Pero en este pueblo se nos ha presentado un regalo.
Sentía que
me habían visitado.
No me fío de ellos.
¡Joe, mírame!
Los niños os controlan.
No nos queréis.
Creéis que somos malos.
No. Podemos vivir juntos. Podéis vivir aquí, con nosotros.
¿Y si algo sale mal?
Pues yo cargaré con la culpa.
Voy a tener una hermanita.
*Que me traiga naranjas la gente, dice la iglesia de San Clemente*
*Me debéis más de un chelín, dice la iglesia de San Martín*
*Dadme ya vuestros caudales, dicen las campanas de los tribunales*
*Espera a que tenga más de cuatro, dicen las campanas cercanas a El Teatro*
*Para eso, mucha paciencia ten, dicen las campanas del Big Ben*
*Que Dios te tenga en su gloria, dicen las campanas junto al parque Victoria*
*Ahí llega la vela que te ilumina el camino a la cama*
*Y ahí llega el hacha que la cabeza te rebana*
www.subtitulamos.tv
- Buenos días, Evie. - Buenos días.
- DOS AÑOS DESPUÉS - ¿Todo bien?
Vale,
aquí tienes el desayuno, cielo.
Vale.
¿Quieres llevarte unas galletas?
De chocolate, por favor.
Creo que solo tenemos de jengibre.
De jengibre están bien.
Aquí tienes, angelito.
- Buenos días, Carol. - Buenos días, Dra. Zellaby.
¿Cuánto tiempo llevamos con esto? Llámame Susannah, por favor.
Lo siento. Susannah.
La están esperando con el Sr. Westcott.
No sabía que el Sr. Westcott estaba aquí.
Sí, llegó en el primer tren.
Primero, quería darle la enhorabuena
por la velocidad del desarrollo de los niños.
- Sí, lo llevan bien. - Más que eso.
Superan en crecimiento a sus hermanos y hermanas mayores.
Tienen cinco años, pero tienen la apariencia y el comportamiento
de niños de diez años muy especialmente dotados.
Su mente es
como si una gran maquinaria estuviera aprendiendo.
Sí, pero no son una máquina, ¿verdad, Sr. Westcott?
Son seres vivos, como usted y como yo.
Me pregunto si ha llegado el momento de comprenderlos mejor.
- ¿Qué quiere decir? - Quiero que
un par de los niños se sometan a pruebas más avanzadas
en uno de nuestros centros de investigación.
Solo deberían tardar un día.
¿En una base militar?
¿Fuera de la ciudad?
A un par de horas de distancia.
Es un proyecto piloto. Si sale bien, puede que hagamos más.
No se lo permitirán.
Creemos que sí.
Con el debido respeto, Sr. Westcott, pero usted no ha estado aquí.
Los niños nunca han salido de Midwich.
Aquí se sienten a salvo. No se irán.
Por lo que tengo entendido, los niños han estado preguntando
qué hay fuera de la ciudad.
¿A quién?
Acudieron a nosotros, en el Pabellón 300.
¿Y por qué no hablaron conmigo?
A lo mejor no quieren hacer que se enfade.
Tú eres un hombre. Yo soy una máquina.
Salvo por esa ligera diferencia,
tenemos muchas cosas en común.
¿Qué sucede, hermano mayor?
No quiero ir a casa de papá este fin de semana.
Yo tampoco quiero que vayas.
Pero tu padre tiene que verte.
Ojalá no fuera mi padre.
Ojalá fuera como tú.
Vamos.
Mira esto. Ahí viene.
- ¡Oh, no! - ¡Oh, no!
- El aeropuerto está cerrado. - El aeropuerto está cerrado.
- ¡Oh, no! - ¿Podemos abrir la puerta.
- No. - Solo un pequeño bocado.
Un pequeño bocado.
¡Sí!
- Buena chica. - Muy bien.
¿Estás listo, papá?
Llegamos tarde.
Claro. Listo y dispuesto.
Que pases buen día, cielo.
Hasta luego, Ellie.
Hasta luego.
¡David, sube a la furgoneta, joder!
¡No quiero ir!
¡David, no pienso repetírtelo!
Pero yo quiero quedarme con mamá.
- Un momento, cielo. - David, sube a la furgoneta, joder.
¡No quiero ir!
Solo es hasta el martes, David.
¡David, sube a la furgoneta!
- Hasta la vista, David. - ¡Tú!
- ¡Tú cierra el pico! - ¡No lo toques!
Sube.
Ignórale, Hannah.
Recuerda lo que dijo Susannah.
Curtis no nos representa a todos.
Sentíos libres de experimentar un poco.
No tenéis por qué ser fieles a lo que veis.
Adelante, Nathan.
Exprésate.
¿Qué sucede?
El lunes tengo que ir a hacer unas pruebas al Pabellón 300.
¿Quién lo dice?
El tío Paul.
Me recogerá en casa.
Eso está bien, ¿no?
Vale.
Eso está muy bien.
¿Seguro que esto os parece bien?
Confiamos en ti.
Pero esto no ha sido idea mía.
Si hubieseis acudido a mí, habría podido planearlo.
Podríamos haberlo hablado en la reunión semanal.
No te enfades, abuela.
Me alegro de que vayas a venir.
No estoy enfadada. Solo...
Es que no habría estado presente de no haber insistido.
ORGANIZACIÓN
AMENAZAS ARMADAS
OBJETIVOS
Vale, equipo. Apagad los ordenadores, por favor.
¡David!
¿David?
¡David!
- Así que estás aquí. - Tú eres un hombre.
- Yo soy una máquina. - Vamos.
Ya llegamos tarde al colegio. Apágalo, colega. Vamos.
¿Por qué ya no vives en casa,
con mamá y con Joe?
Ya sabes por qué.
Así que los incas no debieron confiar en los españoles.
Hay pensadores que opinan
que la historia es la victoria de los despiadados sobre los ingenuos.
Y está claro que los españoles optaron conscientemente
por no coexistir con la población indígena.
Pero vosotros habéis optado por coexistir con nosotros.
Sí, Connor,
porque la historia cambia y los seres humanos aprenden.
Aprendimos sobre vosotros, vosotros aprendisteis sobre nosotros
y ahora vivimos juntos y felices.
Este es un buen ejemplo.
Presenten armas.
¡Presenten... armas!
¡1, 2, 3!
Presenten armas.
¡Presenten... armas!
¡1, 2, 3!
Bienvenidos a Winthorpe.
¡1, 2, 3, 1!
¿Qué es este lugar?
Hay doscientos soldados destinados aquí.
Se le oculta al público en la medida de lo posible,
con lo que es perfecto para nuestros propósitos.
Nuestro centro de investigación está ahí.
Si os parece bien, niños, vamos a ir allí ahora.
No será nada aterrador... un par de escáneres cerebrales,
unos tests de inteligencia y esas cosas.
Por supuesto.
Me temo que es un área de acceso restringido.
Pero volveremos pronto.
¡1, 2, 3, 1!
1, 2, 3, 4.
¿Qué están haciendo ahí?
¿Qué pruebas?
¿Por qué no nos dejan entrar?
No tengo ni idea.
¿No le habían contado nada de esto?
Me enteré media hora antes que usted.
Pues sí que se acabaron los secretos...
¿Qué quiere de ellos, Paul?
¡1, 2, 3, 1!
Izquierda, derecha, izquierda, derecha,
izquierda, derecha, izquierda.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha,
izquierda, derecha, izquierda.
¿Se encuentra bien?
Sí.
1, 2, 3, 4.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda.
Cambien.
David, he vuelto.
David.
David, ¿estás ahí?
¿David?
¡David, colega!
David, sal de una vez.
¡David!
David, no estoy enfadado contigo!
¡David! ¡David, sal de una vez!
¡David!
¿David?
David.
¿Qué sucede? ¿Qué te ha pasado?
David, mírame. Mírame.
¡¿Qué le ha pasado?!
- Déjenme verle. - Curtis.
¡¿Qué están haciendo?!
- Cálmate, Curtis. - ¡Déjenme consolar a mi hijo!
- ¡David! ¡David! - ¡Curtis!
No puede estar aquí.
¿Cómo has permitido que pasara esto? ¡¿Qué has hecho?!
- ¡¿De qué demonios estás hablando?! - Sáquenlo de aquí.
¡David! ¡David!
Llévenselo a la comisaría.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
¿Puedo hablar con David?
¿Recuerdas a la Dra. Zellaby, David?
- ¿Ha comido algo? - De momento, nada.
Gracias.
Hola, David.
Solo quería
hablar contigo un momento sobre lo que pasó con tu padre.
Fuiste al colegio. ¿Recuerdas haber salido de él?
Colegio.
¿Te fuiste a casa con tu padre?
Colegio.
Sí, así es...
Fuiste al colegio y saliste de allí.
Colegio.
Mi bebé.
¿David?
Por favor.
¿Quién eres tú?
Oh, no.
No recuerda nada de sus padres ni de su vida.
Es como si él ya no estuviera allí.
Hay casos de abusos en los que se suprimen los recuerdos.
- Podría ser el... - ¿Curtis?
- Sí. - No ha sido él.
En Winthorpe sucedió algo. Los dos lo sabemos.
Pero ¿el qué?
Solo sé que nos están mintiendo.
Finja que no sabe nada.
Haga que crean que es su amiga
y descubra qué planean.
No le diga nada a Bryony.
No me fío de ella.
No me fío de ninguna de ellas.
Hola.
¡Hola! Pasa.
Perdón por el desbarajuste.
Es...
muy bonita.
Eso intento.
Mira, la razón por la que he llamado...
Ayer,
Nathan y yo no estuvimos en el Pabellón 300.
Estuvimos en una base militar de una zona rural.
Nos dijeron que lo mantuviésemos en secreto, pero...
no quiero seguir mintiéndote.
¿Y para qué fuisteis hasta allí?
Dijeron que era solo para hacer unas pruebas.
Pero no les creo.
Hace solo unos días, creía que teníamos esto controlado.
Ahora, no sé nada.
No lo entiendo. ¿Por qué no me lo cuenta Nathan?
¿Has notado algo raro en su comportamiento últimamente?
Hola, colega.
No quiero dejaros.
He encontrado esto en el colegio.
El otro día vi allí a David.
El día que me desmayé.
¿Se lo has contado a alguien?
Todavía no.
Pues no lo hagas.
Tíralo, deshazte de él.
- ¿Qué? - Por favor.
Ahora tenemos a Ellie.
Es en ella en quien tenemos que pensar.
¿Por qué sigue ella aquí?
No se va.
Se ha quedado toda la noche.
Cometisteis un error al dejarle con vida.
Él no va a decir nada.
Es un peligro para el proyecto.
Confíe en nosotros.
Creen que ha sido el padre.
Sabemos lo que hacemos.
Vamos. Vamos, cariño.
Aquí tienes, cielo.
¿Quieres algo más? Mermelada de fresa.
NOVEDADES: EL VIAJE FUE EL LUNES COMO ESTABA PREVISTO
FUIMOS A WINTHORPE. ALGO PASÓ CUANDO ESTÁBAMOS ALLÍ
CREO QUE DAVID SAUNDERS VIO A...
- ¿Rachel? - ¡Susannah!
Voy a verte ahora mismo.
Son ellos.
- ¿Rachel? - Eso es, cariño.
Rachel, ¿qué son ellos?
¿Evie?
- Buenos días, cariño. - ¿Adónde vas?
Tranquilo, cielo. Tranquilo.
Lo siento mucho. Tranquilo.
Voy a llevarte a un lugar seguro.
Gracias. Me llamo Bernard Westcott
y represento al gobierno de su majestad la reina.
Como autoridad gubernamental,
quiero asumir toda la responsabilidad
de lo que pasó aquí
ayer por la mañana.
Hemos dejado que pasara esto estando nosotros al mando.
Como resultado de ello,
los niños ya no se sienten seguros en Midwich.
Disculpe, ¿que los niños ya no se sienten seguros?
- Stewart. - Por favor. Gracias.
Lo único que hicieron fue defenderse.
Así es.
- ¿De verdad creéis eso? - Si nos tomamos un momento...
Fue directa hacia ellos. Intentó matarlos.
Se ve en las imágenes.
Hace dos años, nos aseguraron
que algo así no volvería a pasar nunca.
La Dra. Zellaby negoció una tregua.
Y no fuimos nosotros quienes la quebrantamos.
Una tregua es un acuerdo entre enemigos.
¿Eso es lo que somos?
Rachel estaba enloquecida.
- No había dormido. - Así es.
Déjalo ya, Cass.
- ¿Qué quieres decir? - Rachel no se merecía eso,
- sin importar lo que hiciera. - Son niños, Nora,
y son nuestros.
No son niños.
Al menos no de una forma que yo pueda comprender.
¿Qué sabrás tú de eso, Stewart?
Tú nunca quisiste tener uno.
Pues ahora yo no quiero a la mía.
- Jane. - No, esto es demasiado.
Me he pasado cinco años acatando su voluntad,
convenciéndome de que eran criaturas de Dios.
¡Pero no sois nada de eso!
¿Verdad?
Tú permitiste esto.
Nos dijiste que podíamos confiar en ellos.
Si me permiten continuar...
Tras consultarlo con los niños,
parece prudente
organizar su partida de Midwich.
Un momento. ¿De qué está hablando?
Los niños dejarán de asistir al colegio con efecto inmediato
y se planificará la transición
desde sus hogares actuales hasta una instalación gubernamental.
Susannah, ¿qué está pasando?
Los niños no quieren irse.
Y no se van a ir, ¿de acuerdo?
Díselo, Evie. ¡Díselo!
Diles que queréis quedaros.
¡Evie!
Cassie.
¡Cassie!
Cassie, a mí también me han mentido. Nos han engañado a todos.
¿Les llevaste tú aquel día hasta ese sitio?
Sí.
El juez ha rechazado nuestra solicitud
relativa a la detención de Curtis Saunders.
Está bien, suéltenlo.
Pero David permanecerá en el Pabellón 300, bajo nuestro cuidado.
Sin visitas.
Hasta que se vayan los niños.
Mamá está enfadada.
Ella y todos.
¿Puedes hablar con ella?
No creo que quiera hablar conmigo en este momento.
Sentimos lo de Rachel.
No teníamos otra opción.
Intentaba matarnos.
¿Y por qué iba a intentar hacer eso?
No lo sé.
pero ahora tenemos que irnos.
Creía conocerte, Evie. En serio.
No hay una yo, abuela.
¿No?
No.
A veces soy Evie,
y a veces soy Connor o Sunny.
No, no me creo eso.
Tomemos como ejemplo ese helado.
Siempre te ha gustado ese sabor,
solo a ti, porque te gusta.
Mucho.
¿Por qué no podemos ser igual de especiales para ti mamá y yo?
No sois un helado, abuela.
No, somos sangre de tu sangre.
Deberíamos ser mil veces más importantes que eso.
Evie, esperaba que al vivir aquí con nosotras
empezases a disfrutar las diferencias entre vosotros.
Las diferencias causan problemas.
No.
Las diferencias nos dan sentido.
No estamos de acuerdo en eso.
Tu madre te va a echar mucho de menos.
No va a ser así.
Ninguno de vosotros nos echará de menos.
Papá.
¿De qué estabas hablando con mamá
ayer por la mañana, antes de que me fuera?
De nada, Hannah.
De la nueva guardería de Ellie.
Escúchame, Curtis.
El gobierno sigue teniendo una orden de alejamiento activa contra usted.
Esta evita que vea a David.
Si quiere volver a vivir con su hijo,
debe hacer lo que yo le diga.
¿Entendido?
Hablo en serio.
Aquí están pasando cosas
que no entendemos ni tú ni yo.
Claro...
Por supuesto. Nos vemos allí.
Tengo que ir a una reunión al hospital.
¿Ahora?
Es una emergencia.
Sobre la partida.
Mira,
Cassie, tengo que contarte cosas sobre Evie,
- sobre Rachel. - Pues cuéntamelas.
Te lo contaré todo cuando llegue a casa. Te lo prometo.
A las diez.
A las diez. Volveré.
Me hizo prometer que solo se lo contaría a usted.
No quiere que Zoe sepa que lo ha contado.
¿Dónde lo encontró?
Al lado de los sótanos.
La puerta exterior del sótano está cerrada, pero tengo la llave de delante.
David...
no dejaba de decir "Colegio, colegio".
Creía que se refería al suyo.
Algo ha pasado aquí.
Espere aquí.
¿Qué estáis haciendo vosotros aquí?
¿Qué está haciendo usted aquí, Sr. Haynes?
El encargado de la limpieza encontró esto en el sótano.
Es de David Saunders.
¿Sabéis algo al respecto?
¿Seguro?
Seguro.
Debería darnos esas llaves, Sr. Haynes.
No me digas lo que tengo que hacer.
¿Está solo?
No. Ha venido conmigo un equipo de los SWAT. ¿Qué creéis?
Es usted muy gracioso.
Nos cae bien, Sr. Haynes.
No queremos hacerle daño.
Pero venga con nosotros.
Evie, ¿qué sucede?
Nos vamos. No se lo digas a nadie.
No, no, no, no. Tengo que hablar contigo.
Ahora no.
Evie.
¡Evie, vuelve!
¡Evie, vuelve ya!
¡Evie!
Nathan permanecerá con usted esta noche.
No le cuente esto a nadie.
No vuelva a salir de casa.
¿Qué vais a hacer?
Cuando dejéis Midwich.
Pronto habrá terminado esto, Sr. Haynes.
No se meta.
¿Adónde vas?
- Te has pasado el desvío. - De vuelta al colegio.
No puedes ir al colegio.
Sabrán que te estoy ayudando.
¿Qué estás haciendo?
¡¿Por qué haces eso?!
Para que no puedan escuchar.
El dolor los bloquea.
Soy Susannah. Me temo que no puedo responder a tu llamada
- ahora mismo. Deja un mensaje. - ¡Joder!
Hola. Soy yo.
Evie se ha ido y no sé que hacer,
así que ¿podrías llamarme cuando recibas esto?
Me llamo Cassie Stone. Llamo por mi madre.
Debía tener una reunión tardía allí esta noche
y llamaba para comprobar que todo iba bien.
Aquí no ha habido ninguna reunión esta noche.
Hola, desconocida.
La tienda ya está abierta. ¿Qué te sirvo?
www.subtitulamos.tv