1 00:00:02,008 --> 00:00:03,856 Por los nuevos comienzos. 2 00:00:03,882 --> 00:00:05,934 Y por nuestra familia. 3 00:00:05,960 --> 00:00:07,671 - Cuando la tengamos. - Cuando la tengamos. 4 00:00:08,538 --> 00:00:12,066 Desde las 21:47, hemos tenido un apagón completo. 5 00:00:12,092 --> 00:00:15,311 Todo el que intenta entrar queda inconsciente inmediatamente. 6 00:00:15,717 --> 00:00:18,147 Señor, han enviado a alguien de Londres. 7 00:00:18,320 --> 00:00:21,240 Tengo una hija. Está sola en casa. 8 00:00:21,320 --> 00:00:23,006 Tiene problemas de salud. 9 00:00:23,141 --> 00:00:25,006 Mamá, ¿dónde estás? 10 00:00:27,245 --> 00:00:28,608 Te necesito. 11 00:00:44,720 --> 00:00:46,027 Galope sostenido. 12 00:00:47,173 --> 00:00:48,488 Eso es. 13 00:00:48,551 --> 00:00:49,824 Muy bien. 14 00:01:01,480 --> 00:01:04,142 No abras las rodillas. Hazle saber que estás ahí. 15 00:01:04,176 --> 00:01:06,777 - ¡Eso intento! - ¿Estás bien, Ellie? 16 00:01:08,553 --> 00:01:09,840 ¡Ayuda! 17 00:01:10,318 --> 00:01:11,590 ¡Ellie! 18 00:01:41,891 --> 00:01:44,953 www.subtitulamos.tv 19 00:01:51,154 --> 00:01:54,490 6 DE JULIO 20 00:01:54,516 --> 00:01:58,899 DOS MESES DESPUÉS DEL APAGÓN 21 00:02:14,931 --> 00:02:16,254 Te quiero. 22 00:02:31,208 --> 00:02:32,458 Sí, soy yo. 23 00:02:32,527 --> 00:02:34,387 Estoy yendo para allá. 24 00:02:34,708 --> 00:02:37,760 Organiza una reunión para mañana a las dos. 25 00:02:37,840 --> 00:02:39,536 Informa a Londres. 26 00:02:46,286 --> 00:02:49,671 Fue un suceso muy extraño que sorprendió a toda la nación, 27 00:02:49,697 --> 00:02:51,057 pero, según pasan las semanas, 28 00:02:51,083 --> 00:02:53,260 la pequeña ciudad de Midwich, en Buckinghamshire, 29 00:02:53,286 --> 00:02:55,534 por fin va pudiendo volver 30 00:02:55,560 --> 00:02:57,720 a algo parecido a la normalidad. 31 00:02:57,800 --> 00:02:59,630 La gran subida de tensión... 32 00:03:09,688 --> 00:03:12,033 Te quiero. Te quiero. 33 00:03:17,240 --> 00:03:18,628 Jodie. 34 00:03:21,040 --> 00:03:22,600 ¿Qué estás haciendo aquí? 35 00:03:22,680 --> 00:03:24,448 Es por un asunto policial. 36 00:03:25,129 --> 00:03:27,449 ¿Es por aquel Twix que sobé de Smiths? 37 00:03:27,581 --> 00:03:29,082 Aquello fue hace 20 años, y me lo comí. 38 00:03:29,108 --> 00:03:31,159 Ya. No es por el Twix. 39 00:03:32,950 --> 00:03:34,494 Pues será mejor que pases. 40 00:03:40,971 --> 00:03:43,315 ¿Cuánto vas a tardar? 41 00:03:43,456 --> 00:03:47,432 Porque Steve va a pasarse y tengo que limpiar y cocinar. 42 00:03:47,680 --> 00:03:48,920 ¿Steve? 43 00:03:49,000 --> 00:03:51,862 Sí, vamos a darle otra oportunidad. ¿Quieres té? 44 00:03:52,363 --> 00:03:54,151 ¿Por qué vais a darle otra oportunidad? 45 00:03:54,349 --> 00:03:56,190 No es asunto tuyo. 46 00:04:02,643 --> 00:04:06,560 Fuiste un cabronazo conmigo después del funeral. 47 00:04:06,710 --> 00:04:09,432 Yo también estaba sufriendo. A lo mejor no te diste cuenta. 48 00:04:09,978 --> 00:04:13,218 Ha pasado algo relacionado con lo del 6 de mayo. 49 00:04:14,920 --> 00:04:16,563 Me he cansado de hablar sobre aquella noche. 50 00:04:16,589 --> 00:04:19,506 Interrogatorios policiales, periodistas por todas partes... 51 00:04:19,532 --> 00:04:21,532 Solo quiero vivir mi vida. 52 00:04:23,589 --> 00:04:25,541 ¿Por qué has vuelto con Steve? 53 00:04:25,880 --> 00:04:27,792 ¿Por algún motivo en concreto? 54 00:04:29,652 --> 00:04:31,471 ¿De qué estás hablando? 55 00:04:34,171 --> 00:04:36,064 Ya sabes de lo que estoy hablando. 56 00:04:40,716 --> 00:04:42,516 ¿Cómo coño lo sabes? 57 00:04:42,542 --> 00:04:44,445 Jodie, necesito que llames a Steve. 58 00:04:44,471 --> 00:04:47,284 Tienes que cancelar lo de esta noche, y tenemos que hablar, 59 00:04:47,565 --> 00:04:49,885 porque esto no es lo que piensas. 60 00:04:55,467 --> 00:04:56,907 ¿Estás lista? 61 00:04:56,933 --> 00:04:58,407 ¡Ya voy! 62 00:04:59,219 --> 00:05:02,513 Lo siento, es que tenía que enviar los cambios para la novela de Laura. 63 00:05:02,539 --> 00:05:04,084 - Gracias por hacer esto. - ¿Me tomas el pelo? 64 00:05:04,110 --> 00:05:06,578 No me lo perdería por nada del mundo. 65 00:05:12,899 --> 00:05:14,375 Siéntese. 66 00:05:25,258 --> 00:05:27,186 Tenemos cita a las dos 67 00:05:27,212 --> 00:05:29,040 por el embarazo. 68 00:05:29,112 --> 00:05:31,196 Sí, por supuesto. 69 00:05:31,376 --> 00:05:33,960 Vayan al ala D, Pabellón 300. 70 00:05:34,118 --> 00:05:36,133 Ignoren los carteles que avisan de la reconstrucción. 71 00:05:55,898 --> 00:05:57,417 ¿Seguro que vamos bien? 72 00:05:57,443 --> 00:05:59,029 Es lo que ha dicho. 73 00:05:59,342 --> 00:06:00,882 Venga, que llegamos tarde. 74 00:06:05,840 --> 00:06:07,054 ¿Estás bien? 75 00:06:08,400 --> 00:06:11,734 Sr. Clyde, haz caso a tu novia. 76 00:06:12,366 --> 00:06:14,960 Esto no es como lo de Londres. 77 00:06:15,125 --> 00:06:18,116 Siento que hay una vida creciendo dentro de mí. 78 00:06:23,640 --> 00:06:24,773 Ya. 79 00:06:27,960 --> 00:06:30,208 - Nombre, por favor. - Zoe Moran. 80 00:06:30,234 --> 00:06:32,559 Tenemos cita con Obstetricia a las dos. 81 00:06:32,585 --> 00:06:34,419 - ¿Este es su compañero? - Sí, sí. 82 00:06:34,445 --> 00:06:35,922 Es aquí, ¿no? 83 00:06:35,948 --> 00:06:37,741 Sí, pasen. 84 00:06:51,260 --> 00:06:52,836 ¿Qué es esto? 85 00:06:58,840 --> 00:07:00,829 Por favor, pasen y siéntense. 86 00:07:10,880 --> 00:07:13,149 Buenas tardes a todos. 87 00:07:13,640 --> 00:07:17,120 Soy el Dr. Colin McAfferty, 88 00:07:17,282 --> 00:07:19,139 y soy el principal asesor 89 00:07:19,165 --> 00:07:22,080 del Consejo de Respuesta Médica gubernamental. 90 00:07:22,227 --> 00:07:23,811 Están aquí hoy 91 00:07:23,837 --> 00:07:26,693 porque el inspector jefe Haynes y yo tenemos que hablar con ustedes 92 00:07:26,719 --> 00:07:31,915 de lo que pasó la noche del viernes 6 de mayo. 93 00:07:32,812 --> 00:07:35,212 Les hemos pedido que vengan aquí hoy con un compañero 94 00:07:35,238 --> 00:07:37,890 y alguien en quien confíen, 95 00:07:38,282 --> 00:07:40,483 porque, como recordarán, 96 00:07:40,509 --> 00:07:43,951 nuestros equipos médicos les realizaron muchas pruebas 97 00:07:43,977 --> 00:07:47,760 a todas las víctimas del apagón de Midwich. 98 00:07:47,840 --> 00:07:49,779 Queríamos comprobar que no hubiera 99 00:07:49,805 --> 00:07:51,318 ningún problema de salud, 100 00:07:51,344 --> 00:07:53,884 y me alegra decir que no lo había. 101 00:07:54,126 --> 00:07:58,673 Pero las pruebas sí que 102 00:07:59,174 --> 00:08:02,574 nos mostraron que aquella noche sucedió algo. 103 00:08:02,600 --> 00:08:04,440 Parece ser 104 00:08:04,715 --> 00:08:08,275 que todas las mujeres en edad de tener hijos 105 00:08:08,301 --> 00:08:10,391 presentes en la zona... 106 00:08:12,222 --> 00:08:14,962 quedaron embarazadas. 107 00:08:26,090 --> 00:08:29,569 No tenemos ninguna indicación de momento de que sus fetos 108 00:08:29,701 --> 00:08:32,222 no sean perfectamente normales, 109 00:08:32,248 --> 00:08:36,949 pero aún no sabemos cómo ha pasado esto. 110 00:08:36,975 --> 00:08:38,527 ¿Cómo que no lo saben? 111 00:08:38,553 --> 00:08:40,660 ¿Está diciendo que es...? ¿Qué está diciendo? 112 00:08:40,686 --> 00:08:43,160 - Si me dejan terminar... - Un momento. 113 00:08:43,186 --> 00:08:47,069 ¿Está sugiriendo que todas quedamos embarazadas por la misma razón? 114 00:08:48,358 --> 00:08:52,644 No podemos decir nada con plena seguridad médica en este momento. 115 00:08:52,670 --> 00:08:54,200 - Vamos a realizar... - ¿Qué quiere decir? 116 00:08:54,226 --> 00:08:55,996 más pruebas después de esta reunión. 117 00:08:56,022 --> 00:08:57,464 Pero sí que está diciendo cosas. 118 00:08:57,490 --> 00:09:01,320 Está suponiendo cosas. 119 00:09:01,400 --> 00:09:04,449 - ¿Es... una broma? - No es una broma. 120 00:09:04,475 --> 00:09:06,191 - ¿Quiere que entre? - No. 121 00:09:06,217 --> 00:09:08,363 - Todas las mujeres presentes están... - Es mejor que sea algo local. 122 00:09:08,389 --> 00:09:09,957 en la misma fase del embarazo exactamente. 123 00:09:09,983 --> 00:09:12,100 Estaba claro que esto iba a ser lo más complicado. 124 00:09:12,374 --> 00:09:14,294 Lo que nos lleva a que la fecha de concepción 125 00:09:14,320 --> 00:09:15,847 fue la noche del apagón. 126 00:09:15,873 --> 00:09:17,600 Tiene que haber un error. 127 00:09:17,740 --> 00:09:18,964 No hay ningún error. 128 00:09:18,990 --> 00:09:21,214 Perdone. Esto no tiene nada que ver con nosotros. 129 00:09:21,240 --> 00:09:22,337 Siéntese, por favor. 130 00:09:22,363 --> 00:09:24,683 No puede decirnos lo que tenemos que hacer. 131 00:09:24,709 --> 00:09:26,303 Me temo que sí que puedo. 132 00:09:33,350 --> 00:09:35,725 Sé que esto es una sorpresa, 133 00:09:36,057 --> 00:09:38,577 pero es de vital importancia 134 00:09:38,826 --> 00:09:42,240 que lo que les ha pasado no salga de esta sala. 135 00:09:42,373 --> 00:09:44,439 Por ese motivo, los hemos reunido aquí 136 00:09:44,465 --> 00:09:46,168 y, antes de que suceda algo más, 137 00:09:46,194 --> 00:09:49,514 van a tener que firmar el Acta de Secretos Oficiales. 138 00:09:50,178 --> 00:09:52,334 - ¡¿Qué?! - ¿De qué está hablando? 139 00:09:52,912 --> 00:09:55,113 El apagón ha sido clasificado 140 00:09:55,139 --> 00:09:57,574 como una amenaza nacional de nivel rojo. 141 00:09:57,600 --> 00:09:59,410 Una amenaza de nivel rojo significa 142 00:09:59,436 --> 00:10:02,400 que nos enfrentamos a un fenómeno no explicado 143 00:10:02,444 --> 00:10:04,660 que puede ser resultado de un ataque hostil 144 00:10:04,686 --> 00:10:07,640 por parte de un agente extranjero o nacional. 145 00:10:07,666 --> 00:10:09,326 ¿Está hablando de terrorismo? 146 00:10:09,920 --> 00:10:11,488 Estoy embarazada. 147 00:10:11,514 --> 00:10:13,990 - ¿Cómo puede ser eso un acto hostil? - Sí. 148 00:10:14,170 --> 00:10:16,839 Una fuerza externa, que aún no ha sido identificada, 149 00:10:16,865 --> 00:10:19,760 provocó un gran corte de energía 150 00:10:20,132 --> 00:10:22,652 y también pudo provocar que todas ustedes concibieran. 151 00:10:22,678 --> 00:10:24,600 ¿Qué tiene que ver el corte de energía? 152 00:10:24,655 --> 00:10:26,168 Cayó un rayo. 153 00:10:26,194 --> 00:10:28,254 - Nos mintieron. - Mantengamos la calma. 154 00:10:28,280 --> 00:10:29,777 ¿Cayó un rayo o no? 155 00:10:29,803 --> 00:10:31,527 - ¿Cayó? - Sam, nos vamos. 156 00:10:31,553 --> 00:10:35,113 - Por favor. Por favor, siéntense. - Acudí a mi médico de cabecera, 157 00:10:35,139 --> 00:10:37,032 y este me dijo que el bebé era normal. 158 00:10:37,058 --> 00:10:38,607 ¿Eso es una cámara? 159 00:10:40,040 --> 00:10:43,222 Le he hecho una pregunta. ¿Eso es una cámara? 160 00:10:43,466 --> 00:10:44,670 Sí. 161 00:10:45,400 --> 00:10:46,908 ¿Quién nos está observando? 162 00:10:46,934 --> 00:10:48,577 Responda la pregunta. 163 00:10:49,076 --> 00:10:52,058 El Ministerio de Interior ha concedido temporalmente poderes extrajudiciales 164 00:10:52,084 --> 00:10:54,082 a la policía. 165 00:10:54,108 --> 00:10:56,121 - Nos están grabando. - ¿Pueden hacer eso? 166 00:10:56,147 --> 00:10:58,777 - No, no pueden, joder. - Cálmate, Curtis. 167 00:10:58,803 --> 00:11:00,347 ¡No me digas lo que tengo que hacer! 168 00:11:00,373 --> 00:11:02,115 - ¿Nos deja salir por esa puerta? - No puedo hacerlo. 169 00:11:02,141 --> 00:11:04,803 - Usted. Conmigo. - ¿De qué está hablando? 170 00:11:06,654 --> 00:11:08,927 Voy a llamar a un abogado. 171 00:11:10,040 --> 00:11:11,760 Mi teléfono no funciona. 172 00:11:11,840 --> 00:11:13,287 El mío tampoco. 173 00:11:13,840 --> 00:11:16,949 - ¿Han bloqueado nuestros teléfonos? - ¿Qué sucede? 174 00:11:16,975 --> 00:11:19,002 - Han bloqueado nuestros teléfonos. - ¿Qué? 175 00:11:19,028 --> 00:11:20,761 Comprueba tu teléfono. No hay señal. 176 00:11:20,787 --> 00:11:23,011 - No pueden hacer eso. - Coge tus cosas. Nos vamos. 177 00:11:23,037 --> 00:11:25,201 - Sam, nosotros también nos vamos. - Lo siento, pero nadie se va a ir 178 00:11:25,227 --> 00:11:26,764 hasta que esto haya terminado. 179 00:11:28,576 --> 00:11:30,238 - ¿De dónde han salido? - Siéntense. 180 00:11:30,264 --> 00:11:33,028 Dios santo, ¿qué es esto? Déjennos salir de aquí. 181 00:11:33,062 --> 00:11:34,709 Curtis, siéntate. 182 00:11:35,520 --> 00:11:37,660 ¿Puede pedirles a los soldados que se aparten de la puerta? 183 00:11:37,686 --> 00:11:39,581 Creo que no ayudan mucho. 184 00:11:39,607 --> 00:11:42,232 Ni siquiera sé quién demonios eres tú. 185 00:11:44,000 --> 00:11:45,904 Soy Susannah Zellaby. 186 00:11:46,800 --> 00:11:48,240 Conozco a Rachel. 187 00:11:49,040 --> 00:11:51,404 Es verdad. Siéntate. 188 00:11:52,693 --> 00:11:57,076 Llevo a cabo terapia familiar aquí en la ciudad. 189 00:11:57,320 --> 00:11:59,967 También soy la madre de Cassie, aquí presente, 190 00:12:00,035 --> 00:12:02,286 que estaba en la zona aquella noche. 191 00:12:03,553 --> 00:12:06,640 Hace cinco días, Cassie descubrió que estaba embarazada. 192 00:12:06,779 --> 00:12:10,389 Me juró que no tenía ni idea de cómo había pasado. 193 00:12:11,120 --> 00:12:13,100 Y yo no la creí. 194 00:12:14,490 --> 00:12:17,855 Desde entonces, varias mujeres vinieron a mí con preocupaciones similares 195 00:12:17,935 --> 00:12:20,974 y empecé a preguntarme si había pasado algo raro. 196 00:12:21,000 --> 00:12:22,917 Yo les diré lo que ha pasado. 197 00:12:22,943 --> 00:12:27,136 Mi pareja y yo hicimos el amor aquella noche en nuestra nueva casa 198 00:12:27,162 --> 00:12:29,160 y, como resultado, vamos a tener un bebé. 199 00:12:29,186 --> 00:12:31,727 Y esto no tiene nada que ver con eso. 200 00:12:31,800 --> 00:12:33,800 - Zoe, ¿verdad? - Sí. 201 00:12:33,880 --> 00:12:37,404 Zoe, me encantaría que ese fuera el caso. 202 00:12:38,520 --> 00:12:41,839 Pero, si todas las mujeres de esta sala están embarazadas, 203 00:12:41,865 --> 00:12:47,454 sin importar su orientación sexual o su experiencia sexual... 204 00:12:47,480 --> 00:12:49,400 Ese no es mi problema. Sam, vámonos. 205 00:12:49,480 --> 00:12:53,251 Creo que todos me conocéis. Es difícil pasarme por alto. 206 00:12:53,277 --> 00:12:56,095 Pero, para aquellos que no, soy Mary-Ann. 207 00:12:56,121 --> 00:13:00,160 Trabajo en la inmobiliaria Case & Wilson, de High Street. 208 00:13:00,240 --> 00:13:02,368 Le he pedido a mi amiga Sarah que me acompañe hoy 209 00:13:02,394 --> 00:13:04,715 porque me daba miedo venir sola. 210 00:13:05,160 --> 00:13:06,600 Estoy embarazada. 211 00:13:06,738 --> 00:13:12,160 Y llevo años sin acostarme con un hombre. 212 00:13:12,240 --> 00:13:15,152 - Eso no puede ser cierto. - Confía en mí. 213 00:13:15,856 --> 00:13:18,222 - ¿Y qué hay de inseminación...? - No. 214 00:13:20,050 --> 00:13:22,149 - No me lo creo. - Eso no ayuda. 215 00:13:22,175 --> 00:13:23,738 Tranquila, Sarah. 216 00:13:24,050 --> 00:13:27,212 Puede que no tenga sentido, Zoe, pero es la verdad. 217 00:13:27,238 --> 00:13:30,320 A lo mejor te emborrachaste y se te olvidó. 218 00:13:30,454 --> 00:13:33,720 Dada mi falta de actividad sexual durante los últimos años, Curtis, 219 00:13:33,746 --> 00:13:36,400 creo que me acordaría. 220 00:13:36,589 --> 00:13:38,425 ¿Y tú, Sarah? 221 00:13:39,040 --> 00:13:40,449 ¿Estás embarazada? 222 00:13:41,005 --> 00:13:43,504 Aquella noche estaba fuera de la ciudad, con Charlotte. 223 00:13:43,778 --> 00:13:46,938 Creo que, de lo contrario, lo estaría. 224 00:13:46,964 --> 00:13:49,965 Lo mismo me pasa a mí. 225 00:13:53,040 --> 00:13:54,267 Ya están aquí. 226 00:13:55,003 --> 00:13:56,241 Que pasen. 227 00:13:56,600 --> 00:13:57,902 Que pasen, por favor. 228 00:13:57,928 --> 00:14:00,676 Van a venir unas jóvenes con sus padres. 229 00:14:00,702 --> 00:14:02,245 Ellas también estaban en la zona aquella noche, 230 00:14:02,271 --> 00:14:05,280 algunas de ellas en una fiesta, en una casa de Lichfield Road. 231 00:14:05,565 --> 00:14:07,459 Están en la misma situación, 232 00:14:07,616 --> 00:14:09,724 pero, como eran menores de 18 años cuando sucedió, 233 00:14:09,750 --> 00:14:13,053 nos pareció importante hablar con ellas individualmente antes. 234 00:14:16,040 --> 00:14:18,030 Pasen, tranquilas. 235 00:14:18,374 --> 00:14:20,124 Todos saben lo que está pasando. 236 00:14:23,434 --> 00:14:24,624 Por favor. 237 00:14:28,086 --> 00:14:30,053 Necesito que firmen esto. 238 00:14:40,240 --> 00:14:42,210 Escuchad. 239 00:14:43,694 --> 00:14:46,285 El inspector jefe Haynes quiere que firmemos este papel 240 00:14:46,311 --> 00:14:48,796 por nuestra seguridad y protección. 241 00:14:49,000 --> 00:14:51,116 No tenéis por qué hacerlo. 242 00:14:51,288 --> 00:14:56,020 Nadie puede obligaros a firmar en contra de vuestra libertad. 243 00:14:56,046 --> 00:14:58,160 Sois libres de marcharos... 244 00:14:58,240 --> 00:14:59,671 e iros a casa. 245 00:14:59,889 --> 00:15:02,796 Pero todos tenemos que aceptar una cosa... 246 00:15:04,088 --> 00:15:06,451 Lo del 6 de mayo sucedió. 247 00:15:09,172 --> 00:15:11,072 Y nos guste o no, 248 00:15:11,184 --> 00:15:13,336 ahora estamos todos juntos en esto. 249 00:15:19,240 --> 00:15:21,389 Así que voy a firmarlo. 250 00:15:22,280 --> 00:15:23,975 Si queréis uniros a mí... 251 00:16:01,635 --> 00:16:03,507 Firme aquí, por favor. 252 00:16:36,920 --> 00:16:38,960 - Nora, ¿verdad? - Sí. 253 00:16:39,040 --> 00:16:40,491 Mary-Ann. 254 00:16:41,203 --> 00:16:44,132 Seguro que desearías no haber acudido a esa fiesta. 255 00:16:52,110 --> 00:16:53,588 ¿Esto para qué es? 256 00:16:53,947 --> 00:16:55,726 Es una Prueba Prenatal No Invasiva. 257 00:16:55,752 --> 00:16:58,781 Queremos separar el ADN del feto del suyo. 258 00:16:58,807 --> 00:16:59,994 ¿Por qué? 259 00:17:00,640 --> 00:17:03,390 A las siete semanas del embarazo, la sangre de la madre 260 00:17:03,416 --> 00:17:05,437 contiene pequeños restos del ADN del bebé, 261 00:17:05,463 --> 00:17:08,510 - segregados por la placenta. - ¿Y por qué hacen esto? 262 00:17:08,791 --> 00:17:11,158 Lo hacemos por diversas razones. 263 00:17:11,205 --> 00:17:15,229 Pero una de las cosas que queremos hacer es buscar el ADN paterno. 264 00:17:15,301 --> 00:17:16,783 El ADN paterno. 265 00:17:17,640 --> 00:17:20,840 Queremos separar el ADN del feto del suyo. 266 00:17:20,920 --> 00:17:22,899 Es una Prueba Prenatal No Invasiva. 267 00:17:22,925 --> 00:17:26,085 Queremos separar el ADN del feto del suyo. 268 00:17:40,120 --> 00:17:41,565 ¿Dra. Zellaby? 269 00:17:43,040 --> 00:17:46,518 Lo siento, es un mal hábito. 270 00:17:46,760 --> 00:17:48,838 Lo había dejado, pero... 271 00:17:49,160 --> 00:17:51,127 Que yo sepa, este es un país libre. 272 00:17:51,320 --> 00:17:53,400 Eso es debatible. 273 00:17:54,880 --> 00:17:56,315 ¿Tiene un momento? 274 00:17:56,618 --> 00:17:57,634 Sí. 275 00:18:00,164 --> 00:18:01,964 Quería decir... 276 00:18:02,236 --> 00:18:04,320 que lamento mucho su pérdida. 277 00:18:04,517 --> 00:18:06,666 Si hay algo que pueda hacer... 278 00:18:06,920 --> 00:18:09,299 Venga por aquí. 279 00:18:09,473 --> 00:18:10,619 Gracias. 280 00:18:14,760 --> 00:18:16,361 Dra. Zellaby. 281 00:18:17,040 --> 00:18:19,374 Bernard Westcott. Ministerio de Interior. ¿Qué tal? 282 00:18:19,423 --> 00:18:20,928 ¿Qué tal? 283 00:18:21,147 --> 00:18:22,760 ¿Usamos mi despacho? 284 00:18:38,117 --> 00:18:41,296 Aún estamos localizando a todas las mujeres afectadas. 285 00:18:41,593 --> 00:18:44,528 Esperamos que la mayoría aborten, 286 00:18:44,554 --> 00:18:46,895 pero prevemos que un pequeño porcentaje 287 00:18:46,921 --> 00:18:48,967 decidirá tener al niño. 288 00:18:48,993 --> 00:18:51,953 Esas mujeres pueden necesitar apoyo psicológico. 289 00:18:53,597 --> 00:18:56,472 Espero que no me estén pidiendo que les informe 290 00:18:56,498 --> 00:18:59,153 sobre todas las consultas personales. Eso no sería ético. 291 00:18:59,179 --> 00:19:02,218 Solo queremos que ayude a las madres en su viaje. 292 00:19:02,400 --> 00:19:04,007 Como ha hecho hoy. 293 00:19:04,280 --> 00:19:06,280 Y estamos dispuestos a pagar por ello. 294 00:19:06,306 --> 00:19:08,765 Una de esas madres es mi hija. 295 00:19:08,890 --> 00:19:11,398 Sin duda eso es una ventaja. 296 00:19:11,788 --> 00:19:15,218 Tendrá una perspectiva que ninguno de nosotros podrá compartir. 297 00:19:17,583 --> 00:19:19,874 Deje que le sea sincero, Dra. Zellaby. 298 00:19:20,360 --> 00:19:24,234 Se ha producido un fenómeno inexplicado. 299 00:19:24,626 --> 00:19:27,266 Tenemos la responsabilidad de proteger 300 00:19:27,292 --> 00:19:30,332 no solo a las mujeres afectadas, sino a todos nosotros. 301 00:19:32,399 --> 00:19:35,132 Deberíamos usar todos los recursos a nuestro alcance. 302 00:19:35,816 --> 00:19:37,164 ¿No cree? 303 00:19:42,592 --> 00:19:43,998 Susannah... 304 00:19:44,545 --> 00:19:46,015 antes de que se vaya... 305 00:19:52,057 --> 00:19:55,497 ha surgido una cosa en la comprobación de antecedentes. 306 00:19:55,523 --> 00:19:59,109 Mayo de 1999. Su hija, Cassie. 307 00:20:00,586 --> 00:20:01,755 ¿Qué pasa con aquello? 308 00:20:01,781 --> 00:20:05,414 Quisiera hacerle algunas preguntas sobre ello, si le parece bien. 309 00:20:38,683 --> 00:20:40,243 Puede que haya sido una mala idea. 310 00:20:40,269 --> 00:20:41,323 No. 311 00:20:42,313 --> 00:20:43,978 Tengo que afrontarlo. 312 00:20:45,907 --> 00:20:47,907 Venga. Deja que te enseñe la habitación. 313 00:21:04,160 --> 00:21:05,397 Paul. 314 00:21:07,079 --> 00:21:09,257 Debes saber que voy a tener el bebé. 315 00:21:10,880 --> 00:21:12,475 Creo que tengo que tenerlo. 316 00:21:13,920 --> 00:21:15,522 ¿Lo entiendes? 317 00:21:17,120 --> 00:21:18,723 Es decisión tuya. 318 00:21:18,749 --> 00:21:20,320 Sé que es decisión mía. 319 00:21:20,525 --> 00:21:22,444 Te pregunto si lo entiendes. 320 00:21:26,051 --> 00:21:27,608 ¿Estás bien? 321 00:21:31,897 --> 00:21:35,405 La verdad es que no sé muy bien cómo responder a esa pregunta. 322 00:22:45,149 --> 00:22:46,601 Te he traído una taza de té. 323 00:22:50,040 --> 00:22:53,160 - ¿Cómo te sientes? - ¿Esta es mi sesión gratis? 324 00:22:53,272 --> 00:22:54,652 Pagada por el gobierno. 325 00:22:54,678 --> 00:22:57,037 Solo preguntaba qué tal estabas. 326 00:22:57,617 --> 00:23:01,057 Es perturbador. 327 00:23:01,137 --> 00:23:03,061 Pero no pasa nada por decir eso. 328 00:23:04,216 --> 00:23:08,146 En realidad... tiene sentido. 329 00:23:10,748 --> 00:23:11,849 Es decir... 330 00:23:12,765 --> 00:23:15,436 sabía que aquella noche tuvo que pasar por algo. 331 00:23:15,838 --> 00:23:17,598 No podía expresar con palabras 332 00:23:18,232 --> 00:23:20,807 cómo me sentía justo después. 333 00:23:20,934 --> 00:23:22,310 Pero ahora... 334 00:23:25,246 --> 00:23:29,530 Sentía que me habían visitado. 335 00:23:35,040 --> 00:23:37,040 ¿Has leído el panfleto? 336 00:23:40,000 --> 00:23:41,869 Sí, lo he leído. 337 00:23:47,769 --> 00:23:49,453 Cassie, esta... 338 00:23:50,148 --> 00:23:52,966 no es una situación normal. 339 00:23:52,992 --> 00:23:56,609 Y tienes que preguntarte si estás lista para esto. 340 00:23:56,913 --> 00:23:59,716 Me tienes aquí siempre, por supuesto, 341 00:23:59,742 --> 00:24:01,788 pero ¿es eso lo que quieres? 342 00:24:02,000 --> 00:24:04,505 - ¿Depender de mí? - Dilo. 343 00:24:04,545 --> 00:24:07,309 Quieres que me libre de él. No crees que pueda soportarlo. 344 00:24:07,335 --> 00:24:10,390 - No, yo no he dicho eso. - No, pero era lo que querías decir. 345 00:24:11,494 --> 00:24:13,934 No crees que esté hecha para ser madre. 346 00:24:13,960 --> 00:24:15,177 Cassie, no. 347 00:24:15,203 --> 00:24:17,243 Tengo algo. 348 00:24:17,269 --> 00:24:20,203 Algo mío. 349 00:24:34,371 --> 00:24:36,209 Lo entiendo. 350 00:24:37,120 --> 00:24:38,850 ¿Y enviarán una carta? 351 00:24:40,840 --> 00:24:42,060 Gracias. 352 00:24:43,960 --> 00:24:45,326 ¿Quién era? 353 00:24:46,477 --> 00:24:49,060 Del hospital. Ya tienen los resultados de la prueba. 354 00:24:51,080 --> 00:24:52,209 ¿Y? 355 00:24:55,094 --> 00:24:58,732 El bebé tiene mi ADN, pero no el tuyo. 356 00:25:00,282 --> 00:25:03,810 Parece que no hay indicios de ADN paterno de ningún tipo. 357 00:25:08,120 --> 00:25:10,889 La mujer ha dicho que, como no eres el padre, 358 00:25:10,928 --> 00:25:13,360 no tienes los mismos derechos legales, 359 00:25:13,467 --> 00:25:17,480 así que tenemos que firmar algo que te conceda esos derechos, 360 00:25:17,506 --> 00:25:19,389 si eso es lo que quieres. 361 00:25:23,430 --> 00:25:25,190 Tonterías. 362 00:25:25,904 --> 00:25:27,975 - Estoy contigo. - No pasa nada. 363 00:25:32,280 --> 00:25:34,909 - Voy a librarme del bebé. ¿Y la carta? - No. 364 00:25:34,935 --> 00:25:37,925 Esto no es lo que queríamos. Queríamos tener nuestro hijo. 365 00:25:37,951 --> 00:25:39,160 Zoe, escucha. 366 00:25:39,240 --> 00:25:41,988 Ese médico nos dio una probabilidad inferior al 1 %. 367 00:25:42,014 --> 00:25:44,495 Por eso vinimos aquí. Para cambiar de entorno. 368 00:25:44,521 --> 00:25:47,045 Sí. Y ha funcionado. ¡Ha funcionado! 369 00:25:47,490 --> 00:25:49,960 No... ¡No como yo quería! 370 00:25:50,178 --> 00:25:52,701 Pero puede que sea nuestra mejor oportunidad. 371 00:25:53,240 --> 00:25:55,467 Así que no te libres de él, por favor. 372 00:25:56,040 --> 00:25:57,350 Por favor. 373 00:26:20,580 --> 00:26:23,185 Para mí, es un tema religioso. 374 00:26:24,740 --> 00:26:28,037 Esto me perturba tanto como a cualquiera, 375 00:26:28,063 --> 00:26:30,443 pero no pienso interrumpir el trabajo de Dios. 376 00:26:32,177 --> 00:26:34,482 No espero que alguien esté de acuerdo. 377 00:26:35,870 --> 00:26:38,252 Pero, para mí, es una cuestión de fe. 378 00:26:44,634 --> 00:26:46,874 No, Sam se está portando genial. 379 00:26:47,040 --> 00:26:49,706 Me está dando unas cenas muy copiosas. 380 00:26:50,620 --> 00:26:53,322 El bebé está bien. El escáner era normal. 381 00:26:53,348 --> 00:26:56,495 No necesito amniocentesis ni nada. 382 00:26:57,360 --> 00:26:59,534 Sí, estoy durmiendo bien. 383 00:26:59,880 --> 00:27:01,253 Está bien. 384 00:27:01,967 --> 00:27:06,560 No puedo explicarlo. Es como si fuera un puto milagro. 385 00:27:06,640 --> 00:27:09,222 - Hola, cielo. - Vete, Charlotte. 386 00:27:10,480 --> 00:27:13,120 Dios mío. Eres como la virgen María. 387 00:27:13,223 --> 00:27:15,495 Sin duda virgen no soy. 388 00:27:21,385 --> 00:27:23,518 ¿Quién te manda mensajes? 389 00:27:25,177 --> 00:27:28,479 Es alguien del consejo. 390 00:27:30,472 --> 00:27:32,136 ¿Podemos jugar? 391 00:27:32,646 --> 00:27:33,784 Claro. 392 00:27:34,769 --> 00:27:38,996 NO ME HA BAJADO LA REGLA DOS VECES 393 00:27:42,094 --> 00:27:44,054 Disculpa. ¿Puedo ayudarte? 394 00:27:44,080 --> 00:27:46,527 No, ya sé dónde voy. Gracias. 395 00:27:51,240 --> 00:27:53,636 ¿Srta. Stone? Hemos recibido su llamada. 396 00:27:53,952 --> 00:27:55,957 - ¿Viene alguien con usted? - No. 397 00:27:56,297 --> 00:27:58,058 ¿Va a venir a recogerla alguien? 398 00:27:58,543 --> 00:28:00,876 Mire, ya he hecho esto antes. 399 00:28:00,902 --> 00:28:03,400 - Así que acabemos con esto. - Por supuesto. 400 00:28:03,480 --> 00:28:05,918 Si se sienta y espera a que la llamen... 401 00:28:20,000 --> 00:28:21,577 ¿Estás sola? 402 00:28:22,705 --> 00:28:24,348 Mi madre no lo lleva bien. 403 00:28:24,496 --> 00:28:26,054 Es demasiado raro para ella. 404 00:28:26,408 --> 00:28:29,075 Es demasiado raro para todos nosotros. 405 00:28:34,614 --> 00:28:38,374 Mi amiga Sadie intentó publicar algo sobre esto en Facebook. 406 00:28:38,523 --> 00:28:40,028 Lo eliminaron. 407 00:28:40,054 --> 00:28:41,520 La policía intervino. 408 00:28:41,600 --> 00:28:42,703 Sí. 409 00:28:43,440 --> 00:28:45,247 Nos observan constantemente. 410 00:28:45,273 --> 00:28:47,461 No quiero saber nada de todo esto. 411 00:28:47,773 --> 00:28:50,800 - Siéntese... - Está bien. 412 00:28:50,826 --> 00:28:53,836 - y espere a que la llamen... - Está bien, gracias. 413 00:28:57,770 --> 00:28:59,864 - Hola. - Hola. 414 00:29:03,003 --> 00:29:05,243 No sabía que habría más gente. 415 00:29:05,487 --> 00:29:08,341 Supongo que así es más eficiente. 416 00:29:09,760 --> 00:29:11,364 ¿Cassandra Stone? 417 00:29:27,080 --> 00:29:28,527 Cassie... 418 00:29:28,553 --> 00:29:31,126 ha pensado en tener al bebé y ha decidido no hacerlo, 419 00:29:31,152 --> 00:29:33,080 - ¿verdad? - Sí. 420 00:29:33,160 --> 00:29:35,043 ¿Y ha tomado esa decisión usted misma? 421 00:29:35,069 --> 00:29:36,191 Sí. 422 00:29:37,525 --> 00:29:40,183 De acuerdo. Va a tomarse dos pastillas. 423 00:29:40,347 --> 00:29:42,845 La primera detendrá abruptamente la principal hormona del embarazo, 424 00:29:42,871 --> 00:29:45,996 y la segunda inducirá el final del embarazo. 425 00:29:46,516 --> 00:29:48,556 Debido a la naturaleza extraña de este embarazo, 426 00:29:48,582 --> 00:29:50,094 le administraremos aquí las pastillas 427 00:29:50,120 --> 00:29:52,394 y la controlaremos durante el proceso. 428 00:30:00,100 --> 00:30:03,573 Si firma este consentimiento, lo prepararemos todo. 429 00:30:06,480 --> 00:30:08,454 Ha pensado en tener al bebé 430 00:30:08,480 --> 00:30:10,006 y ha decidido no hacerlo, 431 00:30:10,032 --> 00:30:12,178 - ¿verdad? - Sí, así es. 432 00:30:12,204 --> 00:30:14,014 ¿Y ha tomado esa decisión usted misma? 433 00:30:14,040 --> 00:30:16,915 Sí. Consultándolo con mi marido. 434 00:30:18,579 --> 00:30:22,046 Espere aquí, Sra. Saunders. 435 00:30:22,072 --> 00:30:25,000 Si firma este consentimiento, lo prepararemos todo. 436 00:30:25,080 --> 00:30:26,189 Gracias. 437 00:30:31,069 --> 00:30:34,669 Si firma este consentimiento, lo prepararemos todo. 438 00:30:34,695 --> 00:30:36,632 Ya. Gracias. 439 00:31:47,856 --> 00:31:49,543 Muy bien, Srta. Stone. 440 00:31:54,871 --> 00:31:56,333 Ha vuelto a pasar. 441 00:33:03,580 --> 00:33:09,283 CINCO MESES DESPUÉS 442 00:33:11,214 --> 00:33:13,374 Como ves, en Kilmorey Avenue, 443 00:33:13,400 --> 00:33:15,617 tendrás más jardines y un poco menos de espacio habitable. 444 00:33:15,643 --> 00:33:19,705 Es cuestión de gustos, pero yo creo que es una maravilla. 445 00:33:20,088 --> 00:33:21,689 Ven cuando quieras. 446 00:33:21,783 --> 00:33:25,033 Incluso en invierno, vale la pena hacer el viaje. 447 00:33:25,934 --> 00:33:28,908 Tu hermano te va a querer mucho. 448 00:33:28,934 --> 00:33:31,111 No. No seas tonto. 449 00:33:34,025 --> 00:33:36,294 Aún me quedan otros dos meses para dar a luz, 450 00:33:36,320 --> 00:33:38,979 aunque al verme nadie lo diría. 451 00:33:41,080 --> 00:33:42,307 Señora. 452 00:33:49,588 --> 00:33:52,034 TAL Y COMO LE PROMETÍ. NADIE MÁS DEBE VERLO 453 00:34:15,152 --> 00:34:17,261 5 DE DICIEMBRE: SE ESTÁ PRODUCIENDO UNA UNIÓN. 454 00:34:17,287 --> 00:34:19,245 EL CARÁCTER TAN RARO DE ESTA SITUACIÓN ESTÁ UNIENDO A LAS MADRES 455 00:34:27,123 --> 00:34:29,888 O AL MENOS A LA MAYORÍA DE ELLAS 456 00:34:31,635 --> 00:34:34,381 Para el servicio 0956 457 00:34:34,407 --> 00:34:37,381 con destino a Londres Marylebone en... 458 00:34:50,650 --> 00:34:54,297 Servicio 0956 con destino a Londres Marylebone... 459 00:35:46,960 --> 00:35:49,708 - Perdóname por esto. - No, no te preocupes. 460 00:35:49,734 --> 00:35:51,388 Me alegro de que me hayas llamado. 461 00:35:51,786 --> 00:35:53,624 Ha venido una amiga de Cassie, pero están arriba, 462 00:35:53,650 --> 00:35:55,763 así que podemos hablar en mi estudio. 463 00:35:56,581 --> 00:35:58,271 ¿Quieres una taza de té? 464 00:36:06,976 --> 00:36:08,583 Ya está otra vez. 465 00:36:10,188 --> 00:36:11,365 Dios... 466 00:36:13,661 --> 00:36:15,311 ¿Cómo la vas a llamar? 467 00:36:16,242 --> 00:36:19,036 Estaba pensando en llamarla Eve. 468 00:36:21,000 --> 00:36:22,857 Por la primera mujer. 469 00:36:25,307 --> 00:36:26,786 ¿Qué? 470 00:36:27,890 --> 00:36:29,653 Es demasiado místico para mí. 471 00:36:42,040 --> 00:36:43,703 Hola, desconocida. 472 00:36:43,880 --> 00:36:45,180 Hola. 473 00:36:45,320 --> 00:36:46,653 ¿Qué tal estás? 474 00:36:46,679 --> 00:36:48,279 No te había visto últimamente por aquí. 475 00:36:48,305 --> 00:36:50,534 Me fui a Croydon un tiempo, 476 00:36:50,560 --> 00:36:52,280 pero no parecía correcto, ¿sabes? 477 00:36:52,315 --> 00:36:53,755 ¿Y dónde te alojas? 478 00:36:53,781 --> 00:36:56,938 - De momento, estoy viviendo con Paul. - Vale. 479 00:36:57,758 --> 00:37:00,880 Solo es algo temporal. Pronto me buscaré mi propia casa. 480 00:37:00,960 --> 00:37:02,374 Ya sabes adónde acudir. 481 00:37:02,400 --> 00:37:05,386 Tengo una bonita casa de dos dormitorios en Drakesford Avenue. 600 libras al mes. 482 00:37:06,676 --> 00:37:08,319 Sí, suena bien. 483 00:37:09,360 --> 00:37:12,586 ¿Cómo podemos ser tan jodidamente pesadas? 484 00:37:12,680 --> 00:37:14,701 Aún nos quedan seis semanas. 485 00:37:14,727 --> 00:37:17,833 No debería ser tan grande. Mi madre dice que es raro. 486 00:37:17,859 --> 00:37:19,852 Tu madre cree que todo es raro. 487 00:37:19,878 --> 00:37:21,836 Eso es muy cierto. 488 00:37:24,403 --> 00:37:25,617 Hasta luego. 489 00:37:26,040 --> 00:37:27,633 Pásate por aquí mañana. 490 00:37:42,680 --> 00:37:44,412 Estaba en la estación. 491 00:37:44,564 --> 00:37:47,442 Y no podía montarme en el tren. 492 00:37:47,748 --> 00:37:50,943 A veces, los cuerpos de las embarazadas se portan así. 493 00:37:51,166 --> 00:37:54,131 - Los cambios químicos son extremos. - No. 494 00:37:54,960 --> 00:37:56,576 Esto es distinto. 495 00:37:58,749 --> 00:38:01,357 Eso controlaba mi cuerpo, Susannah. 496 00:38:03,674 --> 00:38:04,803 ¿Eso? 497 00:38:05,017 --> 00:38:06,209 Sí. 498 00:38:07,803 --> 00:38:09,569 Eso no quiere que vaya a trabajar. 499 00:38:09,595 --> 00:38:11,740 Solo quiere que esté aquí. 500 00:38:13,970 --> 00:38:16,050 Es como si eso tuviera voluntad propia. 501 00:38:22,670 --> 00:38:24,058 Has cogido pollo. 502 00:38:24,084 --> 00:38:25,706 Sí, es una típica receta familiar. 503 00:38:25,732 --> 00:38:29,131 Pero no veo ninguna de las especias, así que voy a tener que improvisar. 504 00:38:31,040 --> 00:38:32,513 ¿Estás bien? 505 00:38:33,294 --> 00:38:34,661 Sí. 506 00:38:35,147 --> 00:38:36,910 Vale. Tranquila. 507 00:38:36,936 --> 00:38:39,206 - ¿Tienes el número? - Sí, lo tengo en el teléfono. 508 00:38:39,232 --> 00:38:42,451 - Pero es muy pronto. - Dijeron que igual se adelantaba. 509 00:38:42,477 --> 00:38:44,121 Llamemos para decir que vas para allá 510 00:38:44,147 --> 00:38:46,206 y luego llamamos a Paul para que venga a recogerte. 511 00:38:46,232 --> 00:38:47,924 Le llamamos fuera. Ven conmigo. 512 00:38:47,950 --> 00:38:49,115 Vale. 513 00:38:53,960 --> 00:38:55,482 No puede ser. 514 00:38:57,151 --> 00:38:58,287 Vale. 515 00:38:58,931 --> 00:39:00,068 Vale. 516 00:39:02,381 --> 00:39:03,670 - ¿Estás bien? - Sí. 517 00:39:04,006 --> 00:39:06,035 - Mamá. - Sí. Acabo de ver... 518 00:39:06,061 --> 00:39:08,521 - ¿El qué? - El chat grupal de Midwich. 519 00:39:08,547 --> 00:39:10,045 Un par de madres se han puesto... 520 00:43:35,338 --> 00:43:42,712 www.subtitulamos.tv