situado para la libertad condicional.
Acudí al culto vespertino a las seis
y me reuní con mi trabajador social aquí a las siete.
Me pidió que formara parte de una sesión de grupo
con algunos de los chicos.
Después nos pusimos a hablar y tengo el toque de queda a las diez de la noche,
así que me dejó dormir en el sofá de su piso de al lado.
En este momento está fuera, pero ¿quieren su número?
Por favor.
¿Ha tenido algún contacto con Leon Renton
o con Melanie Palmer desde su liberación?
No, nada. Por favor, comprueben mi teléfono.
¿Tiene más de un teléfono?
No.
Es un shock, la muerte de Leon.
He pensado mucho en él cuando estaba en la cárcel
y hoy, después de finalizar mi penitencia, está muerto, es..
Miren, les hice algo terrible a Mike Fitzgerald y a su familia.
Tengo la intención de pasar mi vida compensándolo.
He alejado tus ofensas como una nube,
tus pecados como la niebla de la mañana, vuelve a Mí porque yo...
Porque te he redimido.
Quisiera su teléfono
para poder transferir los datos a este portátil,
con su permiso.
Por supuesto, estoy encantado de ayudar.
¿Qué tal ha ido?
Bueno, ha encontrado a Dios y ya sabes, cada uno a lo suyo,
pero lo lleva un poco mal.
¿Y qué tal una coartada para la noche anterior?
Su trabajador social dijo que estuvo en el centro toda la tarde
y que se quedó con él entre las diez de la noche
y las siete de la mañana.
¿En serio?
Puede que tengamos que aceptar que Kit Hughes
no ha tenido nada que ver.
Sargento, Hughes está limpio.
Lo siento, Billie, pero en lo que respecta a las pruebas,
el tipo está limpio.
Los agentes acaban de sacar a Melanie Palmer de la cama,
está de camino.
Soy la sargento detective Vivienne Cole
y él es el inspector detective David Bradford.
¿Puede decirnos cuándo fue la última vez que vio a Leon Renton?
Hace años.
Se mudó, ¿no?
Se mudó hace dos o tres años.
Anoche, alguien lo asesinó.
¿Qué, creen que he tenido algo que ver?
Ni siquiera lo he visto, nunca he matado a nadie, es una locura.
No, pero se mantuvo al margen mientras otra gente era asesinada.
¿Puede decirnos qué estuvo haciendo entre
las diez de la noche de ayer y las siete de la mañana de hoy?
Botella de vodka y película.
Así soy yo.
Háganme la prueba del polígrafo si quieren, pero yo no he matado a nadie.
¿Qué?
Es el móvil de Hughes,
hay llamadas a tu madre y viceversa.
¿Qué, mi madre va a ser tratada como sospechosa ahora?
No, tu madre va a ser tratada como una testigo relevante
que no nos ha dicho todo lo que sabe.
Rob, invita a la Sra. Fitzgerald a una entrevista, por favor.
Jefe.
Aunque solo sea para ver por fin el lugar.
- Gracias por venir, Sra. F. - De nada, Rob.
Aunque tuve que pedirle a un vecino
que vigile la puerta de mi casa.
Lo siento, arreglaremos esa vidriera.
He traído algo,
no lo sabía, pero a ti te gustan las galletas, ¿verdad?
Gracias.
El inspector no tardará mucho.
- Bien. - Por favor, siéntese.
Tu madre ha traído galletas.
Gracias.
¿En qué puedo ayudar?
Le he pedido que venga porque
estamos investigando el asesinato de Leon Renton.
Y porque usted causó una impresión
en Leon que le llevó a declarar contra el hombre
responsable de la muerte de su marido.
Entiendo.
Bien.
¿Había visto a Leon Renton desde que él regresó a Londres?
Vino a verme hace un año.
¿No lo ha visto ni hablado con él desde entonces?
No.
¿Pero sí ha tenido contacto con Kit Hughes?
Sí.
¿De qué trataban esas conversaciones?
Se referían a su trabajo en el centro de ayuda,
a vivir con su padre y sus sentimientos sobre el pasado.
¿Sabe? Billie y yo,
ambas tuvimos que encontrar nuestras vías de afrontar la muerte de su padre.
Seguía enfadada y lo entiendo,
pero... yo no pude soportarlo.
Despertar cada día con esa horrible y desgarradora rabia.
Sabía que tenía que encontrar una forma diferente si quería salir adelante.
Y no creía que Billie lo entendería.
Por eso le oculté estas cosas,
no porque tenga nada que ocultar, sino porque...
era la única forma de seguir con mi vida.
Durante su trato con Kit Hughes,
¿puede recordar algún comentario o sentimiento que haya expresado
sobre Leon Renton?
Solo remordimientos,
por lo que le pasó ese día a mi marido,
el padre de Billie.
Y durante su trato con Leon Renton,
¿mencionó alguna vez
el motivo de la pelea inicial?
¿La que mi marido intentó detener?
Sí.
Bueno...
Supongo que la verdad no puede hacer daño a nadie ahora.
Una semana antes de que Mike Fitzgerald fuera asesinado,
tres personas en ciclomotor
atracaron a un guardia de seguridad delante de una joyería en Bethnal Green.
Tuvieron suerte,
el guardia llevaba joyas por valor de casi 50.000 libras.
El guardia no tuvo tanta suerte,
uno de los miembros de la banda le golpeó en la cabeza
y estuvo en el hospital durante un mes.
Estos tres en ciclomotor,
¿eran Hughes, Palmer y el tercero nuestra víctima?
La madre de Billie me dijo que Leon Renton afirmó que no había participado.
Según Leon, Kit Hughes y Melanie Palmer
lo acusaron de averiguar dónde habían escondido el alijo.
Y luego robarles.
¿Es por lo que se estaban peleando
cuando los encontró el padre de Billie?
50.000 libras en joyas,
hay que tener mucha paciencia para tener eso durante diez años.
¿Y si Leon hubiera empezado a venderlas y alguien lo averiguara?
He consultado a los agentes de empeño locales
sobre Leon Renton y Stacey Ford,
a uno de ellos le ofrecieron un anillo de diamante amarillo
hace un par de semanas.
El hombre no lo cogió porque no se sabía la procedencia,
le preocupaba que pudiera haber sido robado,
así que se quedó con la grabación.
Stacey Ford.
Stacey,
queda arrestada como sospechosa de manipular objetos robados.
Cuando la registraron, le encontraron este anillo en su bolso.
El anillo coincide con uno que fue robado
de una joyería en Bethnal Green, hace diez años.
Parece que es el mismo anillo.
¿Se enteró Leon de que estaba vendiendo su alijo?
Nunca lo supo.
Había una razón por la que Leon
todavía tuviera esas joyas después de diez años.
Ponerlas en el mercado y venderlas
habría atraído la atención hacia él
y demostrado que las había cogido para empezar.
Le estoy mostrando a la Srta. Ford la prueba RB23,
una mochila que fue encontrada durante un registro en su domicilio.
La bolsa contiene dos artículos
que también coinciden con los que fueron robados en un atraco.
Anexos RB24 y RB 25.
Debía mil, ¿vale?
Por el primer collar que robé me dieron 700 libras.
¿Así que es usted la que tiene problemas con el juego?
Seguí vendiendo
y apostando hasta que solo quedaron estos tres artículos.
¿Y qué pasó después?
Si yo fuera usted, Stacey, haría todo lo posible
para ayudarnos a atrapar a la persona que mató a Leon.
Mis prestamistas no estaban interesados,
uno dijo que correría la voz por un porcentaje.
Cuando envió la foto del anillo,
me sorprendió que le contestaran tan rápido.
¿Cuál era el acuerdo?
Nos vimos en un café en Hackney
hace tres días.
¿Cogió el anillo?
No...
solo hablamos de dinero.
Quería ver si podía confiar en ella.
¿Ella?
¿Cómo se llamaba?
Se hacía llamar Alex, dijo que era la propietaria del anillo,
dijo que conocía a Leon de hacía años y que supuso que yo era su novia.
Dijo que tenía que darle el anillo a ella
o alguien saldría herido.
Se supone que me reuniré hoy con ella,
me envió un mensaje por la mañana, sigue queriéndolo.
Entonces vas a reunirte con ella.
No. No, no, no puedo hacer eso.
¿Detective?
Detective Fitzgerald.
- ¿Eres...? - La hija de Marsha.
La hija de Mike Fitzgerald, sí.
He oído que eras agente de policía.
Sí, en conversaciones con mi madre.
En la cárcel y desde tu liberación y van a parar,
¿me entiendes?
Sí.
Creo que Marsha las ha encontrado útiles, pero...
Aléjate de mi familia.
No quiero causar más dolor a ninguna de vosotras,
nunca he esperado ningún perdón,
pero tu madre, es una bendición.
Cállate, cierra el pico.
¿Qué le dijiste a mi padre para que se enfadara tanto aquella noche,
para que te provocara antes de que lo mataras?
No le dije nada. Leon estaba mintiendo.
Tú eres quien está mintiendo.
Lo que hayas dicho significa que te has librado de asesinar a mi padre,
porque eso es lo que era, un asesinato.
- Lo siento por lo que hice. - Aléjate de mi madre.
Billie.
- ¿Tienes un momento? - Sí.
Siéntate.
¿Estás bien?
¿Ha habido alguna denuncia?
¿Sobre?
Hice algo que no debería haber hecho.
Pues no me ha llegado.
¿Lo hará?
Fui a ver a Kit Hughes,
para advertirle de que no contactara con mi madre.
Nadie quiere esto para ti.
Probablemente yo mismo acamparía delante de su puerta, pero
no sacrifiques tu carrera por él.
Tu padre no habría querido eso.
No tenemos ninguna prueba,
ni forense, ni de ADN, ni de huellas que sitúen a Hughes en la escena
y tiene una coartada.
No es un sospechoso.
Sí, señor.
Ve a pasar un rato con tu madre.
Y sin rodeos.
Gracias.
¿Por qué no está ella aquí?
Cálmate, dale tiempo. Tienes algo que ella quiere.
David me ha dicho que vas a verte con el comisario esta noche.
¿Cómo te sientes con eso?
Hay mucho en juego.
La seguridad de tu familia, para empezar.
Sí, mi familia está a salvo. Me aseguraré de eso.
Sí, pero no puedes verlos.
¿De verdad crees que el comisario jefe está
vinculado a esos tres asesinatos?
No es un asesino, eso lo sé.
Pero es débil, creo que está siendo manipulado.
¿Y qué piensas decirle?
Ojalá lo supiera.
Esperemos que tengas razón
y sea lo que sea en lo que se haya metido, él quiera una salida.
¿Cuánto tiempo más? Ya les he dicho que no quiero hacer esto.
Tómatelo con calma, recuerda hacerla hablar,
que se cave el agujero ella misma.
Estamos al otro lado de la calle.
Sorpresa, sorpresa. Melanie Palmer.
Stacey, deja de hablar, empieza a jugar con tu teléfono,
acaba de entrar.
- ¿Lo has traído? - Sí.
Bien, de prisa, entonces.
¿Por qué no lo haces un poco más evidente?
Así que no me vas a hacer daño ahora, como hiciste con Leon, ¿verdad?
Conseguiste lo que querías.
¿Qué?
Nada.
Leon está muerto.
Lo he oído.
No digas nada sobre esto,
así no tendré que venir a buscarte.
Me hubiera gustado un poco más de confesión.
¿Qué pasa con mi dinero?
Ya te lo he dicho, no era tuyo para que lo vendieras.
Era mío. Leon era codicioso,
debería haber acabado con él hace diez años.
Para mí, eso es suficiente.
Se va, lo tiene.
¿Con quién estás hablando?
Inténtalo.
- Dame tus manos. - Voy a registrarte.
¿Puedo irme ya?
Todavía no.
Melanie Palmer, quedas arrestada bajo sospecha del asesinato
de Leon Renton.
¿Qué?
Y por manipular objetos robados.
Puede permanecer callada, pero puede perjudicar a su defensa
si no menciona al ser...
No nos preocupa mucho un robo de hace diez años, Melanie.
Si no tienes nada que ver con el asesinato de Leon,
dinos la verdad.
De acuerdo.
Nosotros atracamos la joyería.
Pero aparecieron los suyos,
así que todos tomamos caminos diferentes, Leon tenía la bolsa...
dijo que la había tirado, que se deshizo de ella en la persecución.
Sí, cierto.
Debía mucho dinero en aquel entonces.
Estaba desesperada.
Así que ayudé a Kit a darle una paliza a Leon.
¿Y ahora qué?
¿Por qué iba a matar a Leon?
Por fin he conseguido mi parte del trabajo.
Escuchen, yo no soy quien acabó cumpliendo condena
por matar a ese profesor.
¿Estás hablando de Kit Hughes?
- Nunca podía dejar pasar nada. - ¿Qué quieres decir?
El Sr. Fitzgerald hizo que expulsaran a Kit de la escuela, por violencia.
Y luego, allí estábamos,
dándole una paliza a Leon, por habernos estafado,
y de repente, el señor Fitzgerald sale de la nada,
intentando evitar que le patearan la cabeza a Leon.
Kit empieza a reírse en su cara, burlándose de él.
¿Por?
La hija adolescente del Sr. Fitzgerald.
Diciendo lo que le gustaría hacer con ella y eso.
¡Mamá! ¡Mamá!
Tengo un invitado.
Hemos hablado de esto.
Me he hartado de esperar a que tu equipo arregle el cristal,
así que le he pedido a Kit que viniera y me ayudara a arreglarlo.
Puedes pasar.
El Sr. Fitzgerald se volvió loco, gritándole a Kit
que no tocara a su hija.
Lo que dio a Kit una excusa para meter la bota de verdad.
Como dijo después, había esperado mucho tiempo
para borrar la sonrisa de la cara de Fitzgerald.
Kit Hughes dice que ahora es una persona reformada.
Tiene una coartada,
su trabajador social responde por él en el momento del asesinato.
¿Grant Jennings?
¿Qué?
Es primo de Kit.
- Quería una conversación. - Pues tengamos una conversación.
Billie, ¿qué quieres?
¿No ves que esto...
me hace feliz?
Tu madre es una persona muy espiritual.
Esta no es una conversación de la que formes parte.
Tenemos que compartir lo que llevamos dentro
o no podemos entendernos.
¿Tienes que hablar así?
Importa.
Lo siento, pero significa algo para mí
que Kit quiera hablar de quién es ahora.
Me importaba que Leon tuviera un trabajo decente,
toda esa responsabilidad después de
todo lo ocurrido en su pasado, que pudiera compartir eso conmigo.
Mamá, ¿has visto a Leon?
Grant Jennings y Kit Hughes son primos,
pero con diferentes apellidos.
Algo que Kit Hughes olvidó mencionar.
La coartada de Kit Hughes para el asesinato de Leon Renton,
está pareciendo, sin duda, inestable.
Haré que detengan a Hughes como sospechoso de asesinato
y de obstruir el curso de la justicia.
Le dijiste a mi inspector
que no habías visto a Leon en un año, ¿le has mentido?
Por supuesto no he mentido.
Después de pasar un rato hablando con Kit,
tuve el impulso de ir a hablar con Leon,
fui a su casa, pero no estaba.
¿Cuándo fue esto, mamá?
Ayer.
He llamado al padre de Kit Hughes,
no está allí y no ha vuelto al centro.
Control, agente que requiere asistencia urgente,
Belford Road, E14.
Es la dirección de la madre de Billie.
¿Te preguntó dónde podría encontrar a Leon?
Nunca le preguntaría eso a Marsha.
¿Fuiste a casa de Leon, mamá?
Bueno, sí, solo porque quería que Leon supiera
lo diferente que estaba Kit, que no tenía nada que temer.
Mamá, él te siguió,
vio en el coche de Leon que era cerrajero
y lo llamó anoche.
Kit, jugaste con mi madre para poder llegar a Leon
y luego lo mataste, ¿verdad?
No, eso no es cierto.
Tal vez debería irme.
No. Espera.
Billie, por favor, para esto.
Billie, por favor, escúchame, por favor.
Control, un agente se está enfrentado a un sospechoso de asesinato,
su nombre es Kit Hughes.
- Por favor. Espera un minuto. - Mamá. Mamá.
Espera un minuto, Kit. No lo entiendes.
- Mamá. - Él intenta...
Por favor, espera un minuto, ¿vale? Billie, por favor.
Mamá, no puedo.
- Aléjate de la puerta. - Déjala en paz.
- Aléjate de la puerta. - Baja el cuchillo, Kit.
Aléjate de la puerta.
No sé lo que quieres de mí.
Cállese. Dígale a su hija que actúe bien.
- Te he invitado a mi casa. - Actúa bien.
Unidades respondiendo en Belford Estate,
el sospechoso tiene un cuchillo.
Vale, Kit, me estoy alejando de la puerta, ¿vale?
Ahora vete.
Sospechoso saliendo por Carters Estate, E14.
Por favor, ayúdame.
Tienes que ayudarme.
¡Billie! ¡Billie!
¿Estás bien?
Todo va a ir bien, tío, no pasa nada, no pasa nada.
Bien, mantén la calma, ¿sí? Mantén la calma.
¡Billie!
Petición de ambulancia, Carters Estate.
Detective Fitzgerald.
Recibido.
Practica la respiración.
- ¿Estás bien? - Hola.
Kit Hughes está saliendo del quirófano.
Y con las pruebas que tenemos,
irá a la cárcel por el asesinato de Leon.
Como debería haber pasado por el de mi padre.
Bien.
Estamos cuidando de tu madre,
estaba un poco conmocionada.
No sé qué voy a decirle.
Existe la ingenuidad y luego está...
Hay que estar ahí, creo.
No sé lo que habría hecho si no llegas a aparecer.
Quería que muriera.
Quería que sintiera que la vida se le escapaba como a mi padre.
No soy mejor que él.
Eres policía.
Y eres decente.
Y él es un delincuente que se merecía lo que le pasó.
Y tú habrías hecho lo correcto.
¿Vas en mi dirección?
Claro.
Gracias.
Aquí hay comida, por si tienes hambre.
Siempre te han gustado las tapas.
Esta no es una reunión social.
¿En serio?
Bueno, cuando dijiste que fuéramos a tomar una copa
después de todo lo que hemos pasado...
supuse que querías hablar de nosotros.
¿Por qué demonios querría hacer eso?
Diré una cosa de ti, Vivienne,
puede que seas una perra de corazón frío, pero
al menos eres coherente.
Cuando dijiste que se acabó, se acabó,
pies en polvorosa.
¿De verdad no sabes de qué quiero hablar contigo?
Deberías irte.
Y si alguien nos viera,
solo estás tomando una copa con tu exmujer,
por los viejos tiempos.
¿Y qué estamos haciendo realmente?
Bueno, soy una agente de policía, ayudando a un compañero
que, sospecho, está metido en un montón de problemas.
Aquí no, querida.
No, lo sé, lo sé, no te preocupes por eso ahora.
Estaba pensando, ¿debería comprar pescado y patatas fritas?
Sí, como solía hacer papá.
Llevaré el especial de la noche, sí.
Vale, espérame,
sí, te llamaré cuando esté subiendo.
Vale, nos vemos.
Billie, quería decirte que
tu intuición era buena.
No lo hice de la manera correcta.
Sé que hoy ha sido duro, solo...
asegúrate de aprender de ello.
Gracias, señor. Buenas noches.
Vivienne va a salir con Mulgrew.
¿Crees que puede convencerle para que hable?
Si no puede ella, no sé quién puede.
Hubo un tiempo en el que no podías soportar a la sargento.
- ¿Qué ha cambiado? - He llegado a conocerla.
Vivienne es una de las mejores detectives
con las que he trabajado en la vida.
Yo podría haberte dicho eso.
Ya me conoces, Rob, soy lento en la toma de decisiones.
Dime qué es lo que crees que sabes.
Como recordarás,
un joven policía, Tyler Bates,
fue asesinado a las puertas de un pub de Poplar hace casi un año.
Tenemos razones para creer que el asesino
es un agente de policía en activo.
Continúa.
Grace Harper, que era la casera del pub
donde fue asesinado el agente Bates, vio quién lo hizo
y estaba dispuesta a identificar al asesino,
pero luego también fue asesinada
mientras estaba bajo protección policial.
Su cuñado, Harry Steadman, le dijo a alguien
que el asesino nunca sería atrapado,
porque tenía amigos en las altas esferas.
Y después fue asesinado.
Son tres muertes, Jack.
Tres, asesinados por un agente de policía en activo.
Tienes que decirme quién es ese agente.
Ayúdanos a parar esto.
No, no sé de qué estás hablando.
Ya no te conozco.
- Esta Grace Harper. - Sí.
¿Has dicho que fue asesinada mientras estaba bajo protección policial?
Sí, alguien del cuerpo le dijo al asesino
dónde se ocultaba.
Fuiste tú.
¿Verdad?
Según mi experiencia, hace falta mucho
para persuadir a alguien de que se convierta en soplón,
sobre todo cuando uno de esos testigos ya ha sido asesinado.
Ahora bien, si David Bradford
quiere que alguien delate a este agente corrupto,
será mejor que ofrezca algo totalmente férreo
a cambio.
Te garantizo que el próximo informante no acabará muerto.
- Hablaré con David. - Sí.
Hazlo.
No va a pasar nada.
Ojalá pudiera creerte.
- No sabes si era él. - ¿No?
Será mejor que hagas algo rápido, si no, estoy muerto.
Ahora que nos ha visto juntos, los dos lo estamos.
www.subtitulamos.tv