El equipo de Ray ha investigado tu expediente académico.
Saben que no tenemos los originales.
¿Qué van a hacer con esa información?
Usarla para convencer a un juez de que no somos de fiar.
Cuando me dijo que había hablado con el decano de mi facultad...
Déjame arreglar esto.
¿Me estás diciendo que Marcus tenía una hijastra
de la que no sabía nada? ¿Cómo es posible?
Estoy hablando exactamente de eso.
La narrativa de que solo puedes funcionar si él está en la habitación.
Roche me dijo que no le molestara
con lo de pinzar la arteria,. por eso...
Confiaba en ti, June.
Está bien que quisieras esta vida.
Conozco una organización que pone en contacto especialistas
con comunidades del Norte y vuelan hasta allí.
Siempre están buscando médicos.
Sigo pensando que yo soy el problema,
pero el problema es usted.
¿Dónde está el hombre que conocí?
¡Está atrapado en aquella celda donde lo pusieron
cuando te lo arrebataron!
- Buenos días, señor. - Buenos días.
- Buenos días.
- ¡Buenos días! - Buenos días.
- Hola. - ¡Hola! Llegas pronto.
- ¿Qué ha pasado aquí? - Un accidente de moto.
Toracotomía. El paciente lo ha superado.
Bien.
Y el plan es poner en marcha un quirófano de Urgencias permanente.
Felicidades, Jed.
Estoy muy contenta por ti.
Has peleado por esto y has ganado.
Estaba a punto de hacer el historial de la E.
¿Me permites?
Gracias.
¿Cómo puede alguien estar tan quieto?
Vete a echar un vistazo.
¿Sabe tu hermana lo que pasa?
No se lo he dicho a nadie, solo a ti.
Tu expediente existe.
Debe haber una forma de probarlo y arreglar todo esto.
No sin hacer algo con lo que no podría vivir.
La única solución es renunciar.
- Pero... - Voy a decírselo al Dr. Bishop hoy.
¿Y eso qué resuelve?
Si la verdad sale a la luz.
Solo lo saben los abogados.
Y el mío dice que si renuncio y asumo toda la culpa en la demanda,
esto se termina y Bishop no se ve afectado.
Tal vez esto desaparezca,
pero también todo por lo que has trabajado, hermano.
Si hay algo que sé, es cómo sobrevivir.
www.subtitulamos.tv
Mags. ¿Has visto al Dr. Bishop?
- Todavía no, ¿por qué? - ¡Llega una ambulancia!
Mujer de 33 años, se cayó por causa desconocida,
luego la abuela tuvo un infarto, creo que cuando trataba de ayudarla.
Dr. Hamed, tú coge a la desconocida.
Puedo ocuparme del infarto.
Tengo experiencia en Cardiología.
No lo discuto, Dra. Leblanc. Pero voy contigo.
Cuando llegamos Monika estaba sangrando y le faltaba el aliento.
Se desmayó y se golpeó la cabeza.
Mi abuela, ¿está bien?
Bueno, le informaremos tan pronto como podamos.
El sangrado ha disminuido, Dr. Bishop.
¡Ella le puso presión y luego se ha desmayado también!
Vale. Tiene que seguir mi dedo con los ojos.
Mis hijos, están en el colegio...
Hemos llamado a su hermana. Ella se ocupa.
¿Qué hermana? Tiene que estar allí a las 3:15.
¿Su respiración empeora?
Y me duele el pecho.
La falta de aliento, ¿fue antes o después de la caída?
Antes, definitivamente.
Todo empezó a flotar y me desmayé.
- La saturación es del 80 %. - Vale, Arnold, ecógrafo.
- ¿Siempre ha sido así de baja? - Estaba a 95 cuando llegamos.
Gracias, Joanie.
Vale. Derrame pericárdico grande.
Necesito una jeringa de 60 cc y una aguja.
¿Qué significa eso? ¿Por qué no puedo respirar?
Hay líquido alrededor del corazón
presionando el músculo.
¿No me funciona el corazón?
El líquido hace más difícil
que el corazón bombee.
Vamos a drenarlo y liberar la presión.
- Jody Babish, 94 años. - ¿Qué dice el ecocardiograma?
Bradicardia. Evidencia de infarto de miocardio agudo.
La desfibrilaron in situ, pero no estabilizaron el ritmo.
- Ha bajado a 35. - Necesita un marcapasos de emergencia.
Entonces tienes que tomar una decisión.
Marcapasos externo y esperamos a los de Cateterismos,
- o ponemos el transvenoso ahora. - El externo es el normal en Urgencias,
pero solo ganará tiempo. El interno es más arriesgado, más invasivo...
Pero podría salvarle la vida.
Si te preocupa, puedo hacerlo yo.
Solo me preocupa lo que es mejor para el paciente.
Buen sonido respiratorio.
La presión se mantiene.
Vamos a poner el transvenoso a través de la yugular interna derecha.
Prepara un campo estéril. Lidocaína para anestesiar, Claire.
Necesita una vía central, un catéter de marcapasos
y aseguraos de que el marcapasos está preparado.
¿Qué ocurre?
Se llama pericardiocentesis.
Estamos poniendo anestesia local
para que no sienta la aguja.
Intente respirar normalmente.
Te ayudo, Dr. Hamed.
Pinchando la cavidad torácica.
Ya has llegado.
Las constantes suben. El resultado es bueno.
Dejaré un drenaje por si vuelve a ocurrir
y vigilaremos con electros.
¿Podría volver a pasar?
Depende de por qué ha pasado la primera vez,
algo que el Dr. Hamed averiguará.
La falta de aliento, ¿la había sentido antes de hoy?
Quizá desde hace unas semanas.
He estado cansada, pero pensaba que era estrés.
He estado trabajando mucho.
La abuela, ¿puede averiguar cómo está?
La informaré.
Gracias.
Debería estar cerca del ventrículo derecho.
No aparecen extrasístoles en la pantalla.
Firme, Leblanc.
Creo que estoy dentro.
- ¿Claire? ¿Hay ritmo? - Espera.
Ahí está.
Deshincho.
Comprueba las constantes.
La frecuencia cardíaca sube.
Vale, radiografía de tórax y a Cateterismos.
La presión todavía es baja. Empieza un gotero de dopamina,
para que no se repita y mantenedme informado.
¿Un buen trabajo?
- Por ahora solo necesita el marcapasos. - ¿No estás de acuerdo con él?
Porque se equivoca.
Mantén el gotero hasta que sepamos toda la historia.
- Entendido. - Oye, un chico se ha desmayado.
Sus amigos lo han traído y se han largado.
Tengo problemas para ponerle una vía
y necesito un médico para que ordene la analítica, Mags.
Ahora yo puedo hacer todo eso.
Es todo tuyo.
Por aquí.
Pobre.
BORRACHO.
¿Me está diciendo que tiene dientes?
Se llama teratoma maduro.
Es un tipo raro de tumor benigno.
Normalmente se desarrolla en los órganos reproductivos,
pero en su caso, está en el intestino.
Eso explicaría su malestar digestivo.
¡Supongo que va a decirme que tengo que tomar más fibra!
Por favor, diga que me lo van a quitar hoy.
Si estuviera provocando una obstrucción
o un sangrado interno, sería una emergencia
- y lo haríamos, pero... - Espere.
¿Eso significa que esa cosa asquerosa ahora es parte de mí?
No permanentemente.
Le derivaré a un especialista.
Pero la lista de espera es de ocho o nueve meses.
¿Y si le crecen ojos o un cerebro para entonces?
¡No dormiré si sé que está vivo dentro de mí!
No puede dejarme así.
Déjeme ver si puedo conseguirle una segunda opinión.
Dr. Bishop, tenemos que hablar.
¿El diagnóstico de la Sra. Babich?
La frecuencia cardíaca baja es rara con derrame pericárdico.
Deberíamos comprobar la función tiroidea.
Muy bien. Hazlo.
Y un TAC por si acaso hay sangrado craneal.
De acuerdo, pero, señor, no estaba hablando de este paciente.
- Ya sé que no. - ¿Dr. Bishop?
- Le llaman de reanimación. - Más tarde te busco.
He estado pensando en tu futuro, Dr. Hamed.
El quirófano de Urgencias. Sigue adelante.
Me gustaría que jugaras un papel mayor.
Sé que eras cirujano de Urgencias en tu país.
¿Qué dirías a especializarte aquí en eso?
Diría que no estoy seguro de que ni siquiera sea una opción.
Sé que no eres un residente quirúrgico,
pero con tu experiencia previa, podríamos lanzarlo,
ver lo que dicen.
¿Te lo piensas?
¡Hola!
¿No nos conocimos en esta habitación?
Sí.
Tuve que echar primero al poli.
No dejabas de preguntarme: "¿Quién eres?" "¿Quién eres?"
Como si fueras a responder.
Oye, acabo de oír lo que ha dicho Novak.
¿Vas a hacerlo?
Bash, ¿por qué no ibas a hacerlo?
Es una oferta asombrosa.
Sí, tienes razón. Lo es.
- NORTE DE ONTARIO - ¿Y cuándo empezaron los síntomas?
¿Wyatt? ¿Puedes abrir los ojos?
¡Ayer parecía estar bien!
¡Pero esta mañana no podía despertarlo!
¿Le has traído hasta aquí tú solo?
Mi amigo ayudó. Sí. Tuvimos cuidado.
¿El quad chocó con algo antes de que tu hermano cayera?
No, simplemente...se inclinó.
¡Y Wyatt en realidad rebotó hacia arriba!
¿Se desmayó? ¿Vomitó?
No, no, dijo que le dolía la cabeza,
peros supuse que era normal por la caída.
Luego dijo que no podía levantar el brazo,
pero he pensado que, bueno, estaba estirando la cosa
para no ir a clase.
- ¿Están tus padres por aquí? - Mi padre no está.
Mi madre va y viene, pero hace semanas que no la veo.
Así que cuidas tú solo de Wyatt.
¿Qué le pasa a mi hermano?
Voy a ser claro, Cory.
Podemos controlar el sangrado abdominal,
pero este moratón en el cuello y sus problemas para moverse,
me dice que podría pasar algo en la médula espinal
y eso es muy serio.
¿Se va a morir?
No si averiguamos lo que le causa la parálisis
y lo arreglamos, ¿vale?
- ¿Sabes lo que es la evacuación médica? - No.
Significa que Wyatt y tú venís a mi hospital en Toronto.
Es un teratoma tremendo, pero electivo.
Es lo que le he dicho al paciente.
Entonces ¿por qué me haces perder el tiempo?
Está un poco obsesionado. Con que se lo saquemos.
Creo que todo el asunto realmente lo inquieta.
¿Ahora eres psiquiatra?
No, es que... le he dicho que lo preguntaría.
Y ahora tienes tu respuesta.
Mire, lo siento, de verdad.
Sé que cometí un error cuando pincé la arteria de la Sra. Sawatsky
y definitivamente lo empeoré al no decírselo,
pero se ha recuperado. Está bien.
No ha requerido cirugía de emergencia.
¡Señor!
Dr. Hamed.
Quieres hablar de la demanda.
Lo he pensado desde todos los ángulos
y solo hay una opción.
Dimitir. Estoy de acuerdo.
Por eso esta mañana he renunciado.
¡No, me refería a mí!
Y ahora no tienes que hacerlo. Hoy es mi último día.
- ¡Señor! - Ray quiere un chivo expiatorio.
Soy el mejor que puede conseguir.
Mi marcha significa que ya no hay causa contra ti.
- ¡No! Dr. Bishop... - Está hecho, Bashir.
Sus abogados están escribiendo el papeleo.
Tienes pacientes esperando.
¿Cory? Tienes que moverte, colega.
Nunca he volado.
Nunca había salido de esta ciudad.
Crecí no lejos de aquí.
Sé lo que es marcharse la primera vez.
Puedes hacerlo.
No debí permitirle subir a aquel quad.
¡No debes culparte de nada!
Cory, créeme, culparte no va a ayudar a Wyatt,
pero subirte a este helicóptero sí.
Y estoy contigo, ¿vale?
- Voy a Cardiología. - Aquí tienes.
Y la intoxicación alimentaria es toda tuya.
¿La enfermera dice que Monika está mejor?
Ha tenido suerte de que estuviera allí para ayudar.
¿Vive con su nieta?
No quise ir a una residencia,
así que mi familia tiene la alegría de compartirme.
Los que tienen espacio se turnan.
¿Se va a poner bien? ¿Puedo verla?
Sí, todavía le están haciendo pruebas, pero está estable.
Estás aquí para decirme que yo no.
Adelante, puedo asumirlo.
Las pruebas adicionales muestran que tiene insuficiencia cardíaca congestiva.
Con el marcapasos ha ganado tiempo, pero...
estamos hablando de cuestión de días.
Lo siento mucho, Sra. Babish.
Mi propia abuela diría:
"Si fuera judía, sería Zeyda.
Si tuviera bolas, sería tu abuelo".
No puedes cambiar lo que no puedes cambiar.
¿Cuántos años tienes, cariño?
Tengo 32.
Con 32 años tenía tres hijos.
Ni siquiera puedo imaginarlo.
Claro que no.
Tú tienes opciones que yo ni siquiera sabía que existían.
Debe ser terrible.
Puedes ser o hacer lo que quieras.
Carrera, familia, ambas...
Veo a Monika luchar con esto
y a veces pienso que lo tuve fácil.
Eso no es lo que esperaba que dijera.
Ventajas de llegar al final. Puedo decir lo que me dé la gana.
¿Hay algo que pueda hacer por usted?
¿Un móvil?
No eres la única que necesita un consejo no solicitado.
Y mi agenda. Está en el bolso.
En el bolsillo grande.
- Todavía puede volverse atrás. - Por supuesto que no.
Le estaban echando.
Pero si el quirófano de Urgencias es permanente,
- ¡significa que todavía lo necesitan! - Escúchame.
Yo ya he tenido mi tiempo.
Tú tienes que preocuparte de tu hermana
y estás construyendo algo aquí.
Dr. Bishop, ¡sé que trata de protegerme,
pero no puedo permitir que asuma la culpa por algo que hice yo!
¿Cuántas veces tengo que decir esto?
¡Lo hicimos juntos!
Esta es mi carrera,
creo que me he ganado el derecho a decidir cómo terminarla.
1138
¡Déjate la ropa puesta!
¿Dónde me llevan?
¡Sin preguntas!
Ya me he matriculado del curso.
Sí, sé que Marcus dijo que lo pagaría,
pero créeme, Shay, no hay dinero.
Acabo de poner su casa en venta
para poder cubrir las deudas.
¿No puedes pedir un préstamo estudiantil?
Probablemente, es que...
su casa está cerca de la Uni y dijo que podría vivir con él,
ya que mi madre está en Brampton y no nos hablamos.
He tenido compañeras de piso durante la universidad.
Y todavía estoy pagando mi préstamo estudiantil, así que...
¿Entonces eso es todo? ¿Solo vete, Shay?
No, te diré si queda dinero cuando se venda la casa.
Pero...
¿y si no se trata solo de dinero?
¿Pensé que quizá quisieras conocerme?
Apenas conozco a mi familia de verdad.
Supongo que Marcus tenía razón sobre ti.
- ¿Perdona? - Sabía que había cometido errores.
Dijo que te había rogado que lo perdonaras y tú lo ignoraste.
- Le dolió de verdad. - Yo no soy la mala aquí.
Vale. Que tengas una buena vida.
¿Dr. Hamed?
La migraña todavía espera y el tipo de dolor de estómago lo necesita.
Lo vi hace diez minutos, la ecografía estaba bien.
Lo sé, pero ahora ha vomitado.
Vale, ponle suero y un antiemético
y dime cuándo llegan los resultados de la analítica.
- Sí, entendido. - Gracias.
Dr. Hamed.
Hola, ¿cómo se encuentra?
- Cansada. - Es perfectamente normal.
Mantendremos el drenaje, por si acaso vuelve a haber líquido,
pero su TAC muestra signos de un pequeño hematoma subdural.
- ¿Eso significa sangrado? - No mucho.
Curaría mejor con reposo,
lo controlaremos cada pocas horas.
- ¿Tiene dolor de cabeza ahora mismo? - No.
¿Sabe por qué ha pasado esto?
Los análisis muestran signos de mixedema.
Es hipotiroidismo avanzado, lo que explica
la falta de aliento, la fatiga
y el líquido alrededor del corazón.
¿El tiroides ha causado todo esto?
- ¿Tiene cura? - Se puede controlar.
Le pondremos reemplazo hormonal
y la mantendremos monitorizada,
pero puede llevar un tiempo controlarlo.
¿Y cómo está mi abuela?
Le falla el corazón.
So siento mucho, Monika.
Ahora está en nuestra unidad cardíaca, descansando cómodamente...
¡Espere, espere! ¿Está diciendo que se está muriendo?
¿Que para salvarme ha sacrificado su vida?
No, no. Su corazón ya estaba débil.
Por favor, tengo que verla.
Mags.
¿He oído que has puesto un marcapasos transvenoso de urgencia?
- Sí. - Impresionante.
Gracias.
Excepto que todavía está a las puertas de la muerte
y todo lo que podemos hacer es que esté cómoda en la Unidad Coronaria.
Si Cardiología es lo que quieres a tiempo completo,
puedo hablar con Fisher.
¿De dónde ha salido eso?
Debí haber apoyado tu interés antes.
Lo estoy corrigiendo.
¡Vaya!, bueno...
Gracias. Lo pensaré.
Bueno, no lo pienses demasiado.
¿Te había dicho algo de eso?
En realidad ya no estoy al tanto.
Lo siento.
Oye, ¿puedo pedir prestado tu cerebro con algo?
Claro.
¡Vaya noche ha tenido!
Ya le han puesto dos bolsas de suero,
pero sus cetonas siguen bajas
y su aliento huele a acetona,
- ojalá no lo hubiera sabido. - Pero está bien visto.
¿No hay alerta médica? ¿Te preocupa que sea diabético?
He tratado de hacerle la historia, pero... ¿Hart?
Oye, muchacho, ¿estás con nosotros?
¿Podemos parar a tomar unos tacos, tíos?
Hart necesita mejores amigos.
¿Diagnóstico?
La glucosa elevada y la cetoacidosis
pueden estar relacionadas con el alcohol,
pero el hígado no muestra cicatrices.
Si es diabético, no estaba controlando el azúcar.
Tal vez no lo sabe.
- ¿Qué crees que deberíamos hacer? - Esperaba que tú me lo dijeras.
Bueno, tú has hecho el diagnóstico, así que...
Creo que deberíamos ponerle insulina intravenosa, a ritmo lento.
Comprobar el azúcar regularmente y ajustar.
Parece un plan.
¿Dices que hay hematoma en la C-cinco y la C-seis?
Sí, y debilidad en el lado izquierdo.
Está inconsciente y no responde al estímulo del dolor.
Bueno, parece un sangrado vertebral.
Pero la parálisis estaba latente, así que...
Si se ha formado un coágulo, podría estar causando infarto medular.
El Dr. Bishop tiene razón. Un coágulo que se forma lentamente
podría estrangular la circulación en esa parte de la médula,
lo que nos da ¿seis horas?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Al menos tres horas.
También hay una posible ruptura de órgano.
- June, es... - Sí. Lo sé.
Tendré el TAC esperando. ¿Puede hacer algo más?
¿Todavía es un hombre que reza?
Mucho más que usted.
Reserva un quirófano, llamaré a Neurocirugía.
Oye, el tipo del teratoma, ¿lo mandaste a casa?
Sí, pero no por su propia voluntad.
Dice que siente que le está royendo las entrañas.
¿Cómo va a...? Gracias por ocuparte de eso.
Sin problema.
Pensé que te había perdido.
No, me salvaste.
¿Saben por qué te desmayaste?
Tu hermana y yo estábamos diciendo ahora mismo
llevas semanas sin tener buen aspecto.
Estoy bien, Baba.
Pero Tú...
todo el culpa mía.
Dile que no es cierto,
tú, el de las pestañas bonitas.
No lo es.
Y aquí no hay pena.
Estamos teniendo una fiesta, ¿verdad?
Ha venido todo el mundo.
Denise tiene a los niños, Mon, viene de camino.
¿Con mis hijos? ¡No! No, no quiero asustarlos.
Van a saber que he muerto. Quiero despedirme.
Y también van a saber de ti.
No puedes ocultárselo siempre.
No lo estoy ocultando.
Y, abuela, no quiero que te preocupes por mí.
Todas lo vemos, Mon.
Pero cuando tratamos de hablar contigo, te enfadas.
- ¿Ver qué? - Sí, tu divorcio fue duro.
Pero ya ha pasado.
No estás sola.
Déjanos ayudarte.
De todas formas, ¿qué le pasa?
Lo siento, pero no puedo hablar de su estado de salud.
¿Puede al menos decirle que hay más en la vida
- que sobrevivir? - ¿Por qué me estás haciendo esto ahora?
¡Yo no soy la que se está muriendo!
Cierto, pero es mi último día en la tierra
voy a ser sincera.
Sufres y lo llamas vivir.
No quiero eso para ti.
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
Denle algo de espacio, por favor.
¿Es otra vez el corazón?
Tu hermano tiene una ruptura de bazo de grado tres
y un sangrado de la arteria vertebral.
Pero hemos llegado a tiempo.
¿Wyatt podrá volver a andar?
Sabremos más mañana, pero hay razones para la esperanza.
Necesitará tiempo para recuperarse y luego fisioterapia.
Si tienes que volver a casa, por el trabajo o el colegio,
nuestro asistente social se asegurará de que se quede alguien con Wyatt.
Me subí al helicóptero.
También puedo quedarme y enfrentarme a esto.
Ella es Mari, nuestra ayudante quirúrgica,
que te dirá dónde puedes esperar, ¿vale?
Gracias.
Un trabajo heroico, trayéndolos aquí tan rápido, Dr. Hunter.
Ese chico lo está enfrentando solo, y no por elección.
Pero no huye de ello.
He oído que ha tenido que sacar al Dr. Guzman de su casa de campo.
¡Fíjese! Dirigiendo las trincheras.
Todo en un día de trabajo.
¿Está esperando el helicóptero para llevarte de vuelta?
Sí, me quedan dos días en este periodo.
Sé que puede parecer que estoy asumiendo mucho, señor, pero...
Es algo que necesitas hacer.
Gideon, ha vuelto, ¿qué ha pasado?
La tensión ha caído y el pulso está elevado.
El abdomen está rígido.
¿Le duele?
Dijo que si me ponía peor me operaría.
¿Ahora es una urgencia?
¿Qué ha hecho? ¿Ha ingerido algo?
Peróxido de hidrógeno.
Lo he investigado.
- Supuse que si bebía lo suficiente... - Ha funcionado.
Parece que tiene una perforación de intestino.
Lo que significa que hay que operarlo ya.
¿Entonces sacará el tumor?
Primero intentaremos salvarle la vida.
- Dr. Hamed. - Hola.
Por favor, siéntese.
¿Qué puedo hacer por usted?
Puede rechazar la renuncia del Dr. Bishop.
Mis expedientes académicos.
Sabe que respondió por mí cuando empecé aquí.
Lo que puede que no sepa es que la gente que nos está demandando
planean usar esa información para defender su caso.
Por favor. ¿Nos llevan para matarnos?
No quiero morir.
¡Cállate!
Es una buena idea, creo que está preparado.
¿Bash?
¿Qué ocurre?
No puedo acreditar que me gradué en la facultad de Medicina.
Y esta demanda vuelve a sacarlo a la luz.
¿Por qué?
Para basar el caso en que no se puede confiar en mí.
Y cuando Bishop lo supo, me cubrió.
¿Vas a perder tu trabajo?
¿Y Bishop?
Ha dimitido esta mañana.
¿Qué?
Volveré, ¿vale?
Entonces... ¿Mags tiene razón?
¿Te vas?
Bishop renunció para esconder esto bajo la alfombra.
Yo lo he vuelto a destapar.
Le he dicho al hospital lo que tenían los abogados
y que soy un lastre.
Sí, los forzaste a que te dejaran irte,
para que Bishop no tenga que hacerlo.
Tengo que ser yo, Theo.
Ha dicho que sentía la garganta hinchada.
Se ha desmayado y la saturación se ha desplomado.
Ventilarlo no era suficiente, he intentado intubarlo,
pero no pude acceder.
Sí, debe tener alergia a la insulina.
Monika, ¿puedes oírme?
No responde.
¿Qué ocurre?
Pensé que podría haber más líquido, pero no hay efusión pericárdica.
¿Cuándo le hicieron el último TAC de la cabeza?
Hace tres horas. Se lo hacemos cada seis.
Cuando ingresó dijo que no sentía el brazo derecho.
El hematoma subdural debe haber crecido.
Pupila midriática.
Tensión alta, frecuencia cardíaca en descenso,
pérdida de conciencia, bradipnea.
Señor, si no liberamos la presión ahora mismo,
morirá.
Arnold, busca la caja, bisturí, retractores...
¡Ahora mismo!
Entonces tomé la decisión equivocada.
No, estabas trabajando con los datos que tenías.
Es todo lo que podemos hacer. Ahora reaccionamos al resultado.
Sí.
No, hay demasiado edema.
No podemos esperar. Tenemos que hacerle una cricotirotomía.
Vale, te conseguiré apoyo.
Ya tengo apoyo.
Ahora necesito un bisturí del 10, una guía y una endotraqueal.
Tenemos una sonda endotraqueal del seis.
Sí, esa está bien.
Detrás de usted.
Dos centímetros por delante,
dos centímetros detrás del tragus,
en el mismo lado de la pupila dilatada.
Haciendo la incisión.
Vale.
Estoy en la membrana.
Incisión horizontal.
- ¿Cómo está la saturación? - Cayendo.
Vale.
Le llega aire.
Bishop ha dimitido.
No estoy segura de que lo supieras.
¿Te haces cargo?
Claro.
¿Listo, Dr. Hamed?
Todo preparado.
Lo hemos atravesado. Bisturí.
Exponiendo la subdural.
Lo tenemos.
Arnold, avisa a Neurocirugía que va para allá.
Entendido.
Fuiste al hospital a mis espaldas. Deshiciste mi trabajo.
- Dr. Bishop... - Llevo viviendo
tiempo prestado desde que me salvaste.
¿Por qué no me dejas salvarte?
No puedo creer que se vaya.
Bueno, intentándolo.
Pero si acaba de volver. Tiene que...
Usted puso en marcha Urgencias, me refiero a como está ahora.
¿Cómo va a funcionar sin usted?
Esta es su belleza, Mags.
Si he hecho bien mi trabajo,
he puesto a la gente correcta en cada sitio, lo hará.
¿Se refiere a Novak?
En cierto modo, sí.
Sé que ha sido duro contigo...
¿Por eso me empuja hacia Cardiología?
Porque quiero que sepa que puedo...
puedo controlar esto
- y puedo... - Lo sé, lo sé.
Pero cuando llegues...
cuando llegues donde yo estoy,
quiero que puedas mirar atrás
y ser feliz con el camino que elegiste.
Y cuento con el hecho de que si necesito trabajo dentro de cinco años,
puedas contratarme en tu departamento.
Tendrá que hacer una entrevista, pero...
Claro, sí, sí.
Me han dicho que me ha taladrado el cráneo.
Le prometo que curará. Pero puede que lleve un tiempo.
- Mi abuela. - Todavía está aquí.
La puñetera tiene mucha razón.
Podría hacerlo mejor viviendo mi vida de verdad.
Mire, entiendo que esté asustada,
pero ahora tiene la oportunidad de intentarlo.
Quizá sea mi agujero en la cabeza, pero...
como que no me da miedo.
¡Bash!
Estoy a punto de despegar y...
no trabajarás aquí cuando vuelva.
Si necesitas ayuda con cualquier cosa, ya sabes, para llegar a fin de mes.
Estaré bien.
Muy bien.
Oye, Theo.
Mira, sé que las cosas han sido difíciles con el divorcio.
¿Seguro que meterte en este nuevo trabajo no es una...?
¿Huída?
¿Buscar una distracción más saludable?
No lo sé. Tal vez.
Pero tengo que encontrar una forma de dejar de castigarme.
Creo que había dejado bastante claro que ese teratoma era electivo.
Si vas a ignorarme directamente cuando te digo que hagas algo...
Bebió peróxido de hidrógeno.
Creó suficiente oxígeno para perforarse el intestino.
Casi no llegamos a tiempo.
Luego entró en parada en la mesa y tuvimos que desfibrilar.
¿Lo consiguió?
Apenas. Va camino de la UCI.
No debí permitir que Roche se me metiera en la cabeza. Fue un error.
Déjame adivinar.
Te dijo que no me importaba tu futuro,
que solo miro por mí mismo.
Lo siento, Dr. Singh.
Lo sé, nunca me dio ninguna razón para pensar eso.
Es que, bueno, tengo problemas para confiar en la gente.
June, yo...
he decidido transferirte a otro adjunto.
¿Qué?
¿Por qué?
Hay otros cirujanos de los que puedes aprender.
¿Entonces le decepciono una vez y usted va y me deja de lado?
Las relaciones profesionales tienen altibajos.
- No lo hagamos personal. - ¡Pero es personal!
Lo es.
Así que o no puede manejar eso...
¿O qué, June?
O Roche tenía razón.
- ¿Cómo está Hart? - Sobrio, al fin.
También respirando.
No tenía ni idea de que era diabético.
Lo que significa que, aunque hubiera estado despierto,
no habría podido saber lo de su alergia.
Estaba pensando que podríamos intentar una preparación de insulina diferente
o que Alergología intervenga e intente desensibilizarlo.
Interna está en ello. Ya lo han ingresado.
¿Hiciste la cricotirotomía quirúrgica?
Buena técnica. Entrada limpia.
- Gracias. - Y como sé
lo que estás pensando, no voy a ser el nuevo jefe.
- ¿No? - No.
Han hecho saber a los jefes de departamento
que van a contratar a alguien de fuera,
así que puedes relajarte.
Debería sentirme feliz sobre eso, pero,
como que no me importa.
El peligro de conseguir los objetivos.
Busca los siguientes.
Dra. Curtis.
Me han dicho que casi me muero.
Sí, nos dio un buen susto.
Pudimos reparar la mayoría del daño de su estómago,
pero tuvimos que interrumpir la cirugía
para reanimarle, así que no pudimos...
extraer el teratoma.
¿Todavía tengo dentro esa horrible cosa?
Está en una lista electiva.
Y he pedido a Psiquiatría que venga a hablar con usted.
Lo siento, Gideon.
Hola.
La abuela Jody parece tenerlo todo resuelto.
Me dijo que debe ser terrible tener opciones.
También dijo que estaba bien querer más.
Hola.
Gracias por volver.
¿Para qué he venido?
- ¿El chico está bien? - Sí.
Gracias por llevarme de vuelta.
De nada.
A mi hija le va a encantar esto.
¿Estamos bien aquí?
1476 a control, ¡socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!
Control, tenemos un fallo en el motor.
Intentando un aterrizaje de emergencia.
Mire, sé que estás enfadado conmigo.
Y entiendo por qué. Pero...
No quiero irme en malos términos.
Bien. Porque no tienes que irte.
Los abogados han aceptado mi oferta.
- Dr. Bishop... - Fuiste y afrontaste esto de cara,
y lo respeto. Debía haberlo esperado, conociéndote.
Bueno. En realidad me ayudó a conseguir esto.
Es un contrato de tres años.
Si lo firmas, no pueden despedirte por este tecnicismo
de tus expedientes.
He usado todo el poder que me quedaba
para asegurarme de que me dejaban asumir la culpa
y aceptaran que esto no se interpusiera en tu camino.
¿Por qué?
Porque te mereces estar aquí.
Estás libre de esto, Bashir. Ambos lo estamos.
Todo lo que tienes que hacer es aceptarlo.
La elección es tuya.
¿Sabes qué es esto?
Conocí a este tío en mi primer día.
Es mi compañero más antiguo
y me lo voy a llevar a casa.
Iba a decírtelo.
Es increíble lo que estás haciendo por Bash.
Me he aferrado demasiado tiempo.
¿Qué planes tienes?
¿Además de un poco de vandalismo?
En el pasado me ofrecieron algunas cátedras, así que...
100 estudiantes pendientes de tus palabras a la vez.
Cuando lo pones así, tal vez he encontrado mi vocación.
Tu vocación es entrenar a grandes médicos,
como siempre has hecho.
Me vendría bien alguien que vigile.
Adelante. Adelante.
- Hola. - Hola.
¿Te has enterado de lo de Bishop?
- Sí, qué cojones. - Lo sé.
Hoy me ha ayudado a sacar adelante una operación compleja
y no tenía ni idea.
¿Te vas a poner emotiva por esto?
No.
Impulsiva.
Sí, bueno, acabo...
de decirle a la hijastra de 17 años de mi padre
que podía venir a vivir conmigo. Así, que...
¡Vaya!
¿Estás segura de que podrás con ello?
Es que... ¿alguna vez...?
¿Si he tenido a alguien que dependa de mí?
No.
Es que...
Es que no me gusta esta parte de mí que tiene miedo...
a abrirme a la gente.
Así que está en marcha.
Sí.
Voy a cambiar de residencia.
- ¿De verdad? - Sí.
Porque Bishop se va.
Mira, sé lo mucho que significa para ti,
pero vas a estar bien, Mags, de verdad.
Sí. Lo sé. Lo sé. Lo sé.
En realidad no es por él.
Es por mí.
Jugador de baloncesto de 2,13 que se desmayó
porque tuvimos paralizarlo para sacarle una astilla.
Dios mío, recuerdo a la mujer que convenció a su marido
de que tenía una enfermedad rara que solo la vasectomía podía curar.
Recuerdo a Mags intentando prescribir una separación judicial.
¡No iban a durar!
- ¿Qué es esto? - Los pacientes más memorables.
¿Bash?
Todos ellos.
Tío, eso no es una respuesta.
¡Venga!
Allá en los 90 un hombre me dijo que era Dios
y que cualquiera que bebiera su sangre,
se le curarían todas las enfermedades.
Naturalmente cogí unos cuanto viales
los mantuve en el frigorífico en casa.
Es lo que me mantiene tan lleno de vida, ¿verdad?
Vamos a echarlo de menos, señor.
Sí, muy bien, basta de sentimentalismos.
Vale, llega una ambulancia.
Accidente de tráfico, cuatro víctimas, dos hemodinámicamente inestables.
Muy bien, yo cogeré al primero en el Box Dos.
Yo el otro en el Box Uno.
Vete. Te veo luego.
¿Qué me van a hacer?
¡45 años, traumatismo torácico, abdomen distendido!
La presión es baja, ¡necesito ayuda aquí!
Pon una vía central. Arnold, activa el protocolo de transfusiones.
¡Entendido!
SIN SERVICIO
Hola.
www.subtitulamos.tv