- CENA DE ACCIÓN DE GRACIAS - ¿Todos tenéis un vaso?
Voy a hacer el brindis de Acción de Gracias.
Vamos, papá, ¿no es raro que cada año nombres
a la persona que más te ha enorgullecido este año?
- Hace que el resto nos sintamos... - Eres tú, Claire.
¡Sí! ¡Lo sabía!
Y tú, Phil, y tú, Mitchell. En realidad sois todos vosotros.
Sé que a todos os molesta que incentive la competencia en la familia,
pero mirad qué resultados.
Phil ha conseguido su nueva tienda de magia.
Cam ha ganado el gran partido.
Claire ha ganado la carrera.
Y Mitchell ha espantado a aquel ladrón.
Y tú también eres un ganador, Jay.
Quiso pasar más tiempo con Joe,
así que ahora lo lleva y lo recoge del colegio cada día.
Papá, ¿qué le pasa?
La reté a hacer 100.000 pasos en una semana.
- Qué fácil. - Es muy fácil.
Sin ir de tiendas.
Ya pillo... cuál es el reto.
Está a 1.000 pasos de alcanzar la gloria.
Como vosotros, está motivada por mis tacaños elogios.
Al contemplar la habitación, solo veo ganadores,
y no podría estar más orgulloso.
¡Por nosotros! Todos somos ganadores.
www.subtitulamos.tv
- UN POCO ANTES ESE DÍA - Sabías que estaba nervioso
por el gran partido, así que me has preparado... Vale.
Las virutas son para los héroes.
Toma, papi. Gracias por protegernos.
Todos estamos muy orgullosos de Mitchell por lo del otro día.
Y estaba pensando en que...
- ¡Ay, mi madre! - ¿Nos han robado?
Sí, sí. Ha sido... una locura.
Empecé a gritarle y supongo que lo espanté, y...
Ay, Dios, cariño. ¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien. Estoy bien.
- Qué valiente eres. - Ay, cielo.
Muy orgullosos.
Si vuelve el ladrón y papi valiente no está aquí,
- podemos usar esto. - Vale, no, no, no, no.
Tuve que confiscarlos en el colegio. Son muy peligrosos,
y, además, deberías evitar el cliché.
Confiscar contrabando es parte de mi nuevo trabajo en el colegio.
He sido ascendido a subdirector interino.
Que no tiene nada que ver con ningún internado. Eso me quedó muy claro.
Pareces un poco nervioso.
¿Te preocupa el gran partido?
Sí. Estoy un poco nervioso.
Los Rattlesnakes nos han ganado los últimos seis años, y no podemos perder.
¿Tiene algo que ver con que les entrene una mujer?
Es decir, ¿no deberíamos apoyarla porque...?
¿Qué? ¿Porque es una persona hetero que entrena en fútbol?
- Bueno, buena suerte. - Gracias, cielito.
¿Sabes? No puedo prometer que te haré sentir tan orgullosa
como tu papi que combatió a un ladrón, pero lo intentaré.
¿Sabes? Hay rumores de que los patrocinadores
van a desviar parte de nuestro dinero al programa de ciencias
porque eso es lo que hizo que los Kennedy molaran, ya sabes,
jugar a la ciencia en el césped.
La primera persona que descubra
cómo pegar estos números se hará rica.
Podrías haberlo fijado antes de ponerte la camiseta.
¿Has compartido esa idea a con alguien más?
Cuando Alex era bebé, solía ponerla en el cochecito,
y era mi pareja de carreras.
Esta semana, se ha enterado de que voy a una carrera,
ha insistido en venir.
Qué plasta.
Uso a mi madre como sujeto para mi trabajo de psicología
porque he empezado demasiado tarde para registrar a un mono.
Va sobre refuerzos positivos contra negativos.
La primera mitad de la carrera: "¡Tú puedes, mamá!".
La segunda mitad: "¡Hoy no es tu día, señora!".
Por suerte, tras acabar,
aún le podré dar el plátano que he comprado.
Muchas gracias por cuidar de Joe.
Aún tengo que ir a comprar cosas para la cena.
Sin problema.
Tengo muchos conocimientos que transmitir.
¿Has estado haciendo tus ejercicios de eructos?
¡Sí!
- Mejor. - Vale, basta de charla.
Dame el pase vip para la venta.
Todo el mundo ha oído hablar de la venta de H. Bronfman Clothiers
del Black Friday donde las masas luchan por trajes de etiqueta como animales.
Pero el día de Acción de Gracias,
invitan a unos pocos elegidos en primicia.
Si consigo todo lo que quiero,
ese esmoquin estará un 80 por ciento rebajado en el cuarto de Tammy Bosworth.
Oro negro.
Me lo dio como propina un miembro del club
que me hizo encargarme de unos gansos.
No echarás a perder esta experiencia.
Claire, ¿de dónde sacaste ese número?
¿Vas a hacer una marcha?
Va a correr una carrera. Y va a hacerlo genial.
¡Sé que nos vas a hacer sentir muy orgullosos!
Obviamente, esto iba a ser un abrazo grupal,
y mi invitación se ha perdido en el correo.
Phil... esa loca cabina telefónica
que pediste para tu truco de magia...
ya está en mi casa.
¡¿Dos días antes?! ¡Hoy podré grabar mi vídeo de guía básica!
¡Haley! ¡Hora del espectáculo!
No hace falta decir que el mejor truco
que salió en la Segunda Guerra Mundial es la Cabina Telefónica de Normandía.
Durante años, su reputación ha tenido altos y bajos.
Fue conocido por ser abucheado
en el festival de Magia de Narragansett de 1969.
Por supuesto, hoy en día todo el mundo está en la magia protestante.
Así que, naturalmente, se burlarían de un truco clásico
donde un heroico soldado entra corriendo a una cabina telefónica
para hacer una llamada para salvar el mundo
¡mientras lentamente se llena de agua!
¡Vamos, hippies!
¡Dios!
Bien, colega. Ve fuera y juega un poco.
Tengo que ocuparme de algo arriba.
Tengo que actualizar mi foto de perfil
de la nueva red social llamada Inseam.
Es súper guay. Nadie la conoce.
Algunos viejos la usaban para costura casera,
pero entonces dos DJs de Brooklyn
empezaron a compartir un par de vídeos ahí, y explotó.
No accesible.
Demasiado accesible.
Ese es mi chico.
¿Qué pasa?
Tío, estaba a punto de irme
y he visto tu nueva foto de perfil subida en Inseam.
¿Estás en Inseam?
Sí, llevo una semana.
Vale, mira tu foto. Joe está en un árbol detrás de ti.
¡Vaya!
Ay, Dios, ¡está justo ahí! ¡Aguanta, Joe!
¿Hola?
- ¿Qué pasa con Joe? - ¿Estás en Inseam?
Claro que estoy en Inseam. ¿Está mi hijo colgando de un árbol?
¡Qué guay!
Te lo has creído. Estoy... mejorando mucho con el Photoshop.
¿La foto es falsa?
Sí, tengo montones de fotos de Joe haciendo cosas peligrosas.
Me las tendrás que enseñar más tarde, ¿vale?
Pues claro.
Bueno, gracias a ti
estoy todo sudado, y va a ser totalmente imposible
juzgar las camisas de seda.
Se supone que deben quedar sueltas, no pegarse.
¿Me dejas ver esa tarjeta un segundo?
- ¿Qué estás haciendo? - Te devolveré esta tarjeta negra
cuando pongas la cabeza de ese niño en la boca de un caimán en foto.
Upper Valley en la línea de 2 metros
con 10 segundos para empezar.
Un touchdown ganará el partido.
Vale, ¡tiempo muerto! ¡Tiempo muerto!
¡Vamos, Dolphins!
Entrenador, ¿cuál es nuestra defensa?
Vale, ¿sabéis qué? Es una situación de ejecución,
pero llevan matándonos con ese pase todo el día.
Mis tripas me dicen que van a hacer el pase, pero...
Vale, dejadme pensar. ¡Apartad! ¡Apartad!
Esos tontos bastardos
pensarán en hacer el pase y por eso nosotros correremos.
Enganche dos, por el lado izquierdo.
Mi walkie-talkie de subdirector
recogió por accidente la jugada de la idiota
de la entrenadora de Upper Valley.
Bien, ¿iba yo a cambiar mi defensa?
Solo un sabueso cobarde que quiere ganar a toda costa
hubiese elegido ganar antes que mostrar un poco de moral.
¡Ganan los Dolphins! ¡Ganan los Dolphins!
¡Sí!
- CENA DE ACCIÓN DE GRACIAS - Todos en el estadio
incluyéndome, esperaban un pase.
Pero tus instintos te dijeron algo más.
- Es un gran momento, amigo mío. - Bueno, te lo agradezco, Jay.
Gracias.
¡Mitchell!
Soy un fraude.
Bueno, pues deja de decirle a ese camarero
que fuiste sustituto de Javert en Broadway.
Sabe tu nombre. Puede buscarlo.
No, oí la jugada de la entrenadora por mi walkie-talkie,
y cambié mi defensa para ganar el partido.
Y ahora tengo ansiedad, y tengo que confesar.
No no... no vas a confesar.
Vas a convertir esa ansiedad en una pelotita,
y vas a empujarla a ese pequeño agujerito
de tu alma a donde van los traumas infantiles.
Todo el mundo aquí es un ganador.
Si acabas siendo el único perdedor de la mesa,
solo obtendré una pena condescendiente de todos.
Especialmente de Claire, esa insufrible farsante.
¡Hola, qué bonito!
¡Luke!
Hola, Gloria. Me encanta ese flequillo.
¿Cómo te decidiste a dejártelo?
Sé que has estado evitándome
porque no has utilizado Photoshop para poner a Joe en peligro.
Y la respuesta a tu pregunta es muy simple...
Realza mi cara.
Esas fotos.
Aquí están.
Joe hurgando en un nido de abejas.
Y Joe matando a Lee Harvey Oswald.
Qué mono.
Jay, Luke es un genio.
Gracias, colega.
Ya puedes ir a hacer tus lujosas compras.
Increíble. Para compensar el tiempo que he perdido,
voy a engrasar mis talones para poder probarme los zapatos más rápido.
Phil, ¿has visto este Photoshop que hizo Luke?
Es un verdadero mago.
Supongo que lo sacó de ti.
Eso lo es todo para mí, Jay.
Vivo una mentira.
Claire, todos en la familia son unos ganadores menos yo.
Abraka-fracaso.
¿Listo para llenar eso?
- UN POCO ANTES ESE DÍA - Sí.
La única razón por la que estamos aquí
es reutilizar el agua de la piscina.
Soy una especie de héroe en el movimiento mágico sostenible.
Odiaría perder mi calificación de tres conejos verdes.
Vale. ¿Empezamos a grabar?
Claro. Sí. Claro.
Creo... que voy a tomarme un minuto.
Cuando era joven, no le tenía miedo a ningún truco
en el que tenía que encerrarme en espacios reducidos...
El zorro en la caja, El pastor erróneo, El bebedero para pájaros de Einstein.
Pero, últimamente, he estado teniendo un poco de claustrofobia,
la cual normalmente se despeja
con una llamada rápida a mi súper apoyo de mujer.
Por fin lo coges.
No, no, no es una emergencia.
Solo... ¿Hola? ¿Claire?
Tú dame la señal, papá.
Sí...
Vamos...
Vamos a hacerlo.
Genial. ¿Listo?
- Sí. - Y... acción.
Hola, y felicidades por tu compra
de la Cabina Telefónica de Normandía.
Lo siguiente demostrará
cuánta diversión has... marcado.
Estamos en el Día-D. ¿Dónde rayos está el apoyo aéreo?
Bien.
Una... cabina telefónica.
He oído que los nazis han trucado unas cuantas de estas,
pero yo...
definitivamente correré el riesgo llamando al comando aliado.
Hola, general.
Sí, el enemigo nos rodea.
¡Rayos!
Es una de las cabinas telefónicas
trucadas.
¡Oh, no!
Sí, general, ¡el enemigo se acerca!
No hay escapa... ¡Haley! ¡Sácame de aquí!
¿Quién es Haley? Soy la enfermera Rutherford.
Si no logro este truco, mi tienda de magia
será el hazmerreír del centro comercial.
Y aún hay un vídeo club.
Cielo, sé que estás pasando por algo,
pero debes guardártelo para ti,
porque este año no serás el perdedor de la familia.
- Claire. - ¿Sí?
He tenido una idea magnífica.
Tu carrera pasó justo por Armarios Pritchett.
Busca de la cinta de seguridad.
Vamos a poner una pantalla grande contigo al frente y sacar un gran...
"Pritchett. Liderando la Manada desde hace 30 años".
- ¡Magnífico! - ¡Me encanta, papá! ¡Sí!
¡Me apunto!
Vaya.
Tenemos un problema.
Yo tenía un problema.
UN POCO ANTES ESE DÍA
¿Hola?
Dios... maldita sea.
Phil, más vale que sea una emergencia.
Por fin lo coges.
No, no, no es una emergencia. Solo...
Estoy en la carrera, ¡y acabas de arruinarme la lista de canciones!
Desde ese punto,
ya no seguí la verdadera ruta de la carrera.
¡Gracias!
Gracias.
Supongo que llegué a un punto donde volví a la ruta.
Sí que noté que parecía que tenía más energía
que algunas personas por delante de mí,
pero no... no pensé mucho en ello.
¡Lo logré! ¡He ganado! ¡He ganado!
¿Lo has visto, cielo? ¡He ganado!
No, que va.
Estuve en el punto de los 5 kilómetros y no te vi.
- ¿Qué? - ¡Claire!
¡Estaba en la tienda, y vi que ganaste!
- Oh, cariño. - Oh.
¡La conozco! ¡Es mi hijastra!
No va a haber ninguna imagen
de ti pasando por Armarios Pritchett
porque te saltaste más de tres kilómetros de una carrera de seis.
Mejor que le digas al abuelo que no has ganado.
Eres mi brújula moral.
Y por eso no quiero volver a hablarte durante todo el día.
¡Luke! Necesito un favor, no preguntes.
¿Qué necesitas? ¿Tarjetas telefónicas?
No. Necesito un Photoshop de una foto mía de hoy
corriendo frente a Armarios Pritchett.
Sin problema.
- Nuevo problema. - Yo...
Quería haceros una foto a ti y a Claire.
Quiero colgarla en mi nueva cuenta de Inseam.
¿Qué es Inseam?
Yo lo uso para hablar de sastrería.
- Claire. - Sí.
¿Puedes venir, por favor?
- Mis dos superestrellas. - ¡Vale!
No puedo creer que ganases con la rodilla mala.
Bueno, al menos si alguien intenta robar eso,
tendrán que pasar por este tío.
Hice lo que cualquier héroe hubiera hecho.
- Es... - ¿Llevas maquillaje?
Bueno, sí. Tengo un moretón.
¿Creía...? ¿Creía que gritaste y salió huyendo?
Bueno, hubo... Hubo una pelea.
Seguiste tus instintos.
Luchar o huir. Tú luchaste.
Voy a colgarla en Inseam.
Doble click.
- ¡Maldita sea! - Luchaste.
¿Luchaste?
¿Cuánto te acercaste a ese intruso?
Vale, Claire. Ya es suficiente.
Mitchell tiene un trauma,
y no me gusta tu tono burlón.
- Discúlpanos. - ¿Vale?
Gracias, cariño.
Vale, mira, los dos tenemos dos cosas claras...
Estoy fabuloso con el coral, y tú no combatiste a ningún intruso.
Hay... Hay un trasfondo.
En el verano de 1984, inspirado por "Karate Kid",
tuve una fase de artes marciales.
Cuando Cam trajo esos nunchakus a casa,
fue muy difícil resistirme.
Hola, viejo amigo.
30 años después,
una vez más, era hora de ponerse duro.
Ay, Dios. ¡No!
- ¿Por qué no me lo contaste? - No lo sé.
Entraste y preguntaste si había sido un robo,
y yo... estaba avergonzado y posiblemente conmocionado,
así que... te seguí la corriente.
Además, mi padre y Claire no pueden saberlo, ¿vale?
Durante todo el verano "Karate Kid" me llamaron "Kung Sue".
¡El pavo estará en 10 minutos!
- ¿Dónde está Phil? - Yo se lo diré.
Vale.
- 10 minutos. - ¡No puedo hacerlo!
Tú respira, papá. Vamos a romper ese miedo tuyo.
- ¡Me muero aquí! - ¡Eh, eh, eh! Mírame.
¿Quieres pasar el resto de tu vida
como mago de espacios abiertos?
Sí.
Jay, he visto en Inseam que ha habido un desfile de Acción de Gracias
en el colegio de Joe.
¿Por qué no me lo dijiste?
Me olvidé completamente.
Joe lleva sin ir al colegio una semana.
Tuve una riña con su profesora.
Y le enviaron al despacho de la directora.
Le ha dicho cosas bastante feas a la Sra. Barrish.
En mi defensa, el banquete que está planeando
no es históricamente exacto.
Por ejemplo, yo no recuerdo la opción de pollo tandoori
en el primer Acción de Gracias.
Aquí tenemos a niños de muchas etnias,
e intentamos que todos se sientan incluidos.
Sea como fuere, la historia no registra a Pocahontas
pidiéndole a John Smith que le pasar un rollito de sashimi
mientras Myles Standish se servía
¡unos huevos rancheros sin gluten!
Tras eso, se calentó y nos expulsaron.
¿"Nos"?
Pero llamarán. Necesitan mi cheque.
¿Por qué no me ha dicho nada la escuela?
Es como si estuviera fuera de su lista de e-mails.
Ni siquiera he visto los disfraces.
Bueno, él no tenía disfraz.
No, era el narrador. El chico contó toda la historia.
Ay, papi.
Has debido esta monísimo.
¿Por qué no actúas para todos en la cena?
Voy a por mi teléfono, y lo grabamos.
- ¿Vale? - Sí.
Tengo que ponerte al día rápidamente, colega.
La historia de Acción de Gracias. Ahí va.
¡No sirve! ¡No puedo hacerlo!
99.999...
¡100.000!
Hija de perra, ¡lo ha hecho!
¿Lo veis, chicos?
Otra persona dando lo mejor de sí gracias a mí.
Ya es hora de comer.
Eh, Google, ¿cuánto le queda al pavo?
Dos minutos restantes.
¿Ven? Puedo controlar ese rosco loco, puedo hacer los pasos.
Tengo dos logros, y el resto solo uno.
Sí que te ha motivado el abuelo
diciéndote que no podías hacer algo, ¿eh?
Necesito ver ese Contador de Pasos para un trabajo que escribo.
Todos han logrado algo hoy,
así que le toca a Joe.
Joe... háblanos del primer Acción de Gracias.
- ¡Oh! - Ven aquí, colega.
Lo tienes controlado.
Hubo una vez una tierra de nativos ateos.
Ellos no sabían nada
hasta que, un día, llegó el hombre blanco.
¿Qué es esto?
El hombre blanco se compadeció de estos primitivos
al enseñarles a cultivar la tierra.
Pero su bondad fue confundida por agresión,
y empezó la guerra.
¿Qué clase de escuela es esa?
- Eso es lo que me han enseñado. - ¿Qué?
Finalmente, la paz fue restaurada,
y les otorgamos el más alto honor de nuestra nación...
nombrando equipos de fútbol para ellos.
Joe, ¿qué obra es esta?
¡No he estado en una obra! ¡Ya no voy a la escuela!
Muy bien, de acuerdo.
Nos echaron, ¿vale?
Una pequeña discusión con la directora.
¿Me has estado mintiendo
mientras te homenajeaba por ser un padre increíble?
Oye, Gloria, qué raro.
He descargado los datos del Contador de Pasos
en mi ordenador,
y muestra que tu camino esta mañana
ha sido el mismo que ha hecho mi madre en la carrera.
Nunca iba a alcanzar los 100.000 pasos.
Pero supe que Claire iba a un Trote de Pavo.
La segunda vez que le abracé, fue un poco más difícil
porque estaba empapada.
¿Así que me has usado como tu mula de Contador de Pasos?
Creía que te importaba mi carrera.
Te quiero mucho, Claire,
pero tus ejercicios no me interesan mucho.
Esperad. ¿Cuándo pasó Claire por Armarios Pritchett?
Porque esto dice que ni pasó cerca.
Bueno, es probable que el Contador de Pasos se equivocara.
Ah, sí, ¿en serio? O... ¿O es que tomaste un atajo?
No, probablemente fui tan rápido que ni pudo seguir mi ritmo.
Tengo una foto. ¿Luke?
Ahí la tienes.
Esa soy claramente yo frente a Armarios Pritchett.
Oh, sí sí. Con un cartel de Reagan/Bush
en la ventana. La foto es falsa.
No es mi culpa. Manny la ha hecho.
¿Manny ha hecho el Photoshop?
¿Así que Joe estuvo en peligro de verdad?
No sabía lo fácil que te resultaría conectar los puntos.
Me has decepcionado bastante, Luke.
Bueno, ya sabes, de tal palo tal astilla.
¡Su madre es una mentirosa!
¡¿Qué?! No te calientes ni te molestes tanto.
Ya se te está yendo el maquillaje, ¿y qué...?
¿Tienes un símbolo chino en tu hematoma?
Sí, seguramente sea la huella del anillo del intruso.
Estaba... Seguro que estaba en algún tipo de banda.
Déjalo ya, Mitchell.
Se dio una paliza a sí mismo con unos nunchakus
que confisqué actuando como subdirector.
¡Ay, Dios! Kung Sue ha vuelto. Papá, ¿lo has oído?
Bueno, Cam... Cam en realidad no ganó el partido de fútbol.
¡Le robó la jugada de la entrenadora!
¡Por accidente! Lo escuché por accidente en el walkie-talkie
que requiero para actuar como subdirector.
Que es un cargo del que estoy muy orgulloso
porque básicamente soy un sheriff.
- No eres básicamente... No. - Sí, ¡soy básicamente un sheriff!
¡Llevo un sombrero!
¡Eh! ¡Eh, eh, eh, eh!
Papá está haciendo su truco, y nunca antes lo ha hecho.
Podría morir.
- ¡Vamos! - ¿Qué truco?
Phil. Cielo, ¡espera!
- No tienes que hacer esto. - ¡Sí que tengo!
Soy el único perdedor en una familia de ganadores.
¡No, no, no!
¡Todos no somos ganadores!
¡Parece que todos apestamos!
¡Da igual! ¡No quiero vivir controlado por el miedo!
Tengo que hacer hoy este truco.
Aunque, ¡me está costando respirar!
¡No pares, papá! ¡Tú puedes! ¡Creo en ti!
- ¡Eso no ayuda, cielo! - Muy interesante.
Vale, voy a intentar pasar por esto.
Es Normandía. Soy un soldado estadounidense llamado Tony Ranzetti.
Soy de Brooklyn, ¡y adoro cómo cocina mi madre!
¡Pero creo que no voy a poder salir!
¿Habla como Tony Ranzetti o como Phil?
¡¿Qué os pasa, cobardes?! ¡Phil necesita ayuda!
Kung Sue vuelve al ataque.
- ¡Eh! ¡Eh! - ¡Ay, Dios!
- ¡Es muy tarde para salir! - ¡No!
¡Ha sido un error!
Algo va mal. ¿Papá?
Ay, madre. ¿Phil? ¿Phil?
- ¡Ay, Dios mío! - ¿Qué...? ¿Qué...?
Joder, ¡¿a dónde ha ido?!
Soldado Ranzetti reportándose, la operación Overlord es un éxito.
- ¡Oh! - ¡Vaya!
Yo invito a los cócteles.
- ¡Ha sido increíble! - Te la tengo que dar a ti, Phil.
Te quedas con la gran pata del pavo.
¡Llevemos la fiesta a la mesa!
Vamos, hippies.
Cam, es tarde.
Cam, mañana trabajo temprano.
¡Cameron! ¡No puedo dormir!
Debiste pensar eso antes de retarme
a dar 100.000 pasos en un día.
¿Cuánto te queda?
- 125. - Vale, bien.
Espera. ¿te quedan 125?
- No. - Ay, mi madre.
www.subtitulamos.tv