Anteriormente en In The Dark...
¿Mataste a Nia Bailey?
No dejaré que te salgas con la tuya.
Es un botón del abrigo de Murphy.
Van a encontrar el ADN de Murphy
Y es solo cuestión de tiempo antes de que encuentren los cuerpos.
Se acabó.
Murphy, quedas arrestada. Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas puede y será usado
en tu contra ante un tribunal de justicia.
Lo prometo.
Prometo que te ayudaré a salir de esto.
Buena suerte.
¿Estás lista, nena?
Lista.
No, no.
¡No!
Por favor...
Te quiero.
¡No!
www.subtitulamos.tv
TRES MESES ANTES... LA NOCHE DEL ARRESTO.
No te preocupes, ¿de acuerdo?
Voy a sacarte de ahí.
Felix, eres bueno en muchas cosas.
Pero creo que preferiría... un abogado
que, en realidad,
bueno, haya aprobado la carrera de Derecho.
- Para esto. - Vale.
En primer lugar, la sala en la que estudiaba
tenía unas corrientes de aire enormes, así que era imposible concentrarse.
Vale.
Y estoy hablando de mi hermana.
Por alguna razón
se ofreció a llevar tu caso.
- ¿En serio? - Sí.
Cree que puede ganar esto.
Dice que sin arma homicida,
será difícil una condena.
Dale las gracias.
Lo haré.
¿Seguro que estás bien ahí dentro?
Sé que Sam estaba...
Sam no está aquí.
Ellos...
me enviaron directamente a...
la cárcel porque supongo que,
aparentemente, la cárcel no era accesible.
Gracias a Dios.
¿Cómo es tu cama? ¿Es cómoda?
¿Quién lo sabe? No he estado en mi celda todavía.
Me trajeron directamente aquí.
Es la hora.
Bien, tu audiencia de fianza
es dentro de dos días, ¿vale?
Conseguiré el dinero y estaré allí.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Te quiero, Felix.
Te quiero, Murph.
Para. Estaré bien.
Venga, Mason, vámonos.
- Adiós. - Vale.
Esta es la tuya.
Gracias.
Hola, Murphy.
Me dijeron que tú...
Le pagué a un guardia para que me trasladara.
Verás, cuando mataste a Nia,
juré que te haría lo mismo.
Por favor, por favor, te lo ruego.
- Te lo ruego. Por favor. - Relájate.
Hay cámaras que vigilan todas las celdas.
No puedo tocarte aquí.
Pero vas a tener que salir en algún momento.
- No, por favor. - Y cuando lo hagas...
Lo siento.
estás acabada.
Esto va a ser divertido.
Por favor, por favor, por favor...
¡Dios!
¿Qué quieres decir con que no puedes pagar la fianza?
Eres la única con dinero por aquí.
El abogado de un acusado no puede pagarla.
¿Cuánto dinero tienes?
Sabes que no tengo nada.
¡Perfecto!
Se lo he prometido.
Oye, a mí tampoco me gusta
que esté ahí, pero no podemos hacer nada.
Y dijiste que está bien y a salvo.
No, se hace la dura, pero...
está aterrada.
Tengo que hacer algo.
Tengo treinta de los grandes en efectivo.
Papá decía que guardara dinero en efectivo por si se necesitaba.
Ya, lo guardé, unos 40 pavos.
En fin, seguro que puedo negociar
su fianza por debajo de los 300.000 dólares, y solo hay que pagar
el diez por ciento, así que...
cógelos.
Toma. Sus padres no estaban en casa.
¿Qué?
Hola, amigo. Lo sé, amigo.
- Hola. - Lo sé.
Espero veros a todos en el juzgado.
Voy a asegurarme de que Murphy se pudra en la cárcel
para el resto de su vida.
Pasad una buena noche.
Tienes el ADN de la Srta. Mason en la escena del crimen,
junto con el de la víctima, y luego huyó del país.
La gente inocente no hace eso.
Sí, eso es porque es sumamente culpable.
Y no creo que tengamos ningún problema para convencer a un jurado.
Yo diría que, salvo algún milagro,
- este caso es bastante sólido. - ¿Qué clase de milagro?
No lo sé, tiene a Lesley Bell.
Es una viciosa. Pero, como he dicho,
un jurado competente podrá darse cuenta de
cualquier defensa falsa que se le ocurra.
¿Qué defensa se le podría ocurrir?
Josh. ¿La has oído?
Sé feliz durante dos segundos.
Gracias, Jamie.
Jefe.
Navarro. ¿Qué puedo hacer por ti, tío?
Perdón por molestar. Acaban de llamar por teléfono.
Pensé que querrías ir allí lo antes posible,
ya que la prensa estará por todas partes.
¿Qué pasa?
Una chica de una hermandad femenina fue encontrada muerta
esta mañana en la Universidad del Norte de Chicago.
Está bien, vamos allá.
Espera, espera, espera... ¿qué pasa con Murphy?
- ¿Qué pasa con Murphy? - Estaba pensando,
¿y si vamos a por Lesley?
¿Lesley Bell? La representa.
No podrá desde la cárcel.
Sabemos que daba cobijo a fugitivos.
¿Cuál es tu objetivo final?
Nos deshacemos de Lesley y esperamos a que Murphy
se quede con algún abogado de oficio sobrecargado de trabajo.
Vale, vale, bien. Navarro,
¿por qué no te quedas aquí y ayudas a Josh con eso?
¿No empezó ayer?
De hecho, la semana pasada. La semana pasada.
Buena suerte.
Genial...
vamos a llamar al juez.
¿Murphy Mason?
Sí.
Me llamo Joe. Dirijo este bloque de celdas.
Vale.
Sé que eres nueva aquí,
pero las comidas son obligatorias.
Ve a la cafetería.
¿Qué?
No no, yo...
no...
Puedo... quedarme en mi celda.
No necesito ir.
No tengo hambre... no necesito comer.
No es negociable.
Arriba. La comida empezó hace cinco minutos.
¿Puedo...? Dios mío...
¿Puede... acompañarme hasta allí?
Porque no sé cómo llegar allí. Soy...
No sé dónde está, obviamente.
Por favor.
Sí.
Sí, claro.
Gracias.
¡Rómpelo!
¿Guardia? ¿Guardia?
Guardia, hola.
¿Qué quieres? Estoy ocupado.
Lo sé y lo siento mucho, es que...
no puedo ir hasta su oficina.
Mi estúpido bastón se ha roto.
Sí.
Y la verdad es que esta cosa es mis ojos.
No tengo forma de llegar a ningún sitio sin él.
- Así que... - Bueno...
Puedo hacer un pedido
- para conseguirte uno nuevo, pero no... - No.
No, mi audiencia para la fianza es mañana, así que...
¿cree que puedo quedarme en
mi celda hasta entonces?
Total, no necesito comer.
La comida es... asquerosa.
No, Srta. Mason.
Como he dicho,
- las reclusas tienen que acudir a todas las comidas. - Ya.
Y lo sé, lo entiendo. Es que...
Literalmente, no tengo ninguna forma de llegar allí.
- Así que... - Te diré una cosa.
Te asignaré a alguien.
¿Qué te parece?
¿Asignarme a alguien?
Sí.
Como un bastón humano.
Alguien que te ayude a ir desde el punto A hasta el punto B.
Es lo mejor que tengo.
Hola... soy Savannah.
Mi bastón humano, lo sé.
- Solo voy a... - ¡Estoy bien!
Puedo levantarme yo sola.
Vale.
Lo siento mucho.
Aprenderé, no te preocupes...
pero ¿cómo hago...?
Estoy bien... camina y yo te seguiré.
Vale.
Vale, entonces.
¿Qué ha pasado aquí?
Creía que las hermandades femeninas no podían hacer fiestas,
solo las fraternidades.
¿En serio? Eso es bastante sexista.
Sí.
Maldita sea.
¿Qué es esto?
¿Qué?
¿Has visto alguna vez esta marca?
No, ¿y tú?
Nunca.
No has probado la comida.
No tengo hambre.
Puedo oír tu estómago.
Estoy bien.
Vale.
¡Dejádmela!
- ¡Ayúdame! - ¿Qué?
¡Ayúdame!
Está bien. No pasa nada.
¡Fuera!
Nunca vuelvas a tocas a mis chicas.
¿Me has entendido?
¿O qué?
¡Para, para! ¡Dejadlo ya! Vamos.
Vamos. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¿Qué demonios acaba de pasar?
No pasa nada.
Se acabó.
Ya se acabó.
He oído...
He oído a Samantha Rogers.
Sí.
Va a por el grupo de Paula.
Ya basta, Sam.
Vuelve a pasarte de la raya
y te irás a aislamiento.
Vamos.
¿Quién es Paula?
Ella es la que dirige las cosas por aquí en este momento.
Y ella y... Sam se han enfrentado
desde que llegó Sam.
¿Por qué?
Bueno, por las drogas.
El poder.
Supongo que son una misma cosas aquí dentro.
Paula tiene las dos.
Vamos, vamos.
Tenemos los resultados forenses de las píldoras.
Es una mezcla de metanfetamina e hidrocodona.
Genial, así que básicamente se trata
de un montón de heroína y cocaína mezcladas en una pequeñísima píldora.
Sí. Narcóticos lo está investigando ya.
Y por lo que he oído, nadie ha visto esta marca antes.
Bueno, hoy eres
portadora de grandes noticias.
Tengo que imaginar que, dado que esta píldora es un opiáceo,
es probable que alguien esté intentando apoderarse del territorio de Nia.
Está en juego.
Por eso tengo que acabar con eso de raíz.
No dejaré que otra Nia se apodere de esta ciudad.
Pues vamos a hacerlo.
Ahí estáis.
Hemos notificado a Lesley Bell.
Deberíamos tener las imágenes de su puerta para el final del día.
Sabemos que Murphy se estuvo alojando allí.
así que Lesley está acabada.
De acuerdo...
Nos vemos dentro de un rato, pero antes tengo que ir al laboratorio.
Espera, espera, espera. Tenemos que ir a la audiencia de fianza de Murphy.
Quiero hablar
- antes con el fiscal. - Cierto, cierto, cierto, cierto.
- Vale, vamos, vamos, vamos. - ¡Lo siento!
¿Vas a tardar dos horas en ir a una audiencia de fianza
para poder, qué, chocar los cinco?
Gene...
acabas de decir que quieres cortar esto de raíz.
Ella tiene razón, tío.
Lo siento, pero tengo que centrarme en esto.
Hazme saber lo que pase, ¿vale?
Genial.
Bueno...
¿estás lista para la audiencia de fianza de hoy?
¿Me tomas el pelo, Felix?
No me preocupa la audiencia.
Mi vida está a punto de estallar.
Así que te citaron.
¿Cuál es el problema?
Felix, seré inhabilitada si me condenan.
Podría ir a la cárcel.
Tengo que entregar las grabaciones de la cámara de la puerta al final del día.
¿No crees que van a ver a Murphy allí?
No puedo.
No sé qué más hacer.
Tengo que salir de esto.
Lo siento, Felix.
¿Sentirlo por qué?
¿Abuela? ¡Hola!
Soy Lesley.
¡No! ¿Estás colocada?
¡Lo sé, demasiado tiempo?
Es muy gracioso que lo preguntes,
porque ahora mismo estoy con él.
- Te odio. - ¿A comer?
Sí, podemos estar ahí en una media hora.
Duck estará bien.
Nos vemos.
Vale, adiós.
¿En qué demonios estás pensando?
Felix, lo siento.
Pero sabes que es la única persona
que puede sacarnos de esto.
- Una hora. - ¡Sí!
Y luego nos vamos al juzgado.
No podemos llegar tarde.
Pobre mujer, trabajando para el engendro literal de Satanás.
- No puedo creer que estemos haciendo esto. - No tenemos elección.
Entramos y salimos, ¿de acuerdo?
Hagas lo que hagas, no dejes que te arrastre
a una partida de billar o lo que sea.
Ahí están.
Mis nietecitos.
Parecéis unos adultos.
Bueno, tenemos 31 y 34 años,
así que, literalmente, somos adultos.
No, no, no, tenéis seis y tres,
y corréis desnudos entre mis azaleas.
¿Y quién es este apuesto joven?
Este es...
Soy su novio, Max.
Déjalo.
Bueno...
¿pasamos al comedor?
Sí, abuela... sé que Les dijo que
almorzaríamos, pero la verdad es que tenemos algo de prisa.
Y es que tenemos que pedirte una cosa...
Tonterías. Hay que poner un poco de comida en esos huesos.
Parecéis un par de refugiados.
Tío, no pasa nada.
Comeremos muy rápido y nos iremos.
No se trata de coger y llevar, Max.
Sí.
Bien.
Vale, aquí vamos.
Y tienes el tenedor aquí.
Vale.
Michaels, tu audiencia de libertad condicional se ha adelantado.
Te necesitan allí en diez minutos.
¿Diez minutos?
Vale...
Dígales que voy de camino.
Vale...
Tengo que irme corriendo, pero parece que tienes todo listo aquí.
¿Van a asignarme a alguien nuevo?
Bueno, no llevará más de una hora.
Estás bien... sabes el camino de vuelta.
Vale.
¿No tienes hambre?
Parce que vas a tener que volver a tu celda...
sola.
La gente siempre me pregunta cuál es la parte más difícil
de ser ciega.
Nunca supe qué decir, pero...
ahora lo sé.
¿Aquella noche en el Linsmore?
No pude ver la cara de Nia cuando murió.
- ¿Qué? - Podía oírlo todo.
¿Sabes?
Pude oírla jadear
y saber que
se había acabado, pero estoy segura de que
no habría nada como...
ver su cara.
¿Solo el impacto de que...
yo había ganado?
Y lo hice...
Gané.
Es una locura lo rápido que pasa.
Ya sabes...
lo de la muerte.
Un minuto estaba allí
y al siguiente ella...
¡Ya basta!
¿Qué había dicho?
Es una noche en aislamiento, Rogers.
He vuelto a ganar.
¡Saldré mañana!
Estaré fuera esta tarde.
Bueno...
ha sido un delicioso y abundante almuerzo.
Mis felicitaciones al chef.
Les, creo que tal vez sea hora de que hablemos con la abuela
sobre nuestra pequeña... situación.
En realidad, abuela, tenemos un pequeño problema.
Mira, conocemos a esta chica.
Es ciega y estaba mal,
así que le ofrecí un lugar para quedarse un par de noches.
Solo estaba tratando de
hacer una buena acción para alguien necesitado.
Siempre nos has enseñado a ayudar a los menos afortunados.
Pero el problema es que
esta chica acabó metiéndose en problemas con la ley.
Por supuesto, esto no lo sabía.
Pero ahora están intentando implicarme a mí y yo...
¿Sabes qué?
Hablemos de todo esto después del almuerzo.
Solo quiero disfrutar de esta comida con vosotros.
En realidad, abuela,
- es un poco urgente... - ¿Max?
Cuéntame algo de ti.
Dios mío, abuela.
Lesley te está pidiendo ayuda.
No es nada que no pueda esperar hasta después del almuerzo.
- En realidad... - Felix.
He dicho que iba a disfrutar de esta comida.
Y eso es lo que voy a hacer.
¿Cuántas veces le he dicho a Lydia
que limpie la mesa entre plato y plato?
¿Sabes qué? Vale, lo haré yo.
Porque esa cosa en la que tenemos que estar empieza dentro de muy poco.
Felix, déjate de teatralidades.
De verdad, no me importa.
Voy a buscarlo.
Tienes que mantener la calma o nunca nos ayudará.
Si no nos vamos ahora mismo,
vamos a perdernos su audiencia de fianza.
Todavía no podemos ir a ninguna parte.
¡Dios mío!
Bien, tengo un amigo que todavía trabaja
en el despacho del abogado de oficio,
y está desesperado por conseguir un trabajo en mi bufete.
Hará literalmente cualquier cosa por mí en este momento.
- Significa... - Significa que le enviaré
mis notas de comparecencia, él irá al juzgado
y se asegurará de que la fianza de Murphy se mantenga lo bastante baja.
Así que vuelve a entrar ahí.
Recuerda, por debajo de los 300.000.
Hola, Timothy.
¡Siguiente!
Murphy Mason.
La silla está aquí.
¿Felix?
¿Lesley?
- ¿Hola? - No hay nadie ahí, Srta. Mason.
¿Tiene abogado?
Sí.
Lo tengo.
Probablemente se esté retrasando, creo.
Soy su abogado, jueza.
Timothy Andrews.
Un placer volver a verla.
¿Quién es Timothy Andrews?
Me ha enviado Lesley Bell. Le ha surgido algo.
Has tenido suerte, confía en mí.
¿Dónde está Felix?
¿Quién es Felix?
¿Estamos listos, abogado?
Sí, en efecto.
Solo necesito un momento para repasar mis notas.
Ya le he dado a este caso su tiempo asignado.
¿Cómo se declara su clienta?
No culpable, señoría. No soy culpable.
Sí, sí. Sí, no culpable, señoría.
Y teniendo en cuenta el hecho de que está
gravemente discapacitada,
creo que todos coincidimos en que no supone un riesgo de fuga
y puede ser puesta en libertad bajo su propia responsabilidad.
Jueza, con el debido respeto,
esto es absurdo.
La Srta. Mason huyó del estado,
del país y de la sala de interrogatorios
tras ser acusada del asesinato de Nia Bailey.
Es la definición de riesgo de fuga.
Pero es ciega.
Así que no va a volver a irse a ninguna parte.
Fijo la fianza en dos millones de dólares.
Siguiente.
¿Qué?
¿Te ha llamado tu amigo?
Todavía no. Te lo diré cuando lo haga.
Abuela, muchas gracias de nuevo.
De nada.
Lydia os dará vuestros abrigos.
Y todos podéis volver cuando queráis.
Incluido tú, Max.
Gracias. La comida estaba deliciosa.
Y, escucha, si pudieras
hacer esa llamada sobre nuestro problema...
Haría cualquier cosa por la familia, lo sabes.
Considéralo hecho.
Gracias.
Pero, escucha, si hago esto,
estaréis presentes en mi vida.
No permitiré que me ignoréis
como habéis hecho durante los últimos tres años.
¿Entendido?
Por supuesto.
Bueno, ¿podemos hablar de esto...?
¿Entendido, Felix?
Entendido.
Genial.
Os quiero a los dos más de lo que creéis.
Y os veré mañana para un evento benéfico que estoy organizando.
¿Debo enviar un coche o dos?
Uno está bien.
Ojalá pudieras haber estado allí.
Estaba totalmente convencida de que saldría hoy.
- Fue glorioso. - ¿Sí?
Siento interrumpir.
Acabo de recibir una llamada de Lake County.
Los dos casos de los hermanos Bell
han sido trasladados allí, al parecer.
Espera, ¿qué?
Supongo que está en su jurisdicción.
Perdona, pero el día
que la citamos por la grabación de la cámara de su puerta,
¿se transfiere el caso?
Eso es extremadamente sospechoso.
Los casos se transfieren todo el tiempo.
Sí, no te preocupes, tío.
Tenemos un caso sólido contra Murphy.
¿Puedes darme los nombres de todas las integrantes y aspirantes
de la hermandad? Gracias.
Tú también tienes que encontrar esto raro.
Sinceramente, Josh...
no sé qué más quieres.
¿Qué?
¿Qué, la quieres en la silla eléctrica o algo así?
- No, yo... - Gene está intentando evitar
que otra Nia Bailey mate a miles de personas
y lo único que te importa es conseguir
otra prueba de una chica que ya hemos detenido.
Solo...
déjalo ir.
Mason.
Sigues aquí.
Sí.
Oye, al menos hay tortitas para desayunar.
Vamos.
Un momento.
- Vale. - Esta no es la cafetería.
No.
Vale, ven aquí.
Lo siento.
Siéntate.
De acuerdo.
Dirijo un estudio bíblico aquí, así que soy
la única que tiene acceso a este armario,
y no te preocupes, los guardias me adoran.
Nos van a contar en la cena esta noche.
Bien, allá vamos. Toma.
Solo... come.
Por el amor de Dios.
Mira, a estas alturas, Murphy,
vas a morir de hambre
o vas a tener que elegir confiar en mí
y comerte las estúpidas galletas.
Son solo galletas. Lo prometo.
Quiero decir que...
son eso y el cuerpo de Cristo,
pero, ya sabes...
Vamos.
Vaya.
Sabía que tenías hambre,
pero... guau.
- Lo siento. - No te preocupes.
Come.
Como dije, vas a necesitar algunos amigos aquí dentro.
De acuerdo.
¿Estas cosas no vienen con...
vino?
¿Aquí dentro? No. Pero...
Las chicas y yo hicimos esto para las ocasiones especiales.
Te daré la prueba.
Toma.
- Dios mío. - Sí.
No está bueno.
Me gusta el vino barato.
Bebo vino barato.
Pero esto es muy malo.
Eso nos costó unos cien dólares por los tomates,
así que disfrútalo.
Lo estoy intentando.
Lo siento. Está muy agrio.
Venga, vamos.
Dame eso.
Estoy impresionada.
Directamente al fondo de la garganta, cariño.
Déjame volver a intentarlo.
Vale. Toma.
Déjame intentarlo con Jesús.
Dios mío. ¿Qué hora es?
¿Savannah?
Oye.
¿Savannah?
Savannah.
Oye.
Dijiste que ibas a matarme.
Fui allí para matarte.
De verdad que sí.
Entonces pensé,
¿no sería gracioso que Murphy se despertara
y se encontrara a esa simpática e inocente señora muerta
y supiera que ella era el motivo?
Matarte es demasiado fácil.
Voy a hacerte sufrir.
Así que, mira, puedes seguir haciendo amiguitas aquí,
y yo las eliminaré una a una.
Y cuando me aburra de hacer eso...
también te mataré a ti.
Todos los departamentos,
todos los departamentos...
necesitamos un barrido de emergencia en todas las celdas.
Hay una reclusa muerta en la capilla.
Necesitamos un barrido de emergencia de en todas las celdas.
¡Tres abajo!
Abajo.
Uno.
Dos.
Tres.
¿Puedo ayudarte?
Creo que podemos ayudarnos mutuamente.
www.subtitulamos.tv