He encontrado esto en el colegio.
El otro día vi allí a David.
Rachel no se merecía eso, sin importar lo que hiciera.
El gobierno sigue teniendo una orden de alejamiento activa contra usted.
Esta evita que vea a David.
En Winthorpe sucedió algo. Los dos lo sabemos.
Tras consultarlo con los niños,
parece prudente organizar
su partida de Midwich.
No quiero dejaros.
Tu madre te va a echar mucho de menos.
No va a ser así. Ninguno de vosotros nos echará de menos.
Te lo contaré todo cuando llegue a casa. Te lo prometo.
A las diez. Volveré.
¿Hola?
¡Hola!
Susannah.
¿Cassie?
¡Cassie!
Cassie.
Cassie. Oh, no.
Vale, Cassie. Vamos a ponerte esto.
Quiero que respires por mí, ¿de acuerdo?
Eso es. Respira. No falta mucho, ¿vale?
- ¿Qué ha tomado? - No...
- ¿Qué ha tomado? - No lo sé.
Está bien. Eso es. lo estás haciendo genial, Cassie.
Lo estás haciendo muy bien.
Lo estás haciendo de maravilla.
Te vas a poner bien.
www.subtitulamos.tv
Sí. Como una cebra.
- ¿Puedo sentarme? - ¿Te quedas jugando ahí un rato?
- ¿Puedo sentarme? - Claro que puedes.
Quédate jugando ahí, ¿vale, cielo?
¿Quieres desayunar, cielo?
Tenemos que hablar sobre papá.
¿Dónde estabas?
Dijiste que llegarías a las diez.
Estaba en el colegio.
Me quedé encerrada.
Mientes...
- sin parar. - No, Cassie.
Mamá, vete.
Siempre pasa lo mismo.
Cuando te necesito...
tú no estás.
Descansa un poco.
Hola.
- Hola. - ¿Qué tal está?
Físicamente, se va a recuperar.
Lo hemos sacado de su sistema, pero...
Lo siento.
¿Dónde está Westcott?
Se ha ido a Winthorpe.
A preparar la mudanza de los niños.
- Voy a hablar con él a solas. - Susannah.
Sé que aquí pasa algo.
¿Puede hablar conmigo también?
Por favor.
El expediente de Nordosk.
¿Sigue aquí?
Gracias.
No hubo supervivientes.
¿Qué está pasando?
El Sr. Haynes fue al colegio anoche.
¿Y?
Creemos que tú le dijiste que fuera allí.
Hannah, él no dijo nada.
No mientas.
¿Intentas hacernos daño?
¿Dónde está Ellie?
¡Ellie!
Hannah, por favor. No hagas esto, por favor.
- ¿Con quién fue el policía? - ¡Ellie!
- ¿Qué descubrió? - ¡Esa es tu hermana, Hannah! Por favor.
¡Ellie!
- Hannah, por favor. Puede hacerse daño. - ¡Pues dímelo!
¿Con quién fue, papá?
¿Con la Dra. Zellaby?
¡Sam!
Sí.
Hola, cielo. Tranquila.
Estás bien, ¿verdad?
Sí.
Piense en aquel día, en Winthorpe.
¿Qué sucedió?
Estábamos en la sala de pruebas.
Y le entró sueño, ¿verdad?
Evie miraba por la ventana.
- Hacia el terreno de los desfiles. - Sí, hacia los soldados.
¿Y qué hay de Westcott?
¿Se quedó él dormido?
- ¿Vio como se despertaba? - No lo sé.
Piense. Piense, Bryony, por favor.
No.
Creo que no.
¿Y qué sucedió cuando se despertó?
Se produjo un sonido.
¿Como el de un disparo?
Sí.
Ya he oído suficiente.
Hola, mamá.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está la abuela?
Se... ha ido. ¿Por?
¿Te has hecho daño a ti misma?
Sí.
Ahora estoy bien.
Tiene que llamar a Londres y contarles lo que ha pasado.
Los niños han tomado el control de un escuadrón de soldados.
Westcott planea ayudarlos.
¿Por qué?
Porque es uno de ellos.
¿Qué estás haciendo, Dra. Zellaby?
Hola, Joe.
Solo le estaba hablando al inspector jefe Haynes de mi hija.
La han traído porque se encontraba mal.
Tiene que venir conmigo.
Mamá...
¿Qué te ha dicho la abuela?
¿Te ha contado lo que vio en el colegio?
No.
Te prometo que no me ha contado nada.
No la toques, Joe.
Está bien.
Está bien. Voy.
Voy.
¿Paul?
¡Paul, despierte!
¿Qué viste en el colegio? ¿Qué sabes?
Joe, escúchame.
Soy vuestra amiga. No soy el enemigo.
- Mientes, Dra. Zellaby. - No. No, os lo prometo.
No sé nada. No sé absolutamente nada.
No he terminado de hablar contigo, Dra. Zellaby.
Joe.
No hagas esto, Joe.
Joe.
¿Nathan?
Nathan, ¿estás bien?
¿Nathan?
¿Qué está pasando?
¿Qué ha pasado?
¿Cielo?
¿Hannah? ¿Hannah?
¿Evie? ¿Evie? ¿Evie? Evie, ¿qué sucede?
- ¿Evie? Evie, ¿qué sucede? - Tengo que irme.
No, no, no. Por favor. Por favor, Evie, por favor, no...
No me dejes, por favor.
Espera, por favor...
Deberíais llevarme con vosotros.
Vamos, soldado.
¡Curtis!
Voy a llevármelo.
Por favor.
No lo vas a conseguir.
¿Por qué habría de hacerte caso?
Ellos no te dejarán marcharte. Ellos...
Te matarán. Y matarán a David.
Tú los has traído hasta aquí.
No.
Has sido tú.
Dejad... que nos...
vayamos.
No.
No, Hannah.
No.
No. ¡No! ¡Hannah, no lo hagas!
¡Hannah! ¡No! ¡Hannah, no lo hagas!
Disculpe, ¿ha visto a mi hija?
¿Cassie?
¡Cassie!
¿Cassie?
¡Cassie!
Diga.
Hola, abuela.
Evie, ¿dónde está Cassie?
- Está donde quiere estar. - Escúchame.
Anoche, Cassie se tomó unas pastillas.
Lo sabemos.
Necesita supervisión médica.
Va a venir con nosotros a Winthorpe. Quiere marcharse.
Escúchame. Traedla de vuelta aquí ahora mismo.
Un autobús del ejército vendrá desde Winthorpe
para recogernos mañana por la mañana.
Cassie viajará con nosotros.
Estará a salvo mientras hagas lo que nosotros digamos.
No causes problemas.
MENSAJE DE EARTH MONITOR
DETÉNGALOS. DETÉNGALOS. DETÉNGALOS. DETÉNGALOS.
Entró corriendo en casa, dijo que no podía quedarse.
Dijo que vendría alguien a recoger sus cosas.
Me dio un abrazo.
Parecía que no quería soltarme, ¿sabes?
Y, entonces, se fue sin más.
En sus ojos no se veía nada. Estaban vacíos.
Después encontré esto.
¿Es de Nathan?
No quiere ser uno de ellos. Lo sé.
AYUDA
Entonces, ¿por qué se ha ido con ellos?
Tiene miedo.
Pero ¿por qué no habla conmigo?
Soy su madre. Me da igual lo que digan.
Soy su madre.
Paul...
tienes que encontrarlo.
Tráele de vuelta.
Prométemelo.
Quiero que vayas a mi casa.
Espérame allí.
Voy a traerlo de vuelta, ¿vale?
- Somos los padres de uno de los niños. - Pasen.
¿Qué está pasando?
¿Dónde está Hannah? ¿Está con vosotros?
No, ha abandonado la casa sin más.
Lily-Grace ha hecho lo mismo. No la encuentro. ¿Qué está pasando?
No consigo que Sunny coja el teléfono.
Ya. Olive se ha ido. No la encuentro.
He oído hablar a Bryony.
Los niños se han encerrado en el colegio.
- Vamos todos hasta allí. - Esperemos, Maria.
¿A qué? ¿A que se vayan?
Han disparado a uno de ellos, Sam.
Deben saber que esto no tiene nada que ver con nosotros.
Disculpe. ¿Qué está pasando?
¿Es cierto? ¿Están en el colegio?
Les daremos más información en cuanto podamos.
¿Qué hace aquí el ejército?
- ¿El ejército? - ¿Qué ejército?
Sí, estaban en nuestra calle.
No sabe qué está pasando, ¿verdad?
Dios mío.
Soy el comandante Craig Seymour. Buenas tardes.
Tengo autoridad, en base al Acta de Contingencias Civiles de 2004,
para asumir el mando del Pabellón 300.
Implemento un toque de queda completo para esta noche.
Todo el mundo debe volver a sus casas inmediatamente
y esperar dentro.
¿Por qué? ¿Esperar a qué?
Hagan lo que digo, por favor.
Saquemos de aquí a esta gente.
Asegúrense de que llegan a sus casas sanos y salvos.
¡Escaleras a la derecha!
Buscamos al inspector jefe Paul Haynes. ¿Está aquí?
¿Qué está pasando?
- ¿Qué está pasando? - ¿Dónde está el inspector jefe Haynes?
¿Se encuentra bien?
- Sí. ¿Ha visto a los soldados? - Sí.
Proceden de Winthorpe.
Rostros inmutables, sin emociones.
Obedecen órdenes.
Tenemos que detener esto, Susannah.
- Lo sé. - Ya.
Voy a entrar ahí. Voy a entrar en el colegio.
- No. - Sí. Voy a encontrar la forma
- y voy a hablar con ellos. - No puede.
No pueden entrar ahí porque le harán
lo mismo que le han hecho a Curtis.
¿Y qué demonios vamos a hacer?
Los niños no deben salir de Midwich.
Si llegan a Winthorpe, asumirán el control de otro pelotón,
y luego de todo el ejército.
Están tomando el control, Paul, y tenemos que detenerlos.
¿Cómo?
Los niños cogerán un autobús militar mañana por la mañana.
Todos estarán a bordo del mismo.
¿Está diciendo...?
Sí.
Esta es nuestra única oportunidad.
¿Cree que puede hacerlo?
- ¿Adónde va? - Tienen a Cassie.
Tengo que evitar que vaya con ellos.
Tengo que intentarlo.
Susannah.
Nathan me ha dejado esto.
AYUDA
¿Cómo lo ha escrito sin que ellos lo sepan?
Usa el dolor para bloquear la colmena.
Ya no quiere formar parte de ellos.
Sácale de ahí, por favor.
Hola.
Hola, Olive.
¿Qué tal estás?
Deberías estar en casa.
He venido a hablar con Evie.
Estoy sola.
No puedes entrar.
Pues pídele a Evie que salga.
Todos somos Evie.
No, querida.
No lo sois.
En absoluto.
- ¿Qué es esto, abuela? - He venido para irme con vosotros.
Sé que Cassie está ahí, y yo también quiero ir.
Tú ya nos has causado bastantes problemas.
Esa no era mi intención. Pero me mentisteis.
Sobre el Sr. Westcott. No me dijisteis que era el único superviviente
del primer aterrizaje.
Sé lo del pelotón de Winthorpe
y que lo estáis usando para expandir vuestro poder
para poder asumir el control aquí y después...
¿quién sabe?
Así que, o me lleváis con vosotros, o matadme.
- Parece que sabe cosas sobre mí. - Sí.
Y ya entiendo por qué son tan importantes para usted.
Pasar 40 años solo es mucho tiempo.
40 años no es nada
cuando los has perdido a todos.
Mi colmena murió,
quemada por sus bombas.
Esos niños son una evolución superior.
Pero, de momento, son niños.
Necesitan mi protección.
- Y necesitan la mía. - No lo creo. Usted es la amenaza.
¿Qué amenaza?
Yo los quiero. Siempre he cuidado de ellos.
Puede que los quiera aún más que usted.
- Eso es mentira. - No.
No, no es mentira. Te quiero.
Siempre te he querido.
Usted es humana.
Los humanos hacen trampas y engañan.
¡Lily-Grace, sal aquí!
- La puerta principal. - La puerta principal.
- ¿Qué sucede? - Mary-Ann. - Mary-Ann.
Mary-Ann.
Mamá, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Es que no puedes dejarme en paz?
- No puedo. - No quiero que estés aquí.
Si me rechazas, no dejarán que me vaya sin más.
- Me matarán. - No, no lo harán.
¡Lily-Grace! ¡Quiero verla!
¿Podéis dejar que hable con ella, por favor?
Por favor.
Lily, escúchame, por favor.
Solo quiero despedirme.
Solo un abrazo. Por favor.
¿Me dejas pasar?
Vete a casa, mamá.
Un abrazo.
Eso es todo lo que quiero.
Gracias.
Vete a casa, mamá.
- ¡No, tú te vienes conmigo! - Mamá.
¡Me la llevo!
Evie.
Suéltame.
No teníamos otra opción.
Lo sé.
Estoy de vuestra parte.
Evie...
sois mejores que nosotros.
No os hacéis daño los unos a los otros. No sentís...
ira ni celos.
Creía que podríamos aprender de vosotros...
pero no cambiaremos.
Somos seres defectuosos,
y nuestro tiempo sobre la Tierra ha terminado. Así que...
dejad que os ayude
con lo que planeéis.
Por favor.
Por favor, Evie.
Confiad en mí.
Dejad que sea vuestra guía.
Llevadme con vosotros.
Eso es...
- ¿Qué sucede? - Os llevamos bajo tierra.
-¿Por qué? - Ahí estaréis a salvo.
¿A salvo de qué?
Nathan.
¿Qué está pasando?
Apagones en la ciudad.
Nathan, tienes que avisar a tu padre.
¿Sí?
Mamá y tú tenéis que ir bajo tierra.
- ¿Por qué bajo tierra? - El apagón.
- Solo allí estaréis a salvo. - Nathan...
¿Paul?
- Id bajo tierra. - ¿Qué sucede?
¿Paul?
Tenemos que irnos.
¿Adónde? ¿Adónde?
- Está ahí. - Ya.
No.
¿Qué están haciendo?
Es un segundo apagón.
Para que todo el mundo olvide que han estado aquí.
Si matan a la gente, llaman la atención.
Pero, si Midwich los olvida,
nadie sabrá que los niños existen.
¿Cómo lo sabes?
Porque Evie lo mencionó.
Dijo...
que nadie los echaría de menos.
No lo hagas, Cass.
No lo hagas.
Cassie.
Una parte de Evie te quería, ¿sabes?
La colmena hará lo que sea con tal de sobrevivir.
He sido una idiota.
No.
No, Cassie.
Querer a tu hija no es ninguna idiotez.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Tienes que escapar.
¿Y tú?
Me quedaré un poco,
para que no se alarmen.
Pero sé lo que me hago.
Así que confía en mí, ¿vale?
Vale. Vamos.
Se han llevado todas las fotos de Hannah.
Se han llevado sus cosas. Es como si nunca hubiese estado aquí.
Para eso era el apagón.
Quieren que olvidemos que existían.
¿Adónde van?
Hola.
¿Te encuentras bien?
¿No me conoces?
No, no lo creo. ¿Debería?
Llevo poco tiempo aquí, así que...
Lo siento. Es que...
creía que antes vivía aquí.
¿Te encuentras bien? ¿Quieres que llame a alguien?
No.
Estoy bien.
- Hola. - Hola, papá.
¿Disculpa?
Soy yo.
¿Zoe?
Zoe, ¿conoces a esta niña?
Hola, mamá.
Yo no soy tu madre, querida. Debes haberte confundido.
¿No me reconoces?
No. ¿Debería?
Me habré equivocado.
¡Hola, Hannah!
Lo sé. Lo sé.
Al vehículo principal, por favor.
Los niños viajarán en el autobús. Usted y yo iremos en el vehículo delantero.
Seymour.
Tengo ganas de tenerla en el equipo, Srta. Cummings.
¿Srta. Cummings?
Vamos.
Mamá...
¿qué has hecho?
Hannah. No.
- No. - Hannah. Por favor.
Por favor.
Preparaos. Nos iremos pronto.
Mi madre...
no me ha reconocido.
¿Y tu padre?
Él sí.
Escúchame, Nathan. Tienes que salir de aquí.
Llévate a Cassie contigo. Tenéis que iros.
Tenéis que alejaros y poneros a salvo. Por favor.
¿De acuerdo? Esta es vuestra oportunidad.
Por favor.
Nos vemos al otro lado.
Vale, marchaos.
- Falta Nathan. - Falta Nathan.
Falta Nathan.
- Falta Nathan. - Falta Nathan.
¡Deprisa!
Por aquí. Deprisa. Vamos.
No, no, no. Déjala. Déjala, déjala.
- Lo hemos perdido. - Lo hemos perdido.
Pues... apartadle.
No lo necesitáis. Por favor.
Si dejáis que se vaya...
Corríais un gran riesgo al venir aquí,
el riesgo de que alguien cogiera cariño.
Un niño lo ha hecho.
Por favor. Dejad que se vayan.
¿Y la chica?
Cassie no dirá nada.
Solo necesitáis un rehén. Dejad que sea yo.
¿Nathan? Nathan. Nathan. ¿Qué sucede?
Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo.
¿Nathan?
Nathan.
Estás bien.
Tranquilo, Nathan. Estás bien.
Ya está.
Vamos.
Abandonando la ciudad. Mantened estable la velocidad.
Me alegro de que vengas con nosotros, abuela.
Te habría echado de menos.
Yo también te habría echado de menos.
Tengo a un sargento abatido. Le falta el uniforme.
Señor, es posible que tenga a un infiltrado.
Aquí Westcott. Detengan el autobús. Detengan el autobús.
Pare el coche.
Tranquila.
Coche de atrás. Está en el coche de atrás.
Todo va a salir bien.
Mamá.
Vamos.
www.subtitulamos.tv