1 00:00:00,226 --> 00:00:01,697 - CENA DE ACCIÓN DE GRACIAS - ¿Todos tenéis un vaso? 2 00:00:01,722 --> 00:00:02,970 Voy a hacer el brindis de Acción de Gracias. 3 00:00:03,126 --> 00:00:05,827 Vamos, papá, ¿no es raro que cada año nombres 4 00:00:05,836 --> 00:00:09,802 a la persona que más te ha enorgullecido este año? 5 00:00:09,827 --> 00:00:11,620 - Hace que el resto nos sintamos... - Eres tú, Claire. 6 00:00:11,694 --> 00:00:13,027 ¡Sí! ¡Lo sabía! 7 00:00:13,095 --> 00:00:16,297 Y tú, Phil, y tú, Mitchell. En realidad sois todos vosotros. 8 00:00:16,365 --> 00:00:19,801 Sé que a todos os molesta que incentive la competencia en la familia, 9 00:00:19,869 --> 00:00:21,636 pero mirad qué resultados. 10 00:00:21,704 --> 00:00:23,605 Phil ha conseguido su nueva tienda de magia. 11 00:00:23,672 --> 00:00:25,473 Cam ha ganado el gran partido. 12 00:00:25,541 --> 00:00:26,941 Claire ha ganado la carrera. 13 00:00:27,009 --> 00:00:28,910 Y Mitchell ha espantado a aquel ladrón. 14 00:00:28,978 --> 00:00:31,746 Y tú también eres un ganador, Jay. 15 00:00:31,814 --> 00:00:33,815 Quiso pasar más tiempo con Joe, 16 00:00:33,883 --> 00:00:37,785 así que ahora lo lleva y lo recoge del colegio cada día. 17 00:00:37,853 --> 00:00:38,953 Papá, ¿qué le pasa? 18 00:00:39,021 --> 00:00:42,190 La reté a hacer 100.000 pasos en una semana. 19 00:00:42,258 --> 00:00:43,724 - Qué fácil. - Es muy fácil. 20 00:00:43,746 --> 00:00:44,792 Sin ir de tiendas. 21 00:00:44,860 --> 00:00:45,994 Ya pillo... cuál es el reto. 22 00:00:46,061 --> 00:00:48,780 Está a 1.000 pasos de alcanzar la gloria. 23 00:00:48,809 --> 00:00:51,911 Como vosotros, está motivada por mis tacaños elogios. 24 00:00:51,979 --> 00:00:53,813 Al contemplar la habitación, solo veo ganadores, 25 00:00:53,881 --> 00:00:55,381 y no podría estar más orgulloso. 26 00:00:55,449 --> 00:00:59,018 ¡Por nosotros! Todos somos ganadores. 27 00:01:09,496 --> 00:01:14,496 www.subtitulamos.tv 28 00:01:15,436 --> 00:01:17,015 - UN POCO ANTES ESE DÍA - Sabías que estaba nervioso 29 00:01:17,040 --> 00:01:19,572 por el gran partido, así que me has preparado... Vale. 30 00:01:19,640 --> 00:01:21,274 Las virutas son para los héroes. 31 00:01:21,342 --> 00:01:24,489 Toma, papi. Gracias por protegernos. 32 00:01:25,146 --> 00:01:28,381 Todos estamos muy orgullosos de Mitchell por lo del otro día. 33 00:01:28,449 --> 00:01:30,350 Y estaba pensando en que... 34 00:01:30,417 --> 00:01:32,886 - ¡Ay, mi madre! - ¿Nos han robado? 35 00:01:32,953 --> 00:01:34,387 Sí, sí. Ha sido... una locura. 36 00:01:34,455 --> 00:01:37,791 Empecé a gritarle y supongo que lo espanté, y... 37 00:01:37,858 --> 00:01:40,326 Ay, Dios, cariño. ¿Estás bien? 38 00:01:40,394 --> 00:01:41,861 Sí, sí, estoy bien. Estoy bien. 39 00:01:41,929 --> 00:01:43,429 - Qué valiente eres. - Ay, cielo. 40 00:01:43,497 --> 00:01:45,298 Muy orgullosos. 41 00:01:45,366 --> 00:01:47,600 Si vuelve el ladrón y papi valiente no está aquí, 42 00:01:47,668 --> 00:01:49,803 - podemos usar esto. - Vale, no, no, no, no. 43 00:01:49,870 --> 00:01:52,705 Tuve que confiscarlos en el colegio. Son muy peligrosos, 44 00:01:52,773 --> 00:01:55,074 y, además, deberías evitar el cliché. 45 00:01:55,142 --> 00:01:58,144 Confiscar contrabando es parte de mi nuevo trabajo en el colegio. 46 00:01:58,212 --> 00:02:02,115 He sido ascendido a subdirector interino. 47 00:02:02,183 --> 00:02:05,752 Que no tiene nada que ver con ningún internado. Eso me quedó muy claro. 48 00:02:05,820 --> 00:02:08,154 Pareces un poco nervioso. 49 00:02:08,222 --> 00:02:09,522 ¿Te preocupa el gran partido? 50 00:02:09,590 --> 00:02:11,124 Sí. Estoy un poco nervioso. 51 00:02:11,192 --> 00:02:14,160 Los Rattlesnakes nos han ganado los últimos seis años, y no podemos perder. 52 00:02:14,228 --> 00:02:16,296 ¿Tiene algo que ver con que les entrene una mujer? 53 00:02:16,363 --> 00:02:18,531 Es decir, ¿no deberíamos apoyarla porque...? 54 00:02:18,599 --> 00:02:21,501 ¿Qué? ¿Porque es una persona hetero que entrena en fútbol? 55 00:02:21,569 --> 00:02:23,407 - Bueno, buena suerte. - Gracias, cielito. 56 00:02:23,427 --> 00:02:25,161 ¿Sabes? No puedo prometer que te haré sentir tan orgullosa 57 00:02:25,229 --> 00:02:27,530 como tu papi que combatió a un ladrón, pero lo intentaré. 58 00:02:27,598 --> 00:02:29,399 ¿Sabes? Hay rumores de que los patrocinadores 59 00:02:29,467 --> 00:02:31,735 van a desviar parte de nuestro dinero al programa de ciencias 60 00:02:31,802 --> 00:02:33,970 porque eso es lo que hizo que los Kennedy molaran, ya sabes, 61 00:02:34,038 --> 00:02:36,573 jugar a la ciencia en el césped. 62 00:02:37,041 --> 00:02:39,008 La primera persona que descubra 63 00:02:39,076 --> 00:02:42,145 cómo pegar estos números se hará rica. 64 00:02:42,205 --> 00:02:44,273 Podrías haberlo fijado antes de ponerte la camiseta. 65 00:02:44,341 --> 00:02:47,243 ¿Has compartido esa idea a con alguien más? 66 00:02:47,310 --> 00:02:49,812 Cuando Alex era bebé, solía ponerla en el cochecito, 67 00:02:49,880 --> 00:02:52,081 y era mi pareja de carreras. 68 00:02:52,149 --> 00:02:54,617 Esta semana, se ha enterado de que voy a una carrera, 69 00:02:54,685 --> 00:02:56,352 ha insistido en venir. 70 00:02:56,420 --> 00:02:58,020 Qué plasta. 71 00:02:58,088 --> 00:03:00,189 Uso a mi madre como sujeto para mi trabajo de psicología 72 00:03:00,257 --> 00:03:02,358 porque he empezado demasiado tarde para registrar a un mono. 73 00:03:02,426 --> 00:03:04,794 Va sobre refuerzos positivos contra negativos. 74 00:03:04,861 --> 00:03:07,229 La primera mitad de la carrera: "¡Tú puedes, mamá!". 75 00:03:07,297 --> 00:03:09,465 La segunda mitad: "¡Hoy no es tu día, señora!". 76 00:03:09,533 --> 00:03:10,966 Por suerte, tras acabar, 77 00:03:11,034 --> 00:03:12,968 aún le podré dar el plátano que he comprado. 78 00:03:13,036 --> 00:03:15,037 Muchas gracias por cuidar de Joe. 79 00:03:15,105 --> 00:03:17,640 Aún tengo que ir a comprar cosas para la cena. 80 00:03:17,708 --> 00:03:18,874 Sin problema. 81 00:03:18,942 --> 00:03:21,043 Tengo muchos conocimientos que transmitir. 82 00:03:21,111 --> 00:03:22,745 ¿Has estado haciendo tus ejercicios de eructos? 83 00:03:22,813 --> 00:03:24,747 ¡Sí! 84 00:03:24,815 --> 00:03:26,682 - Mejor. - Vale, basta de charla. 85 00:03:26,750 --> 00:03:28,217 Dame el pase vip para la venta. 86 00:03:28,285 --> 00:03:30,720 Todo el mundo ha oído hablar de la venta de H. Bronfman Clothiers 87 00:03:30,787 --> 00:03:34,390 del Black Friday donde las masas luchan por trajes de etiqueta como animales. 88 00:03:34,458 --> 00:03:36,325 Pero el día de Acción de Gracias, 89 00:03:36,393 --> 00:03:38,561 invitan a unos pocos elegidos en primicia. 90 00:03:38,628 --> 00:03:40,396 Si consigo todo lo que quiero, 91 00:03:40,464 --> 00:03:43,632 ese esmoquin estará un 80 por ciento rebajado en el cuarto de Tammy Bosworth. 92 00:03:43,700 --> 00:03:45,134 Oro negro. 93 00:03:45,202 --> 00:03:46,869 Me lo dio como propina un miembro del club 94 00:03:46,937 --> 00:03:48,537 que me hizo encargarme de unos gansos. 95 00:03:48,605 --> 00:03:51,006 No echarás a perder esta experiencia. 96 00:03:51,074 --> 00:03:52,441 97 00:03:52,509 --> 00:03:54,543 Claire, ¿de dónde sacaste ese número? 98 00:03:54,611 --> 00:03:56,412 ¿Vas a hacer una marcha? 99 00:03:56,480 --> 00:03:59,482 Va a correr una carrera. Y va a hacerlo genial. 100 00:03:59,549 --> 00:04:04,353 ¡Sé que nos vas a hacer sentir muy orgullosos! 101 00:04:04,421 --> 00:04:06,088 Obviamente, esto iba a ser un abrazo grupal, 102 00:04:06,156 --> 00:04:07,890 y mi invitación se ha perdido en el correo. 103 00:04:07,958 --> 00:04:10,559 Phil... esa loca cabina telefónica 104 00:04:10,627 --> 00:04:12,228 que pediste para tu truco de magia... 105 00:04:12,295 --> 00:04:13,696 ya está en mi casa. 106 00:04:13,764 --> 00:04:17,533 ¡¿Dos días antes?! ¡Hoy podré grabar mi vídeo de guía básica! 107 00:04:17,601 --> 00:04:20,302 ¡Haley! ¡Hora del espectáculo! 108 00:04:20,370 --> 00:04:22,004 No hace falta decir que el mejor truco 109 00:04:22,072 --> 00:04:24,340 que salió en la Segunda Guerra Mundial es la Cabina Telefónica de Normandía. 110 00:04:24,407 --> 00:04:28,244 Durante años, su reputación ha tenido altos y bajos. 111 00:04:28,311 --> 00:04:29,445 Fue conocido por ser abucheado 112 00:04:29,513 --> 00:04:31,614 en el festival de Magia de Narragansett de 1969. 113 00:04:31,681 --> 00:04:35,451 Por supuesto, hoy en día todo el mundo está en la magia protestante. 114 00:04:35,519 --> 00:04:39,255 Así que, naturalmente, se burlarían de un truco clásico 115 00:04:39,322 --> 00:04:42,925 donde un heroico soldado entra corriendo a una cabina telefónica 116 00:04:42,993 --> 00:04:45,094 para hacer una llamada para salvar el mundo 117 00:04:45,162 --> 00:04:47,296 ¡mientras lentamente se llena de agua! 118 00:04:47,364 --> 00:04:49,698 ¡Vamos, hippies! 119 00:04:49,766 --> 00:04:52,768 ¡Dios! 120 00:04:52,836 --> 00:04:54,603 Bien, colega. Ve fuera y juega un poco. 121 00:04:54,671 --> 00:04:56,071 Tengo que ocuparme de algo arriba. 122 00:04:56,139 --> 00:04:58,073 Tengo que actualizar mi foto de perfil 123 00:04:58,141 --> 00:05:00,409 de la nueva red social llamada Inseam. 124 00:05:00,477 --> 00:05:03,279 Es súper guay. Nadie la conoce. 125 00:05:03,346 --> 00:05:05,714 Algunos viejos la usaban para costura casera, 126 00:05:05,782 --> 00:05:07,149 pero entonces dos DJs de Brooklyn 127 00:05:07,217 --> 00:05:09,485 empezaron a compartir un par de vídeos ahí, y explotó. 128 00:05:09,553 --> 00:05:10,820 No accesible. 129 00:05:10,887 --> 00:05:11,987 Demasiado accesible. 130 00:05:12,055 --> 00:05:13,956 Ese es mi chico. 131 00:05:14,024 --> 00:05:16,725 ¿Qué pasa? 132 00:05:16,793 --> 00:05:18,093 Tío, estaba a punto de irme 133 00:05:18,161 --> 00:05:19,728 y he visto tu nueva foto de perfil subida en Inseam. 134 00:05:19,796 --> 00:05:20,930 ¿Estás en Inseam? 135 00:05:20,997 --> 00:05:22,331 Sí, llevo una semana. 136 00:05:22,399 --> 00:05:25,367 Vale, mira tu foto. Joe está en un árbol detrás de ti. 137 00:05:26,161 --> 00:05:27,161 ¡Vaya! 138 00:05:27,229 --> 00:05:28,897 139 00:05:28,964 --> 00:05:31,359 Ay, Dios, ¡está justo ahí! ¡Aguanta, Joe! 140 00:05:31,379 --> 00:05:32,379 ¿Hola? 141 00:05:32,387 --> 00:05:34,688 - ¿Qué pasa con Joe? - ¿Estás en Inseam? 142 00:05:34,756 --> 00:05:37,858 Claro que estoy en Inseam. ¿Está mi hijo colgando de un árbol? 143 00:05:37,926 --> 00:05:39,044 ¡Qué guay! 144 00:05:39,069 --> 00:05:41,628 Te lo has creído. Estoy... mejorando mucho con el Photoshop. 145 00:05:41,696 --> 00:05:43,363 ¿La foto es falsa? 146 00:05:43,431 --> 00:05:45,666 Sí, tengo montones de fotos de Joe haciendo cosas peligrosas. 147 00:05:45,733 --> 00:05:47,701 Me las tendrás que enseñar más tarde, ¿vale? 148 00:05:47,769 --> 00:05:49,503 Pues claro. 149 00:05:49,570 --> 00:05:51,305 Bueno, gracias a ti 150 00:05:51,372 --> 00:05:53,140 estoy todo sudado, y va a ser totalmente imposible 151 00:05:53,207 --> 00:05:54,241 juzgar las camisas de seda. 152 00:05:54,309 --> 00:05:56,076 Se supone que deben quedar sueltas, no pegarse. 153 00:05:56,144 --> 00:05:57,611 ¿Me dejas ver esa tarjeta un segundo? 154 00:05:57,679 --> 00:06:00,247 - ¿Qué estás haciendo? - Te devolveré esta tarjeta negra 155 00:06:00,315 --> 00:06:02,883 cuando pongas la cabeza de ese niño en la boca de un caimán en foto. 156 00:06:04,585 --> 00:06:06,553 Upper Valley en la línea de 2 metros 157 00:06:06,621 --> 00:06:07,955 con 10 segundos para empezar. 158 00:06:08,022 --> 00:06:09,623 Un touchdown ganará el partido. 159 00:06:09,691 --> 00:06:11,758 Vale, ¡tiempo muerto! ¡Tiempo muerto! 160 00:06:11,826 --> 00:06:13,694 ¡Vamos, Dolphins! 161 00:06:13,761 --> 00:06:15,295 Entrenador, ¿cuál es nuestra defensa? 162 00:06:15,363 --> 00:06:17,064 Vale, ¿sabéis qué? Es una situación de ejecución, 163 00:06:17,131 --> 00:06:18,799 pero llevan matándonos con ese pase todo el día. 164 00:06:18,866 --> 00:06:20,467 Mis tripas me dicen que van a hacer el pase, pero... 165 00:06:20,535 --> 00:06:23,136 Vale, dejadme pensar. ¡Apartad! ¡Apartad! 166 00:06:23,204 --> 00:06:24,938 Esos tontos bastardos 167 00:06:25,006 --> 00:06:28,408 pensarán en hacer el pase y por eso nosotros correremos. 168 00:06:28,476 --> 00:06:30,010 Enganche dos, por el lado izquierdo. 169 00:06:30,078 --> 00:06:31,411 Mi walkie-talkie de subdirector 170 00:06:31,479 --> 00:06:32,646 recogió por accidente la jugada de la idiota 171 00:06:32,714 --> 00:06:34,114 de la entrenadora de Upper Valley. 172 00:06:34,182 --> 00:06:36,950 Bien, ¿iba yo a cambiar mi defensa? 173 00:06:37,018 --> 00:06:40,587 Solo un sabueso cobarde que quiere ganar a toda costa 174 00:06:40,655 --> 00:06:44,491 hubiese elegido ganar antes que mostrar un poco de moral. 175 00:06:44,559 --> 00:06:46,159 ¡Ganan los Dolphins! ¡Ganan los Dolphins! 176 00:06:46,227 --> 00:06:47,561 ¡Sí! 177 00:06:47,628 --> 00:06:48,628 178 00:06:48,696 --> 00:06:51,264 179 00:06:51,332 --> 00:06:53,166 - CENA DE ACCIÓN DE GRACIAS - Todos en el estadio 180 00:06:53,234 --> 00:06:54,735 incluyéndome, esperaban un pase. 181 00:06:54,802 --> 00:06:56,370 Pero tus instintos te dijeron algo más. 182 00:06:56,437 --> 00:06:59,506 - Es un gran momento, amigo mío. - Bueno, te lo agradezco, Jay. 183 00:06:59,574 --> 00:07:00,607 Gracias. 184 00:07:00,675 --> 00:07:01,708 ¡Mitchell! 185 00:07:03,511 --> 00:07:04,778 Soy un fraude. 186 00:07:04,846 --> 00:07:05,946 Bueno, pues deja de decirle a ese camarero 187 00:07:06,014 --> 00:07:07,948 que fuiste sustituto de Javert en Broadway. 188 00:07:08,016 --> 00:07:09,983 Sabe tu nombre. Puede buscarlo. 189 00:07:10,051 --> 00:07:12,319 No, oí la jugada de la entrenadora por mi walkie-talkie, 190 00:07:12,387 --> 00:07:14,254 y cambié mi defensa para ganar el partido. 191 00:07:14,322 --> 00:07:16,456 Y ahora tengo ansiedad, y tengo que confesar. 192 00:07:16,524 --> 00:07:18,158 No no... no vas a confesar. 193 00:07:18,226 --> 00:07:20,227 Vas a convertir esa ansiedad en una pelotita, 194 00:07:20,294 --> 00:07:22,095 y vas a empujarla a ese pequeño agujerito 195 00:07:22,163 --> 00:07:23,764 de tu alma a donde van los traumas infantiles. 196 00:07:23,831 --> 00:07:25,832 Todo el mundo aquí es un ganador. 197 00:07:25,900 --> 00:07:28,201 Si acabas siendo el único perdedor de la mesa, 198 00:07:28,269 --> 00:07:31,038 solo obtendré una pena condescendiente de todos. 199 00:07:31,105 --> 00:07:34,174 Especialmente de Claire, esa insufrible farsante. 200 00:07:34,242 --> 00:07:35,842 ¡Hola, qué bonito! 201 00:07:39,054 --> 00:07:40,062 ¡Luke! 202 00:07:40,086 --> 00:07:43,162 Hola, Gloria. Me encanta ese flequillo. 203 00:07:43,229 --> 00:07:44,496 ¿Cómo te decidiste a dejártelo? 204 00:07:44,564 --> 00:07:46,231 Sé que has estado evitándome 205 00:07:46,299 --> 00:07:50,135 porque no has utilizado Photoshop para poner a Joe en peligro. 206 00:07:50,203 --> 00:07:51,737 Y la respuesta a tu pregunta es muy simple... 207 00:07:51,804 --> 00:07:52,905 Realza mi cara. 208 00:07:52,972 --> 00:07:54,740 Esas fotos. 209 00:07:55,584 --> 00:07:58,053 210 00:07:58,120 --> 00:08:00,555 Aquí están. 211 00:08:00,623 --> 00:08:04,794 Joe hurgando en un nido de abejas. 212 00:08:04,849 --> 00:08:08,318 Y Joe matando a Lee Harvey Oswald. 213 00:08:08,386 --> 00:08:10,187 Qué mono. 214 00:08:10,255 --> 00:08:13,357 Jay, Luke es un genio. 215 00:08:13,792 --> 00:08:14,858 Gracias, colega. 216 00:08:14,926 --> 00:08:16,360 Ya puedes ir a hacer tus lujosas compras. 217 00:08:16,428 --> 00:08:18,529 Increíble. Para compensar el tiempo que he perdido, 218 00:08:18,596 --> 00:08:21,198 voy a engrasar mis talones para poder probarme los zapatos más rápido. 219 00:08:21,266 --> 00:08:24,101 Phil, ¿has visto este Photoshop que hizo Luke? 220 00:08:24,169 --> 00:08:25,602 Es un verdadero mago. 221 00:08:25,670 --> 00:08:26,970 Supongo que lo sacó de ti. 222 00:08:27,038 --> 00:08:28,272 223 00:08:28,339 --> 00:08:30,574 Eso lo es todo para mí, Jay. 224 00:08:30,642 --> 00:08:32,042 Vivo una mentira. 225 00:08:32,110 --> 00:08:35,179 Claire, todos en la familia son unos ganadores menos yo. 226 00:08:35,246 --> 00:08:37,481 Abraka-fracaso. 227 00:08:37,549 --> 00:08:39,650 ¿Listo para llenar eso? 228 00:08:39,717 --> 00:08:42,052 - UN POCO ANTES ESE DÍA - Sí. 229 00:08:42,120 --> 00:08:43,287 La única razón por la que estamos aquí 230 00:08:43,354 --> 00:08:45,489 es reutilizar el agua de la piscina. 231 00:08:45,557 --> 00:08:47,391 Soy una especie de héroe en el movimiento mágico sostenible. 232 00:08:47,459 --> 00:08:49,993 Odiaría perder mi calificación de tres conejos verdes. 233 00:08:50,079 --> 00:08:51,995 Vale. ¿Empezamos a grabar? 234 00:08:52,063 --> 00:08:53,997 Claro. Sí. Claro. 235 00:08:54,065 --> 00:08:56,700 Creo... que voy a tomarme un minuto. 236 00:08:56,768 --> 00:08:58,702 Cuando era joven, no le tenía miedo a ningún truco 237 00:08:58,770 --> 00:09:00,471 en el que tenía que encerrarme en espacios reducidos... 238 00:09:00,538 --> 00:09:03,440 El zorro en la caja, El pastor erróneo, El bebedero para pájaros de Einstein. 239 00:09:03,508 --> 00:09:06,844 Pero, últimamente, he estado teniendo un poco de claustrofobia, 240 00:09:06,911 --> 00:09:08,378 la cual normalmente se despeja 241 00:09:08,446 --> 00:09:11,081 con una llamada rápida a mi súper apoyo de mujer. 242 00:09:11,149 --> 00:09:12,749 Por fin lo coges. 243 00:09:12,817 --> 00:09:14,351 No, no, no es una emergencia. 244 00:09:14,419 --> 00:09:16,720 Solo... ¿Hola? ¿Claire? 245 00:09:16,788 --> 00:09:18,355 Tú dame la señal, papá. 246 00:09:18,423 --> 00:09:20,324 Sí... 247 00:09:20,391 --> 00:09:21,825 Vamos... 248 00:09:21,893 --> 00:09:22,893 Vamos a hacerlo. 249 00:09:22,961 --> 00:09:24,561 Genial. ¿Listo? 250 00:09:24,629 --> 00:09:26,430 - Sí. - Y... acción. 251 00:09:26,498 --> 00:09:28,699 Hola, y felicidades por tu compra 252 00:09:28,766 --> 00:09:29,833 de la Cabina Telefónica de Normandía. 253 00:09:29,901 --> 00:09:31,401 Lo siguiente demostrará 254 00:09:31,469 --> 00:09:34,705 cuánta diversión has... marcado. 255 00:09:34,772 --> 00:09:37,074 256 00:09:41,011 --> 00:09:44,181 Estamos en el Día-D. ¿Dónde rayos está el apoyo aéreo? 257 00:09:44,249 --> 00:09:46,550 Bien. 258 00:09:46,618 --> 00:09:49,086 Una... cabina telefónica. 259 00:09:49,154 --> 00:09:51,255 He oído que los nazis han trucado unas cuantas de estas, 260 00:09:51,322 --> 00:09:52,956 pero yo... 261 00:09:53,024 --> 00:09:56,727 definitivamente correré el riesgo llamando al comando aliado. 262 00:10:01,900 --> 00:10:03,800 Hola, general. 263 00:10:03,868 --> 00:10:07,271 Sí, el enemigo nos rodea. 264 00:10:08,171 --> 00:10:10,741 ¡Rayos! 265 00:10:10,808 --> 00:10:12,809 Es una de las cabinas telefónicas 266 00:10:12,877 --> 00:10:14,111 trucadas. 267 00:10:14,179 --> 00:10:15,512 ¡Oh, no! 268 00:10:15,580 --> 00:10:19,262 Sí, general, ¡el enemigo se acerca! 269 00:10:19,650 --> 00:10:22,352 No hay escapa... ¡Haley! ¡Sácame de aquí! 270 00:10:22,420 --> 00:10:25,322 ¿Quién es Haley? Soy la enfermera Rutherford. 271 00:10:25,390 --> 00:10:27,858 Si no logro este truco, mi tienda de magia 272 00:10:27,926 --> 00:10:29,993 será el hazmerreír del centro comercial. 273 00:10:30,061 --> 00:10:31,795 Y aún hay un vídeo club. 274 00:10:31,863 --> 00:10:33,797 Cielo, sé que estás pasando por algo, 275 00:10:33,865 --> 00:10:35,299 pero debes guardártelo para ti, 276 00:10:35,366 --> 00:10:38,068 porque este año no serás el perdedor de la familia. 277 00:10:38,136 --> 00:10:39,336 - Claire. - ¿Sí? 278 00:10:39,404 --> 00:10:40,537 He tenido una idea magnífica. 279 00:10:40,605 --> 00:10:42,639 Tu carrera pasó justo por Armarios Pritchett. 280 00:10:42,707 --> 00:10:44,208 Busca de la cinta de seguridad. 281 00:10:44,275 --> 00:10:46,310 Vamos a poner una pantalla grande contigo al frente y sacar un gran... 282 00:10:46,377 --> 00:10:49,413 "Pritchett. Liderando la Manada desde hace 30 años". 283 00:10:49,480 --> 00:10:51,415 - ¡Magnífico! - ¡Me encanta, papá! ¡Sí! 284 00:10:51,482 --> 00:10:52,516 ¡Me apunto! 285 00:10:52,584 --> 00:10:54,151 Vaya. 286 00:10:54,219 --> 00:10:55,485 Tenemos un problema. 287 00:10:55,553 --> 00:10:56,653 Yo tenía un problema. 288 00:10:56,721 --> 00:10:58,155 UN POCO ANTES ESE DÍA 289 00:10:58,223 --> 00:11:00,157 ¿Hola? 290 00:11:00,225 --> 00:11:02,626 Dios... maldita sea. 291 00:11:02,694 --> 00:11:04,261 Phil, más vale que sea una emergencia. 292 00:11:04,329 --> 00:11:06,029 Por fin lo coges. 293 00:11:06,097 --> 00:11:07,631 No, no, no es una emergencia. Solo... 294 00:11:07,699 --> 00:11:10,500 Estoy en la carrera, ¡y acabas de arruinarme la lista de canciones! 295 00:11:10,568 --> 00:11:11,969 296 00:11:15,540 --> 00:11:16,807 Desde ese punto, 297 00:11:16,874 --> 00:11:18,742 ya no seguí la verdadera ruta de la carrera. 298 00:11:18,810 --> 00:11:21,745 ¡Gracias! 299 00:11:22,947 --> 00:11:25,449 Gracias. 300 00:11:25,516 --> 00:11:29,353 Supongo que llegué a un punto donde volví a la ruta. 301 00:11:29,420 --> 00:11:31,688 Sí que noté que parecía que tenía más energía 302 00:11:31,756 --> 00:11:33,190 que algunas personas por delante de mí, 303 00:11:33,258 --> 00:11:36,326 pero no... no pensé mucho en ello. 304 00:11:36,394 --> 00:11:38,629 305 00:11:38,696 --> 00:11:41,198 ¡Lo logré! ¡He ganado! ¡He ganado! 306 00:11:41,266 --> 00:11:42,399 ¿Lo has visto, cielo? ¡He ganado! 307 00:11:42,467 --> 00:11:44,001 No, que va. 308 00:11:44,068 --> 00:11:45,736 Estuve en el punto de los 5 kilómetros y no te vi. 309 00:11:45,803 --> 00:11:47,571 - ¿Qué? - ¡Claire! 310 00:11:47,639 --> 00:11:49,740 ¡Estaba en la tienda, y vi que ganaste! 311 00:11:49,807 --> 00:11:51,808 - Oh, cariño. - Oh. 312 00:11:51,876 --> 00:11:55,646 ¡La conozco! ¡Es mi hijastra! 313 00:11:55,713 --> 00:11:56,880 No va a haber ninguna imagen 314 00:11:56,948 --> 00:11:58,115 de ti pasando por Armarios Pritchett 315 00:11:58,182 --> 00:12:00,417 porque te saltaste más de tres kilómetros de una carrera de seis. 316 00:12:00,485 --> 00:12:02,319 Mejor que le digas al abuelo que no has ganado. 317 00:12:02,387 --> 00:12:04,788 Eres mi brújula moral. 318 00:12:04,856 --> 00:12:06,957 Y por eso no quiero volver a hablarte durante todo el día. 319 00:12:07,025 --> 00:12:09,693 ¡Luke! Necesito un favor, no preguntes. 320 00:12:09,761 --> 00:12:11,194 ¿Qué necesitas? ¿Tarjetas telefónicas? 321 00:12:11,262 --> 00:12:14,064 No. Necesito un Photoshop de una foto mía de hoy 322 00:12:14,132 --> 00:12:16,166 corriendo frente a Armarios Pritchett. 323 00:12:16,234 --> 00:12:18,035 Sin problema. 324 00:12:18,102 --> 00:12:20,904 - Nuevo problema. - Yo... 325 00:12:22,974 --> 00:12:24,408 Quería haceros una foto a ti y a Claire. 326 00:12:24,475 --> 00:12:26,243 Quiero colgarla en mi nueva cuenta de Inseam. 327 00:12:26,311 --> 00:12:27,344 ¿Qué es Inseam? 328 00:12:27,412 --> 00:12:28,712 Yo lo uso para hablar de sastrería. 329 00:12:28,780 --> 00:12:29,813 - Claire. - Sí. 330 00:12:29,881 --> 00:12:30,914 ¿Puedes venir, por favor? 331 00:12:30,982 --> 00:12:34,051 - Mis dos superestrellas. - ¡Vale! 332 00:12:34,118 --> 00:12:35,802 No puedo creer que ganases con la rodilla mala. 333 00:12:35,827 --> 00:12:36,850 334 00:12:36,888 --> 00:12:38,922 Bueno, al menos si alguien intenta robar eso, 335 00:12:38,990 --> 00:12:40,057 tendrán que pasar por este tío. 336 00:12:40,124 --> 00:12:42,693 Hice lo que cualquier héroe hubiera hecho. 337 00:12:42,760 --> 00:12:44,261 - Es... - ¿Llevas maquillaje? 338 00:12:44,329 --> 00:12:46,229 Bueno, sí. Tengo un moretón. 339 00:12:46,297 --> 00:12:48,632 ¿Creía...? ¿Creía que gritaste y salió huyendo? 340 00:12:48,700 --> 00:12:50,934 Bueno, hubo... Hubo una pelea. 341 00:12:51,002 --> 00:12:52,369 Seguiste tus instintos. 342 00:12:52,437 --> 00:12:53,937 Luchar o huir. Tú luchaste. 343 00:12:54,005 --> 00:12:56,039 Voy a colgarla en Inseam. 344 00:12:56,107 --> 00:12:57,207 Doble click. 345 00:12:57,775 --> 00:12:59,810 - ¡Maldita sea! - Luchaste. 346 00:12:59,877 --> 00:13:01,511 ¿Luchaste? 347 00:13:01,579 --> 00:13:03,380 ¿Cuánto te acercaste a ese intruso? 348 00:13:03,448 --> 00:13:05,148 Vale, Claire. Ya es suficiente. 349 00:13:05,216 --> 00:13:06,450 Mitchell tiene un trauma, 350 00:13:06,517 --> 00:13:08,719 y no me gusta tu tono burlón. 351 00:13:08,786 --> 00:13:11,254 - Discúlpanos. - ¿Vale? 352 00:13:11,322 --> 00:13:12,789 Gracias, cariño. 353 00:13:12,857 --> 00:13:14,624 Vale, mira, los dos tenemos dos cosas claras... 354 00:13:14,692 --> 00:13:18,161 Estoy fabuloso con el coral, y tú no combatiste a ningún intruso. 355 00:13:18,229 --> 00:13:19,796 Hay... Hay un trasfondo. 356 00:13:19,864 --> 00:13:22,566 En el verano de 1984, inspirado por "Karate Kid", 357 00:13:22,633 --> 00:13:24,835 tuve una fase de artes marciales. 358 00:13:24,902 --> 00:13:26,737 Cuando Cam trajo esos nunchakus a casa, 359 00:13:26,804 --> 00:13:28,839 fue muy difícil resistirme. 360 00:13:28,906 --> 00:13:31,108 Hola, viejo amigo. 361 00:13:31,175 --> 00:13:33,196 30 años después, 362 00:13:33,221 --> 00:13:36,546 una vez más, era hora de ponerse duro. 363 00:13:36,614 --> 00:13:38,215 364 00:13:38,282 --> 00:13:39,416 365 00:13:42,453 --> 00:13:44,321 366 00:13:44,389 --> 00:13:45,856 Ay, Dios. ¡No! 367 00:13:48,926 --> 00:13:50,694 368 00:13:53,431 --> 00:13:55,432 - ¿Por qué no me lo contaste? - No lo sé. 369 00:13:55,500 --> 00:13:57,234 Entraste y preguntaste si había sido un robo, 370 00:13:57,301 --> 00:14:00,337 y yo... estaba avergonzado y posiblemente conmocionado, 371 00:14:00,405 --> 00:14:02,005 así que... te seguí la corriente. 372 00:14:02,073 --> 00:14:04,207 Además, mi padre y Claire no pueden saberlo, ¿vale? 373 00:14:04,275 --> 00:14:07,177 Durante todo el verano "Karate Kid" me llamaron "Kung Sue". 374 00:14:07,245 --> 00:14:08,345 375 00:14:08,413 --> 00:14:11,948 ¡El pavo estará en 10 minutos! 376 00:14:12,016 --> 00:14:13,517 - ¿Dónde está Phil? - Yo se lo diré. 377 00:14:13,584 --> 00:14:15,318 Vale. 378 00:14:15,386 --> 00:14:16,553 379 00:14:16,621 --> 00:14:18,155 - 10 minutos. - ¡No puedo hacerlo! 380 00:14:18,222 --> 00:14:20,557 Tú respira, papá. Vamos a romper ese miedo tuyo. 381 00:14:20,625 --> 00:14:23,226 - ¡Me muero aquí! - ¡Eh, eh, eh! Mírame. 382 00:14:23,294 --> 00:14:24,561 ¿Quieres pasar el resto de tu vida 383 00:14:24,629 --> 00:14:26,496 como mago de espacios abiertos? 384 00:14:28,132 --> 00:14:30,300 Sí. 385 00:14:30,368 --> 00:14:34,838 Jay, he visto en Inseam que ha habido un desfile de Acción de Gracias 386 00:14:34,906 --> 00:14:36,406 en el colegio de Joe. 387 00:14:36,474 --> 00:14:38,574 ¿Por qué no me lo dijiste? 388 00:14:39,716 --> 00:14:40,877 Me olvidé completamente. 389 00:14:40,945 --> 00:14:43,547 Joe lleva sin ir al colegio una semana. 390 00:14:43,614 --> 00:14:45,415 Tuve una riña con su profesora. 391 00:14:45,483 --> 00:14:48,318 Y le enviaron al despacho de la directora. 392 00:14:48,386 --> 00:14:50,353 Le ha dicho cosas bastante feas a la Sra. Barrish. 393 00:14:50,421 --> 00:14:54,257 En mi defensa, el banquete que está planeando 394 00:14:54,325 --> 00:14:56,259 no es históricamente exacto. 395 00:14:56,327 --> 00:14:59,729 Por ejemplo, yo no recuerdo la opción de pollo tandoori 396 00:14:59,797 --> 00:15:01,264 en el primer Acción de Gracias. 397 00:15:01,332 --> 00:15:03,433 Aquí tenemos a niños de muchas etnias, 398 00:15:03,501 --> 00:15:05,268 e intentamos que todos se sientan incluidos. 399 00:15:05,336 --> 00:15:09,272 Sea como fuere, la historia no registra a Pocahontas 400 00:15:09,340 --> 00:15:12,609 pidiéndole a John Smith que le pasar un rollito de sashimi 401 00:15:12,677 --> 00:15:14,945 mientras Myles Standish se servía 402 00:15:15,012 --> 00:15:18,114 ¡unos huevos rancheros sin gluten! 403 00:15:18,182 --> 00:15:20,883 Tras eso, se calentó y nos expulsaron. 404 00:15:21,107 --> 00:15:22,419 ¿"Nos"? 405 00:15:23,263 --> 00:15:25,322 Pero llamarán. Necesitan mi cheque. 406 00:15:25,389 --> 00:15:27,224 ¿Por qué no me ha dicho nada la escuela? 407 00:15:27,291 --> 00:15:29,392 Es como si estuviera fuera de su lista de e-mails. 408 00:15:29,460 --> 00:15:30,760 409 00:15:30,828 --> 00:15:32,629 Ni siquiera he visto los disfraces. 410 00:15:32,697 --> 00:15:34,097 Bueno, él no tenía disfraz. 411 00:15:34,165 --> 00:15:36,733 No, era el narrador. El chico contó toda la historia. 412 00:15:36,801 --> 00:15:38,969 Ay, papi. 413 00:15:39,036 --> 00:15:41,137 Has debido esta monísimo. 414 00:15:41,205 --> 00:15:43,974 ¿Por qué no actúas para todos en la cena? 415 00:15:44,041 --> 00:15:46,643 Voy a por mi teléfono, y lo grabamos. 416 00:15:46,711 --> 00:15:48,311 - ¿Vale? - Sí. 417 00:15:49,947 --> 00:15:53,917 Tengo que ponerte al día rápidamente, colega. 418 00:15:53,985 --> 00:15:56,913 La historia de Acción de Gracias. Ahí va. 419 00:15:56,948 --> 00:15:59,089 ¡No sirve! ¡No puedo hacerlo! 420 00:15:59,156 --> 00:16:00,690 421 00:16:02,134 --> 00:16:04,834 99.999... 422 00:16:04,859 --> 00:16:06,411 ¡100.000! 423 00:16:06,436 --> 00:16:08,555 Hija de perra, ¡lo ha hecho! 424 00:16:10,050 --> 00:16:11,216 ¿Lo veis, chicos? 425 00:16:11,284 --> 00:16:13,419 Otra persona dando lo mejor de sí gracias a mí. 426 00:16:13,486 --> 00:16:15,320 Ya es hora de comer. 427 00:16:15,388 --> 00:16:18,857 Eh, Google, ¿cuánto le queda al pavo? 428 00:16:18,925 --> 00:16:20,125 Dos minutos restantes. 429 00:16:20,193 --> 00:16:23,562 ¿Ven? Puedo controlar ese rosco loco, puedo hacer los pasos. 430 00:16:23,630 --> 00:16:27,066 Tengo dos logros, y el resto solo uno. 431 00:16:27,133 --> 00:16:28,300 Sí que te ha motivado el abuelo 432 00:16:28,368 --> 00:16:29,902 diciéndote que no podías hacer algo, ¿eh? 433 00:16:29,969 --> 00:16:33,105 Necesito ver ese Contador de Pasos para un trabajo que escribo. 434 00:16:33,173 --> 00:16:35,340 Todos han logrado algo hoy, 435 00:16:35,408 --> 00:16:37,409 así que le toca a Joe. 436 00:16:37,477 --> 00:16:41,046 Joe... háblanos del primer Acción de Gracias. 437 00:16:41,114 --> 00:16:42,247 - ¡Oh! - Ven aquí, colega. 438 00:16:42,315 --> 00:16:43,582 Lo tienes controlado. 439 00:16:43,650 --> 00:16:47,086 Hubo una vez una tierra de nativos ateos. 440 00:16:47,153 --> 00:16:48,754 Ellos no sabían nada 441 00:16:48,822 --> 00:16:50,789 hasta que, un día, llegó el hombre blanco. 442 00:16:50,857 --> 00:16:52,357 ¿Qué es esto? 443 00:16:52,425 --> 00:16:54,760 El hombre blanco se compadeció de estos primitivos 444 00:16:54,828 --> 00:16:57,329 al enseñarles a cultivar la tierra. 445 00:16:57,397 --> 00:17:00,766 Pero su bondad fue confundida por agresión, 446 00:17:00,834 --> 00:17:03,936 y empezó la guerra. 447 00:17:04,003 --> 00:17:05,604 ¿Qué clase de escuela es esa? 448 00:17:05,672 --> 00:17:07,506 - Eso es lo que me han enseñado. - ¿Qué? 449 00:17:07,574 --> 00:17:11,176 Finalmente, la paz fue restaurada, 450 00:17:11,244 --> 00:17:15,114 y les otorgamos el más alto honor de nuestra nación... 451 00:17:15,181 --> 00:17:16,782 nombrando equipos de fútbol para ellos. 452 00:17:16,850 --> 00:17:18,884 Joe, ¿qué obra es esta? 453 00:17:18,952 --> 00:17:21,653 ¡No he estado en una obra! ¡Ya no voy a la escuela! 454 00:17:24,991 --> 00:17:26,792 Muy bien, de acuerdo. 455 00:17:26,860 --> 00:17:28,460 Nos echaron, ¿vale? 456 00:17:28,528 --> 00:17:29,795 Una pequeña discusión con la directora. 457 00:17:29,863 --> 00:17:31,630 ¿Me has estado mintiendo 458 00:17:31,698 --> 00:17:35,267 mientras te homenajeaba por ser un padre increíble? 459 00:17:35,335 --> 00:17:36,902 Oye, Gloria, qué raro. 460 00:17:36,970 --> 00:17:38,871 He descargado los datos del Contador de Pasos 461 00:17:38,938 --> 00:17:40,172 en mi ordenador, 462 00:17:40,240 --> 00:17:41,707 y muestra que tu camino esta mañana 463 00:17:41,774 --> 00:17:43,142 ha sido el mismo que ha hecho mi madre en la carrera. 464 00:17:43,209 --> 00:17:45,110 465 00:17:45,178 --> 00:17:48,080 Nunca iba a alcanzar los 100.000 pasos. 466 00:17:48,148 --> 00:17:51,250 Pero supe que Claire iba a un Trote de Pavo. 467 00:17:51,317 --> 00:17:53,951 La segunda vez que le abracé, fue un poco más difícil 468 00:17:53,976 --> 00:17:55,354 porque estaba empapada. 469 00:17:55,421 --> 00:17:58,223 ¿Así que me has usado como tu mula de Contador de Pasos? 470 00:17:58,291 --> 00:17:59,858 Creía que te importaba mi carrera. 471 00:17:59,926 --> 00:18:01,260 Te quiero mucho, Claire, 472 00:18:01,327 --> 00:18:04,530 pero tus ejercicios no me interesan mucho. 473 00:18:04,597 --> 00:18:07,466 Esperad. ¿Cuándo pasó Claire por Armarios Pritchett? 474 00:18:07,534 --> 00:18:10,002 Porque esto dice que ni pasó cerca. 475 00:18:10,069 --> 00:18:12,304 Bueno, es probable que el Contador de Pasos se equivocara. 476 00:18:12,372 --> 00:18:15,541 Ah, sí, ¿en serio? O... ¿O es que tomaste un atajo? 477 00:18:15,608 --> 00:18:17,910 No, probablemente fui tan rápido que ni pudo seguir mi ritmo. 478 00:18:17,977 --> 00:18:22,014 Tengo una foto. ¿Luke? 479 00:18:22,081 --> 00:18:23,482 Ahí la tienes. 480 00:18:23,550 --> 00:18:26,084 Esa soy claramente yo frente a Armarios Pritchett. 481 00:18:26,152 --> 00:18:28,520 Oh, sí sí. Con un cartel de Reagan/Bush 482 00:18:28,588 --> 00:18:31,823 en la ventana. La foto es falsa. 483 00:18:31,891 --> 00:18:33,525 No es mi culpa. Manny la ha hecho. 484 00:18:33,593 --> 00:18:35,694 ¿Manny ha hecho el Photoshop? 485 00:18:35,762 --> 00:18:37,930 ¿Así que Joe estuvo en peligro de verdad? 486 00:18:37,997 --> 00:18:40,832 No sabía lo fácil que te resultaría conectar los puntos. 487 00:18:40,900 --> 00:18:42,367 Me has decepcionado bastante, Luke. 488 00:18:42,435 --> 00:18:44,236 Bueno, ya sabes, de tal palo tal astilla. 489 00:18:44,304 --> 00:18:46,238 ¡Su madre es una mentirosa! 490 00:18:46,306 --> 00:18:49,074 ¡¿Qué?! No te calientes ni te molestes tanto. 491 00:18:49,142 --> 00:18:50,876 Ya se te está yendo el maquillaje, ¿y qué...? 492 00:18:50,944 --> 00:18:52,711 ¿Tienes un símbolo chino en tu hematoma? 493 00:18:52,779 --> 00:18:54,580 Sí, seguramente sea la huella del anillo del intruso. 494 00:18:54,647 --> 00:18:56,715 Estaba... Seguro que estaba en algún tipo de banda. 495 00:18:56,783 --> 00:18:58,183 Déjalo ya, Mitchell. 496 00:18:58,251 --> 00:18:59,785 Se dio una paliza a sí mismo con unos nunchakus 497 00:18:59,852 --> 00:19:01,954 que confisqué actuando como subdirector. 498 00:19:02,021 --> 00:19:05,390 ¡Ay, Dios! Kung Sue ha vuelto. Papá, ¿lo has oído? 499 00:19:05,458 --> 00:19:08,293 Bueno, Cam... Cam en realidad no ganó el partido de fútbol. 500 00:19:08,361 --> 00:19:10,389 ¡Le robó la jugada de la entrenadora! 501 00:19:10,463 --> 00:19:13,031 ¡Por accidente! Lo escuché por accidente en el walkie-talkie 502 00:19:13,099 --> 00:19:16,134 que requiero para actuar como subdirector. 503 00:19:16,202 --> 00:19:17,536 Que es un cargo del que estoy muy orgulloso 504 00:19:17,604 --> 00:19:19,071 porque básicamente soy un sheriff. 505 00:19:19,138 --> 00:19:21,773 - No eres básicamente... No. - Sí, ¡soy básicamente un sheriff! 506 00:19:21,841 --> 00:19:23,075 ¡Llevo un sombrero! 507 00:19:23,142 --> 00:19:25,577 ¡Eh! ¡Eh, eh, eh, eh! 508 00:19:25,645 --> 00:19:27,079 Papá está haciendo su truco, y nunca antes lo ha hecho. 509 00:19:27,146 --> 00:19:28,180 Podría morir. 510 00:19:28,247 --> 00:19:29,481 511 00:19:29,549 --> 00:19:30,849 - ¡Vamos! - ¿Qué truco? 512 00:19:30,917 --> 00:19:32,517 Phil. Cielo, ¡espera! 513 00:19:32,585 --> 00:19:34,686 - No tienes que hacer esto. - ¡Sí que tengo! 514 00:19:34,754 --> 00:19:38,056 Soy el único perdedor en una familia de ganadores. 515 00:19:38,124 --> 00:19:39,258 ¡No, no, no! 516 00:19:39,325 --> 00:19:40,892 ¡Todos no somos ganadores! 517 00:19:40,960 --> 00:19:43,662 ¡Parece que todos apestamos! 518 00:19:43,730 --> 00:19:47,099 ¡Da igual! ¡No quiero vivir controlado por el miedo! 519 00:19:47,166 --> 00:19:49,101 Tengo que hacer hoy este truco. 520 00:19:49,168 --> 00:19:50,235 521 00:19:50,303 --> 00:19:51,970 Aunque, ¡me está costando respirar! 522 00:19:52,038 --> 00:19:54,806 ¡No pares, papá! ¡Tú puedes! ¡Creo en ti! 523 00:19:54,874 --> 00:19:57,109 - ¡Eso no ayuda, cielo! - Muy interesante. 524 00:19:57,176 --> 00:19:58,944 Vale, voy a intentar pasar por esto. 525 00:19:59,012 --> 00:20:01,613 Es Normandía. Soy un soldado estadounidense llamado Tony Ranzetti. 526 00:20:01,681 --> 00:20:04,182 Soy de Brooklyn, ¡y adoro cómo cocina mi madre! 527 00:20:04,250 --> 00:20:05,584 ¡Pero creo que no voy a poder salir! 528 00:20:05,652 --> 00:20:08,320 ¿Habla como Tony Ranzetti o como Phil? 529 00:20:08,388 --> 00:20:12,024 ¡¿Qué os pasa, cobardes?! ¡Phil necesita ayuda! 530 00:20:12,091 --> 00:20:14,760 Kung Sue vuelve al ataque. 531 00:20:14,827 --> 00:20:15,827 - ¡Eh! ¡Eh! - ¡Ay, Dios! 532 00:20:15,895 --> 00:20:17,162 533 00:20:17,230 --> 00:20:19,208 - ¡Es muy tarde para salir! - ¡No! 534 00:20:19,233 --> 00:20:20,799 ¡Ha sido un error! 535 00:20:20,867 --> 00:20:22,401 Algo va mal. ¿Papá? 536 00:20:22,468 --> 00:20:23,535 Ay, madre. ¿Phil? ¿Phil? 537 00:20:23,603 --> 00:20:25,137 538 00:20:25,204 --> 00:20:26,471 539 00:20:26,539 --> 00:20:28,140 - ¡Ay, Dios mío! - ¿Qué...? ¿Qué...? 540 00:20:30,009 --> 00:20:32,511 Joder, ¡¿a dónde ha ido?! 541 00:20:32,578 --> 00:20:36,548 Soldado Ranzetti reportándose, la operación Overlord es un éxito. 542 00:20:36,616 --> 00:20:37,716 - ¡Oh! - ¡Vaya! 543 00:20:37,784 --> 00:20:39,518 Yo invito a los cócteles. 544 00:20:39,585 --> 00:20:41,820 - ¡Ha sido increíble! - Te la tengo que dar a ti, Phil. 545 00:20:41,888 --> 00:20:43,388 Te quedas con la gran pata del pavo. 546 00:20:43,456 --> 00:20:45,223 ¡Llevemos la fiesta a la mesa! 547 00:20:45,791 --> 00:20:48,126 Vamos, hippies. 548 00:20:48,960 --> 00:20:52,564 Cam, es tarde. 549 00:20:54,186 --> 00:20:57,455 Cam, mañana trabajo temprano. 550 00:20:58,791 --> 00:21:01,993 ¡Cameron! ¡No puedo dormir! 551 00:21:02,061 --> 00:21:04,077 Debiste pensar eso antes de retarme 552 00:21:04,102 --> 00:21:05,964 a dar 100.000 pasos en un día. 553 00:21:06,031 --> 00:21:07,232 ¿Cuánto te queda? 554 00:21:07,299 --> 00:21:09,601 - 125. - Vale, bien. 555 00:21:09,668 --> 00:21:12,170 556 00:21:12,238 --> 00:21:13,972 Espera. ¿te quedan 125? 557 00:21:14,039 --> 00:21:16,841 - No. - Ay, mi madre. 558 00:21:17,106 --> 00:21:22,106 www.subtitulamos.tv