www.subtitulamos.tv
Transport for London me ha facilitado su dirección.
- ¿Testigos? - Ninguno hasta ahora.
¿Rob no está contigo?
He recibido un mensaje diciendo que llegará más tarde.
¿Qué tenemos aquí?
Luis Moretti, 16 años, estudiaba en el Rodgers College.
Ni rastro de su teléfono todavía.
Sufrió una lesión en la parte posterior de la cabeza,
incompatible con una caída.
Las primeras impresiones sugieren que fue golpeado,
luego arrastrado e introducido en el agua.
¿Alguna idea del marco temporal?
Hace una hora, como máximo.
Entonces, entre las ocho y media y las nueve y media de esta mañana.
También tiene algunos hematomas alrededor del ojo derecho
que tienen dos o tres días.
Hablaré con la escuela.
¿Algún detalle de la familia más cercana?
El padre es abogado. La madre es trabajadora social.
Un teléfono vendría bien, igual que el arma homicida.
Sargento detective Cole
y ella es la detective en prácticas Fitzgerald.
¿Es usted la Sra. Moretti?
Sí. ¿Qué? ¿Es Louis?
¿Podemos entrar?
Han llamado de la escuela. No ha fichado.
¿Dónde está?
¿Podemos entrar?
Es malo, ¿verdad? Puedo verlo.
Se ha encontrado un muchacho en posesión de la tarjeta de transporte
y el pase escolar de su hijo.
No.
¿Muerto?
Parece coincidir con la foto de su hijo
y con las fotos de aquí. Lo siento.
No, no es él.
No puede ser.
¿Dónde lo encontraron?
En el parque, al otro lado de la carretera.
Ese no es el camino de la escuela.
Miren, sé que esto es mucho para digerir,
pero ¿pueden pensar en alguien
que podría haber tenido problemas con Louis
o algo que pueda ayudarnos en nuestra investigación?
Es un buen chico. Nunca se mete en problemas.
Con su permiso,
¿puede mi compañera ir a ver la habitación de Louis?
Había unos hematomas
alrededor del ojo derecho de su hijo que parecen de hace unos días.
¿Saben cómo se los hizo?
Fútbol sala los lunes por la noche.
Chocó con el codo de un niño.
¿Louis les dijo eso?
No me lo he inventado.
Por supuesto.
¿En qué va normalmente Louis a la escuela?
En autobús.
¿Solo?
¿Con amigos?
Solo, creo.
Puede que se encuentre con compañeros por el camino.
La verdad es que no hablamos de eso.
¿Cómo describiría sus relaciones con Louis?
¿Las mías?
Las de los dos.
¿A qué se refiere?
Solo intento tener una idea.
¿Cree que yo le he puesto el ojo morado,
es eso lo que está diciendo?
Por supuesto que no.
Lo siento.
Necesito un poco de aire.
- Billie! - Se ha ido.
Lo sé. Quédate aquí.
Control, que los agentes busquen un Volvo 4x4 rojo,
matrícula OU10 GOP.
Recibido.
¿Puedo intentar llamarlo desde su móvil, por favor?
Sargento Cole, tenemos su solicitud de aviso de vehículo
y ha sido reducido en el número 3 de Wadsworth Street.
Un informe de un disturbio en desarrollo.
Acuden las dos unidades.
Recibido, gracias.
Fuiste tú.
¡Tú mataste a mi hijo!
¡Esperen! ¡Ya es suficiente!
Mataste a mi hijo.
Quedan arrestados los dos por alteración del orden público.
Pueden permanecer callados, pero puede perjudicar a su defensa
si no mencionan al ser interrogados,
algo que luego cuente ante un tribunal.
Todo lo que digan podrá ser aportado como prueba.
¿Lo han entendido?
¿Por qué está la policía aquí?
Ni idea.
Primero los de su curso. Los chicos que mejor lo conocían.
Luego pasaremos al resto de cursos.
Sí, por supuesto.
¿Tiene alguna idea de a dónde va su marido?
Ahora estamos solas las dos, si hay...
algo que quiera contarme de la vida familiar o...
Enzo nunca le pondría la mano encima a nadie, y menos a Louis.
¿Le parece bien si guardo en una bolsa algunas cosas
para llevarlas a la comisaría?
Lo que sea que necesite hacer.
¿Tenía novia Louis?
No que yo supiera.
¿Ha oído hablar de alguien llamada Tara?
No... no lo creo.
Para ser sincera, desde que está en secundaria, yo no...
No sabía tanto como antes.
Hola.
¿Cómo te llamas?
Owen Telford.
Me temo que tengo malas noticias para ti.
Uno de tus compañeros de clase, Louis Moretti, ha muerto.
Fue encontrado esta mañana.
Lo siento. Sé que debe ser un shock.
Era mi mejor compañero.
¿Estás bien?
¿Se suicidó?
No. No lo hizo.
Debe haber una razón para que creas que Louis podría haberse suicidado.
Owen, si estaba teniendo algún problema con los amigos o en casa
es muy importante que me lo digas, ¿lo entiendes?
Mire, la única razón por la que he dicho eso
es porque aquí siempre están dando la lata
con ese tipo de cosas, ¿sabe?
La salud mental, cuidarse mutuamente o algo así.
No lo sé.
Parecía estar bien.
Puede que más callado que de costumbre.
El mismo Louis de siempre.
¿Y cuándo fue la última vez que lo viste?
Ayer, al salir de clase.
¿Por qué llegaste tarde a la escuela esta mañana?
Perdí mi autobús.
Llevo más de 20 años siendo abogado de oficio.
Esto es una total pérdida de tiempo.
No debería haber golpeado a Rodney McCoy, lo reconozco,
pero nos amenazó muy seriamente a mí y a mi familia.
¿Qué amenazas?
Defendí a su hermano, Desmond McCoy.
Rodney McCoy intentó convencerme de que consiguiera una declaración falsa
de un socio suyo.
Me negué.
Así que a Desmond le cayeron once años
y Rodney se presentó en mi despacho hace unos días
diciéndome que lo voy a lamentar,
y todo eso.
¿Y cree que mató a Louis para vengarse?
No lo creo. Lo sé.
Ponle una fianza. Que vuelva a casa con su afligida esposa.
Lo haré.
Pensé que ibas a hablar con Rob,
porque esto se está volviendo ridículo.
No es un buen momento.
Pero no está haciendo su trabajo.
Ayer estaba hablando de dejarlo todo.
Louis no parece ser para nada una víctima de asesinato.
No destacaba, era reservado.
Pero brillante, en el equipo de fútbol.
Así que podría ser solo un caso de chico equivocado en el lugar equivocado.
Pero no estaba en su ruta normal hacia la escuela.
Aún no se ha encontrado su teléfono.
Se han solicitado los datos de la torre de telefonía móvil y de las llamadas.
Tenemos que ver lo que Rodney McCoy tiene que decir.
Comisario jefe.
David.
En realidad, estoy aquí para verla a usted,
detective de policía en prácticas Fitzgerald.
O debería decir: Detective de policía Fitzgerald.
Pronto recibirá un email nuestro.
Solo quería felicitarla en persona.
Gracias, señor.
- ¿Tiene un momento? - Señor.
Enhorabuena.
¿Dónde está el detective Brady?
Se ha tomado medio día de permiso.
¿No le he enviado al pub para aclarar las cosas con él?
Lo hice.
Si no puede poner orden en su equipo, David,
tendré que hacerlo yo por usted.
Los agentes presentes en el lugar de los hechos
le vieron dar un puñetazo en la cara al Sr. Moretti.
Sí, bueno, se presentó en mi puerta
y empezó a hacer de las suyas.
¿Qué debe hacer un hombre?
¿Por qué querría atacarle el Sr. Moretti?
Ni idea.
¿Ha estado alguna vez en el despacho del Sr. Moretti?
Sí, una vez, con mi hermano cuando se metió en un lío.
¿Solo esa vez?
Sí. ¿Por qué?
¿Puede decirme dónde estuvo esta mañana?
En casa.
¿Hay alguien que pueda corroborar eso?
Mi señora está en Milton Keynes, visitando a su hermana.
Billie está comprobando las visitas de Rodney McCoy
al despacho de Enzo Moretti.
¿Por qué no has estado contestando?
Apagué mi teléfono.
Estoy usando un "prepago".
¿Qué está pasando?
Ayer, cuando iba al laboratorio, me robaron.
¿Qué se llevaron?
Destrozaron el móvil
de la investigación del asesinato de Harry Steadman.
Había un tipo encapuchado.
Me puso su teléfono en la cara y tenía un vídeo
grabado en la habitación de las gemelas.
La amenaza no podía ser más clara.
¿Dónde están Cherry y las niñas ahora?
A salvo.
¿Por qué no nos llamaste? Hay que dar parte de esto.
No te ofendas, jefa, pero
no confío en nadie de este edificio ahora mismo.
¿Cómo sabía ese tipo
que estaba llevando el móvil al laboratorio?
¿Qué?
Sospechamos que Tyler Bates, Grace Harper y Harry Steadman
fueron todos asesinados por la misma persona.
Sospechamos además que esa persona es un agente de policía en activo.
¿En serio?
Lo que sera que hubiera en ese teléfono debe incriminarlo.
El tipo que te quitó el teléfono, ¿qué aspecto tenía?
Hombre blanco, cinco, diez u once.
Complexión media, barba,
gafas oscuras, sudadera con capucha, acento londinense.
Eso no se parece en nada a tu objetivo.
No, pero le dio el aviso a este que fue a por Rob, créeme.
¿Tu objetivo?
No necesitas saberlo.
¿Y qué pasa ahora?
Quiero que me des una declaración,
para que pueda generar una investigación encubierta sobre el robo,
y quiero que actúes como si todo fuera normal.
Ahora que estoy seguro de que mi familia está a salvo,
solo quiero volver a mi trabajo.
Me alegro de oírlo.
Tenemos la muerte inexplicable de un escolar.
Si pudieras comprobar en qué punto estamos
con los forenses y las investigaciones locales...
Vale.
Y, Rob...
Atraparemos a este tipo, te lo prometo.
Bueno, ambos sabemos quién avisó al asesino
de que Rob tenía ese teléfono.
¿Crees que lo sabes?
No tienes ni una minúscula prueba.
Los socios de Enzo Moretti han confirmado que
Rodney McCoy hizo amenazas en el despacho hace dos días.
Entonces, McCoy mintió.
Ve y arréstalo por asesinato.
Deja que se lo piense bien en las celdas.
Y luego rompe su coartada de "estaba en casa".
Sí.
También he hablado con el entrenador de fútbol.
Louis no sufrió ninguna lesión en el entrenamiento.
Así que, o bien Louis mintió a su padre
o su padre nos mintió a nosotros.
Científica ha encontrado el arma homicida.
Parece que Louis fue golpeado en la cabeza con un ladrillo
y luego lo empujaron al agua.
¿Algo más?
Su operadora de servicios se ha puesto en contacto con nosotros
por el teléfono de la víctima
y se ha realizado una llamada al teléfono de Louis
a las 8:23 de esta mañana
desde un "prepago" que actualmente está apagado.
He solicitado los datos de la torre de telefonía móvil y de la llamada.
Probablemente sea la última persona en hablar con Louis.
Se ha confirmado que su hijo se ahogó,
pero su muerte no fue un accidente ni un suicidio.
Ahora es oficialmente una investigación de asesinato.
Mi equipo estará en contacto.
Lamento su pérdida.
Esas llamadas... nunca son más fáciles.
El cara a cara en el que les diga
que su hijo habría sobrevivido al traumatismo craneal
si no se hubiera metido en el agua va a ser aún más duro.
He visto entrar al detective Brady.
Así es.
¿Cómo está?
Lo cierto es que hubo un incidente anoche.
Le robaron las pruebas delante del laboratorio forense.
¿Qué se llevaron?
El teléfono que Rob encontró
en la casa donde Harry Steadman fue asesinado.
El tipo amenazó a las hijas de Rob.
Él y su familia necesitan protección policial.
Pondré a alguien en ello.
Lo tiene bajo control.
Cuando se trata de la familia de Rob,
le gusta ocuparse él mismo de las cosas.
Está bien.
Avíseme si hay algo que pueda hacer.
Gracias, señor.
El análisis de la torre de telefonía móvil de Rodney McCoy
lo sitúa a kilómetros de su casa a las 8:40.
Lo he triangulado hasta un grupo de garajes cerrados
y he cogido las llaves de custodia. ¿Nos vamos?
¿Cómo está tu familia?
Molestos.
Las niñas no entienden por qué han tenido que trasladarse.
Por qué no pueden verme.
Es difícil.
Rob.
Parece que Rodney ha sido un chico travieso.
Sí.
Acabamos de encontrar el producto de un camión secuestrado
en su garaje, Sr. McCoy.
No es mi garaje.
¿Por qué tiene entonces la llave?
Dijo que estaba en casa a primera hora,
pero su móvil sugiere que estaba en estos garajes
de Hallum Street
en el momento del asesinato que estamos investigando.
¿Le ha dado su móvil a otra persona?
Vale.
Si he pillado todo ese equipo de Hallum Street,
más vale que me crean
cuando digo que nunca he tocado a ese chico Moretti.
¿Por qué deberíamos?
No iba a decir dónde estaba esta mañana, ¿verdad?
No soy estúpido.
No lo soy.
También tenemos declaraciones de testigos
que dicen que usted hizo serias amenazas
al Sr. Moretti en su despacho.
Van dos argumentos que hemos refutado hasta ahora.
De acuerdo.
Una vez conocí a su hijo.
El lunes fui hasta la casa de la familia.
Iba a tenerla gorda con él, pero me había tomado unas cuantas jarras.
En fin, cuando aparecí, no estaba allí.
Pero su hijo estaba fuera y estaba recibiendo una buena paliza
de otro chico.
¿Le estaban pegando a Louis?
Si se llama así, entonces, sí.
¿Puede describirnos a ese otro chico?
Era negro, de la misma edad y mismo uniforme escolar.
¿Sabe por qué se estaban peleando?
Parecía ser por una chica que se había suicidado o algo así.
Sin duda, tiene más sentido
el comentario de Owen Telford sobre un suicidio anterior.
Owen Telford se ha ido sin permiso. No está en la escuela ni en casa.
La escuela dice que tiene un 60 % de asistencia,
que falta a clase con frecuencia y que tiene problemas con el personal.
He encontrado en la habitación
de Luis Moretti un libro de canciones que estaba escribiendo.
En una de ellas mencionaba a una chica llamada Tara.
He investigado un poco.
Hace cuatro días, una tal Tara Horwood se suicidó.
La toxicología post mortem apuntaba a una sobredosis.
¿Dónde la encontraron?
En el dormitorio de su casa de acogida.
Tengo los datos de sus padres adoptivos
y los de su madre biológica, Nessa Horwood.
Rob, echa un vistazo a conciencia al historial de acogidas de Tara, ¿quieres?
Y Billie y yo rastrearemos a la madre.
¿Rob?
Sí, ya voy.
Gracias por venir, Srta. Horwood.
- Nessa. - Nessa.
Estamos investigando el asesinato de Louis Moretti.
Nunca he oído hablar de él.
¿Dónde estuvo esta mañana?
He tenido una visita supervisada con mi hija Leah.
¿Y dónde ha sido eso?
Con una familia de acogida cerca de Shadwell.
Nunca van a dejarla volver conmigo.
Y mi otra hija está muerta.
Ni siquiera tengo suficiente dinero para enterrarla como es debido.
Se refiere a Tara.
¿Está segura de que Tara nunca mencionó
a un chico llamado Louis Moretti?
Me la quitaron y a duras penas podía verla.
Dijeron que estaría mejor sin mí.
Y luego la perdí por completo.
Tara Horwood estuvo entrando y saliendo de hogares de acogida.
La trabajadora social principal en el procedimiento más reciente
en el que ella y su hermana pequeña les fueron retiradas
a su madre, fue Josie Moretti.
La madre de Louis.
Al parecer, Josie negó conocer a alguien llamado Tara
cuando Billie la interrogó.
¿Y por qué mentiría?
Habla con los Moretti.
De acuerdo.
Cuando se llevaron las niñas de Nessa
fue fácil encontrar un lugar para que Leah, la bebé, se quedara,
pero no pude encontrar ningún lugar para Tara a esas horas de la noche.
Parecía tan asustada, tan vulnerable.
Sé que no debería haberla traído a la nuestra, pero...
bueno, lo hice,
solo por una noche.
¿Usted no sabía que se quedaba a dormir?
Estaba fuera por trabajo.
Ojalá no hubiera estado.
Podría haber puesto un poco de sentido común.
Tara pasó la noche, ¿y luego qué?
Al día siguiente le encontré un lugar para vivir.
Lo que no sabía era que Tara y Louis se habían caído muy bien
y... un mes más tarde
me enteré de que se estaban viendo.
Tenían una relación.
Pensar que he estado culpándome...
¡Por favor!
En fin...
Hace unos días, Louis me dijo que ella lo había dejado.
No me había gustado mucho su...
Tenía el corazón roto.
Nos habría servido de mucho
que no nos hubieran mentido antes.
Yo no quería admitirlo.
¿El ser estúpida?
Sr. Moretti.
No, tiene razón.
Soy una estúpida.
No quería perder mi trabajo.
Tres imágenes de Tara Horwood desnuda fueron recogidas
por el proveedor de servicios de Louis.
Esas mismas imágenes también aparecieron en publicaciones borradas
en dos de las cuentas de redes sociales de Louis
con algunos comentarios bastante despectivos avergonzando el cuerpo.
¿Avergonzando el cuerpo?
Ese no es el Louis con el que pensábamos que estábamos tratando.
Eso explicaría por qué terminó con él
y luego se suicidó.
Pero ¿quién estaría tan enfadado con Louis como para querer matarlo?
Tal vez el amigo de Louis, Owen Telford.
Tal vez él sentía algo por ella
y estaba defendiendo su honor.
¿Aún no hay señales de él?
Fuera de la red y su móvil no está encendido.
De acuerdo.
Sí, lo han hecho.
Mira lo que tienen que ver los padres.
De acuerdo, gracias.
Estos mensajes fueron publicados por Louis hace 5 días
pero con imágenes adjuntas.
Fueron borrados al día siguiente.
No, no, él no haría eso.
Para. Él no lo haría, ¿verdad?
Ya no sé lo que sé.
¿Cómo puedes decir eso?
Están hablando de Louis, nuestro hijo.
Es imposible que él hiciera eso.
Ella le gustaba,
escribía canciones sobre ella.
Ella tiene razón.
Es absolutamente imposible
que Louis hiciera algo así.
¿Hay alguna posibilidad de que alguien más haya tenido acceso
al teléfono de Louis el... domingo?
Recuerda que Louis y tú fuisteis a casa de tu hermana.
Louis olvidó su teléfono. No dejaba de quejarse de ello.
Y Owen vino a buscar a Louis
y le dije que podía esperar en su habitación
a que volviera.
Entonces, ¿Owen tuvo tiempo?
Mucho tiempo.
Estaba molesta con Louis.
No podía creer lo malhumorado que estaba siendo
por no tener su teléfono.
Fue Owen.
Tiene que haber sido él.
Los padres de Louis están 100 % convencidos de que no tenía el teléfono
en el momento en que se envió el comentario avergonzando el cuerpo.
Lo tenía Owen Telford.
El teléfono que llamó a Louis a las 8:23 de esta mañana
acaba de ser usado.
Haz circular entre la policía local y las cámaras de seguridad a Owen Telford
y luego dirigíos al lugar donde se está utilizando el teléfono.
Vale.
Nessa Horwood. ¡Alto! ¡Policía!
¡Policía! ¡Alto!
¡Nessa! ¡Deténgase! ¡Policía!
¡Nessa! Fuera.
¡Alto! ¡Policía!
¡Quédese ahí!
No se mueva.
Nessa Horwood, queda arrestada
como sospechosa del asesinato de Louis Moretti.
Puede permanecer callada, pero puede perjudicar a su defensa
si no menciona al ser interrogada
algo que luego cuente ante un tribunal.
Todo lo que diga puede ser aportado como prueba.
Mi hija acaba de morir. ¿Qué pasa con ustedes?
Nessa Horwood y su proveedor están siendo procesados.
Gracias.
¿Es normal lo que hizo el comisario jefe?
¿Decirme así que me han ascendido?
Es bueno.
No parezcas tan preocupada. Te lo mereces.
¿Qué opinas del comisario jefe?
Apenas lo conozco.
Adelante.
Sargento. ¿Qué puedo hacer por usted?
He oído que el inspector le ha informado
sobre que el detective Brady fue asaltado anoche.
Lo hizo, sí. ¿Algún progreso?
Es pronto, pero lo más preocupante es
que el sospechoso había estado sin lugar a dudas en la casa de Rob.
Tenía un vídeo en la habitación de sus hijas.
Entonces, ¿sabía dónde vivía Rob?
Esto es incómodo. Yo...
Estaba comprobando el sistema de Recursos Humanos
y me he dado cuenta de que ayer accedió al expediente de Rob.
Pues si, como sabe, me preocupaba
el comportamiento del detective Brady y por eso accedí a su expediente.
¿Me está acusando de algo?
No, por supuesto que no.
Solo estoy cubriendo todos los puntos.
Gracias por su tiempo, señor.
Nos encargamos nosotros, gracias.
La madre de Owen Telford acaba de dejarlo abajo.
Al parecer, tiene una confesión que hacer.
Le dije a mi madre que lo que hice yo.
Se volvió loca.
Dijo que, si no lo admitía, acabaría teniendo más problemas.
¿Admitir qué?
Owen, ¿qué le has contado a tu madre?
Solo se lo digo
para que no intente culparme de nada más, ¿vale?
Sí.
Tara.
Louis la estaba viendo.
Estaba obsesionado.
No veo por qué, era una auténtica zorra.
Más bruta que nada.
Solo intentaba cuidarlo.
Eso es lo que hacen los amigos.
Sí, ve al grano.
Encontré unas fotos asquerosas de ella en su teléfono,
publicadas en su página
y dije lo que todo el mundo estaba pensando.
Le hice un favor.
Fue solo para reírnos.
¿Has publicado las fotos desnudas del teléfono de Louis solo para reírte?
Fotos y comentarios avergonzando el cuerpo
que finalmente llevaron a que una joven se suicidara.
Puede que tuviera pensado hacer eso de todos modos.
¿Lo supo Louis?
Sí.
¿Cómo reaccionó?
Fue a por mí.
Miren, fue una broma.
¿No saben lo que es una broma?
Dejen de mirarme así.
No es que haya matado a nadie.
Ahora sabemos que se presentó a la visita supervisada
con su otra hija a las 8:15 de esta mañana,
pero fue rechazada por estar intoxicada.
Sin comentarios.
Me refiero a la prueba BF12.
Este es el teléfono que le quité al ser arrestada.
¿Es suyo?
No.
Varios mensajes de texto enviados a este teléfono
tienen el nombre de Nessa en su saludo.
¿Cómo explica eso?
Debe pertenecer a otra Nessa.
Entonces, un teléfono que está en su poder, Nessa Horwood,
¿pertenece a otra persona llamada Nessa?
Vale, sí, es mi teléfono.
¿Por qué acaba de mentir?
Desde este teléfono se hizo una llamada
a Louis Moretti a las 8:23 de esta mañana.
¿Puede explicar eso?
Sin comentarios.
Si tiene una explicación inocente,
me gustaría oírla.
Tara utilizó mi teléfono hace unas semanas para llamar a Louis.
El suyo se había quedado sin saldo o algo así.
Estaba muy feliz.
Feliz como nunca la había visto.
Dijo que estaba realmente enamorada de él.
En cualquier caso, su número seguía en mi teléfono
desde que ella hizo esa llamada.
Solo quería hablar con él, cara a cara.
Preguntarle por qué hizo lo que hizo.
¿Qué fue...?
Louis Moretti fue la razón por la que Tara se suicidó.
Esas horribles fotos sucias
y todas las cosas desagradables que dijo de ella.
Por eso, usted quería hablar con Louis en persona.
¿Lo hizo?
Nos encontramos en el parque.
Quería que viera lo que me había hecho.
Para que se disculpara.
Pero empezó a decir que no había sido él,
que había sido su amigo.
Pero eso es todo lo que pasó.
Nessa, se ha registrado su piso.
Se encontró ropa y calzado con manchas de sangre.
Esa sangre coincide con la de Louis Moretti.
Estaba muy enfadada.
Empezó a alejarse de mí y...
cogí un ladrillo o una piedra o algo...
y le golpeé.
¿Y luego qué hizo?
Me entró el pánico...
y lo arrastré hasta la orilla del agua.
Luego lo empujé.
Tenemos pruebas que demuestran
que Louis Moretti no publicó las imágenes de Tara
en las redes sociales.
Lo hizo uno de sus amigos.
Al parecer, a Louis le gustaba mucho su hija.
Tengo que decirle, Nessa...
que fue tras el chico equivocado.
Owen...
tu broma o ayuda a un compañero o como quieras llamarlo
resultó con dos muertes.
Disculpe, ¿qué?
Resulta que gracias a ti
mataron a Luis Moretti.
¿Sigues pensando que es divertido?
Por fin, algo te ha hecho callar y pensar.
Es una pena que Louis Moretti haya tenido que morir para que pase eso.
Owen Telford, quedas arrestado
por distribuir imágenes inmorales.
Puedes permanecer callado, pero puede perjudicar a tu defensa
si no mencionas al ser interrogado
algo que luego cuentes ante un tribunal.
Todo lo que digas puede ser aportado como prueba.
¿Lo has entendido?
¿De verdad crees que el tipo que amenazó a mis hijas
es un policía en activo?
Estoy seguro de ello.
Buenas noches. Buenas noches, señor.
Por cierto, enhorabuena, detective.
Gracias.
¿Te vas a casa?
Tengo que arreglar unas cosas,
pero... nos vemos mañana.
Vale, chao.
Detective.
Me he enterado de lo que pasó anoche.
Entiendo que quiera proteger a su familia usted mismo.
Lo respeto,
pero quiero que sepa que si cambia de opinión,
estamos aquí para usted.
Gracias, señor.
Está bien en cuanto se le conoce.
¿Eso crees?
El comisario jefe Mulgrew fue
quien avisó al asesino de que tenías ese teléfono.
¿Qué?
Y le pasó tu dirección.
Has cambiado de opinión.
He comprobado si alguien había accedido
a los datos de Recursos Humanos de Rob y lo había hecho Mulgrew.
Hablé con él, le pregunté por qué y...
y lo miré a los ojos
cuando dijo que había sido por el bienestar de Rob.
Estaba mintiendo.
¿Aceptas ahora que está implicado en esos asesinatos?
Sí.
¿Y vas a ayudarnos a llevar a esa gente ante la justicia?
Sí.
¿Cómo puedes estar tan segura de que el comisario jefe estaba mintiendo?
Vivienne conoce al Sr. Mulgrew muy bien.
Hace años, y quiero decir hace años,
el comisario jefe Mulgrew y yo...
¿Qué?
Estuvimos juntos.
¿Juntos?
Estuvimos casados.
www.subtitulamos.tv