Ha tenido otra pesadilla.
Aquí ha muerto una mujer.
No puede esperar que ignore eso.
¿Con qué soñáis, Nathan? Puedes contármelo.
¡No tiene autoridad para hablar así con Nathan!
¡Evie!
Eres una mentirosa y no es seguro vivir contigo.
Quiero abandonar todo esto, Zoe.
Ya encontraremos la forma.
"Escribo todo esto porque quiero que el mundo lo sepa.
En tres años, nuestra ciudad ha sido tomada
por una despiadada fuerza alienígena.
Ahora vivimos aterrados y aislados.
Apartados del mundo.
Siendo unos desconocidos para los demás y para nosotros mismos.
Nos dicen que guardemos secreto.
Que no se lo contemos a nadie. Que no hagamos nada.
Observan todos nuestros movimientos.
Vigilan nuestras conversaciones.
Es como vivir sometidos a una ocupación.
Excepto por una cosa.
Nuestros guardias son niños.
Durante mucho tiempo,
nos ha dado miedo reconocer la verdad.
Nos daba miedo qué pasaría si hablábamos.
Nos daba miedo el castigo y la venganza.
Pero no pienso seguir guardando silencio.
Quiero que este terror se acabe.
Quiero que el mundo sepa qué está pasando en Midwich".
Buenos días, cielo.
¿Otra vez has tenido pesadillas?
¿Qué escribes?
Nada. Ven aquí.
www.subtitulamos.tv
Hannah, ¿vienes?
Vamos a llegar tarde al colegio.
¡Me estoy lavando los dientes!
Ya lo he terminado. Está listo.
¿Seguro que esto va a funcionar, Zoe?
Tiene que funcionar.
Tenemos fuertes aguaceros generalizados.
Y algunos de esos aguaceros
se están transformando en intensas tormentas eléctricas.
Así que estamos en alerta.
No todo el mundo verá las tormentas eléctricas,
pero, si se producen...
Rachel, háblame de tu semana.
- ¿Hay algo que quieras compartir? - Ha sido mucho mejor.
Joe se ha esforzado mucho con su hermano
desde aquel... incidente.
- Él y todos. - Estoy de acuerdo.
Sunny ha estado genial. Y Stewart está loco por ella.
- ¿Y tu marido? - Curtis es Curtis.
Me casé con él. Lo quiero.
Siempre supe que habría tiempos difíciles.
Solo hay que ser fuerte y ser una misma.
Tenía razón. Causo problemas.
¿Alguien más quiere compartir algo?
Cassie. ¿Quieres compartir algo con nosotras?
Estoy bien. Gracias, Geraldine.
Sé que esto debe resultar duro para ti.
Hace unas semanas, tu madre estaba aquí sentada.
Cuando estés lista para hablar de eso, aquí nos tienes para escucharte.
He dicho que estoy bien.
Creo que Cassie solo necesita más tiempo, Geraldine.
Wimbledon me ha entregado el informe toxicológico
de Amrita Chohhan.
Triplicaba el límite de alcohol en sangre para conducir.
Hemos hablado con el hotel.
Parece que, después de dejar a la niña, volvió a su habitación,
vació el minibar, intentó irse en coche estando borracha
y acabó en el vehículo equivocado.
Es una tragedia, pero entiendo que es un incidente aislado.
¿Qué tal va todo entre los niños?
Desde aquel día, no ha habido ni un solo incidente.
Pues adelante, soldados cristianos.
Y no dejemos que la gran imaginación de la Dra. Zellaby
nos afecte de momento.
¿Qué le pasa? ¿Problemas personales?
¿Qué es eso?
Zoe Moran me lo ha dado en el aparcamiento cuando iba a entrar,
- Amenaza con publicarlo. - AUNQUE DESEARÍA QUE NO FUERA ASÍ,
- ESTA HISTORIA ES REAL - Quiere reunirse.
MEMORIAS DE UNA MADRE ALIENÍGENA
Hola, soy Cassie. Si es realmente necesario, deja un mensaje.
- ¿Qué tal el día? - Ha sido divertido.
Hemos dibujado y hemos cantado.
El Sr. Clyde canta fatal.
Mamá, por aquí.
Ahora estamos en la casa nueva.
Y me gusta mucho más.
¿Qué sucede?
Está enfurruñado por esto.
Es estúpido. No pareces una mamá.
Tú no puedes escoger mi vestuario, cielo.
Va a tener que acostumbrarse, ¿no?
Sí, claro.
No me voy a acostumbrar.
NO SE RINDA O LE HARÁN DAÑO A OTRA PERSONA. SIGA ESTE ENLACE
Hola.
Por fin se ha dormido.
¿Cuándo crees que deberíamos contárselo?
Lo sentirá igualmente.
¿Podemos esperar un tiempo?
¿Por qué has vuelto a ponértelo?
A lo mejor quiero que sepas a quién besas.
Sam, mira. Quieren reunirse.
HEMOS RECIBIDO SU PAQUETE. LLAME PARA QUEDAR A LAS 10:30 DE LA MAÑANA
- Papá, tenemos que irnos. - Sí, ya voy.
Venga, vamos.
- Hasta luego, mamá. - Hasta luego.
Hola.
- ¿Qué tal estás? - Bien, gracias.
Ya nunca vienes a las reuniones.
Te echamos de menos.
Ya, lo siento. Es que he estado muy ocupada.
Sea lo que sea lo que te preocupa, creo que te ayudaría...
el compartirlo.
Estamos juntas en esto.
- Está bien. Lo haré. - Genial.
- La semana que viene. - La semana que viene.
¡Jodie!
Ha sido Nathan. Ha sido él.
Me ha obligado a hacerlo.
- ¿Qué has hecho? - Solo he hecho que vuelva a ser mamá.
Eso es lo que tú quieres.
¡No me digas lo que quiero!
Es verdad. Es lo que quiere.
Es verdad.
Escribe bien.
Lo escribí con un propósito.
- ¿Quiere irse? - Sí.
Los niños dejarán que me vaya yo, pero no Sam.
Le han pasado su control a él.
Su amor, si así quiere llamarlo.
- ¿Y Sam también quiere irse? - Sí.
¿Está segura?
Sí.
Y puede hacerlo si le ayudan.
¿Cómo que si le ayudamos?
Eviten que vengan a por nosotros.
Ocúpense de que Hannah viva con otras personas.
Ayúdenla a olvidarse de nosotros.
Zoe, le recuerdo que firmó el Acta de Secretos Oficiales.
¿Van a detenerme?
Porque poseo otra copia de mi escrito
por si la necesito.
¿Y si aceptamos ayudarla?
Destruiré todo lo que he escrito.
Solo quiero escapar.
Sana y salva. Sin Hannah.
Sin castigo.
Y les prometo que no volverán a saber nada de nosotros.
Si ha venido a controlarme, no se moleste.
No me voy a ninguna parte.
Esto es por Amrita Chohhan.
- He intentado llamarla. - No quiero hablar con usted.
Y me han echado del proyecto. Así que...
Está muerta.
No esperaba visita.
Necesito su ayuda. Nadie sabe que estoy aquí.
Cuéntemelo.
Encontramos su cádaver.
Falleció por congelación en una furgoneta frigorífica.
- ¿Cuándo? - Hace poco más de dos semanas.
¿Y por qué no me lo había contado?
Había recibido órdenes.
Intentan que parezca un suicidio,
pero no lo es.
¿Cómo lo sabe?
¿Nathan ha hecho algo?
Le dije a Amrita que aquí estaría a salvo.
No es culpa suya.
Debí hacerle caso hace mucho tiempo.
Pero, si puede contarme algo, todo lo que sepa...
- Sr. Clyde. - Sí, Connor.
¿Quién decidió que las plantas fabricarían en aire que respiramos?
Eso depende de lo que creáis.
Nosotros creemos que fue idea de las plantas.
Para que no las matemos.
DE ZOE: HAN ACEPTADO. MAÑANA...
Olive, ten cuidado.
Nunca toquéis esas.
Esas bayas son muy venenosas.
- ¿Lo habéis entendido? - Sí, Sr. Clyde.
De acuerdo, sigamos.
Recordad entrar de espaldas.
Es el truco de Midwich para tener buena suerte.
Os doy vuestra felicidad.
¿La madre de Sunny os puso furiosos?
¿Le hicisteis daño?
Fue culpa suya.
¿Por qué fue culpa suya?
¿Porque quería llevarse a Sunny?
- ¿Con qué soñáis, Nathan? - Para.
¿Qué está diciendo?
Eso es lo que intentaba averiguar
- cuando me envió al exilio. - No puedo...
Ayer, alguien me envió esto.
He buscado "Nordosk", pero no he encontrado nada.
¿Quién podría haberme enviado eso?
¿Puedo llevarme la grabación?
Puede confiar en mí.
Por favor.
Yo también estoy involucrado en esto.
Está bien.
Paul.
Le contó a Cassie lo que pasó
entre ella y yo cuando ella era pequeña.
Se lo oculté...
durante todos estos años y...
no debí hacerlo.
Debería hablar con ella.
Steve, necesito que me limpie un audio.
En secreto. Ahora.
Es viernes por la noche, jefe.
Me da igual. Nos quedaremos el tiempo que haga falta.
¡Ya estamos de vuelta!
Mamá, mañana hay un pícnic. ¿Podemos ir?
¿Mamá?
Mamá, déjame entrar. Tengo que hacer pis.
¡Un momento!
- ¡Mamá! - ¡Un momento!
- ¿Con qué soñáis, Nathan? - Para.
¿Puede eliminar ese murmullo?
Háblame de vuestros sueños.
Parece ruso.
¿Qué demonios es eso?
Nordosk.
Esto va a funcionar, Sam.
Todos los niños estarán en el pícnic.
Tú te llevarás a Hannah, pero, cuando te envíe un mensaje,
encontrarás un motivo para escabullirte. Déjame a mí lo demás.
- Los niños nos detendrán. - No lo sabrán.
Tú asegúrate de marcharte cuando yo te lo diga, ¿de acuerdo?
Y, Sam...
no puedes decirle nada a Hannah.
No te despidas.
No le digas nada. Ni una palabra.
¿Vendréis al pícnic?
Creo que sí.
No sé cómo aguantas a ese hombre.
La forma en la que os trata no está bien.
Ya sabes cómo es.
Cuando amas a alguien...
No recuerdo cómo es.
¿Cuándo tuviste por última vez una...? ¿Las llamáis novias?
- Yo digo pareja. - Pareja.
Antes de que todo esto empezara. Pero tengo a Connor.
Es verdad.
Lo que siento al estar con Joe...
es mejor que el sexo.
¿Vas a ir a trabajar?
Sí, tengo que ir. Ha surgido algo.
- Pero se va a enfadar. - ¡Vamos, mamá!
¿Puedes al menos intentar volver pronto?
No quiero quedarme sola con él.
Te lo prometo.
¡Quería llevarme a David a pescar esta tarde!
Solo es un pícnic, Curtis.
Sí, pero ¿por qué tenemos que hacerlo todo con ellos?
Porque les gusta estar juntos. Así es como funciona.
Papá, ¿podemos llevar fingers de chocolate al pícnic?
Ahora mismo.
Hoy no voy a ir, Hannah.
De repente, no me encuentro muy bien.
Pero ve con papá, ¿de acuerdo?
¡Voy a por mi mochila!
Hola, soy Ryan.
Deja un mensaje y te llamaré.
Ryan, soy yo.
Tenías que venir ayer. No me queda y lo necesito, joder.
Mamá, no quedan platos limpios.
Ya, ahora voy.
¡Ven ya!
Espera. Voy yo. Es uno de mis amigos que nos trae algo.
¿Puedes ir a por el resto de tus cosas? Voy en seguida.
Ya era hora, joder.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - He intentado llamarte.
No puedes acercarte a nosotros.
Por favor, Cassie. ¿Podemos tomarnos un café? Tengo que explicártelo.
No puedo. Ya voy muy muy tarde. No puedo.
¿Quién te ha hecho eso? ¿Quién te ha hecho daño?
Tengo que irme. Ya.
Cassie, pídele a Nora que lleve a Evie, ¿vale?
Diles que las verás más tarde.
Está bien, pero Evie no debe verte.
Está bien.
Llevo un plato y una taza.
¡Mola!
- ¿Papá? - ¿Sí?
Creo que hay algo que no me estás contando.
¿Y qué es lo que no te estoy contando, cielo?
Mientes fatal, papá.
- Carol, ¿qué tal la espalda de George? - Mucho mejor.
Creo que solo es una excusa para no hacer las tareas del hogar.
No piques.
Carol...
- ¿Está la Srta. Cummings? - En su despacho.
Hágame un favor y no le diga que estoy aquí.
O me tendrá trabajando todo el puto fin de semana.
Sí, esta tarde.
No sé cómo se lo van a tomar las otras madres...
Está bien.
¿Quieres té?
Sí.
Sí. Eso estaría bien.
Si encuentras una taza.
Ya. Es que he estado ocupada.
Es broma.
Deberías ver mi casa.
¿Qué ha pasado con Evie?
¿Por qué te ha hecho daño?
No me lo ha hecho.
No me mientas, por favor.
El juego de hoy es el escondite inglés.
¿Quién sabe cómo se juega a eso?
- ¡Yo! - ¡Yo!
- Hola. - ¿No viene Zoe?
- No se encuentra bien. - Qué lástima.
- ¿Puedo ir a jugar? - Claro.
Siempre se ocupa de todo...
Si veo a alguien moviéndose, cosa que haré,
tendrá que volver al principio y tendrá que volver a empezar.
Antes de empezar,
quiero que separes dos cosas en tu cabeza.
Si vamos a hacer esto, ¿podrías por una puta vez intentar hablar
como mi madre y no como una puta doctora?
Lo siento.
¿No se ha movido nadie?
Nos hemos movido. Pero tú no nos has visto.
No.
No... No os he visto.
Hola, Evie.
¿Dónde está Cassie?
Vendrá más tarde. Creo que está cansada.
Todo es culpa de su madre.
Debe ser muy molesto.
Es como estar en el cielo.
¡Venga, concéntrate!
DE SAM: CREO QUE SABEN QUE NOS VAMOS
Te mentí sobre lo que pasó cuando eras pequeña.
Debería haberte contado el problema que tuve.
Lo intenté.
Pero no quería que sintieras que...
No me querías.
Continúa.
Unas semanas después de tenerte, supe que algo iba mal.
Estaba...
trabajando mucho.
Nadie me ayudaba. Tu padre se había largado.
Mi madre era insoportable.
Fue a peor.
Y...
Y no pensaba con claridad, Cassie.
Y...
me entró miedo...
de ti
y de mí misma. Y...
de lo que podía llegar a hacer.
Así que te entregué.
Solo por un tiempo.
¿Por cuánto tiempo?
Un año.
A unos padres de acogida.
Era una gente muy amable.
Tenían la posibilidad de adoptarte,
pero recibí ayuda...
empecé a sentirme mucho mejor y...
te echaba de menos. Te echaba mucho de menos.
Y te recuperé.
¿Por qué no me lo habías contado?
Porque me daba vergüenza.
Pero, si bien entonces no estaba bien,
te juro que ahora sí.
Algo va muy mal.
DE ZOE: VEN YA
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Come algo. - No, no tengo hambre, gracias.
Mamá.
¿Podemos ir a dar un paseo por el bosque?
Vale, pero no os alejéis.
No saldremos de los límites de la ciudad.
- Eso seguro. - ¡No tardéis!
Te quiero.
Creo que voy a ir a ver qué tal está Zoe.
- ¡Pero si acabas de llegar! - Ya, lo siento.
¡Guardadme un trozo de tarta! Vuelvo en seguida.
- ¿Qué le pasa? - Es por su mujer.
Le tiene bien dominado.
Su novia. No están casados.
Los niños os controlan.
Los queréis,
los protegéis, y normalmente con eso basta.
Pero, cuando os volvéis contra ellos, reaccionan.
Mírate. Estás agotada.
- Es normal estar cansada. - No.
Así no. Esto no es normal.
Evie te está castigando
por todos tus errores y todas tus decisiones equivocadas.
Solo cuando me lo merezco.
Cassie, cielo, escúchate.
Amrita Chohhan está muerta.
Fue cosa de los niños.
- No. - Sí.
Y tengo la sensación...
de que van a hacerle daño a alguien más en cualquier momento,
puede que a una de las madres, puede que incluso a ti.
- Mientes. - Eso no miente.
Los niños se están comportando así por un motivo.
Y, si comprendo por qué,
creo que puedo cambiarlos.
Pero tienes que ayudarme a hacer que me escuchen.
- ¿Dónde están? - Dios mío.
- ¡Stewart, ve a buscarlos! - ¿Por qué yo?
- ¡Curtis! - ¡Niños!
- ¡Sunny! - ¡Niños!
- ¿Dónde estáis?
De acuerdo, ya voy.
TAL Y COMO LE PROMETÍ. NADIE MÁS DEBE VERLO
Creo que lo saben. Creo que lo saben todos.
Sam, esta es nuestra oportunidad. Tenemos que irnos ya. Vamos.
Lo he visto. Lo he visto en sus ojos.
- Me he dado la vuelta y me miraban. - Sam. Sam. Sam.
Me la hice ayer.
No quería contártelo porque ni siquiera sé si es verdad, pero...
es tuyo.
Así que tenemos que irnos. Tenemos que irnos ya.
- Vamos. - Vale.
Hola, Paul. Soy yo.
Me preguntaba si ibas a venir a casa a cenar.
Te necesito.
Lo siento, mamá.
Por hacerte daño.
Tranquilo.
Eres muy guapa.
Gracias.
Tú también eres muy guapo.
TODA LA POBLACIÓN DE NORDOSK, URSS, HA DESAPARECIDO.
NO HAY SUPERVIVIENTES. SE ESTÁ INVESTIGANDO LA CAUSA
- Esta ya está lista. - Ya.
- En seguida estoy. - De acuerdo.
¿Qué tal ha estado?
Ha sido divertido. Hemos estado jugando.
Luego nos metimos en el bosque.
Lamento habérmelo perdido.
Has dormido con alguien.
No, en realidad...
la abuela ha venido a verme.
No debería haberlo hecho. No se le permite.
Necesita hablar contigo, Evie.
Evie.
No lo hagas. Es a mí a quien quieres hacer daño.
- ¿Por qué has venido? - Porque quiero ayudaros.
Quieres volver a interponerte en nuestro camino,
pero no puedes detenerlo.
Es demasiado tarde.
¿Demasiado tarde para detener qué?
¿Evie?
Sam, ¿puedes venir?
Sí. Un momento.
¿Quién anda ahí?
HERBICIDA
Por favor.
No.
¿Sam?
Sam, ¿dónde estás?
Evie, ¿planeáis hacerle daño a alguien? ¿Igual que a Amrita?
¿A quién? Por favor, dime a quién.
A la que no nos quiere.
¿A Zoe Moran?
¿Qué intenta hacer Zoe?
Intenta llevárselo.
¿Llevarse a quién?
Al padre de Hannah. Hay que detenerla.
¿Está pasando ahora?
Vamos.
Evie.
Evie, por favor, antes de que hagáis nada,
habla conmigo.
Háblame de Nordosk.
¿Qué está haciendo?
¿Qué es esto?
Deme ese expediente, por favor.
Me mintió.
Sabía que ya habían estado aquí.
Un grupo de niños nacidos el mismo día.
En Rusia, en 1973. No sobrevivió ninguno.
Usted sabía lo que les había pasado.
Paul, se lo advierto.
Usted mató a aquella mujer.
Hizo que lo encubriera por usted.
Se ocupó de que desacreditara a Susannah Zellaby.
Y aprovechó mi vínculo emocional con Nathan.
¡Jugó conmigo como quiso!
No tenía elección.
Cumplía órdenes.
Yo confiaba en usted.
¿Sí?
De acuerdo. Voy para allá.
Cassie cree que Zoe Moran corre peligro.
Zoe intenta marcharse sin que lo sepan los niños.
Pues lo saben... y van a detenerla.
Llame a Westcott
y dígale que quiero saberlo todo.
Joder.
Nordosk es un lugar, ¿verdad?
Un lugar en el que estuvisteis antes.
Creíamos que seríamos bien recibidos.
Pero no fue así.
¿Qué sucedió?
Nos matasteis a sangre fría.
Ibas a marcharte.
Y te ibas a llevar a papá contigo.
Y al bebé.
Eso no puede pasar.
Aún estoy lleno después del pícnic.
¿Puedo irme a la cama, mamá, por favor?
Está bien.
Buenas noches.
Ahora subo, ¿vale?
¿Paul?
¿Nathan?
Escogimos este mundo como nuestro hogar.
Queríamos ser humanos como vosotros...
pero vosotros no nos queríais aquí.
Creíais que suponíamos un peligro.
Enséñamelo.
Enséñame cómo os matamos.
Nos encerrasteis en nuestra aula.
Dijisteis que era para una clase.
Todos abandonasteis la ciudad.
Nosotros no pudimos escapar.
Y llegaron los aviones.
Papá, no deberías estar aquí.
Nathan, ¿qué estás haciendo?
Tienes que irte.
Nathan.
Ardimos hasta morir.
Gritamos, pero nadie nos oía.
Nos engañasteis.
Esta vez, no dejaremos que hagáis eso.
Esta vez, somos más fuertes que vosotros.
Esta vez, nos defenderemos.
Espera. Escúchame.
No queremos haceros eso.
Aquí os queremos.
No nos queréis.
- Creéis que somos malos. - No.
No, no creemos que seáis malos.
Podemos vivir juntos.
Podéis vivir aquí, con nosotros.
Pero no si le hacéis daño a Zoe.
Eso lo cambia todo.
Y si aceptamos,
¿nos querréis?
Te lo juro.
¿Y si algo sale mal?
Pues yo cargaré con la culpa.
Hola, papá.
Voy a tener una hermanita.
Las promesas hay que cumplirlas siempre, abuela.
www.subtitulamos.tv