1 00:00:00,734 --> 00:00:02,591 He encontrado esto en el colegio. 2 00:00:02,617 --> 00:00:04,442 El otro día vi allí a David. 3 00:00:04,921 --> 00:00:07,981 Rachel no se merecía eso, sin importar lo que hiciera. 4 00:00:08,138 --> 00:00:10,888 El gobierno sigue teniendo una orden de alejamiento activa contra usted. 5 00:00:11,192 --> 00:00:13,463 Esta evita que vea a David. 6 00:00:13,489 --> 00:00:15,651 En Winthorpe sucedió algo. Los dos lo sabemos. 7 00:00:15,677 --> 00:00:17,768 Tras consultarlo con los niños, 8 00:00:17,794 --> 00:00:20,541 parece prudente organizar 9 00:00:20,567 --> 00:00:22,844 su partida de Midwich. 10 00:00:22,944 --> 00:00:24,896 No quiero dejaros. 11 00:00:25,200 --> 00:00:27,588 Tu madre te va a echar mucho de menos. 12 00:00:27,614 --> 00:00:30,151 No va a ser así. Ninguno de vosotros nos echará de menos. 13 00:00:30,177 --> 00:00:33,083 Te lo contaré todo cuando llegue a casa. Te lo prometo. 14 00:00:33,109 --> 00:00:34,890 A las diez. Volveré. 15 00:00:50,746 --> 00:00:52,011 ¿Hola? 16 00:00:53,235 --> 00:00:54,616 ¡Hola! 17 00:00:58,313 --> 00:00:59,558 Susannah. 18 00:01:07,319 --> 00:01:08,738 ¿Cassie? 19 00:01:09,897 --> 00:01:11,118 ¡Cassie! 20 00:01:14,357 --> 00:01:15,439 Cassie. 21 00:01:16,895 --> 00:01:19,041 Cassie. Oh, no. 22 00:01:31,296 --> 00:01:33,263 Vale, Cassie. Vamos a ponerte esto. 23 00:01:33,289 --> 00:01:35,862 Quiero que respires por mí, ¿de acuerdo? 24 00:01:36,140 --> 00:01:39,063 Eso es. Respira. No falta mucho, ¿vale? 25 00:01:39,163 --> 00:01:41,226 - ¿Qué ha tomado? - No... 26 00:01:41,640 --> 00:01:44,382 - ¿Qué ha tomado? - No lo sé. 27 00:01:44,586 --> 00:01:47,333 Está bien. Eso es. lo estás haciendo genial, Cassie. 28 00:01:47,359 --> 00:01:48,976 Lo estás haciendo muy bien. 29 00:01:49,002 --> 00:01:50,812 Lo estás haciendo de maravilla. 30 00:01:51,351 --> 00:01:52,781 Te vas a poner bien. 31 00:02:07,289 --> 00:02:11,539 www.subtitulamos.tv 32 00:02:24,734 --> 00:02:26,255 Sí. Como una cebra. 33 00:02:26,281 --> 00:02:28,544 - ¿Puedo sentarme? - ¿Te quedas jugando ahí un rato? 34 00:02:28,570 --> 00:02:30,497 - ¿Puedo sentarme? - Claro que puedes. 35 00:02:30,523 --> 00:02:32,508 Quédate jugando ahí, ¿vale, cielo? 36 00:02:54,208 --> 00:02:55,877 ¿Quieres desayunar, cielo? 37 00:03:01,802 --> 00:03:03,666 Tenemos que hablar sobre papá. 38 00:03:49,848 --> 00:03:51,481 ¿Dónde estabas? 39 00:03:52,696 --> 00:03:54,333 Dijiste que llegarías a las diez. 40 00:03:57,091 --> 00:03:58,896 Estaba en el colegio. 41 00:03:59,415 --> 00:04:00,997 Me quedé encerrada. 42 00:04:02,265 --> 00:04:04,036 Mientes... 43 00:04:05,199 --> 00:04:07,552 - sin parar. - No, Cassie. 44 00:04:07,577 --> 00:04:09,356 Mamá, vete. 45 00:04:17,589 --> 00:04:19,685 Siempre pasa lo mismo. 46 00:04:23,780 --> 00:04:25,419 Cuando te necesito... 47 00:04:26,466 --> 00:04:28,232 tú no estás. 48 00:04:41,937 --> 00:04:43,197 Descansa un poco. 49 00:05:07,627 --> 00:05:08,730 Hola. 50 00:05:09,457 --> 00:05:11,262 - Hola. - ¿Qué tal está? 51 00:05:12,699 --> 00:05:14,720 Físicamente, se va a recuperar. 52 00:05:14,746 --> 00:05:17,137 Lo hemos sacado de su sistema, pero... 53 00:05:17,708 --> 00:05:18,949 Lo siento. 54 00:05:21,217 --> 00:05:22,519 ¿Dónde está Westcott? 55 00:05:22,545 --> 00:05:23,992 Se ha ido a Winthorpe. 56 00:05:24,182 --> 00:05:26,316 A preparar la mudanza de los niños. 57 00:05:27,726 --> 00:05:30,699 - Voy a hablar con él a solas. - Susannah. 58 00:05:32,973 --> 00:05:34,676 Sé que aquí pasa algo. 59 00:05:36,221 --> 00:05:37,957 ¿Puede hablar conmigo también? 60 00:05:38,836 --> 00:05:40,089 Por favor. 61 00:05:46,331 --> 00:05:48,061 El expediente de Nordosk. 62 00:05:48,784 --> 00:05:50,124 ¿Sigue aquí? 63 00:05:53,390 --> 00:05:54,651 Gracias. 64 00:06:16,527 --> 00:06:18,109 No hubo supervivientes. 65 00:06:53,240 --> 00:06:54,568 ¿Qué está pasando? 66 00:06:55,672 --> 00:06:58,312 El Sr. Haynes fue al colegio anoche. 67 00:06:59,375 --> 00:07:00,559 ¿Y? 68 00:07:02,998 --> 00:07:05,146 Creemos que tú le dijiste que fuera allí. 69 00:07:08,244 --> 00:07:09,944 Hannah, él no dijo nada. 70 00:07:09,989 --> 00:07:11,419 No mientas. 71 00:07:16,926 --> 00:07:18,802 ¿Intentas hacernos daño? 72 00:07:27,288 --> 00:07:28,639 ¿Dónde está Ellie? 73 00:07:46,895 --> 00:07:48,105 ¡Ellie! 74 00:07:48,974 --> 00:07:50,954 Hannah, por favor. No hagas esto, por favor. 75 00:07:50,987 --> 00:07:53,448 - ¿Con quién fue el policía? - ¡Ellie! 76 00:07:53,536 --> 00:07:56,596 - ¿Qué descubrió? - ¡Esa es tu hermana, Hannah! Por favor. 77 00:08:00,637 --> 00:08:01,678 ¡Ellie! 78 00:08:01,806 --> 00:08:05,317 - Hannah, por favor. Puede hacerse daño. - ¡Pues dímelo! 79 00:08:10,383 --> 00:08:12,244 ¿Con quién fue, papá? 80 00:08:13,010 --> 00:08:14,960 ¿Con la Dra. Zellaby? 81 00:08:15,060 --> 00:08:16,205 ¡Sam! 82 00:08:17,120 --> 00:08:18,220 Sí. 83 00:08:24,462 --> 00:08:26,955 Hola, cielo. Tranquila. 84 00:08:26,981 --> 00:08:28,526 Estás bien, ¿verdad? 85 00:08:31,204 --> 00:08:32,448 Sí. 86 00:08:39,151 --> 00:08:41,463 Piense en aquel día, en Winthorpe. 87 00:08:41,591 --> 00:08:42,799 ¿Qué sucedió? 88 00:08:43,587 --> 00:08:45,221 Estábamos en la sala de pruebas. 89 00:08:45,843 --> 00:08:48,252 Y le entró sueño, ¿verdad? 90 00:08:51,432 --> 00:08:54,065 Evie miraba por la ventana. 91 00:08:54,213 --> 00:08:57,604 - Hacia el terreno de los desfiles. - Sí, hacia los soldados. 92 00:08:58,252 --> 00:09:00,152 ¿Y qué hay de Westcott? 93 00:09:00,651 --> 00:09:02,494 ¿Se quedó él dormido? 94 00:09:03,205 --> 00:09:05,877 - ¿Vio como se despertaba? - No lo sé. 95 00:09:05,931 --> 00:09:08,323 Piense. Piense, Bryony, por favor. 96 00:09:10,354 --> 00:09:11,393 No. 97 00:09:12,389 --> 00:09:14,002 Creo que no. 98 00:09:17,754 --> 00:09:19,721 ¿Y qué sucedió cuando se despertó? 99 00:09:22,094 --> 00:09:23,518 Se produjo un sonido. 100 00:09:26,023 --> 00:09:27,393 ¿Como el de un disparo? 101 00:09:29,048 --> 00:09:30,252 Sí. 102 00:09:31,200 --> 00:09:32,307 Sí. 103 00:09:32,674 --> 00:09:34,143 Ya he oído suficiente. 104 00:10:06,515 --> 00:10:07,734 Hola, mamá. 105 00:10:11,449 --> 00:10:12,999 ¿Qué estás haciendo aquí? 106 00:10:13,560 --> 00:10:14,999 ¿Dónde está la abuela? 107 00:10:16,225 --> 00:10:19,077 Se... ha ido. ¿Por? 108 00:10:20,651 --> 00:10:22,652 ¿Te has hecho daño a ti misma? 109 00:10:28,293 --> 00:10:29,499 Sí. 110 00:10:31,882 --> 00:10:33,757 Ahora estoy bien. 111 00:10:46,188 --> 00:10:49,272 Tiene que llamar a Londres y contarles lo que ha pasado. 112 00:10:49,336 --> 00:10:52,342 Los niños han tomado el control de un escuadrón de soldados. 113 00:10:52,368 --> 00:10:54,493 Westcott planea ayudarlos. 114 00:10:54,611 --> 00:10:55,663 ¿Por qué? 115 00:10:55,782 --> 00:10:57,536 Porque es uno de ellos. 116 00:10:57,562 --> 00:10:59,586 ¿Qué estás haciendo, Dra. Zellaby? 117 00:11:02,651 --> 00:11:03,922 Hola, Joe. 118 00:11:07,303 --> 00:11:11,358 Solo le estaba hablando al inspector jefe Haynes de mi hija. 119 00:11:11,384 --> 00:11:13,204 La han traído porque se encontraba mal. 120 00:11:13,304 --> 00:11:15,037 Tiene que venir conmigo. 121 00:11:16,858 --> 00:11:17,920 Mamá... 122 00:11:20,069 --> 00:11:22,107 ¿Qué te ha dicho la abuela? 123 00:11:32,141 --> 00:11:34,852 ¿Te ha contado lo que vio en el colegio? 124 00:11:36,502 --> 00:11:37,626 No. 125 00:11:39,471 --> 00:11:42,110 Te prometo que no me ha contado nada. 126 00:11:50,490 --> 00:11:52,482 No la toques, Joe. 127 00:11:58,931 --> 00:11:59,951 Está bien. 128 00:12:01,297 --> 00:12:04,475 Está bien. Voy. 129 00:12:05,694 --> 00:12:07,241 Está bien. Voy. 130 00:12:09,777 --> 00:12:11,084 Voy. 131 00:12:15,652 --> 00:12:16,793 ¿Paul? 132 00:12:17,010 --> 00:12:18,529 ¡Paul, despierte! 133 00:12:22,681 --> 00:12:25,959 ¿Qué viste en el colegio? ¿Qué sabes? 134 00:12:26,428 --> 00:12:28,850 Joe, escúchame. 135 00:12:29,369 --> 00:12:31,324 Soy vuestra amiga. No soy el enemigo. 136 00:12:31,357 --> 00:12:34,416 - Mientes, Dra. Zellaby. - No. No, os lo prometo. 137 00:12:34,442 --> 00:12:37,834 No sé nada. No sé absolutamente nada. 138 00:12:39,973 --> 00:12:43,014 No he terminado de hablar contigo, Dra. Zellaby. 139 00:12:49,622 --> 00:12:50,725 Joe. 140 00:12:53,107 --> 00:12:54,162 Joe. 141 00:12:56,524 --> 00:12:58,397 No hagas esto, Joe. 142 00:13:02,331 --> 00:13:03,405 Joe. 143 00:13:44,174 --> 00:13:45,224 Joe. 144 00:13:46,315 --> 00:13:47,535 Joe. 145 00:13:51,103 --> 00:13:52,232 ¿Nathan? 146 00:13:54,704 --> 00:13:56,403 Nathan, ¿estás bien? 147 00:13:58,284 --> 00:13:59,505 ¿Nathan? 148 00:14:01,419 --> 00:14:02,960 ¿Qué está pasando? 149 00:14:03,029 --> 00:14:04,802 ¿Qué ha pasado? 150 00:14:05,213 --> 00:14:06,341 ¿Cielo? 151 00:14:11,376 --> 00:14:13,461 ¿Hannah? ¿Hannah? 152 00:14:15,549 --> 00:14:18,185 ¿Evie? ¿Evie? ¿Evie? Evie, ¿qué sucede? 153 00:14:18,211 --> 00:14:20,873 - ¿Evie? Evie, ¿qué sucede? - Tengo que irme. 154 00:14:20,899 --> 00:14:23,711 No, no, no. Por favor. Por favor, Evie, por favor, no... 155 00:14:23,810 --> 00:14:25,454 No me dejes, por favor. 156 00:14:25,480 --> 00:14:27,289 Espera, por favor... 157 00:14:27,570 --> 00:14:30,352 Deberíais llevarme con vosotros. 158 00:14:52,663 --> 00:14:54,434 Vamos, soldado. 159 00:15:17,666 --> 00:15:19,065 ¡Curtis! 160 00:15:22,991 --> 00:15:24,416 Voy a llevármelo. 161 00:15:25,455 --> 00:15:26,799 Por favor. 162 00:15:28,007 --> 00:15:29,377 No lo vas a conseguir. 163 00:15:29,687 --> 00:15:31,392 ¿Por qué habría de hacerte caso? 164 00:15:32,768 --> 00:15:35,041 Ellos no te dejarán marcharte. Ellos... 165 00:15:35,810 --> 00:15:38,361 Te matarán. Y matarán a David. 166 00:15:51,125 --> 00:15:52,746 Tú los has traído hasta aquí. 167 00:15:52,893 --> 00:15:54,141 No. 168 00:15:55,547 --> 00:15:56,847 Has sido tú. 169 00:16:02,322 --> 00:16:04,657 Dejad... que nos... 170 00:16:07,130 --> 00:16:08,321 vayamos. 171 00:16:12,688 --> 00:16:13,868 No. 172 00:16:13,894 --> 00:16:15,086 No, Hannah. 173 00:16:16,664 --> 00:16:17,694 No. 174 00:16:19,591 --> 00:16:21,992 No. ¡No! ¡Hannah, no lo hagas! 175 00:16:22,018 --> 00:16:24,399 ¡Hannah! ¡No! ¡Hannah, no lo hagas! 176 00:17:33,011 --> 00:17:35,124 Disculpe, ¿ha visto a mi hija? 177 00:17:59,004 --> 00:18:00,288 ¿Cassie? 178 00:18:00,876 --> 00:18:02,342 ¡Cassie! 179 00:18:04,405 --> 00:18:05,655 ¿Cassie? 180 00:18:06,606 --> 00:18:07,780 ¡Cassie! 181 00:18:12,417 --> 00:18:13,424 Diga. 182 00:18:13,520 --> 00:18:14,759 Hola, abuela. 183 00:18:15,568 --> 00:18:17,829 Evie, ¿dónde está Cassie? 184 00:18:17,855 --> 00:18:20,075 - Está donde quiere estar. - Escúchame. 185 00:18:20,101 --> 00:18:21,900 Anoche, Cassie se tomó unas pastillas. 186 00:18:21,926 --> 00:18:23,009 Lo sabemos. 187 00:18:24,490 --> 00:18:26,241 Necesita supervisión médica. 188 00:18:26,267 --> 00:18:28,908 Va a venir con nosotros a Winthorpe. Quiere marcharse. 189 00:18:28,940 --> 00:18:31,546 Escúchame. Traedla de vuelta aquí ahora mismo. 190 00:18:31,580 --> 00:18:33,460 Un autobús del ejército vendrá desde Winthorpe 191 00:18:33,486 --> 00:18:35,234 para recogernos mañana por la mañana. 192 00:18:35,260 --> 00:18:37,000 Cassie viajará con nosotros. 193 00:18:37,093 --> 00:18:39,783 Estará a salvo mientras hagas lo que nosotros digamos. 194 00:18:40,735 --> 00:18:42,338 No causes problemas. 195 00:18:54,188 --> 00:18:57,149 MENSAJE DE EARTH MONITOR 196 00:18:58,579 --> 00:19:01,329 DETÉNGALOS. DETÉNGALOS. DETÉNGALOS. DETÉNGALOS. 197 00:19:12,422 --> 00:19:16,204 Entró corriendo en casa, dijo que no podía quedarse. 198 00:19:17,743 --> 00:19:20,524 Dijo que vendría alguien a recoger sus cosas. 199 00:19:22,229 --> 00:19:24,540 Me dio un abrazo. 200 00:19:25,873 --> 00:19:28,422 Parecía que no quería soltarme, ¿sabes? 201 00:19:31,508 --> 00:19:32,860 Y, entonces, se fue sin más. 202 00:19:33,952 --> 00:19:36,774 En sus ojos no se veía nada. Estaban vacíos. 203 00:19:40,522 --> 00:19:42,095 Después encontré esto. 204 00:19:47,766 --> 00:19:49,149 ¿Es de Nathan? 205 00:19:51,752 --> 00:19:53,912 No quiere ser uno de ellos. Lo sé. 206 00:19:54,244 --> 00:19:55,762 AYUDA 207 00:19:55,788 --> 00:19:57,540 Entonces, ¿por qué se ha ido con ellos? 208 00:19:58,955 --> 00:20:00,298 Tiene miedo. 209 00:20:00,834 --> 00:20:02,837 Pero ¿por qué no habla conmigo? 210 00:20:03,535 --> 00:20:05,408 Soy su madre. Me da igual lo que digan. 211 00:20:05,434 --> 00:20:06,970 Soy su madre. 212 00:20:07,023 --> 00:20:08,102 Paul... 213 00:20:08,884 --> 00:20:10,693 tienes que encontrarlo. 214 00:20:10,757 --> 00:20:12,016 Tráele de vuelta. 215 00:20:13,994 --> 00:20:15,243 Prométemelo. 216 00:20:16,885 --> 00:20:18,962 Quiero que vayas a mi casa. 217 00:20:19,449 --> 00:20:20,876 Espérame allí. 218 00:20:21,194 --> 00:20:22,985 Voy a traerlo de vuelta, ¿vale? 219 00:20:34,093 --> 00:20:36,813 - Somos los padres de uno de los niños. - Pasen. 220 00:20:57,122 --> 00:20:58,582 ¿Qué está pasando? 221 00:20:58,808 --> 00:21:00,830 ¿Dónde está Hannah? ¿Está con vosotros? 222 00:21:00,849 --> 00:21:02,564 No, ha abandonado la casa sin más. 223 00:21:02,590 --> 00:21:06,168 Lily-Grace ha hecho lo mismo. No la encuentro. ¿Qué está pasando? 224 00:21:06,301 --> 00:21:08,024 No consigo que Sunny coja el teléfono. 225 00:21:08,050 --> 00:21:10,051 Ya. Olive se ha ido. No la encuentro. 226 00:21:10,077 --> 00:21:11,864 He oído hablar a Bryony. 227 00:21:12,114 --> 00:21:14,592 Los niños se han encerrado en el colegio. 228 00:21:14,643 --> 00:21:17,713 - Vamos todos hasta allí. - Esperemos, Maria. 229 00:21:17,895 --> 00:21:20,340 ¿A qué? ¿A que se vayan? 230 00:21:20,366 --> 00:21:22,028 Han disparado a uno de ellos, Sam. 231 00:21:22,054 --> 00:21:24,590 Deben saber que esto no tiene nada que ver con nosotros. 232 00:21:24,616 --> 00:21:27,149 Disculpe. ¿Qué está pasando? 233 00:21:27,175 --> 00:21:29,096 ¿Es cierto? ¿Están en el colegio? 234 00:21:29,122 --> 00:21:31,790 Les daremos más información en cuanto podamos. 235 00:21:31,816 --> 00:21:33,559 ¿Qué hace aquí el ejército? 236 00:21:33,786 --> 00:21:35,782 - ¿El ejército? - ¿Qué ejército? 237 00:21:35,808 --> 00:21:37,942 Sí, estaban en nuestra calle. 238 00:21:38,629 --> 00:21:41,239 No sabe qué está pasando, ¿verdad? 239 00:21:41,265 --> 00:21:42,692 Dios mío. 240 00:21:56,966 --> 00:21:59,873 Soy el comandante Craig Seymour. Buenas tardes. 241 00:22:00,279 --> 00:22:04,484 Tengo autoridad, en base al Acta de Contingencias Civiles de 2004, 242 00:22:04,510 --> 00:22:07,482 para asumir el mando del Pabellón 300. 243 00:22:07,508 --> 00:22:10,167 Implemento un toque de queda completo para esta noche. 244 00:22:10,193 --> 00:22:12,417 Todo el mundo debe volver a sus casas inmediatamente 245 00:22:12,443 --> 00:22:14,357 y esperar dentro. 246 00:22:14,383 --> 00:22:16,669 ¿Por qué? ¿Esperar a qué? 247 00:22:19,029 --> 00:22:20,768 Hagan lo que digo, por favor. 248 00:22:20,868 --> 00:22:22,779 Saquemos de aquí a esta gente. 249 00:22:23,012 --> 00:22:24,826 Asegúrense de que llegan a sus casas sanos y salvos. 250 00:22:53,560 --> 00:22:55,196 ¡Escaleras a la derecha! 251 00:22:56,117 --> 00:22:58,378 Buscamos al inspector jefe Paul Haynes. ¿Está aquí? 252 00:22:58,404 --> 00:23:00,071 ¿Qué está pasando? 253 00:23:03,476 --> 00:23:06,477 - ¿Qué está pasando? - ¿Dónde está el inspector jefe Haynes? 254 00:24:07,008 --> 00:24:08,185 ¿Se encuentra bien? 255 00:24:09,177 --> 00:24:12,099 - Sí. ¿Ha visto a los soldados? - Sí. 256 00:24:12,571 --> 00:24:13,982 Proceden de Winthorpe. 257 00:24:14,174 --> 00:24:16,443 Rostros inmutables, sin emociones. 258 00:24:16,563 --> 00:24:18,256 Obedecen órdenes. 259 00:24:18,847 --> 00:24:20,750 Tenemos que detener esto, Susannah. 260 00:24:20,900 --> 00:24:22,469 - Lo sé. - Ya. 261 00:24:22,495 --> 00:24:24,480 Voy a entrar ahí. Voy a entrar en el colegio. 262 00:24:24,514 --> 00:24:25,833 - No. - Sí. Voy a encontrar la forma 263 00:24:25,859 --> 00:24:27,495 - y voy a hablar con ellos. - No puede. 264 00:24:27,521 --> 00:24:29,514 No pueden entrar ahí porque le harán 265 00:24:29,540 --> 00:24:31,776 lo mismo que le han hecho a Curtis. 266 00:24:31,802 --> 00:24:33,842 ¿Y qué demonios vamos a hacer? 267 00:24:45,202 --> 00:24:48,363 Los niños no deben salir de Midwich. 268 00:24:48,512 --> 00:24:53,301 Si llegan a Winthorpe, asumirán el control de otro pelotón, 269 00:24:53,327 --> 00:24:55,327 y luego de todo el ejército. 270 00:24:56,507 --> 00:25:00,043 Están tomando el control, Paul, y tenemos que detenerlos. 271 00:25:01,812 --> 00:25:02,910 ¿Cómo? 272 00:25:04,713 --> 00:25:07,566 Los niños cogerán un autobús militar mañana por la mañana. 273 00:25:08,763 --> 00:25:11,230 Todos estarán a bordo del mismo. 274 00:25:15,317 --> 00:25:16,778 ¿Está diciendo...? 275 00:25:16,956 --> 00:25:18,004 Sí. 276 00:25:19,258 --> 00:25:21,259 Esta es nuestra única oportunidad. 277 00:25:22,278 --> 00:25:23,769 ¿Cree que puede hacerlo? 278 00:25:30,956 --> 00:25:33,983 - ¿Adónde va? - Tienen a Cassie. 279 00:25:34,366 --> 00:25:36,429 Tengo que evitar que vaya con ellos. 280 00:25:37,117 --> 00:25:38,624 Tengo que intentarlo. 281 00:25:41,189 --> 00:25:42,382 Susannah. 282 00:25:49,246 --> 00:25:51,326 Nathan me ha dejado esto. 283 00:25:55,687 --> 00:25:57,257 AYUDA 284 00:25:58,701 --> 00:26:00,511 ¿Cómo lo ha escrito sin que ellos lo sepan? 285 00:26:00,537 --> 00:26:02,878 Usa el dolor para bloquear la colmena. 286 00:26:03,084 --> 00:26:05,085 Ya no quiere formar parte de ellos. 287 00:26:08,211 --> 00:26:09,975 Sácale de ahí, por favor. 288 00:26:48,752 --> 00:26:49,960 Hola. 289 00:26:53,509 --> 00:26:54,687 Hola, Olive. 290 00:26:55,439 --> 00:26:56,732 ¿Qué tal estás? 291 00:26:58,395 --> 00:27:00,054 Deberías estar en casa. 292 00:27:00,988 --> 00:27:02,843 He venido a hablar con Evie. 293 00:27:04,867 --> 00:27:05,999 Estoy sola. 294 00:27:06,648 --> 00:27:08,039 No puedes entrar. 295 00:27:08,265 --> 00:27:10,695 Pues pídele a Evie que salga. 296 00:27:11,063 --> 00:27:13,007 Todos somos Evie. 297 00:27:13,686 --> 00:27:15,039 No, querida. 298 00:27:15,543 --> 00:27:16,859 No lo sois. 299 00:27:17,658 --> 00:27:19,062 En absoluto. 300 00:27:49,109 --> 00:27:51,488 - ¿Qué es esto, abuela? - He venido para irme con vosotros. 301 00:27:52,072 --> 00:27:54,733 Sé que Cassie está ahí, y yo también quiero ir. 302 00:27:54,759 --> 00:27:56,754 Tú ya nos has causado bastantes problemas. 303 00:27:56,831 --> 00:27:59,316 Esa no era mi intención. Pero me mentisteis. 304 00:27:59,785 --> 00:28:02,452 Sobre el Sr. Westcott. No me dijisteis que era el único superviviente 305 00:28:02,478 --> 00:28:04,027 del primer aterrizaje. 306 00:28:08,321 --> 00:28:10,582 Sé lo del pelotón de Winthorpe 307 00:28:10,923 --> 00:28:13,215 y que lo estáis usando para expandir vuestro poder 308 00:28:13,241 --> 00:28:15,813 para poder asumir el control aquí y después... 309 00:28:16,189 --> 00:28:17,649 ¿quién sabe? 310 00:28:20,689 --> 00:28:23,665 Así que, o me lleváis con vosotros, o matadme. 311 00:28:33,548 --> 00:28:36,800 - Parece que sabe cosas sobre mí. - Sí. 312 00:28:37,448 --> 00:28:40,509 Y ya entiendo por qué son tan importantes para usted. 313 00:28:40,777 --> 00:28:43,176 Pasar 40 años solo es mucho tiempo. 314 00:28:43,202 --> 00:28:44,707 40 años no es nada 315 00:28:45,245 --> 00:28:47,122 cuando los has perdido a todos. 316 00:28:47,283 --> 00:28:48,800 Mi colmena murió, 317 00:28:49,504 --> 00:28:51,649 quemada por sus bombas. 318 00:28:51,912 --> 00:28:54,574 Esos niños son una evolución superior. 319 00:28:55,546 --> 00:28:59,379 Pero, de momento, son niños. 320 00:28:59,816 --> 00:29:01,520 Necesitan mi protección. 321 00:29:01,546 --> 00:29:04,785 - Y necesitan la mía. - No lo creo. Usted es la amenaza. 322 00:29:05,347 --> 00:29:06,597 ¿Qué amenaza? 323 00:29:06,623 --> 00:29:09,972 Yo los quiero. Siempre he cuidado de ellos. 324 00:29:10,110 --> 00:29:11,931 Puede que los quiera aún más que usted. 325 00:29:11,957 --> 00:29:13,761 - Eso es mentira. - No. 326 00:29:14,114 --> 00:29:16,910 No, no es mentira. Te quiero. 327 00:29:17,121 --> 00:29:18,558 Siempre te he querido. 328 00:29:18,584 --> 00:29:20,058 Usted es humana. 329 00:29:20,862 --> 00:29:23,129 Los humanos hacen trampas y engañan. 330 00:29:24,464 --> 00:29:26,355 ¡Lily-Grace, sal aquí! 331 00:29:26,381 --> 00:29:27,816 - La puerta principal. - La puerta principal. 332 00:29:27,842 --> 00:29:29,386 - ¿Qué sucede? - Mary-Ann. - Mary-Ann. 333 00:29:29,412 --> 00:29:30,504 Mary-Ann. 334 00:29:36,496 --> 00:29:39,156 Mamá, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Es que no puedes dejarme en paz? 335 00:29:39,182 --> 00:29:41,707 - No puedo. - No quiero que estés aquí. 336 00:29:42,050 --> 00:29:44,644 Si me rechazas, no dejarán que me vaya sin más. 337 00:29:44,678 --> 00:29:46,566 - Me matarán. - No, no lo harán. 338 00:29:46,592 --> 00:29:49,199 ¡Lily-Grace! ¡Quiero verla! 339 00:29:49,225 --> 00:29:52,300 ¿Podéis dejar que hable con ella, por favor? 340 00:29:53,008 --> 00:29:54,191 Por favor. 341 00:29:58,191 --> 00:30:00,767 Lily, escúchame, por favor. 342 00:30:01,566 --> 00:30:03,423 Solo quiero despedirme. 343 00:30:03,948 --> 00:30:07,009 Solo un abrazo. Por favor. 344 00:30:07,545 --> 00:30:09,009 ¿Me dejas pasar? 345 00:30:09,316 --> 00:30:11,336 Vete a casa, mamá. 346 00:30:11,506 --> 00:30:12,774 Un abrazo. 347 00:30:13,011 --> 00:30:14,454 Eso es todo lo que quiero. 348 00:30:24,697 --> 00:30:25,821 Gracias. 349 00:30:39,187 --> 00:30:41,486 Vete a casa, mamá. 350 00:30:42,665 --> 00:30:45,455 - ¡No, tú te vienes conmigo! - Mamá. 351 00:30:45,767 --> 00:30:47,470 ¡Me la llevo! 352 00:30:47,611 --> 00:30:48,665 Evie. 353 00:30:50,111 --> 00:30:51,491 Suéltame. 354 00:31:10,101 --> 00:31:11,728 No teníamos otra opción. 355 00:31:15,571 --> 00:31:16,838 Lo sé. 356 00:31:19,763 --> 00:31:21,330 Estoy de vuestra parte. 357 00:31:25,124 --> 00:31:26,322 Evie... 358 00:31:27,566 --> 00:31:29,478 sois mejores que nosotros. 359 00:31:30,947 --> 00:31:33,470 No os hacéis daño los unos a los otros. No sentís... 360 00:31:34,220 --> 00:31:36,595 ira ni celos. 361 00:31:36,621 --> 00:31:39,408 Creía que podríamos aprender de vosotros... 362 00:31:40,029 --> 00:31:41,447 pero no cambiaremos. 363 00:31:41,670 --> 00:31:43,752 Somos seres defectuosos, 364 00:31:44,460 --> 00:31:47,866 y nuestro tiempo sobre la Tierra ha terminado. Así que... 365 00:31:48,781 --> 00:31:50,442 dejad que os ayude 366 00:31:50,807 --> 00:31:52,460 con lo que planeéis. 367 00:31:55,457 --> 00:31:56,812 Por favor. 368 00:31:58,988 --> 00:32:00,507 Por favor, Evie. 369 00:32:01,571 --> 00:32:02,710 Confiad en mí. 370 00:32:03,292 --> 00:32:04,944 Dejad que sea vuestra guía. 371 00:32:07,467 --> 00:32:08,847 Llevadme con vosotros. 372 00:32:09,002 --> 00:32:10,218 Eso es... 373 00:33:54,812 --> 00:33:57,313 - ¿Qué sucede? - Os llevamos bajo tierra. 374 00:33:57,360 --> 00:33:59,399 -¿Por qué? - Ahí estaréis a salvo. 375 00:33:59,425 --> 00:34:00,806 ¿A salvo de qué? 376 00:34:25,607 --> 00:34:26,743 Nathan. 377 00:34:27,646 --> 00:34:29,126 ¿Qué está pasando? 378 00:34:31,163 --> 00:34:33,290 Apagones en la ciudad. 379 00:34:34,498 --> 00:34:36,860 Nathan, tienes que avisar a tu padre. 380 00:36:31,196 --> 00:36:32,277 ¿Sí? 381 00:36:32,980 --> 00:36:35,816 Mamá y tú tenéis que ir bajo tierra. 382 00:36:35,842 --> 00:36:37,996 - ¿Por qué bajo tierra? - El apagón. 383 00:36:38,022 --> 00:36:40,512 - Solo allí estaréis a salvo. - Nathan... 384 00:37:47,845 --> 00:37:48,755 ¿Paul? 385 00:37:48,781 --> 00:37:50,322 - Id bajo tierra. - ¿Qué sucede? 386 00:37:53,221 --> 00:37:54,252 ¿Paul? 387 00:37:55,209 --> 00:37:56,228 ¿Paul? 388 00:37:59,420 --> 00:38:00,971 Tenemos que irnos. 389 00:38:16,922 --> 00:38:18,718 ¿Adónde? ¿Adónde? 390 00:38:18,752 --> 00:38:20,392 - Está ahí. - Ya. 391 00:38:50,470 --> 00:38:51,644 No. 392 00:39:07,990 --> 00:39:09,363 ¿Qué están haciendo? 393 00:39:14,321 --> 00:39:16,298 Es un segundo apagón. 394 00:39:17,171 --> 00:39:19,406 Para que todo el mundo olvide que han estado aquí. 395 00:39:21,497 --> 00:39:24,110 Si matan a la gente, llaman la atención. 396 00:39:24,720 --> 00:39:26,774 Pero, si Midwich los olvida, 397 00:39:26,800 --> 00:39:29,009 nadie sabrá que los niños existen. 398 00:39:36,150 --> 00:39:37,704 ¿Cómo lo sabes? 399 00:39:38,976 --> 00:39:41,557 Porque Evie lo mencionó. 400 00:39:41,595 --> 00:39:42,860 Dijo... 401 00:39:43,411 --> 00:39:45,485 que nadie los echaría de menos. 402 00:40:02,053 --> 00:40:03,946 No lo hagas, Cass. 403 00:40:04,440 --> 00:40:05,492 No lo hagas. 404 00:40:05,607 --> 00:40:06,790 Cassie. 405 00:40:12,588 --> 00:40:15,532 Una parte de Evie te quería, ¿sabes? 406 00:40:16,980 --> 00:40:20,023 La colmena hará lo que sea con tal de sobrevivir. 407 00:40:28,058 --> 00:40:30,436 He sido una idiota. 408 00:40:34,388 --> 00:40:35,474 No. 409 00:40:37,896 --> 00:40:39,396 No, Cassie. 410 00:40:39,629 --> 00:40:43,350 Querer a tu hija no es ninguna idiotez. 411 00:41:07,443 --> 00:41:09,523 ¿Qué vamos a hacer ahora? 412 00:41:14,375 --> 00:41:15,899 Tienes que escapar. 413 00:41:16,848 --> 00:41:18,189 ¿Y tú? 414 00:41:19,791 --> 00:41:22,329 Me quedaré un poco, 415 00:41:22,851 --> 00:41:24,517 para que no se alarmen. 416 00:41:24,969 --> 00:41:26,868 Pero sé lo que me hago. 417 00:41:28,933 --> 00:41:31,087 Así que confía en mí, ¿vale? 418 00:42:19,180 --> 00:42:20,541 Vale. Vamos. 419 00:42:43,586 --> 00:42:45,809 Se han llevado todas las fotos de Hannah. 420 00:43:01,231 --> 00:43:04,760 Se han llevado sus cosas. Es como si nunca hubiese estado aquí. 421 00:43:06,466 --> 00:43:08,229 Para eso era el apagón. 422 00:43:08,818 --> 00:43:11,518 Quieren que olvidemos que existían. 423 00:43:35,100 --> 00:43:36,561 ¿Adónde van? 424 00:44:26,570 --> 00:44:27,743 Hola. 425 00:44:29,141 --> 00:44:30,345 Hola. 426 00:44:30,941 --> 00:44:32,470 ¿Te encuentras bien? 427 00:44:34,146 --> 00:44:35,399 ¿No me conoces? 428 00:44:36,334 --> 00:44:38,915 No, no lo creo. ¿Debería? 429 00:44:39,070 --> 00:44:41,337 Llevo poco tiempo aquí, así que... 430 00:44:44,616 --> 00:44:46,048 Lo siento. Es que... 431 00:44:48,261 --> 00:44:50,196 creía que antes vivía aquí. 432 00:44:51,858 --> 00:44:54,884 ¿Te encuentras bien? ¿Quieres que llame a alguien? 433 00:44:55,969 --> 00:44:57,024 No. 434 00:44:58,067 --> 00:44:59,414 Estoy bien. 435 00:45:59,913 --> 00:46:01,806 - Hola. - Hola, papá. 436 00:46:03,342 --> 00:46:04,447 ¿Disculpa? 437 00:46:05,254 --> 00:46:06,353 Soy yo. 438 00:46:08,089 --> 00:46:09,252 ¿Zoe? 439 00:46:10,272 --> 00:46:11,736 Zoe, ¿conoces a esta niña? 440 00:46:14,092 --> 00:46:15,196 Hola, mamá. 441 00:46:15,540 --> 00:46:18,689 Yo no soy tu madre, querida. Debes haberte confundido. 442 00:46:19,715 --> 00:46:21,715 ¿No me reconoces? 443 00:46:22,480 --> 00:46:24,892 No. ¿Debería? 444 00:46:38,558 --> 00:46:39,895 Me habré equivocado. 445 00:46:49,286 --> 00:46:50,918 ¡Hola, Hannah! 446 00:46:56,562 --> 00:46:58,379 Lo sé. Lo sé. 447 00:47:43,600 --> 00:47:45,271 Al vehículo principal, por favor. 448 00:47:50,016 --> 00:47:53,277 Los niños viajarán en el autobús. Usted y yo iremos en el vehículo delantero. 449 00:47:54,448 --> 00:47:55,527 Seymour. 450 00:47:55,982 --> 00:47:58,464 Tengo ganas de tenerla en el equipo, Srta. Cummings. 451 00:48:16,833 --> 00:48:18,213 ¿Srta. Cummings? 452 00:48:50,449 --> 00:48:51,800 Vamos. 453 00:49:02,230 --> 00:49:03,339 Mamá... 454 00:49:05,520 --> 00:49:07,198 ¿qué has hecho? 455 00:49:13,424 --> 00:49:14,659 Hannah. No. 456 00:49:17,542 --> 00:49:19,378 - No. - Hannah. Por favor. 457 00:49:19,404 --> 00:49:20,628 Por favor. 458 00:49:53,160 --> 00:49:55,520 Preparaos. Nos iremos pronto. 459 00:50:07,288 --> 00:50:08,413 Mi madre... 460 00:50:10,071 --> 00:50:11,507 no me ha reconocido. 461 00:50:15,311 --> 00:50:16,515 ¿Y tu padre? 462 00:50:16,801 --> 00:50:17,929 Él sí. 463 00:50:23,741 --> 00:50:26,340 Escúchame, Nathan. Tienes que salir de aquí. 464 00:50:26,366 --> 00:50:29,702 Llévate a Cassie contigo. Tenéis que iros. 465 00:50:30,038 --> 00:50:33,601 Tenéis que alejaros y poneros a salvo. Por favor. 466 00:50:33,835 --> 00:50:36,007 ¿De acuerdo? Esta es vuestra oportunidad. 467 00:50:36,033 --> 00:50:37,249 Por favor. 468 00:50:58,908 --> 00:51:00,682 Nos vemos al otro lado. 469 00:51:05,030 --> 00:51:06,270 Vale, marchaos. 470 00:51:46,197 --> 00:51:48,301 - Falta Nathan. - Falta Nathan. 471 00:51:48,327 --> 00:51:49,613 Falta Nathan. 472 00:51:49,639 --> 00:51:51,923 - Falta Nathan. - Falta Nathan. 473 00:52:06,432 --> 00:52:07,553 ¡Deprisa! 474 00:52:37,886 --> 00:52:40,346 Por aquí. Deprisa. Vamos. 475 00:53:22,694 --> 00:53:25,690 No, no, no. Déjala. Déjala, déjala. 476 00:53:30,800 --> 00:53:32,479 - Lo hemos perdido. - Lo hemos perdido. 477 00:53:32,505 --> 00:53:33,987 - Lo hemos perdido. - Lo hemos perdido. 478 00:53:34,013 --> 00:53:35,956 - Lo hemos perdido. - Lo hemos perdido. 479 00:53:37,454 --> 00:53:40,339 Pues... apartadle. 480 00:53:40,846 --> 00:53:43,112 No lo necesitáis. Por favor. 481 00:53:43,138 --> 00:53:44,932 Si dejáis que se vaya... 482 00:53:47,008 --> 00:53:49,124 Corríais un gran riesgo al venir aquí, 483 00:53:49,150 --> 00:53:51,151 el riesgo de que alguien cogiera cariño. 484 00:53:51,177 --> 00:53:52,815 Un niño lo ha hecho. 485 00:53:54,517 --> 00:53:56,897 Por favor. Dejad que se vayan. 486 00:53:58,221 --> 00:53:59,521 ¿Y la chica? 487 00:54:02,852 --> 00:54:04,511 Cassie no dirá nada. 488 00:54:05,678 --> 00:54:08,519 Solo necesitáis un rehén. Dejad que sea yo. 489 00:54:23,993 --> 00:54:27,320 ¿Nathan? Nathan. Nathan. ¿Qué sucede? 490 00:54:31,705 --> 00:54:33,845 Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo. 491 00:54:34,781 --> 00:54:35,857 ¿Nathan? 492 00:54:36,257 --> 00:54:37,383 Nathan. 493 00:54:44,686 --> 00:54:45,969 Nathan. 494 00:55:04,379 --> 00:55:06,321 Estás bien. 495 00:55:06,347 --> 00:55:08,411 Tranquilo, Nathan. Estás bien. 496 00:55:12,976 --> 00:55:14,479 Ya está. 497 00:55:41,424 --> 00:55:42,772 Vamos. 498 00:57:48,771 --> 00:57:51,494 Abandonando la ciudad. Mantened estable la velocidad. 499 00:58:08,869 --> 00:58:10,887 Me alegro de que vengas con nosotros, abuela. 500 00:58:11,433 --> 00:58:13,433 Te habría echado de menos. 501 00:58:14,524 --> 00:58:16,550 Yo también te habría echado de menos. 502 00:58:31,648 --> 00:58:34,120 Tengo a un sargento abatido. Le falta el uniforme. 503 00:58:34,146 --> 00:58:36,726 Señor, es posible que tenga a un infiltrado. 504 00:58:41,407 --> 00:58:44,158 Aquí Westcott. Detengan el autobús. Detengan el autobús. 505 00:58:44,184 --> 00:58:45,627 Pare el coche. 506 00:59:23,573 --> 00:59:24,713 Tranquila. 507 00:59:24,739 --> 00:59:27,260 Coche de atrás. Está en el coche de atrás. 508 00:59:28,662 --> 00:59:30,268 Todo va a salir bien. 509 00:59:43,141 --> 00:59:44,447 Mamá. 510 01:01:09,518 --> 01:01:11,016 Vamos. 511 01:01:33,793 --> 01:01:40,113 www.subtitulamos.tv