Es como una mente colmena. El conocimiento se transmite.
Quería hacerme daño.
Creo que me considera una amenaza.
¿Ves ese niño?
Son 30.000 libras anuales libres de impuestos que me da el gobierno.
Zoe. Voy a seguir tu consejo.
Nos vamos.
Mamá ya no me quiere.
Claro que te quiere.
No. Solo me quieres tú.
Sunny.
Por favor.
*¿Quién vería el verdadero valor?*
*Dejad que provoque*
El mundo está cambiando constantemente.
- Las especies de desarrollan... - Las colonias necesitan terreno.
Aprovechando...
Bosques enteros y la vida animal...
*Ningún desánimo*
*hará que se rinda*
*en su propósito declarado*
*de ser un peregrino*
*Aquellos que le superen...*
Cuanto más cambia el planeta,
más le cuesta seguir el ritmo a la evolución...
El proceso de la evolución natural...
Ponen sus huevos en los nidos de otras aves...
En ríos, selvas y desiertos...
hasta que una nueva forma de vida ocupe su lugar.
*Tendrá derecho*
*a ser un peregrino*
www.subtitulamos.tv
Mamá se ha ido.
No sé dónde está.
Me llevó a la casa.
Dijo que allí sería más feliz.
No dejaba de llorar.
Hizo que me pusiera triste.
Yo no quería que se fuera.
Se lo dije, pero no me hizo caso.
Aparecen aquí.
Pero luego se cortan.
Y permanecen así durante casi seis horas.
Hemos registrado todos los vehículos y el hotel.
Nada.
Desde entonces, no ha contactado con su familia o sus amigos.
Y mire esto.
El camino desde el hotel a la casa.
Cada cámara se desconecta durante 30 segundos exactamente.
¿Qué saben las madres?
Solo que se ha ido.
Pues que siga siendo así.
No consigo entenderlo.
Joe es mi hijito cariñoso.
¿Cómo va a ser la misma persona que Lily-Grace o Evie?
No dicen que sean la misma persona.
¿Qué es lo que dicen?
Aún estamos intentando descubrir cómo funciona su mente.
Pero digamos que Joe aprende algo en el colegio
o descubre algo sobre mí o sobre Curtis.
Los demás lo sabrían, ¿no?
Van a descubrir todos tus sucios secretos, Rach.
No tiene gracia.
A lo mejor es...
hora de que aceptemos a los niños por lo que son.
¿Y qué son?
Un paso adelante en la evolución.
Esos niños provienen de nosotros.
Son la siguiente fase.
Si son un único ser,
¿para qué necesitan padres distintos?
¿Por qué estamos realizando los sacrificios que hemos hecho?
Apartarnos de la familia, no ver a nuestros amigos...
- Porque nos necesitan. - ¿De verdad?
No son solo un cerebro, Jane.
Lily-Grace es ella misma.
Connor es él mismo.
¿Cómo lo sabes? ¿Qué te hace estar tan segura?
Esto no tiene por qué dividirnos.
Si ellos viven como un ser armonioso, ¿por qué no vamos a poder nosotras?
Deberíamos aprender de ellos.
Esto podría unirnos a todas.
Sí, estoy de acuerdo.
Y yo.
Eso suena genial, Cassie.
Pero mi casa está dividida.
Tengo un marido que adora a un hijo y odia al otro.
Si eso te parece raro...
La hija de la amante de mi marido cree que yo soy su madre.
Porque sabía que tú serías mejor madre, ¿no?
- ¿Tú crees? - ¿Por qué iba a ser si no?
Sunny quería una madre que la quisiera. Todos desean eso.
Yo sé que Evie es mía.
Simplemente... lo sé.
Ha sido una buena sesión, Dra. Zellaby.
Has dicho cosas muy bonitas.
Me viene en los genes.
¿Qué sucede?
Amrita Chohhan.
Ellos...
aún no saben dónde se fue.
Abandonó a su hija.
Eso es lo único que necesito saber.
ZOE MORAN NO HA ASISTIDO A LA REUNIÓN
Ha tenido otra pesadilla.
Está congelada.
Lleva pasando esto desde que llegó Sunny.
Se le pasará.
Debería dormir en su propia cama.
¿Has ido a la reunión de grupo de hoy?
No, se me ha olvidado.
Pensaba que te sería útil.
Yo no soy como esas mujeres.
Y nunca lo seré.
Lo siento, no pretendía despertarte.
Tranquilo, no estaba dormida.
- ¿Ha habido suerte con Amrita? - No.
Seguro que llama pronto.
Estás preocupado por ella.
¿Te has buscado un lugar en el que vivir?
No, aún no.
¿Por?
No estoy seguro...
Es que creo que sería mejor
que Nathan estuviera aquí conmigo de momento.
Si es Nathan el que te preocupa...
Por favor, no te mudes.
Ahora no.
Está bien.
Steve.
Vuelva a ponerme las imágenes de las cámaras del hotel.
De antes y de después.
¿Qué está buscando?
Algo que hemos pasado por alto.
Deténgalas.
Ahí.
Amplíe el espejo.
No lo entiendo.
Mire más de cerca.
Las furgonetas son distintas.
La noche que desapareció la huésped.
Había una furgoneta Ford blanca en el aparcamiento.
Y por la mañana había otra distinta.
Ya. La que había por la mañana es la de la lavandería. Viene todos los días.
¿Y la de la noche anterior?
Sería la de los congelados.
Viene una vez a la semana.
¿De dónde es?
Soy el inspector jefe Paul Haynes.
Esta es la sargento Mayes.
Busco una furgoneta.
Sí, esa es la que está rota.
¿Me lleva hasta ella?
- Síganme. - Gracias.
Estaba encerrada.
Han alterado los cables.
¿Cómo es que sigue tan fría?
No lo sé. Es imposible.
¿Quién sabe esto?
De momento, nadie.
¿Puede inventarse una historia para el personal del almacén?
¿A lo mejor cambiarle el nombre?
- ¿Y qué hacemos con el cadáver? - Yo me ocupo de eso.
De todas formas, los de Londres querrán hacer pruebas.
No le digan nada a las madres.
Y no involucremos en esto a la Dra. Zellaby de momento.
Estaba conmigo aquella noche. Tengo que contárselo.
¿El qué exactamente?
Llamaré al almacén y daré forma a nuestra historia.
Aquí ha muerto una mujer.
Una madre.
No puede esperar que ignore eso.
Inspector jefe Haynes, entiendo que solo intenta hacer su trabajo.
Pero en este pueblo se nos ha presentado un regalo.
No voy a fingir que lo entiendo mejor que usted.
Pero lo que entiendo es que hemos tenido dos años de paz.
Las familias han formado lazos.
Hay amor en cada casa.
Un incidente aislado del que no sabemos nada
no puede deshacer todo el bien que hemos hecho.
- Gracias. - Señor.
¿Está seguro de esto?
Después de llevar 20 años en este trabajo, no estoy seguro de nada.
Pero tengo mis órdenes:
proteger el activo.
Trabajamos para el estado, Byrony.
Nunca olvide eso.
Hasta la vista.
¿Estáis bien, Nathan, Joe?
- Estamos esperando a nuestros padres. - Vale.
Si me necesitáis, estoy dentro, ¿vale?
Papá, ¿puedo montarme en el columpio, por favor?
Sí. Claro que puedes. Vamos.
Joe, bájate y deja que se suba un poco tu hermano.
Después, nos iremos a casa.
Son nuestros columpios.
Según los informes gubernamentales,
ahora sois oficialmente una persona, ¿no?
Podéis compartir un columpio.
Dave puede usar el otro.
¡Abajo!
Vamos, chico.
Agárrate, ¿eh?
Agárrate.
¡Joe, mírame!
Despacio, despacio, hijo.
- Ve más despacio. - ¡No puedo!
- ¡Estás subiendo demasiado! - ¡Papá, ayuda!
Despacio, despa...
- Hola. - Hola.
Solo quería seguir nuestra última conversación, si te parece bien.
No es buen momento.
Hola, Hannah.
- Mamá, tengo hambre. - Tengo que irme.
Ayer me di cuenta de que no estabas en la reunión.
- ¿Por algún motivo? - Por nada, solo se me olvidó.
Mira...
sé que no fui tan receptiva como debía.
Respecto a lo que sugerías cuando hablamos por última vez.
Y te agradecería tener la oportunidad
de continuar aquella conversación.
Estoy agotada.
Hannah ha estado durmiendo en nuestra cama todas las noches, así que...
- ¿No está durmiendo bien? - No.
¿Estás teniendo pesadillas, Hannah?
No.
Eso no es verdad.
No he tenido ningún sueño.
Vamos, hijo. Tómate tu tiempo. Tranquilo.
- Mamá está aquí. Mamá está aquí. - ¿David?
- ¡Cielo! - Llévatelo dentro.
- Luego hablamos. - ¿Qué ha pasado? ¿Joe está bien?
Sí, está bien. Te lo explicaré dentro. Cura a David.
¿Va todo bien?
¡No, las cosas no van bien!
Curtis, no seas duro con él. Solo ha sido un accidente.
¿Un accidente?
¡Mi hijo está cubierto de sangre! Podría haberse roto el brazo.
Han sido ellos.
Abajo.
A lo mejor, si puedo hablar con Joe...
Nadie va a hablar con él.
Esto es asunto nuestro.
Ven conmigo, encanto. Quiero respuestas.
Sam, ¿tú has visto lo que ha pasado?
David se ha caído de los columpios. Eso es todo.
¿Y quién estaba presente?
Joe y Nathan.
¿Nathan?
Hannah.
Vamos.
Zoe.
Voy a seguir tu consejo. Nos vamos.
Buena suerte.
Pensaré en ti.
Si alguna vez logras salir de aquí, llámame.
Dice "nos vamos".
¿Por qué se iría sin su hija?
¿Por qué estamos haciendo esto ahora?
Me imploró para que tuviera su número de teléfono.
Y ahora, siempre que llamo, no obtengo respuesta.
Puede haber cientos de razones por las que cambió de idea.
Dijo que un hombre la había visitado en Londres.
- ¿Qué hombre? - Dios santo.
Papá.
No, esta noche te quedas en tu cama.
- No puedo dormir. Una pesadilla. - Has dicho que no tenías pesadillas.
- Deja que venga. Está helada. - Ni de coña. Vete, por favor.
- Papá. - Hannah, vuélvete a tu cama.
¡¿Qué me has hecho?!
Hannah. Ven conmigo.
¡Dios!
¿Qué demonios está pasando?
Me ha obligado a hacerme daño a mí misma.
Estás agotada. Necesitas dormir.
¡No puedo, porque ya no hay sitio en mi puta cama!
Aceptaste tener a esta niña.
Solo porque tú la deseabas mucho.
¡Pero yo quería que tuvieras tu propia hija!
¿Y te crees que yo no?
Nadie deseaba un bebé tanto como yo.
- Y lo sabes. - ¡Y ahora tienes una niña!
No la quiero.
Pues yo sí.
Y ni siquiera soy su padre.
Hola. Soy Paul Haynes. Deje un mensaje después de la señal.
¿Va todo bien?
Sí. Anoche tuvo otra pesadilla.
¿Verdad, cielo?
Estaba congelada.
Pero mamá te hizo entrar en calor, ¿verdad?
¿Todavía tienes frío, Evie?
Gracias.
¿Joe va a ir al colegio?
Hoy no tendrá colegio.
Está castigado.
¡Cuidado con lo que haces!
- ¿A qué estás jugando? - Seguro que ha sido sin querer.
¡Por supuesto que quería hacerlo!
¡Vuelve a intentar hacer eso y me las vas a pagar! ¿Has oído?
¿Va todo bien?
Esos putos niños...
Hola.
Hola, espero no llegar en mal momento.
El Pabellón 300 me ha pedido que realice un informe psiquiátrico.
Sobre lo que pasó en los columpios.
Ahora están durmiendo.
Es su hora de descansar.
Me pareció que sería mejor hacerlo en el colegio.
No quiero disgustar a los padres.
Podemos despertar a uno solo.
¿A Nathan quizá?
- ¿Paul sabe esto? - Sí.
Podemos apañárnoslas desde aquí.
¿Nos sentamos aquí?
Nathan...
¿Sabes por qué quiero hablar contigo?
Solo quiero hablar de lo que pasó en los columpios.
No pasó nada.
David resultó herido, así que algo tuvo que pasar.
¿David os puso furiosos?
¿El padre de David os puso furiosos?
¿Y por eso le hicisteis daño a David?
Si yo os pusiera furiosos,
¿podríais hacerme daño?
No quiero hacerlo.
Pero, si quisierais, ¿podríais?
¿Habéis hecho daño a alguien más?
¿A alguien que os puso furiosos?
Nathan, los demás están dormidos,
ahora no están contigo. Tranquilo.
Tranquilo, puedes contármelo.
- No se van a enterar. - Se enterarán. No puedo.
Nathan, habla conmigo.
¿La madre de Sunny os puso furiosos?
¿Le hicisteis daño?
Fue culpa suya.
¿Por qué fue culpa suya?
¿Porque quería llevarse a Sunny?
¿Por qué tenéis pesadillas? Puedes contármelo.
Evie está congelada en sus sueños.
No es verdad.
- ¿Tienes frío? - Tú haces que tenga frío.
No es esa mi intención.
- ¿Qué te da miedo? - Para.
¿Con qué soñáis, Nathan?
Tranquilo. Cuéntamelo, Nathan.
Háblame de vuestros sueños.
¡Dejadme salir!
¡Dejadnos salir! ¡Dejadnos salir!
¡Dejadnos salir!
¿Qué está pasando? ¿Nathan?
- ¡Sr. Clyde, yo no he hecho nada! - ¿Qué ha pasado?
¡Ha sido ella!
¿El periódico local?
¿El periódico local, señor?
¿El periódico local, señora?
¿El periódico local?
Ha llamado a Amrita Chohhan.
No puedo coger el teléfono,
pero deja un mensaje después de la señal.
Hola, Amrita. Llámame, por favor.
Estoy en Londres.
Tengo que hablar contigo.
Está bien, Zoe Moran. Es hora de decir la verdad.
¿Qué sucede?
Llevo dos horas hablando de mí mismo.
De mi trabajo y de mi ridícula vida amorosa.
Tú apenas has abierto la boca.
Lo siento.
Ni siquiera te has bebido el vino.
¿Qué ha pasado con la chica fiestera que conocía?
No puedo decírtelo.
¿Eso es lo que le hace a la gente el vivir en el campo?
Venga.
¿Por qué me has llamado?
¿Es por Sam? ¿Tenéis problemas?
La verdad es que no puedo decírtelo.
Zoe, ¿ha pasado algo?
Creo que me estoy volviendo loca, Jamie.
Tranquila.
Realmente me estoy volviendo loca.
Por el amor de Dios.
¿Por qué dejaste Londres?
Te has distanciado de todos tus amigos.
Sé que querías un bebé,
pero una hija no puede ser lo único en tu vida.
Ella no es mi hija.
No es mi hija.
- Puedo explicárselo. - No. No tiene que explicarme nada.
Sam Clyde me ha llamado y me lo ha contado todo.
¿Qué coño estaba haciendo?
Tenía que hablar con los niños.
Intenté llamarle.
¡No tiene autoridad para hablar así con Nathan!
¡Intenté llamarle! Tres veces.
Actuó a mis espaldas. Su madre tuvo que recogerlo.
- Le ha aterrorizado. - Sí, porque había descubierto algo.
¿El qué?
Los niños tienen un sueño recurrente.
Es invierno.
El suelo está congelado.
Una especie de habitación.
Lleva pasando desde que llegó Sunny.
Su comportamiento ha sido más errático.
Es como si les diera miedo algo.
Algo que no pueden contarnos.
Creo que guarda relación con Amrita Chohhan.
¿Qué?
¿Qué es lo que no me están contando?
Nada, Susannah.
No, me ocultan algo.
En absoluto.
Pero me preocupa que los niños
puedan estar reactivando sus propios recuerdos.
No se trata de mí.
Hablamos de esto cuando la contratamos.
- ¿De qué? - Mi pasado es asunto mío.
Y no tiene nada que ver con lo que pueda estar pasando aquí.
Tiende a ver intenciones malignas.
- Así fue. Hace tiempo. - En niños.
Ya no.
¿Su hija sabe lo que pasó?
El inspector jefe Haynes está al mando
de la investigación de Amrita Chohhan.
Váyase a casa.
Deje en paz a los niños.
¿A qué demonios ha venido eso?
Tiene que saber algo sobre Susannah Zellaby.
Es como si estuvieran compinchados con los niños.
Nos observan constantemente,
nos dicen cuántos visitantes podemos tener, lo que podemos decir,
a qué colegio van nuestros hijos o a quién podemos llamar.
Y Sam actúa como si fuera perfectamente normal.
Me he esforzado mucho por intentar encajar, pero no puedo.
No, claro.
No puedes contarle esto a nadie.
He firmado acuerdos de confidencialidad. Estoy obligada a guardar silencio.
Esto es una locura, Zoe.
Créeme, por favor.
Claro que te creo.
Ven aquí.
No está bien.
Venga. Vamos a mi casa.
Eso es lo que querías, ¿no?
¿Qué sucede?
Alguien nos está observando.
¿Qué?
Ya viene un taxi. Vamos.
Saben que estoy aquí.
- ¿Qué? - Me han dejado venir aquí...
Querían que me fuera.
¿Zoe?
Dios mío.
Qué tonta he sido.
Es a Sam a quien quieren.
Tengo que irme. Tengo que irme ya.
¡Zoe!
No puedes contarle a nadie lo que te he dicho.
No puedes decir una sola palabra.
Supongo que siempre tendremos otra oportunidad.
Ya. Lo sé.
Tú también.
Luego hablamos.
Hasta luego.
¿Qué ha pasado en el colegio? Todos están hablando de nosotras, furiosos.
Solo intentaba comprender por qué duermen tan mal los niños, eso es todo.
Eso no es lo que he oído.
Evie ha llegado llorando a casa.
- ¿Con quién estabas hablando? - Con Nora.
Íbamos a salir esta noche. Pero ahora...
Evie me necesita, así que todo se ha fastidiado.
Puedes dejarla conmigo.
Y una mierda.
Claro que puedes.
Por el amor de Dios, soy su abuela.
Vamos, Cass, llevo dos años cuidándola contigo.
Eres joven, deberías salir y divertirte.
Te prometo que todo saldrá bien.
Confía en mí.
Soy Zoe Moran. Por favor, deja un mensaje.
¿Estás enfadada por algo?
Dejaste que me gritara, papá.
¿Por qué lo hiciste?
Curtis, quiero hablar contigo.
¿De qué se trata?
No quiero que le grites a mi hija
acusándola de cosas que no ha hecho, ¿de acuerdo?
- ¿Tu hija? - ¿Qué has dicho?
Ya me has oído.
Retíralo.
He dicho que lo retires.
¡Para!
¿Adónde va mamá?
A ver a una amiga. Durante unas horas.
¿Por qué no se ha despedido?
Porque, de haberlo hecho, no se habría ido.
Volverá dentro de un rato,
y tú y yo podemos pasar tiempo juntas.
Tú has hecho que se vaya.
- ¿Dónde estabas? - Tenía una reunión.
Llevo toda la tarde intentando llamarte.
Ha preguntado por ti.
Esa puta loquera le ha aterrado.
Paul, ¿no entiendes que él te ve como un padre?
Joder, Jodie. Acabo de entrar por la puerta.
Si amenazo con mudarme, te pones encantador.
- Si no, es como chocarse con un muro. - No se trata de eso.
- ¿Puedo ir a hablar con Nathan? - Mientes sobre algo.
Tengo que saber sobre qué.
No miento. Solo quiero ir a ver a mi niño.
¿Tu niño? ¡Es mi hijo!
¡Aún no he acabado, Paul!
Paul, ¿puedes volver aquí, por favor?
- ¡Paul! ¡Paul, ven aquí! - Nathan, siéntate.
- ¿Papá? - ¡Paul!
¡Abre la puerta!
Nathan, escúchame
- y dime la verdad. - ¡Abre la puerta! ¡Soy su madre!
Amrita Chohhan.
¿Sabes qué le ha pasado?
¿Tuvisteis algo que ver con eso?
- ¡Esto es ridículo! ¡Paul! - Nathan.
Si me quieres, me dirás la verdad.
No, papá. Te prometo que no hicimos nada.
Está bien.
- Nathan, los demás están dormidos, - ¿LOS NIÑOS MIENTEN O SOY YO?
ahora no están contigo. Tranquilo.
Tranquilo, puedes contármelo.
- No se van a enterar. - Se enterarán. No puedo.
Tranquilo. Tranquilo, puedes contármelo.
Cuéntamelo, Nathan. Háblame de vuestros sueños.
Hola, abuela.
Cielos.
Creía que estabas enfadada conmigo.
No estoy enfadada.
¿Podemos salir a dar un paseo?
¿Ahora?
Ya deberías estar en la cama.
Por favor.
Quiero hablarte de mi sueño.
No sabía que te gustaba salir aquí.
Me encanta, abuela.
*¿Quién vería el verdadero valor?*
*Dejad que provoque*
Esa canción te gusta.
Es el himno del colegio.
Abuela, ¿mamá y tú dabais paseos como este
cuando era pequeña?
Sí. Claro que sí.
Debía ser agradable.
Evie.
Creo que deberías hablarme de vuestro sueño.
¿Podemos jugar antes al escondite,
por favor?
Está bien. Solo una vez.
Y luego nos sentamos y me lo cuentas todo.
Todo lo que sepas.
Vale. Yo me escondo.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve y diez.
¡Lista o no, allá voy!
¿Dónde puede estar?
¿Estará aquí?
¿Quién está aquí atrás?
¡Evie!
¿Papá?
¿Va todo bien?
- ¿Qué sucede? - Evie está preocupada.
Cree que la Dra. Zellaby quiere hacerle daño.
No.
No sé. Tengo la sensación de que
esta noche debería estar con Evie.
Espera. Luego te llamo.
Cassie. ¿Tu madre está en casa?
- Tengo que hablar con ella. - Me acaba de enviar un mensaje.
Evie y ella han salido a dar un paseo.
¿Dónde?
¡Evie!
Evie, ¿dónde estás?
Sabemos lo que hiciste, abuela.
Fuiste tú.
¿Evie?
Hola, abuela.
Tiende a ver intenciones malignas en niños.
Ya no.
Me ha hecho daño.
Ha sido ella.
¡Evie!
¿Evie?
Evie.
Crees que somos malos.
Quieres que muramos.
Evie, apártate de las vías.
¡Evie!
¡No! ¡Evie! ¡Vuelve, por favor!
¡No!
¡Vas a hacerme daño!
¡Evie!
¡No! ¡Evie!
¡Evie!
- ¡Ayudadme! - ¡Ven conmigo!
¿Mamá? ¿Qué está pasando?
- ¡Ha intentado hacerme daño! - ¡No, Cassie!
- No. ¡No, Cassie! - ¡¿Qué has hecho?!
Nada.
Necesito que venga conmigo.
Cassie. Tienes que escucharme.
Me lo ha contado. En el coche. Me lo ha contado todo.
Déjanos en paz, ¿vale?
¡Cassie, espera!
Eres una mentirosa y no es seguro vivir contigo.
Estás bien. Tranquila.
- Dios mío. - Estoy bien.
¿Qué ha pasado?
- ¿Quién ha hecho esto? - Curtis.
Pero ha sido culpa mía.
Yo lo he instigado.
¿Por qué?
Ha sido Hannah.
Ella me ha obligado a hacerlo.
- Voy a por crema para el moratón. - No, quédate conmigo un rato.
Por favor.
¿Dónde has estado?
Lejos, Sam.
Lejos, ¿dónde?
Eso da igual. Lo importante es que he vuelto.
Quiero abandonar todo esto, Zoe.
Pero no sé cómo.
Está bien.
Dejaremos todo esto juntos.
Ya encontraremos la forma.
Lo siento.
Lo siento mucho.
www.subtitulamos.tv