Aquí fue donde nos dijo que viniéramos.
A lo mejor es que llegan tarde.
A lo mejor era mentira. ¡Lo sabía! No debería haber confiado en él.
- No sabemos si... - No va a venir nadie, Leia.
Demuestra tu valía y pasarás a ser la gran inquisidora.
Deberíamos enviar el resto de sondas.
Unas personas extraviadas. He pensado que querríais echarles un vistazo.
Levanta la cabeza.
¡Al suelo! ¡Al suelo!
Vamos. Yo os acompañaré durante el resto del camino.
Tenemos casas seguras como esta por toda la galaxia.
Hay quien lo llama el Camino.
Hoy en día, el Imperio persigue a todo aquel que sea sensible a la Fuerza.
¿Ben?
¿En qué te has convertido?
Soy aquello en lo que tú me convertiste.
¡Avanzad!
Prepara el transporte. Hay que llevarlo a Jabiim.
¿Debía reunirme contigo?
Yo me acuparé de ti.
www.subtitulamos.tv
Ben.
Ben, quédate conmigo. Te vas a poner bien.
Aguanta.
Preparad el tanque bacta.
El tanque bacta está por aquí.
Los años te han vuelto débil.
Debiste matarme cuando tuviste la oportunidad.
No. No lo hagas.
¡Aún no te has curado!
Tus quemaduras y tu cuerpo necesitan tiempo.
¿Dónde...?
Estamos en Jabiim. Ahora estás a salvo.
¿Dónde está Leia?
No puede retenerme aquí. Mi padre es Bail Organa. Es un senador.
Soy una princesa de Alderaan.
Qué mona.
Aquí no tienes derechos, princesa.
El Imperio no es amable con quienes simpatizan con los jedi.
Vendrán a buscarme.
Obi-Wan ha muerto.
Nadie va a venir a por ti.
Roken.
No debería estar aquí.
- Sé que estás enfadado, pero... - Hablo en serio.
Métele en el primer transporte que salga de aquí.
Te busca demasiada gente.
- Nos vas a poner a todos en peligro. - Necesito tu ayuda.
Igual que todos los niños que hacen que floten las piedras de aquí a Coruscant.
Se han llevado a alguien muy importante para mí.
Necesito tu ayuda para recuperarla.
General, lo siento, pero ese no es mi problema.
Ojalá fuera cierto.
Lo sabe todo.
Dónde estáis, qué estáis haciendo...
Roken, si nos encuentra, tendremos que prepararnos para evacuar.
No puedo cerrar esto. Todo se dirige desde aquí.
Pues ayúdanos a recuperarla.
No puedo perderla.
No te haces a la idea de lo que puede llegar a hacer el Imperio.
Yo estaba casado.
Sabía perfectamente lo que era ella antes de que nos casáramos.
Intentamos ocultarlo.
Y los inquisidores la encontraron igualmente.
Así que sé perfectamente lo que puede llegar a hacer el Imperio.
Si quieres mi ayuda, es toda tuya.
Nur. Es una luna acuática.
Obtuvimos esto en secreto mientras se estaba construyendo.
Es todo lo que tenemos. Está en el Sistema Mustafar.
Ese es el sistema de Vader.
- ¿Está allí Vader? - No lo creemos.
Nuestra información indica que aún está en su nave, pero que está cerca.
Así que es esa. La Fortaleza Inquisitorial.
Es impenetrable. Wade.
¿Qué profundidad creéis que tiene?
Ni idea.
Es su base de operaciones,
así que es probable que tenga un centro de mando, un centro de entrenamiento...
La verdad es que nadie sabe cómo es por dentro.
No veo ningún escudo.
Eso es porque nadie sería tan estúpido como para atacarlos.
Podríamos coger esos deslizadores y atacar de noche.
Tenéis varios T-47 en el hangar.
Eso es suicida.
Tenemos que encontrar la forma de entrar.
No somos soldados. Esos deslizadores son para transportar aguas residuales.
Tiene diez años.
No pienso dejarla allí. Iré solo.
Apenas te tienes en pie. No vas a poder entrar.
Voy con él.
Tengo autorización de oficial.
Puedo introducirte y darte acceso.
¿Tu tapadera sigue en pie?
Supongo que vamos a averiguarlo.
Estamos perdiendo el tiempo. Repostad mi nave y reparadla.
Todo irá bien.
Tu cuerpo no es lo único que se tiene que curar, Ben.
Cuesta olvidar el pasado.
Y tú solo necesitas tiempo.
Hay cosas que no se pueden olvidar.
¿Leia te importa?
Pues vas a tener que intentarlo.
Ya casi hemos llegado.
El año pasado, interceptamos una transmisión en Balnab.
Hablaba de una red secreta. Un Camino.
Creíamos que era mentira.
Pero hemos hallado casas seguras como aquella
en la que estabas en dos sistemas.
Tenemos que descubrir dónde están, Leia.
Y creo que tú lo sabes.
¿Cómo murió?
Murió quemado en Mapuzo.
La gente que busco
lo dejó allí para que muriera.
Si me dices dónde está el Camino, podrás irte a casa con tu familia.
Todo esto puede acabar.
Yo no sé nada sobre ningún Camino.
Pensémoslo un poco más, ¿de acuerdo?
Transporte de prisioneros 538.
Identificación.
No se puede pasar sin autorización.
Tengo la clase C de oficial.
Por favor.
Aquí tiene.
¿Algún problema?
Este no es su sector. No puedo dejar que pase.
¿Y usted quién es?
Soy el responsable de la seguridad de este nivel.
Pues, como soy su oficial superior, se dirigirá a mí como "señora".
Sí, señora. Por supuesto. Pero...
A lo mejor debería informar al gran inquisidor de su insolencia.
Traigo información clasificada.
¿Sabe lo que significa "clasificada"?
Sí, señora.
¿Y por qué malgasto mi tiempo hablando con usted?
Sí, señora. Por supuesto.
Vale. Ya estoy en el sistema. Vamos allá.
Ben, anulo el puerto de entrada.
Deberías tenerlo justo delante.
Estoy dentro.
¿Esto es un concurso de miradas?
Eres fuerte.
Cuanto más valiente pareces,
más miedo tienes.
Yo también aprendí eso cuando era muy pequeña.
Yo también tenía un droide cuando era pequeña.
Me lo arrebataron.
Junto a todo lo demás.
Dios, mira este sitio.
¿Qué es lo que guardan aquí?
¿Dónde está?
El área de detención está en un sector seguro.
Sigue en dirección norte.
Un droide buscador.
Ya lo veo.
Parece que están por todas partes.
Vas a tener que...
Este no es su puesto.
Muéstreme una identifiación.
Venga conmigo.
¿Tala?
Tala, ¿puedes oírme?
¿Tala?
Este sitio me provoca escalofríos.
Esperemos que no nos destinen aquí mucho tiempo.
¿Ben?
¿Has oído eso?
Por aquí. Vamos.
¿Qué ha pasado?
Tenía compañía.
Pero ya me he ocupado de ella.
Sé lo que se siente al estar sola.
Kenobi ha muerto.
La gente a la que intentas proteger
no va a venir a buscarte.
La única persona que puede salvarte, Leia,
eres tú misma.
Dime dónde están.
Todos estamos en el mismo bando.
Esa gente también te abandonará a ti.
Para que mueras.
Está bien.
Le diré dónde están.
Pero no quiero que nadie salga herido.
Te doy mi palabra.
Primero tendré que decírselo a mi padre.
Pero no pasa nada, ¿no? Ha dicho que todos estamos en el mismo bando.
Buen intento, princesa.
Espero que te guste el dolor.
- ¡Nunca le diré dónde están! - Pues es hora de que llores de verdad.
¡Soltadme! ¡Soltadme!
Ben, ¿dónde estás?
Creo que acabo de encontrar el sector seguro.
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! ¡Que alguien me ayude, por favor!
¿Qué van a hacerme?
¡Soltadme! ¡Liberadme!
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude, por favor!
Ben, ¿qué sucede?
Creo que acabo de descubrir qué es lo que ocultan aquí abajo.
Este sitio no es una fortaleza.
Es una tumba.
¡Vas a decirme lo que quiero saber!
¿Qué me va a hacer?
Lo mismo que le hago a todo aquel que no acepta al Imperio.
Esta es tu última oportunidad, Leia.
- ¡Di algo! - ¡Nunca se lo diré!
Pues está decidido.
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude, por favor!
Tala, necesito una distracción.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Hazlo. Ahora.
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude, por favor!
Lo siento, Leia. En serio.
¡Tú misma te lo has buscado!
¿Qué van a hacerme?
¡Por favor! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayuda!
Me han dicho que no puede esperar.
Lamento interrumpir.
Tengo entendido que está al mando de la persecución
- de la red denominada el Camino. - Hable.
Yo estaba destinada en Mapuzo cuando empezó la persecución.
- Oficial superior... - Eso la cualifica para ser expulsada.
Están en Florrum.
La red se origina en el sector Sertar.
Utilizan un negocio de salvamento para blanquear bienes, dar nuevas identidades
y llevarse a los jedi.
Encontré pruebas antes de la huida.
Impresionante.
Tenemos que enviar allí todos nuestros recursos inmediatamente
para eliminar a la red de raíz.
A no ser, claro,
que mienta.
No hay salida.
No te muevas.
Está vivo.
Me habían dicho que había muerto.
- No les he contado nada. - Lo sé.
Ven conmigo. Voy a llevarte a casa.
Tiene sentido que el Camino tenga gente infiltrada entre nosotros.
Ojos.
Lo que no tiene sentido es que un anciano y una niña
escaparan de un punto de control imperial en su planeta.
A no ser que tuvieran ayuda.
No pienso tolerar que ponga en duda mi integridad.
¡Pues admita que es una espía!
Claro que lo soy.
Me he pasado dos años encubierta intentando descubrir dónde se ocultan.
Cuando llegó Kenobi, les entró el pánico y pude entrar.
- ¿Y espera que me lo crea? - No podía contárselo a nadie.
Si se hubieran enterado, me habrían matado.
Le prometo
que está en Florrum.
Me gustan las buenas mentirosas.
No sé si me miente a mí o miente por mí, pero ya lo veremos.
Llevadla a ser interrogada.
Si el informe lo confirma...
Es él.
¡Tala! ¡Tala, estamos expuestos!
¿Dónde estáis?
¡Leia!
¡Escóndete!
¡Disparadle! Seguid disparando.
¡Ben, la ventana!
¡Ben!
¡Tala!
¡Tala! Sácala de aquí. Yo la contendré.
Vamos.
¡Corre!
Esto no aguantará mucho tiempo.
Ponte esto. Por aquí.
¡Quiero que se clausure la base!
La tercera hermana va a sufrir por esto.
Esto es obra suya.
Ya casi hemos llegado.
¡Una traidora!
Una niña y un viejo. ¿Ha valido la pena?
Has traicionado todo lo que eres.
Yo nunca he sido así.
Pues muere...
por nada.
Vamos. Arriba.
Arriba. Arriba.
¡Wade!
¡Yo te cubro, Sully, vete!
Wade, déjala, vamos.
Está bien, voy para allá.
¡Destyrúyalos!
Voy detrás de ti.
¡Wade!
Te advertí de lo que supondría el fracaso.
No pienso seguir tolerando tu debilidad.
He dejado que se marchen.
He puesto un rastreador en su nave.
Pronto sabremos la ubicación de la red y de Kenobi.
Parece que te he subestimado.
Pero, señor, la base casi ha quedado destruida...
Lo único que importa es Kenobi.
No puede haber errores.
¿Seguro que el rastreador está con él?
Sí, señor.
Dondequiera que vaya, este le seguirá.
¿Dónde está Wade?
Supongo que al final sois soldados.
www.subtitulamos.tv