Se ha producido un apagón durante 12 horas.
- Creíamos que todos habíais muerto. - ¿Su mujer está ahí?
- Su hermana está con ella. - Aquella noche sucedió algo.
Parece que todas quedaron embarazadas.
- ¿Eso es una cámara? - Sí.
Nos están grabando.
No crees que esté hecha para ser madre.
El bebé tiene mi ADN,
pero no el tuyo.
"Durante los dos años posteriores a los nacimientos, vivimos una vida secreta.
No le contamos a nadie aquello por lo que estábamos pasando".
Buenos días.
"Nuestro mundo se volvió más pequeño.
Pasó a ser Midwich.
Nos acostumbramos a nuestras vidas.
Nos acostumbramos a las normas.
Notábamos que nuestros hijos eran especiales.
No eran normales para su edad.
Pero los queríamos y ellos nos querían a nosotros.
Nos dijimos a nosotros mismos que éramos felices.
Que todo iba bien.
Pero una mañana, cambió todo".
¿Sunny?
¿Qué estás haciendo?
Ya voy.
www.subtitulamos.tv
23,
24,
26, 27, 28,
29, 30.
¡Listos o no, allá voy.
¿Dónde se habrán escondido esos pillines?
¿Estarán aquí?
No, aquí no están.
¿Y...?
Me pregunto si...
A lo mejor han vuelto a bajar.
¡Mamá!
- ¡Os pillé! - ¡Ataca! ¡A por él!
¡Ven aquí!
Pasad todos.
Sed todos bienvenidos.
Bienvenidos a vuestro nuevo colegio.
Si me seguís... Cuidado.
El propósito para hoy
es que veáis dónde está todo
y estéis listos para cuando empiece el colegio la semana que viene.
Aquí aprenderán ciencia los niños.
Realizaréis experimentos
- en el aula... - Lo sé.
y usaréis nuestros hermosos terrenos
para estudiar la vida animal y vegetal.
Y estamos mejorando el aula de informática
con ayuda del Pabellón 300.
¿Qué te parece Evie?
Me gusta.
Me lo imaginaba.
Esta sala ha sido diseñada a medida
para cubrir las necesidades de los niños.
Aquí pasarán su tiempo de descanso.
A estas alturas, todos sabemos que les gusta echarse una siesta a medio día.
Y creemos que eso favorece la concentración y la productividad.
Aquí también podrán pasar tiempo leyendo.
- Sé que les encanta. - Sí, eso será después de comer.
- Eso está muy bien. - He probado a hacerlo con Nathan y...
todos los niños han respondido bien.
Gracias.
Tu hermano se va a poner muy celoso.
Por favor, síganme a la recepción.
Nath, presta atención.
- Lo siento, tío Paul. - No. Nathan ha encontrado
algo muy interesante.
Este sitio se utilizó para albergar a los niños
que habían sido evacuados desde Birmingham durante la guerra.
Así que no es la primera vez que este sitio tiene un propósito especial.
Aún pueden verse los refugios antiaéreos debajo del colegio.
Vale. Ahora, nos reuniremos en el salón principal
y les daremos sus uniformes a los niños.
Hola.
¿Está tu padre?
Charlotte.
¿Quién es?
¿Qué estáis haciendo aquí?
Ella me ha hecho venir.
No os olvidéis de recoger vuestros uniformes y equipo deportivo.
Ahora...
Espera... Ya está.
- Buenos días. - Buenos días.
- Hola. - Hola.
- Hola, Zoe.
¿El Sr. Clyde te ha mostrado el lugar?
Sí, le ha encantado.
El centro de atención, como siempre.
Solo quería darte las gracias.
- Pero si yo no hice nada. - Sí que lo hiciste.
Al principio, me costó aceptar todo esto del experimento.
A todo el mundo le costó.
No a todo el mundo.
Mírame, mamá.
Estás genial, cielo. Te queda muy bien.
Estás genial.
No, creo que esto era algo que Cassie necesitaba.
Le sale natural.
Yo tuve que esforzarme un poco más.
¿Y ahora?
Ahora... Hannah es lo único que deseo en el mundo.
¿Qué ha sido eso?
¿Habrán sido solo las bombillas?
No son solo las bombillas.
¿Es cosa nuestra?
¿Quién es esa?
No lo sé.
¡Charlotte!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Hay una mujer con papá.
Ha llegado en coche.
Esa es su hija.
¿Papá ha dicho algo más?
Ha dicho que tenían que hablar a solas.
Ven conmigo. Vamos.
Sí, soy Haynes. Aquí está pasando algo.
¡Tilly!
¡Para!
¡Tilly!
¡Para! Vamos. Vamos, sígueme.
¡Tilly, ya basta!
Ya basta.
Hannah, no conoces a esta chica.
Venga. Vámonos.
- ¿Quién es esa? - No la conozco.
Ahora vuelvo.
Hola. Soy Susannah Zellaby.
Lo siento. No sé cómo te llamas.
- ¿Mi hija está contigo? - Sí, está en el coche.
¿Podemos hablar?
- Esto es solo un malentendido. - Seguro.
Si nos dejas solos...
Tú no eres de Midwich, ¿verdad?
No.
Espero que no te importe que te pregunte,
pero ¿estabas aquí durante el apagón?
Susannah está con la madre.
Me estoy ocupando de su papeleo.
Va a necesitar alojamiento. No deje que se vaya.
¿Qué sabemos de ella?
Trabajaba como asesora
en la campaña para el consejo de Stewart McClain.
¿Cómo hemos podido pasarlo por alto?
Cielo.
Hannah, mírame.
Tranquila. Tú cuéntanos qué ha pasado. Nadie se va a enfadar.
¿De qué conocíais a esa niña?
Siempre la hemos conocido.
Yo no quería tener el bebé en un principio.
Acudí a la clínica, pero no pude hacerlo.
Así que Stewart y yo llegamos a un acuerdo.
Él me daba dinero y yo la criaba sola.
Así de sencillo.
Así estaba bien.
Era agotador, claro, pero Sunny es maravillosa.
Nunca ha causado problema alguno.
Me alegro mucho de haberla tenido.
Ahora no me imagino mi vida sin ella.
Debes haber notado que...
ha estado creciendo
mucho más rápido que los niños normales.
Sí, pero fui a dos médicos distintos
y los dos dijeron que no era nada de lo que debiera preocuparme.
¿Cómo es que yo no sabía nada de esto?
Perdona.
- ¿Quién es? - Soy el inspector jefe Paul Haynes.
No se preocupe. No ha hecho nada malo.
Pero queremos que se quede en Midwich por un tiempo, si le parece bien.
¿Por qué?
Tenemos que llevar a cabo ciertos procedimientos.
Tenemos que hacerle pruebas a Sunny.
- Le pagaremos un hotel. - No, gracias.
Creo que estaremos mejor en casa.
Lo siento, Amrita. Pero no es tan sencillo.
Todo esto es un secreto celosamente guardado.
Eso no es mi problema.
¡Vamos, Sunny!
Ya conoces a tu padre, pero ahora tenemos que irnos.
Yo quiero quedarme aquí.
No seas tonta, Sunny.
Quiero ver a los demás.
¿A quiénes?
A los demás.
A Hannah, Joe, Connor,
Lily-Grace, Nathan, Ezra,
Milo, Louis, Olive,
- Adnan, Juliet... - Para ya, Sunny.
Livy, Chuka,
Andrew, Lucy, Flora,
Kingston, Jamie, Winston...
Estamos listos para proceder.
Ahora,
en las pantallas que tenéis delante, aparecen imágenes.
Evie, ¿quieres empezar tú, por favor?
Y escoge una imagen.
Excelente.
Ahora, los demás, seleccionad la imagen que ha elegido Evie.
Es imposible.
Excelente. Volvamos a jugar.
Sunny, ahora te toca a ti escoger una imagen distinta.
¿Qué demonios...?
¿Por qué estamos aquí?
Nadie nos cuenta nada.
Ni idea. He escrito a Paul, pero no responde.
- ¿Quién es la madre? - Es de Londres.
Sarah está muy cabreada. Creo que le va a echar de casa.
¿Cuánto van a tardar?
Tranquila.
¿El baño?
Envíen los resultados del escáner a Wilmbledon.
- Hola. - ¿Quién eres tú?
Soy una de las madres del apagón.
¿Eres tú la madre de la niña de la pista de crícket?
¿Madre del apagón?
¿Así es como os llamáis?
Es un nombre clave.
Pues no me gusta. Es raro.
Es una situación rara.
Yo solo quiero irme.
No me dejan.
Soy Zoe.
- Amrita. - Hola.
¿Qué es este sitio?
Se llama Pabellón 300. Es para los niños. Les...
hacen pruebas y controlan su desarrollo.
Cielos.
Ya.
Siempre supe que era distinta.
¿Qué te pareció que tenía de especial?
No lo sé.
Tenía cierto... control sobre mí.
Como un hechizo, ¿sabes?
Como si solo la necesitara a ella.
Ya.
La mujer con la que hablé dijo que quieren que nos quedemos en Midwich.
Permanentemente.
- Se ha ofrecido a pagarme. - Nos pagan a todos.
Y nos vigilan todo el tiempo.
Nadie se va a ninguna parte.
¿Qué quieres decir?
No he abandonado Midwich desde que nació Hannah.
Nadie sale de aquí.
Renuncié a mi trabajo, no veo a mis antiguos amigos...
Las visitas familiares deben ser mínimas.
Fingimos que es decisión nuestra, pero no es así.
Nos estamos apartando lentamente del mundo.
No le he contado esto a nadie.
Una vez vino un hombre a mi casa. Solo una vez.
Dijo que era médico, pero no creo que lo fuera.
Estuvo hablando con Sunny durante una hora y luego se fue.
Si sabían desde el principio que yo existía,
¿por qué no dijeron nada?
No debería estar aquí.
Dame tu número, por favor.
Sí.
Amrita, si quieres irte, deberías irte ahora, mientras puedas.
No lo entiendo.
¿Cómo es posible?
Sé que es perturbador, pero las pruebas son claras.
Si uno de los niños aprende algo,
todos lo saben.
Es como una mente colmena.
El conocimiento se transmite
sin necesidad de usar el lenguaje o expresarse.
¿Y por qué no lo hemos sabido antes?
O no había pasado antes
o lo habían ocultado.
Vale.
Gracias a todos. Ya vienen sus hijos.
¿Qué tal lo ha hecho?
Ha sido brillante, ¿verdad?
Las he acertado todas, ¿verdad, tío Paul?
Lo has clavado, colega.
Ahora vete a casa con mamá, y os veo más tarde, ¿de acuerdo?
- Está bien. - Vale.
Hasta luego.
Tengo que volver.
Tengo que ir a ver a la nueva madre.
Mamá, ¿qué sucede?
Aún no estamos seguros.
Una especie de comunicación subliminal entre los niños.
De momento, no se lo cuentes a nadie.
Mamá.
Vamos.
¿Hannah?
¿Qué sucede?
Evie.
¿Por qué llevas esa chaqueta?
No empiezas el colegio hasta dentro de una semana.
Quiero ponérmela.
Qué bonito.
Mamá, ¿te ha contado la abuela
lo nuestro?
Sí.
Me ha contado un poco.
Es solo...
que puedo oír lo que piensan mis amigos, eso es todo.
¿Eso te da miedo?
No.
No, claro que no.
Te quiero más que nunca, ¿vale?
¿Vale?
Es como una mente colmena.
O lo habían ocultado.
¡Os pillé!
¡Ataca!
Las he acertado todas, ¿verdad, tío Paul?
Voy a ver a Westcott.
Organice una reunión para el lunes, con todos los padres.
No diga nada hasta entonces.
Le ha cogido mucho cariño, ¿verdad?
Supongo que sí.
¿Y a la madre?
¿Qué significa eso?
Tranquilo. No le juzgo.
Váyase a la mierda y a Londres, ¿quiere?
¿Qué sucede?
He pensado que querría ver esto?
Es de hoy mismo.
Ha podido ser solo un accidente.
Tú no estabas presente. No le has visto la cara.
Los oí hablar en el Pabellón 300.
Hablaban de una sola mente.
Como si fueran un único ser.
¿Por qué aceptamos esto?
- ¿Por qué firmamos aquel papel? - Cálmate. ¿Vale?
Es una niña increíble.
No vuelvas a aquello.
Mamá ya no me quiere.
¿Qué?
Claro que te quiere.
No. Solo me quieres tú.
Perdón por mantenerte en el hotel.
Solo serán unos días más.
Claro.
Puedo llegar hasta allí yo sola.
Me han dicho que me asegure de que estás bien.
- ¡Hola! - Hola.
¿Todo bien?
Tío Paul, ¿podemos jugar al escondite?
Ahora no, Nathan.
Solo una vez, por favor.
Nathan, ya podrás jugar con Lily-Grace
mañana, cuando venga Mary-Ann, ¿de acuerdo?
Con Lily-Grace no funciona.
Es el escondite. Claro que funciona.
No. Ella sabrá dónde me he escondido.
¿Qué quieres decir?
Deberías contárselo.
¿El qué?
¡Hannah, cielo, el té está listo!
¿Te encuentras bien?
Buenas tardes.
¿Has oído lo de la niña nueva?
- Sí. - ¿Cómo es que no sabían nada de ella?
Vaya panda de novatos.
He oído que pueden haberse producido novedades respecto a los niños.
Eso no tiene nada que ver contigo o conmigo, ¿no?
Joe vive en tu casa.
Deja que te explique algo.
¿Ves ese niño? Ese es mi hijo.
Mataría por él. Moriría por él.
- ¡Me estoy acercando, Joe! - Pero ese...
solo son 30.000 libras anuales libres de impuestos que me da el gobierno.
Solo estará aquí hasta que deje de llegar el dinero.
¡Joe, mírame!
¡Hannah!
¿Es que no me has oído?
Estaba jugando con mi granja.
Vale, siéntate.
Nosotros no le hicimos daño al perro.
¿Estás bien? ¡Cielo santo!
¡Deprisa, deprisa, deprisa! Ponla aquí.
- Papá, ¿qué ha pasado? - Tranquila.
Es solo que mamá se ha hecho daño.
Mira. Entiendo que todo esto resulta difícil.
Deberías haber formado parte de este desde hace mucho.
Tengo miedo.
No sé qué está pasando.
Ninguno de nosotros lo sabe.
Por eso necesitamos que nos des más tiempo.
¿Confiarás en mí?
Por favor.
Quiero respuestas.
Amrita, llévate a Sunny a la habitación.
- Sarah, ¿podemos hablar? - No.
Quiero hablar con ella.
Está bien.
Tiene derecho a saberlo.
Llévate a Sunny por mí, ¿de acuerdo?
- No tardaremos. - Ya. Esperaremos en el bar.
Vamos.
¿Quieres beber algo, Sunny?
¿Algo con gas?
- Una limonada, por favor. - Claro.
¿Estás bien, Sunny?
¿Qué estás mirando?
A mamá.
Solo está hablando con esa mujer. No tardará.
Gracias.
Vamos a sentarnos aquí.
Y te bebes tu bebida.
¿Desde cuándo conoces a los otros niños, Sunny?
Desde siempre.
¿Y por qué no viniste antes para estar con ellos?
No era necesario.
Pero ahora sí.
Mira, aquello fue hace tres años
y solo fue un estúpido flirteo, ¿vale?
- ¿Stewart sabía que estabas embarazada? - Sí.
Pero nunca le importamos Sunny o yo.
- ¿Y por qué has venido? - ¡No ha sido decisión mía!
- Chorradas. - Escúchame. ¿Por qué iba a venir?
No os necesito ni a ti ni a él. Mi vida va bien.
Yo no pedí nada de esto.
- ¿Y Sunny? Quiero irme a la habitación. - Está junto a la barra.
¿Dónde está?
Está...
¡¿Sunny?!
Mamá.
¡Sunny!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Déjala en paz!
¿Cuándo ibas a contarme lo de los niños?
Vamos a contárselo a todos el lunes.
¿Y yo solo formo parte de "todos", ¿no?
No, claro que no.
Solo soy una ciudadana.
Jodie, ahora mismo tengo que ocuparme de muchas cosas.
Me gustaría evitar esto.
Lo siento mucho.
No tengo por qué vivir aquí.
¿Sabes?
Podría haberme mudado hace tiempo.
El gobierno me habría pagado el alquiler.
Pero sabía cuánto significaba para ti Nathan.
¿Qué estás diciendo?
Digo que, si no confías en mí, tenemos un problema.
Claro que confío en ti.
Pero siempre va a haber cosas que no pueda decirte.
A Deborah se las habrías dicho.
- ¿Qué has dicho? - Ya me has oído.
No empieces con eso, Jodie.
No lo hagas.
Llamaré a Mary-Ann mañana por la mañana
a ver si tiene algún apartamento decente disponible.
- Haz lo que quieras. - Eso haré.
- Pues adelante. - ¡Yo no pedí nada de esto!
¿Entiendes? ¡Nada!
¿Os estabais peleando?
No.
Ven. Siéntate conmigo.
Lo siento.
- ¿Qué estás mirando? - Fotos tuyas, mamá.
Y ese eres tú, papá.
- ¡Es increíble! - Qué lista eres.
Evie, te toca.
¿Cierras los ojos? Olive, tú vas a escoger un objeto, ¿vale?
Y, Evie, tú adivinarás qué es.
¡Ven aquí! ¡Sin mirar!
Eso es. Sin mirar.
Ya lo tengo.
Vale, Evie, ¿qué ha escogido Olive?
El pañuelo.
¡Qué lista!
Choca esas cinco.
- Jugad otra ronda sin mí, ¿vale? - Vale.
Vale, ¿quién quiere hacerlo ahora?
- Ella. - Vale.
Creía que habíamos acordado no decir nada.
Y no lo he hecho. Me lo ha dicho Evie.
No tiene por qué ser un oscuro secreto, mamá.
Siempre hemos sabido que eran especiales.
Al menos, yo lo sabía.
¿Lo habéis hecho?
- Sí. - ¿Y has acertado?
DE ZOE MORAN: ¿PUEDO PASARME?
Venga, echemos otra partida. Olive, tú primera.
Sus colores blancos y negros pueden hacer que parezcan elegantes,
pero tienen otro propósito mucho más importante.
Es su camuflaje.
Sus negras espaldas hacen que desaparezcan en la oscuridad
cuando nadan bajo el agua,
ocultándolos de los depredadores que acechan desde arriba,
mientras que sus vientres blancos los ayudan a encajar con el entorno...
cuando los ven los seres a los que persiguen desde arriba.
Esta forma de coloración se denomina "contracoloración".
Dulces sueños.
Y podrás jugar con todos tus amigos.
- ¿Qué te parece? - ¿Podré tomar helado?
- ¿Helado? - Sí.
Buenas noches, angelito.
Te quiero.
Las niñas están dormidas arriba. Ve directamente a mi despacho.
Siéntate.
Sé que esto va a parecer una locura...
No, adelante.
Esta tarde, Hannah...
hizo que mantuviera mis manos encima de una olla con agua hirviendo.
Me obligó a mantenerlas así.
- ¿Qué quieres decir? - Literalmente eso.
No podía moverme.
Quería hacerme daño.
Zoe, ¿por qué iba ella a querer hacerte daño?
Porque creo que me considera una amenaza.
No confía en mí.
Cielo.
Nos vamos a casa.
Han dicho que podemos. Vamos.
Escucha.
No deberíamos estar aquí.
Nos vamos a casa, ¿vale? Vamos.
Es como si nos hubiera estado mintiendo a Sam y a mí todo este tiempo,
acercándose más y más a nosotros.
Y ahora, llega esa niña nueva y cambia todo.
Y no es solo ella. Son todos.
Amrita también lo ha sentido.
- ¿Amrita? - Sí, he hablado con ella.
Y os oí hablar, diciendo que todos tienen
- una sola mente. - Zoe...
- No sabemos lo que son. - Pero fue lo que dijisteis.
No me fío de ellos.
De ninguno de ellos.
Estos últimos días han sido extraños
cuanto menos,
pero llevamos dos años sin incidentes.
- No me crees. - Yo no he dicho eso.
Sam tampoco me cree. Es como si ella le hubiera embrujado.
- Debería marcharme. - Siéntate, Zoe, por favor.
No... No debería haber venido.
- Siéntate, Zoe. - Pensaba que tú lo comprenderías...
- Y lo comprendo. - No, no es así.
Tú... no lo ves.
- No ves nada. - Zoe, por favor. Zoe.
Zoe, por favor. ¿Podemos...?
Soy Zoe Moran. Por favor, deja un mensaje.
Zoe.
Voy a seguir tu consejo. Nos vamos.
Buena suerte.
Pensaré en ti.
Si alguna vez logras salir de aquí, llámame.
¿Nathan?
¡Nathan!
Vamos.
¡Sunny, ven aquí!
Vamos, Sunny. Nos vamos a casa.
Sunny.
Por favor.
Todo va a salir bien.
Este sitio no es para ti. Eres mía. ¿Vale?
Vamos. ¡Ya basta!
¡Sube!
- Esperaré cinco minutos más. - Ya.
- Hola. - Buenas noches, Zoe.
- ¿Dónde has estado? - He salido a dar un paseo.
Ahora puede preguntárselo usted misma.
¿El qué?
Antes estuvo en la zona restringida.
En el Pabellón 300.
Solo quería saber por qué.
Me... perdí.
Habló con la madre de la niña nueva.
Sí, solo quería ser amigable.
¿Le dijo algo?
¿Algo que cree que debamos saber?
No. Nada.
Amrita tiene que lidiar con muchas cosas.
Tenemos que tratar eso con delicadeza.
Por favor, no vuelva a hacerlo.
Sé dónde está la salida.
No me habías contado que habías hecho eso.
¿Qué?
No me habías contado nada.
Porque no querías saberlo.
¡Charlotte!
Gracias por venir.
¿Qué ha dicho?
Que su madre la ha traído y la dejó aquí.
Es su segunda ración. Ni siquiera le había dado de comer.
He... intentado llamarla.
No ha respondido.
Ya.
Debería llevar a Sunny al Pabellón 300
hasta que la encontremos.
Yo quiero quedarme aquí.
Sunny, esta no es tu casa.
Quiero vivir aquí. Es el lugar que me corresponde.
Disculpa.
- Sí. - Soy yo.
Tiene que ver algo.
MENSAJE DE VOZ DE AMRITA CHOHHAN
Zoe.
Voy a seguir tu consejo. Nos vamos.
Buena suerte.
Pensaré en ti.
Si alguna vez logras salir de aquí, llámame.
www.subtitulamos.tv