David, soy yo. Llámame.
Grace Harper está bajo protección policial.
Creo que hay alguien afuera.
Estoy asustada.
Grace, recibí tu mensaje.
No puedo escaparme ahora mismo.
Pero enviaré a alguien en quien puedas confiar.
No te preocupes.
¿Quieres que me pase por allí?
Por favor.
Detective Rob Brady. ¿Grace?
¿Rob?
Grace Harper está muerta.
Atrás. Dejen espacio. Usted.
Llame a la policía.
www.subtitulamos.tv
¿No viene Rob?
No, pero tenemos un suplente.
¿Otra vez?
Rob me llamó a primera hora.
Pasaron una mala noche con el bebé,
y va a dejar a las gemelas en la guardería.
Tú eres el jefe.
Bueno, ¿qué tenemos?
Parece que es un pintor.
Por suerte, sabemos quién es gracias a su carné de conducir,
Harry Steadman.
Alguien le clavó un destornillador.
Genial.
Un policía fuera de servicio fue el primero en llegar a la escena.
Voy a hablar con él.
Iba de camino al trabajo
y me fijé que iba conduciendo de forma errática.
¿Y lo ha parado?
No, se detuvo la furgoneta.
Cuando pude llegar a él ya era demasiado tarde.
¿Hay algo más, señor? Es que entro de servicio dentro de poco.
Necesitaremos su ropa.
Tengo un uniforme de repuesto en mi taquilla.
¿Puedo embolsarla y dejársela luego?
Podría hacer la declaración entonces.
Por supuesto. Gracias por su ayuda, sargento.
De nada.
¿Sargento? Estoy saliendo de casa ahora.
Voy a dejar a las gemelas en la guardería.
Vamos, chicas, eso es.
Vamos, con cuidado, tened cuidado.
Sí, pensé que nos encontraríamos en la base.
Ya habrá pasado todo para cuando llegue a la escena.
No, en realidad, Rob, me gustaría que vieras esto.
Sí.
Venga, vámonos. Rápido.
Rápido, eso es.
La víctima parece haber estado en una pelea.
Pero la causa de la muerte está clara,
la herida de arma blanca en el abdomen.
Supuestamente, sacó el destornillador
y se desangró de camino al hospital.
Otros cinco minutos y lo habría conseguido.
El carné de conducir nos ha dado una dirección.
Un pub, el Rose & Crown.
¿Rose & Crown? ¿Dónde está?
En Poplar.
Vivienne, ¿podemos hablar?
¿He dicho algo?
¿Quién sabe?
¿Recuerdas a Grace Harper?
Estaba en protección de testigos, yo era su responsable.
Claro que lo recuerdo. Fue asesinada, Rob encontró su cuerpo.
Vivía en el Rose & Crown.
¿Y quién es este tipo?
El novio de Grace de toda la vida era Doug Steadman, el casero.
Probablemente, Harry Steadman sea su hermano.
No quiero que Rob se acerque a esto.
El inspector y yo vamos a
ir a notificarlo.
¿Algún motivo en particular?
Ese pub tiene cierta fama.
Digamos que no sois bienvenidos allí.
¿Estás de broma?
A nadie le gusta hacer demagogia
con los racistas, Rob,
pero tenemos que ser sensibles con la situación.
Empezaba a preguntarme si te habías dado cuenta.
¿De qué?
De que Rob está dejando el trabajo.
- Eso no es justo. - ¿Qué?
No iba a venir a la escena esta mañana.
¿A qué se debe eso?
Acaba de tener un bebé.
Creo que ha perdido las agallas.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Lo único que sé es que empezó a
descarrilarse después de encontrar el cuerpo de Grace Harper.
Le afectó mucho.
¿Seguro que está en el lugar adecuado, querida?
¿Conoce a un tal Harry Steadman?
Sí, soy su hermano.
¿Qué pasa? ¿Harry está bien?
Soy la sargento detective Vivienne Cole.
Inspector David Bradford.
¿Hay algún lugar en el que podamos hablar?
¿Algún lugar un poco más privado?
Sí.
Vamos. Suéltelo.
Siento tener que decirle que su hermano Harry
ha sido encontrado muerto esta mañana.
¿Ha sido qué?
Sr. Steadman, su hermano fue apuñalado
con un destornillador. Está siendo tratado como un asesinato.
¿Qué?
¿Está bien?
Es un error.
No hemos hecho una identificación oficial
pero su hermano ha sido encontrado en una furgoneta amarilla,
matrícula FT07SWZ.
Sí.
Suponemos que estaba intentando ir
a un hospital.
Sr. Steadman, ¿tiene alguna idea de
quién podría haberle hecho esto a su hermano?
Todo el mundo adoraba a Harry.
Era especial.
¿Lo sabían? ¿Sabían que Harry era especial?
Gracias.
El hermano de nuestra víctima, Doug Steadman,
tiene un historial delictivo.
Amonestación por agresión, daños corporales a un menor,
y seis meses de prisión por una agresión con agravante racial.
- ¿Qué hay de Harry? - No hay historial.
El sistema muestra que fue víctima de una agresión
hace dos años, cuando todavía iba a la escuela.
- ¿Quién lo agredió? - Dos quinceañeras.
Parece que llevaban aconsándolo un tiempo.
¿Acosándolo?
El informe lo señala como vulnerable.
Tenía dificultades de aprendizaje.
Nuestro Harry odiaba la escuela.
Era una pérdida de tiempo que estuviera allí.
¿Pero mantenía un trabajo como pintor?
Tenía su propio negocio.
No era bueno con los números,
pero Harry era un demonio con una brocha.
¿Y quién le llevaba las cuentas?
Mi mujer. O al menos lo hacía.
- ¿Ya no? - No.
- ¿Por qué no? - Murió.
- Lo siento. - No se preocupe.
Yo no lo hago.
No estábamos juntos cuando pasó.
¿Puedo preguntarle, Sr. Steadman,
dónde estaba entre las ocho y las nueve de esta mañana?
¿Soy sospechoso?
Necesitamos saberlo a efectos de descarte.
Estaba aquí. Recogiendo una entrega.
Pregunten a la fábrica de cerveza, si no me creen.
¿Tiene algún niño viviendo con usted?
Sí, mi pequeño, Rocky. Está en la guardería.
¿Y aquí solo vivían usted, Harry y Rocky?
Así es.
Su ex que murió, ¿era la madre de Rocky?
Sí.
- ¿Cómo se llamaba? - Grace.
¿Cómo murió?
¿Qué tiene eso que ver con Harry?
- Podría ser relevante. - No lo es.
¿Le importa si echamos un vistazo a la habitación de Harry?
No me importa.
Nunca se hizo adulto mi hermano pequeño.
No le encontramos un teléfono a Harry.
Es raro, estaba pegado a esa cosa.
- ¿Qué está haciendo? - Dándole un toque.
Va al buzón de voz.
No puedo creer que esté muerto.
¿Dónde encontraron a Harry?
En Rotherhithe.
¿Y quién lo encontró?
Un agente de policía fuera de servicio, casualmente.
¿Y qué pasó con Grace Harper?
¿Sabes por qué fue asesinada?
No es mi investigación.
A Rob y a mí nos dijeron que nos mantuviéramos al margen del caso.
Pero debes tener una opinión.
Grace fue asesinada para que dejara de hablar.
Estaba a punto de dar el soplo de algo grande.
¿Puedo preguntar de qué?
Puedes preguntar.
Puede que sepa dónde atacaron a Harry Steadman.
¿Cómo es eso?
He encontrado este albarán
en la guantera de su furgoneta.
Es por una entrega de pintura a la Sra. Hart
en una dirección en Peckham hace un par de días.
¿Crees que podría estar trabajando allí esta mañana?
Es posible. ¿Vas a ir a comprobarlo?
Es una posibilidad remota. Podríamos enviar a un uniformado local.
Depende de ti.
De acuerdo.
Antes de que te vayas.
Mi madre me ha dado esto. Es para el bebé.
Solo es algo del mercado.
Genial.
Dale las gracias de mi parte.
Control, solicitando refuerzos.
55 de Hullbank Avenue, en Peckham.
Edificio inseguro con rastro de sangre en el exterior.
Posibles sospechosos en el lugar.
¡Policía!
Policía, ¿hay alguien aquí?
Billie.
Estoy casi seguro de que esto es la escena del crimen.
¿Puedes decírselo a la sargento...
y que envíen un equipo de Científica lo antes posible? Gracias.
¿Harry? ¿Va todo bien?
Quédese ahí. No toque nada.
Esta es mi casa.
Soy el detective de policía Rob Brady. ¿Es usted la Sra. Hart?
Me llamó el vecino y me dijo que la puerta estaba abierta de par en par.
- ¿Qué pasa? - Hagamos esto afuera.
¿Conoce a Harry Steadman?
Está pintando el salón y las escaleras.
He visto sangre, ¿ha tenido un accidente?
Lamento decirle que Harry Steadman está muerto.
¿Harry está muerto?
¿Cómo? ¿Qué ha pasado?
Creemos que ha sido asesinado.
¿En mi casa?
¿Ha muerto en mi casa?
No, estaba en su furgoneta, a kilómetros de aquí.
¿Por qué no lo ha dicho antes?
Cogí el teléfono de Harry por error.
Te diré dónde está el mío, algún detective lo tiene.
No lo sé. Eso es lo que necesito que averigües.
Es mulato.
PROHIBIDO A VEHÍCULOS NO AUTORIZADOS
La fotografía de Grace que estaba en la habitación de Harry,
obviamente estaban muy unidos.
Debió quedar desolado cuando la mataron.
Supongo que Grace
tenía pruebas de un crimen.
Un crimen grave.
Es una suposición razonable.
¿Y si Harry sabía lo que sabía Grace?
¿Qué? ¿Y por eso lo han asesinado?
La idea se me había pasado por la cabeza.
Era un chico encantador.
Amable. No el más brillante, pero dulce.
¿De qué conocía a Harry?
Me lo recomendaron, creo que fue un amigo de mi marido.
¿A qué hora salió de casa esta mañana?
Antes de las ocho. Dejé a los niños en la escuela
y luego llamé al restaurante de camino a casa.
- ¿Restaurante? - Sí.
Así nos ganamos la vida, Josh y yo,
abrimos un restaurante orgánico junto al río.
¿Reconoce esto?
No es de mi familia.
¿Podría ser de Harry?
Podría ser, la verdad es que no lo sé.
Disculpe un momento.
Soy yo. Harry está muerto, la policía está aquí.
Llámame.
Intentando localizar a mi marido. Buzón de voz.
Necesito que eche un vistazo a esto.
Sospechamos que es cannabis.
¿Lo había visto antes?
Por supuesto que no.
Tengo niños en casa.
- ¿Dónde lo han encontrado? - En la caja de herramientas de Harry.
Y aquí hay mucho más de lo que cualquiera podría
necesitar para uso personal.
- ¿Quiere decir que era un camello? - ¿Cree que eso sería posible?
Lo encuentro muy difícil de creer.
Harry era muy inocente.
CÁMARAS EN FUNCIONAMIENTO LAS 24 HORAS
He encontrado otras dos muertes asociadas a ese pub.
¿Dos?
Será mejor que nos pongas al día.
Este es el agente de policía Tyler Bates.
No habréis olvidado que murió apuñalado
hace poco menos de un año.
Iba de uniforme en una patrulla.
El asesinato tuvo lugar a menos de 50 metros
del Rose & Crown.
¿Fueron Doug o Harry Steadman alguna vez sospechosos?
Hablaron como testigos, nunca fueron detenidos.
Pero la novia de Doug llamó al 999 aquella noche.
Lo que resulta sorprendente, dado que Doug es un conocido racista.
¿Crees que la novia
se aventuró a llamar una ambulancia?
¿Para un tío negro? Sin duda.
He intentado localizarla.
Resulta que Grace Harper también está muerta.
Estoy intentando averiguar cómo murió,
Estoy intentando averiguar cómo murió
y no tengo los permisos para acceder a ella.
Puedo ocuparme de eso.
Quiero que te concentres en lo que ha pasado hoy,
el asesinato de Harry Steadman.
Hazme un favor, Billie,
no le menciones a Grace Harper a Rob.
¿Por qué?
¿Sabes qué? No lo veas como un favor.
Considéralo como una orden directa de un oficial superior, ¿de acuerdo?
Sí.
Lo siento.
¿Puedo ayudarte?
Grace Harper sabía quién había matado
a ese agente de policía, Tyler Bates.
Es por lo que estaba en protección de testigos.
Sabes que no puedo confirmar ni negar eso.
No necesitas hacerlo.
La pregunta es: ¿dónde estaba Harry Steadman
la noche en que el agente Bates fue asesinado en acto de servicio?
¿Vio lo que pasó?
¿Crees que por eso fue asesinado esta mañana?
¿También para callarlo?
¿Qué otra razón hay
para asesinar a un chico inofensivo como Harry Steadman?
Rob y tú debéis saber cómo fue asesinada Grace Harper.
Fue apuñalada.
- ¿Qué es eso? - Un teléfono.
Lo encontré en la escena del crimen.
- ¿De nuestra víctima? - Podría ser.
Voy a llevarlo al laboratorio a ver si pueden darse prisa.
Podríamos no necesitarlo.
Acabo de tener acceso a los registros telefónicos de Harry Steadman.
Harry Steadman estaba intercambiando constantemente mensajes de texto
con el mismo número.
¿Sabemos a quién pertenece el número?
Es de prepago, así que no hay datos de los abonados.
Pero hemos hecho una búsqueda rápida del móvil,
y se ha localizado con cierta frecuencia
en el restaurante propiedad de Josh Hart.
El marido de Samira Hart.
Dado que Harry Steadman era tan vulnerable, y
la cantidad de hierba que la científica encontró en su caja de herramientas,
nos preguntamos si Josh Hart estaba utilizando a Harry como mensajero.
Sobre todo, porque Josh Hart ha sido multado
dos veces por posesión de cannabis.
¿Le preguntaste a Samira por las drogas encontradas en la caja de herramientas?
Por supuesto, pero parecía no haber roto un plato.
Localiza a los dos. Vuelve a hablar con ella.
¿Harry Steadman podría haber sido apuñalado en una pelea por drogas?
¿Y su conexión con Grace Harper es solo una coincidencia?
No creo en las coincidencias.
Tampoco tú.
Entra.
¿Qué demonios ha pasado?
Harry se volvió loco.
Vino hacia mí con un destornillador.
Nunca debería haberte dicho dónde estaba.
No tenías elección.
Iba a dar el soplo.
Lo que pasó con tu hermano esta mañana,
ha sido un accidente. Lo juro.
Solo fui allí para hablar con él, pero...
Harry me atacó.
Vi que estaba herido y...
me ofrecí a llevarlo a Urgencias pero no quiso escuchar.
Ya sabes cómo es Harry.
Seguí la furgoneta, yo...
estaba desesperado por ayudar, pero cuando llegué...
- Era demasiado tarde. - ¿Por qué no me llamaste?
Perdí mi teléfono. Iba...
de camino a comprar otro.
Era mi hermano pequeño.
Todo esto es gracias a Grace.
Le envenenó la cabeza a Harry, lo puso en contra de nosotros.
Grace está muerta porque tú la asesinaste.
Porque era una soplona...
era una informante de la policía.
Estaba decidida a vernos a mí y a ti,
el padre de su hijo, en la cárcel.
Recuérdame lo que te dijo la última vez que te llamó.
Me dijo que no podía hacer nada para hacerla cambiar de opinión.
Esa mujer,
se metió bajo la piel de tu hermano.
Esta mañana, lo único que decía era...
que tenía que ir a la policía.
Pues lo siento, Doug, de verdad que sí, pero si alguien tiene la culpa
de la muerte de Harry,
es Grace.
Samira está en el asiento del copiloto.
Hola, Samira.
- ¿Dónde está su marido? - Ojalá lo supiera.
¿Qué es esto, Samira?
Cannabis.
Parece idéntico al paquete que
encontramos en la caja de herramientas de Harry.
Respalda la idea de que los Hart lo utilizaban como mensajero.
Voy a echar un vistazo el restaurante.
- ¿Dónde están mis hijos? - Su madre está con ellos.
Quiero verlos.
Podemos arreglarlo, por supuesto.
Pero, mientras tanto, sería muy útil
que nos dijera cómo conoció realmente a Harry Steadman.
Un joven policía,
Tyler Bates era su nombre, murió apuñalado
hace casi un año.
Algunos vecinos decidieron celebrar una vigilia.
Josh pensó que sería una buena oportunidad de vender un poco de hierba.
¿Y conoció a Harry allí?
Sí.
Tyler fue apuñalado hasta morir delante del pub
en el que vivía Harry.
Harry se sentía mal, por eso fue a la vigilia.
¿Y qué pasó?
El agente Bates era negro,
y el pub es un conocido antro de derechas.
Alguien reconoció a Harry,
todo el mundo comenzó a gritarle, él estaba llorando y...
acabé interviniendo.
¿Y acudió a rescatarlo?
Ustedes no me conocen.
Estaba en problemas, no podía quedarme allí sin hacer nada.
Bien por usted.
Después de eso,
comenzó a venir por el restaurante.
Y nos hicimos amigos, creo que solo necesitaba alguien con quien hablar.
Especialmente, después de que muriera su cuñada.
¿Cuñada? ¿La esposa de Doug?
Sí, él la adoraba. Nunca dejaba de hablar de Grace.
¿Grace Steadman?
No, Steadman no, no creo que ella y el hermano de Harry
estuvieran casados de verdad.
Creo que su apellido era Harper.
Sí, eso es, Grace Harper.
Entrevista suspendida a las 16:23.
Disculpe.
Hice la conexión, entre Harry Steadman y Grace Harper,
el inspector me pidió que no te lo dijera.
Todo lo que sé es que Grace Harper ha sido asesinada.
¿Qué pasa, Rob?
Soy el que encontró a Grace Harper muerta.
¿Qué? ¿Cómo?
Estaba haciendo el trabajo sucio de David como siempre.
¡Estamos en plena entrevista!
Estoy seguro de que puedes con eso.
¿Qué está pasando aquí?
Comisario jefe.
Detective de policía en prácticas Billie Fitzgerald.
¿Su compañero acaba de dejarla
para realizar una entrevista usted sola?
- Lo han llamado. - ¿Ahora?
¿Quién es su jefe directo?
¿Vivienne Cole?
Grace Harper. ¿Creías que no me enteraría?
- Estaba preocupado. - ¿Por qué?
- Por cómo reaccionarías. - ¿Disculpa?
Afrontémoslo, Rob, desde que encontraste a Grace muerta,
estás cayendo en picado.
¿Y de quién es la culpa?
Sargento detective Cole.
Comisario jefe.
Me alegro de verla.
¿Puedo ayudarle, señor?
Esta aprendiz de detective ha sido abandonada por su compañero.
El detective de policía Brady.
El detective de policía Brady,
en plena entrevista.
Al parecer recibió una llamada.
Necesitaba hablar con el inspector.
Lo arreglaré, señor.
Gracias por avisarme del asunto.
Creo que es mejor que se siente usted misma en la entrevista,
junto con Billie.
Voy a tener unas palabras con el detective Brady.
Hacerme un favor.
Eso es lo que me dices una y otra vez.
Porque somos amigos. Además de compañeros.
Eres un amigo cuando te conviene.
Haciendo que mienta por ti.
Haciendo las cosas que no quieres hacer.
Solo te pedí que fueras a ver cómo estaba Grace.
No sabía que la ibas a encontrar muerta.
Sé que has estado sufriendo desde entonces.
He estado intentando cubrirte.
Tengo un bebé de seis semanas en casa que no quiere dormir.
Vamos, Rob. Esto lleva meses pasando.
¿Me estás diciendo que no soy capaz de hacer mi trabajo?
No puedes seguir así.
- ¿Por qué no me dejas ayudarte? - No necesito ayuda.
Te ofrecí ayuda psicológica después de lo de Grace Harper.
La rechazaste.
¡Deja de hablar de la maldita Grace Harper!
Espero no interrumpir algo importante.
- Señor. - Señor.
Se les puede oír desde la mitad del pasillo.
¿Qué demonios está pasando?
Así que Rob encontró a Grace Harper muerta.
Sí.
Se sabe lo básico de lo que pasó.
No tengo la historia completa.
Créeme, sargento, no necesito saberla.
Estoy encantada de seguir con mi trabajo.
¿Puede darnos un momento, detective?
Por supuesto.
Bueno, David, ¿qué está pasando aquí?
Hemos estado investigando el asesinato de un joven.
Resulta que está relacionado con otra víctima de asesinato.
¿Algo en lo que el detective Brady estaba trabajando?
No.
Él encontró a la primera víctima muerta.
En mi opinión, nunca lo ha superado.
Eso es curioso.
Teniendo en cuenta lo que hace día a día.
¿Por qué cree que esa experiencia le afectó tan profundamente?
En realidad, no lo sé.
¿Pero es un buen detective?
El mejor.
Bien. Tenemos que solucionar esto.
- Detective Brady. - Señor.
Supongo que tienen un pub favorito,
en algún lugar de la zona.
- Por supuesto. - Bien.
Invite a este hombre a una copa.
Tengo que llevar este teléfono al laboratorio.
No. Eso puede esperar.
El servicio policial depende del trabajo en equipo y de la confianza.
- Necesita reconstruir su equipo. - Señor.
No quiero que ninguno de los dos abandone el pub
hasta que hayan resuelto sus diferencias.
Es una orden.
No todo es culpa de Josh.
Porque fui yo quien insistió en que enviáramos a los niños
a esa escuela, y cuesta un ojo de la cara,
y le dije a Josh que tenía que encontrar el dinero.
¿Y Harry solo era un mensajero? ¿No estaba traficando?
Sí, Harry no era lo suficientemente astuto para vender droga.
Josh dijo que los clientes se lo merendarían.
¿Le pagaba Josh a Harry una comisión?
Por supuesto que no.
A Josh se le da muy bien aprovecharse
de los problemas e inseguridades de la gente.
¿Qué quiere decir?
Harry quería irse del pub.
Alejarse de su hermano.
Josh lo convenció de que necesitaría dinero en efectivo, y que
llevar drogas en su caja de herramientas era el modo de conseguirlo.
¿Por qué quería Harry alejarse de su hermano?
Por algo que tenía que ver con lo que le pasó a Grace, creo.
¿Qué pasa con mi casa?
Podemos ayudarle a encontrar a alguien que la limpie.
Pero me sorprendería que se solucionara hoy.
Samira, su marido acaba de utilizar su tarjeta Oyster
en la estación de Surrey Quays.
¿Tiene alguna idea de a dónde podría dirigirse?
Su amigo Dan vive cerca de allí.
¿Dan qué?
Dan Hardcastle, creo. Fueron juntos a la universidad.
¿Y cuál es su conexión ahora?
Dan suministra la hierba que vende Josh.
¿Supongo que no tiene la dirección de Dan?
No, solo sé que vive en una casa flotante,
en Surrey Quays.
Se llama Rob Brady, esposa y tres hijos.
Esta es la dirección.
Calculo que tienes una hora como mucho.
Vale.
Tengo que recuperar ese teléfono.
Si te atrapan, te quedas solo.
Ya, los dos sabemos que eso no es cierto, ¿verdad?
¿Seguro que no quieres una bebida decente?
Esto está bien. Gracias.
Los registros de los impuestos municipales me dan un D Hardcastle,
el barco está amarrado en Surrey Quays.
Suena prometedor.
Lo único es que he cotejado la dirección
con el censo electoral y aparece como Danielle.
Eso es muy interesante.
¿Quiere pedir una orden para las drogas?
No, no tenemos tiempo.
Le enviaré un mensaje de texto al inspector
y le haré saber lo que nos proponemos hacer.
¿Cuándo te dijo Cherry que estaba embarazada?
Estaba de unas tres semanas, creo.
No me refiero a eso.
¿Cómo de cerca de encontrar a Grace muerta?
Muy cerca.
- El mismo día. - El día después.
Un día después de encontrar a una joven muerta
en el suelo de su salón.
Y su bebé mirando.
¿Qué quieres decir con eso?
No me digas que crees que tengo estrés postraumático.
Tuve un colega...
que presenció un atentado en el que murió mucha gente.
Vio cosas horribles.
Siempre decía que no le afectaba, que solo era...
un día más de trabajo.
Años después,
vio un vídeo sobre aquello en la televisión.
Estuvo un año sin trabajar.
Eso no es lo que me está pasando a mí.
Lo que dijiste antes,
tenías razón.
Ya no puedo seguir haciendo esto.
Por favor, deja de castigarte, Rob.
Grace estaba bajo mi protección.
Prometí que cuidaría de ella.
Soy yo quien le falló.
Cuando su nombre surgió hoy, yo...
no pude enfrentarme a hablar contigo de ello.
Todo otra vez.
No podía mirarte a los ojos.
No lo entiendes.
Sí que lo entiendo.
Cuando dije que no podía seguir haciendo esto,
no estaba hablando de Grace.
Estaba hablando del trabajo.
No puedo seguir con este trabajo.
Sabes que lo que digo es cierto.
Solo estás cansado. Exhausto.
No es solo eso.
No puedo enfrentarme a las escenas del crimen,
a las familias.
Prométeme que no vas a tomar ninguna decisión
sin hablar antes conmigo.
¿Por qué no te vas a casa ahora?
A ver si puedes dar una cabezada.
Tengo que dejar este teléfono en el laboratorio.
Hazlo de camino.
De acuerdo.
Es ese.
Espera.
¡Policía! No se mueva.
No se mueva.
Va a arrepentirse de haber hecho eso.
Josh Hart. Queda arrestado por sospecha de
posesión de una droga prohibida con intención de distribuirla.
Puede permanecer callado, pero puede perjudicar a su defensa
si no menciona al ser interrogado,
algo que luego cuente ante un tribunal.
Todo lo que diga podrá ser aportado como prueba.
Eres muy muy bonita.
Bueno, alguien tendrá que recuperarlo.
¿Estás de broma?
Chica lista.
LABORATORIO DE CIENCIAS FORENSES
- ¿Eres Rob Brady? - ¿Quién lo pregunta?
Esa es mi casa.
La habitación de mis hijas. ¿Qué?
Si valoras la vida de tus hijas,
me darás el teléfono que encontraste esta mañana.
Según Josh Hart, Harry estaba asustado.
Creo que tienes razón, la muerte de Harry no tiene nada que ver
con las drogas y todo tiene que ver con hacerlo callar.
Josh también dijo algo más.
¿Qué?
Dijo que el asesino tenía amigos en las altas esferas.
Por eso no los pillarán.
¿Supongo que ya sabías eso?
Estamos seguros de que el asesino es un agente de policía en activo.
- ¿Sabes quién? - Todavía no.
Hemos descubierto el modo de romper la tapadera del asesino.
Pero significa desplegar a otro agente. Un detective.
¿Qué detective?
- A ti. - ¿Por qué yo?
El asesino tiene un cómplice.
Otro agente en servicio.
Y nadie conoce a ese agente mejor que tú.
www.subtitulamos.tv