Por los nuevos comienzos.
Y por nuestra familia.
- Cuando la tengamos. - Cuando la tengamos.
Desde las 21:47, hemos tenido un apagón completo.
Todo el que intenta entrar queda inconsciente inmediatamente.
Señor, han enviado a alguien de Londres.
Tengo una hija. Está sola en casa.
Tiene problemas de salud.
Mamá, ¿dónde estás?
Te necesito.
Galope sostenido.
Eso es.
Muy bien.
No abras las rodillas. Hazle saber que estás ahí.
- ¡Eso intento! - ¿Estás bien, Ellie?
¡Ayuda!
¡Ellie!
www.subtitulamos.tv
6 DE JULIO
DOS MESES DESPUÉS DEL APAGÓN
Te quiero.
Sí, soy yo.
Estoy yendo para allá.
Organiza una reunión para mañana a las dos.
Informa a Londres.
Fue un suceso muy extraño que sorprendió a toda la nación,
pero, según pasan las semanas,
la pequeña ciudad de Midwich, en Buckinghamshire,
por fin va pudiendo volver
a algo parecido a la normalidad.
La gran subida de tensión...
Te quiero. Te quiero.
Jodie.
¿Qué estás haciendo aquí?
Es por un asunto policial.
¿Es por aquel Twix que sobé de Smiths?
Aquello fue hace 20 años, y me lo comí.
Ya. No es por el Twix.
Pues será mejor que pases.
¿Cuánto vas a tardar?
Porque Steve va a pasarse y tengo que limpiar y cocinar.
¿Steve?
Sí, vamos a darle otra oportunidad. ¿Quieres té?
¿Por qué vais a darle otra oportunidad?
No es asunto tuyo.
Fuiste un cabronazo conmigo después del funeral.
Yo también estaba sufriendo. A lo mejor no te diste cuenta.
Ha pasado algo relacionado con lo del 6 de mayo.
Me he cansado de hablar sobre aquella noche.
Interrogatorios policiales, periodistas por todas partes...
Solo quiero vivir mi vida.
¿Por qué has vuelto con Steve?
¿Por algún motivo en concreto?
¿De qué estás hablando?
Ya sabes de lo que estoy hablando.
¿Cómo coño lo sabes?
Jodie, necesito que llames a Steve.
Tienes que cancelar lo de esta noche, y tenemos que hablar,
porque esto no es lo que piensas.
¿Estás lista?
¡Ya voy!
Lo siento, es que tenía que enviar los cambios para la novela de Laura.
- Gracias por hacer esto. - ¿Me tomas el pelo?
No me lo perdería por nada del mundo.
Siéntese.
Tenemos cita a las dos
por el embarazo.
Sí, por supuesto.
Vayan al ala D, Pabellón 300.
Ignoren los carteles que avisan de la reconstrucción.
¿Seguro que vamos bien?
Es lo que ha dicho.
Venga, que llegamos tarde.
¿Estás bien?
Sr. Clyde, haz caso a tu novia.
Esto no es como lo de Londres.
Siento que hay una vida creciendo dentro de mí.
Ya.
- Nombre, por favor. - Zoe Moran.
Tenemos cita con Obstetricia a las dos.
- ¿Este es su compañero? - Sí, sí.
Es aquí, ¿no?
Sí, pasen.
¿Qué es esto?
Por favor, pasen y siéntense.
Buenas tardes a todos.
Soy el Dr. Colin McAfferty,
y soy el principal asesor
del Consejo de Respuesta Médica gubernamental.
Están aquí hoy
porque el inspector jefe Haynes y yo tenemos que hablar con ustedes
de lo que pasó la noche del viernes 6 de mayo.
Les hemos pedido que vengan aquí hoy con un compañero
y alguien en quien confíen,
porque, como recordarán,
nuestros equipos médicos les realizaron muchas pruebas
a todas las víctimas del apagón de Midwich.
Queríamos comprobar que no hubiera
ningún problema de salud,
y me alegra decir que no lo había.
Pero las pruebas sí que
nos mostraron que aquella noche sucedió algo.
Parece ser
que todas las mujeres en edad de tener hijos
presentes en la zona...
quedaron embarazadas.
No tenemos ninguna indicación de momento de que sus fetos
no sean perfectamente normales,
pero aún no sabemos cómo ha pasado esto.
¿Cómo que no lo saben?
¿Está diciendo que es...? ¿Qué está diciendo?
- Si me dejan terminar... - Un momento.
¿Está sugiriendo que todas quedamos embarazadas por la misma razón?
No podemos decir nada con plena seguridad médica en este momento.
- Vamos a realizar... - ¿Qué quiere decir?
más pruebas después de esta reunión.
Pero sí que está diciendo cosas.
Está suponiendo cosas.
- ¿Es... una broma? - No es una broma.
- ¿Quiere que entre? - No.
- Todas las mujeres presentes están... - Es mejor que sea algo local.
en la misma fase del embarazo exactamente.
Estaba claro que esto iba a ser lo más complicado.
Lo que nos lleva a que la fecha de concepción
fue la noche del apagón.
Tiene que haber un error.
No hay ningún error.
Perdone. Esto no tiene nada que ver con nosotros.
Siéntese, por favor.
No puede decirnos lo que tenemos que hacer.
Me temo que sí que puedo.
Sé que esto es una sorpresa,
pero es de vital importancia
que lo que les ha pasado no salga de esta sala.
Por ese motivo, los hemos reunido aquí
y, antes de que suceda algo más,
van a tener que firmar el Acta de Secretos Oficiales.
- ¡¿Qué?! - ¿De qué está hablando?
El apagón ha sido clasificado
como una amenaza nacional de nivel rojo.
Una amenaza de nivel rojo significa
que nos enfrentamos a un fenómeno no explicado
que puede ser resultado de un ataque hostil
por parte de un agente extranjero o nacional.
¿Está hablando de terrorismo?
Estoy embarazada.
- ¿Cómo puede ser eso un acto hostil? - Sí.
Una fuerza externa, que aún no ha sido identificada,
provocó un gran corte de energía
y también pudo provocar que todas ustedes concibieran.
¿Qué tiene que ver el corte de energía?
Cayó un rayo.
- Nos mintieron. - Mantengamos la calma.
¿Cayó un rayo o no?
- ¿Cayó? - Sam, nos vamos.
- Por favor. Por favor, siéntense. - Acudí a mi médico de cabecera,
y este me dijo que el bebé era normal.
¿Eso es una cámara?
Le he hecho una pregunta. ¿Eso es una cámara?
Sí.
¿Quién nos está observando?
Responda la pregunta.
El Ministerio de Interior ha concedido temporalmente poderes extrajudiciales
a la policía.
- Nos están grabando. - ¿Pueden hacer eso?
- No, no pueden, joder. - Cálmate, Curtis.
¡No me digas lo que tengo que hacer!
- ¿Nos deja salir por esa puerta? - No puedo hacerlo.
- Usted. Conmigo. - ¿De qué está hablando?
Voy a llamar a un abogado.
Mi teléfono no funciona.
El mío tampoco.
- ¿Han bloqueado nuestros teléfonos? - ¿Qué sucede?
- Han bloqueado nuestros teléfonos. - ¿Qué?
Comprueba tu teléfono. No hay señal.
- No pueden hacer eso. - Coge tus cosas. Nos vamos.
- Sam, nosotros también nos vamos. - Lo siento, pero nadie se va a ir
hasta que esto haya terminado.
- ¿De dónde han salido? - Siéntense.
Dios santo, ¿qué es esto? Déjennos salir de aquí.
Curtis, siéntate.
¿Puede pedirles a los soldados que se aparten de la puerta?
Creo que no ayudan mucho.
Ni siquiera sé quién demonios eres tú.
Soy Susannah Zellaby.
Conozco a Rachel.
Es verdad. Siéntate.
Llevo a cabo terapia familiar aquí en la ciudad.
También soy la madre de Cassie, aquí presente,
que estaba en la zona aquella noche.
Hace cinco días, Cassie descubrió que estaba embarazada.
Me juró que no tenía ni idea de cómo había pasado.
Y yo no la creí.
Desde entonces, varias mujeres vinieron a mí con preocupaciones similares
y empecé a preguntarme si había pasado algo raro.
Yo les diré lo que ha pasado.
Mi pareja y yo hicimos el amor aquella noche en nuestra nueva casa
y, como resultado, vamos a tener un bebé.
Y esto no tiene nada que ver con eso.
- Zoe, ¿verdad? - Sí.
Zoe, me encantaría que ese fuera el caso.
Pero, si todas las mujeres de esta sala están embarazadas,
sin importar su orientación sexual o su experiencia sexual...
Ese no es mi problema. Sam, vámonos.
Creo que todos me conocéis. Es difícil pasarme por alto.
Pero, para aquellos que no, soy Mary-Ann.
Trabajo en la inmobiliaria Case & Wilson, de High Street.
Le he pedido a mi amiga Sarah que me acompañe hoy
porque me daba miedo venir sola.
Estoy embarazada.
Y llevo años sin acostarme con un hombre.
- Eso no puede ser cierto. - Confía en mí.
- ¿Y qué hay de inseminación...? - No.
- No me lo creo. - Eso no ayuda.
Tranquila, Sarah.
Puede que no tenga sentido, Zoe, pero es la verdad.
A lo mejor te emborrachaste y se te olvidó.
Dada mi falta de actividad sexual durante los últimos años, Curtis,
creo que me acordaría.
¿Y tú, Sarah?
¿Estás embarazada?
Aquella noche estaba fuera de la ciudad, con Charlotte.
Creo que, de lo contrario, lo estaría.
Lo mismo me pasa a mí.
Ya están aquí.
Que pasen.
Que pasen, por favor.
Van a venir unas jóvenes con sus padres.
Ellas también estaban en la zona aquella noche,
algunas de ellas en una fiesta, en una casa de Lichfield Road.
Están en la misma situación,
pero, como eran menores de 18 años cuando sucedió,
nos pareció importante hablar con ellas individualmente antes.
Pasen, tranquilas.
Todos saben lo que está pasando.
Por favor.
Necesito que firmen esto.
Escuchad.
El inspector jefe Haynes quiere que firmemos este papel
por nuestra seguridad y protección.
No tenéis por qué hacerlo.
Nadie puede obligaros a firmar en contra de vuestra libertad.
Sois libres de marcharos...
e iros a casa.
Pero todos tenemos que aceptar una cosa...
Lo del 6 de mayo sucedió.
Y nos guste o no,
ahora estamos todos juntos en esto.
Así que voy a firmarlo.
Si queréis uniros a mí...
Firme aquí, por favor.
- Nora, ¿verdad? - Sí.
Mary-Ann.
Seguro que desearías no haber acudido a esa fiesta.
¿Esto para qué es?
Es una Prueba Prenatal No Invasiva.
Queremos separar el ADN del feto del suyo.
¿Por qué?
A las siete semanas del embarazo, la sangre de la madre
contiene pequeños restos del ADN del bebé,
- segregados por la placenta. - ¿Y por qué hacen esto?
Lo hacemos por diversas razones.
Pero una de las cosas que queremos hacer es buscar el ADN paterno.
El ADN paterno.
Queremos separar el ADN del feto del suyo.
Es una Prueba Prenatal No Invasiva.
Queremos separar el ADN del feto del suyo.
¿Dra. Zellaby?
Lo siento, es un mal hábito.
Lo había dejado, pero...
Que yo sepa, este es un país libre.
Eso es debatible.
¿Tiene un momento?
Sí.
Quería decir...
que lamento mucho su pérdida.
Si hay algo que pueda hacer...
Venga por aquí.
Gracias.
Dra. Zellaby.
Bernard Westcott. Ministerio de Interior. ¿Qué tal?
¿Qué tal?
¿Usamos mi despacho?
Aún estamos localizando a todas las mujeres afectadas.
Esperamos que la mayoría aborten,
pero prevemos que un pequeño porcentaje
decidirá tener al niño.
Esas mujeres pueden necesitar apoyo psicológico.
Espero que no me estén pidiendo que les informe
sobre todas las consultas personales. Eso no sería ético.
Solo queremos que ayude a las madres en su viaje.
Como ha hecho hoy.
Y estamos dispuestos a pagar por ello.
Una de esas madres es mi hija.
Sin duda eso es una ventaja.
Tendrá una perspectiva que ninguno de nosotros podrá compartir.
Deje que le sea sincero, Dra. Zellaby.
Se ha producido un fenómeno inexplicado.
Tenemos la responsabilidad de proteger
no solo a las mujeres afectadas, sino a todos nosotros.
Deberíamos usar todos los recursos a nuestro alcance.
¿No cree?
Susannah...
antes de que se vaya...
ha surgido una cosa en la comprobación de antecedentes.
Mayo de 1999. Su hija, Cassie.
¿Qué pasa con aquello?
Quisiera hacerle algunas preguntas sobre ello, si le parece bien.
Puede que haya sido una mala idea.
No.
Tengo que afrontarlo.
Venga. Deja que te enseñe la habitación.
Paul.
Debes saber que voy a tener el bebé.
Creo que tengo que tenerlo.
¿Lo entiendes?
Es decisión tuya.
Sé que es decisión mía.
Te pregunto si lo entiendes.
¿Estás bien?
La verdad es que no sé muy bien cómo responder a esa pregunta.
Te he traído una taza de té.
- ¿Cómo te sientes? - ¿Esta es mi sesión gratis?
Pagada por el gobierno.
Solo preguntaba qué tal estabas.
Es perturbador.
Pero no pasa nada por decir eso.
En realidad... tiene sentido.
Es decir...
sabía que aquella noche tuvo que pasar por algo.
No podía expresar con palabras
cómo me sentía justo después.
Pero ahora...
Sentía que me habían visitado.
¿Has leído el panfleto?
Sí, lo he leído.
Cassie, esta...
no es una situación normal.
Y tienes que preguntarte si estás lista para esto.
Me tienes aquí siempre, por supuesto,
pero ¿es eso lo que quieres?
- ¿Depender de mí? - Dilo.
Quieres que me libre de él. No crees que pueda soportarlo.
- No, yo no he dicho eso. - No, pero era lo que querías decir.
No crees que esté hecha para ser madre.
Cassie, no.
Tengo algo.
Algo mío.
Lo entiendo.
¿Y enviarán una carta?
Gracias.
¿Quién era?
Del hospital. Ya tienen los resultados de la prueba.
¿Y?
El bebé tiene mi ADN, pero no el tuyo.
Parece que no hay indicios de ADN paterno de ningún tipo.
La mujer ha dicho que, como no eres el padre,
no tienes los mismos derechos legales,
así que tenemos que firmar algo que te conceda esos derechos,
si eso es lo que quieres.
Tonterías.
- Estoy contigo. - No pasa nada.
- Voy a librarme del bebé. ¿Y la carta? - No.
Esto no es lo que queríamos. Queríamos tener nuestro hijo.
Zoe, escucha.
Ese médico nos dio una probabilidad inferior al 1 %.
Por eso vinimos aquí. Para cambiar de entorno.
Sí. Y ha funcionado. ¡Ha funcionado!
No... ¡No como yo quería!
Pero puede que sea nuestra mejor oportunidad.
Así que no te libres de él, por favor.
Por favor.
Para mí, es un tema religioso.
Esto me perturba tanto como a cualquiera,
pero no pienso interrumpir el trabajo de Dios.
No espero que alguien esté de acuerdo.
Pero, para mí, es una cuestión de fe.
No, Sam se está portando genial.
Me está dando unas cenas muy copiosas.
El bebé está bien. El escáner era normal.
No necesito amniocentesis ni nada.
Sí, estoy durmiendo bien.
Está bien.
No puedo explicarlo. Es como si fuera un puto milagro.
- Hola, cielo. - Vete, Charlotte.
Dios mío. Eres como la virgen María.
Sin duda virgen no soy.
¿Quién te manda mensajes?
Es alguien del consejo.
¿Podemos jugar?
Claro.
NO ME HA BAJADO LA REGLA DOS VECES
Disculpa. ¿Puedo ayudarte?
No, ya sé dónde voy. Gracias.
¿Srta. Stone? Hemos recibido su llamada.
- ¿Viene alguien con usted? - No.
¿Va a venir a recogerla alguien?
Mire, ya he hecho esto antes.
- Así que acabemos con esto. - Por supuesto.
Si se sienta y espera a que la llamen...
¿Estás sola?
Mi madre no lo lleva bien.
Es demasiado raro para ella.
Es demasiado raro para todos nosotros.
Mi amiga Sadie intentó publicar algo sobre esto en Facebook.
Lo eliminaron.
La policía intervino.
Sí.
Nos observan constantemente.
No quiero saber nada de todo esto.
- Siéntese... - Está bien.
- y espere a que la llamen... - Está bien, gracias.
- Hola. - Hola.
No sabía que habría más gente.
Supongo que así es más eficiente.
¿Cassandra Stone?
Cassie...
ha pensado en tener al bebé y ha decidido no hacerlo,
- ¿verdad? - Sí.
¿Y ha tomado esa decisión usted misma?
Sí.
De acuerdo. Va a tomarse dos pastillas.
La primera detendrá abruptamente la principal hormona del embarazo,
y la segunda inducirá el final del embarazo.
Debido a la naturaleza extraña de este embarazo,
le administraremos aquí las pastillas
y la controlaremos durante el proceso.
Si firma este consentimiento, lo prepararemos todo.
Ha pensado en tener al bebé
y ha decidido no hacerlo,
- ¿verdad? - Sí, así es.
¿Y ha tomado esa decisión usted misma?
Sí. Consultándolo con mi marido.
Espere aquí, Sra. Saunders.
Si firma este consentimiento, lo prepararemos todo.
Gracias.
Si firma este consentimiento, lo prepararemos todo.
Ya. Gracias.
Muy bien, Srta. Stone.
Ha vuelto a pasar.
CINCO MESES DESPUÉS
Como ves, en Kilmorey Avenue,
tendrás más jardines y un poco menos de espacio habitable.
Es cuestión de gustos, pero yo creo que es una maravilla.
Ven cuando quieras.
Incluso en invierno, vale la pena hacer el viaje.
Tu hermano te va a querer mucho.
No. No seas tonto.
Aún me quedan otros dos meses para dar a luz,
aunque al verme nadie lo diría.
Señora.
TAL Y COMO LE PROMETÍ. NADIE MÁS DEBE VERLO
5 DE DICIEMBRE: SE ESTÁ PRODUCIENDO UNA UNIÓN.
EL CARÁCTER TAN RARO DE ESTA SITUACIÓN ESTÁ UNIENDO A LAS MADRES
O AL MENOS A LA MAYORÍA DE ELLAS
Para el servicio 0956
con destino a Londres Marylebone en...
Servicio 0956 con destino a Londres Marylebone...
- Perdóname por esto. - No, no te preocupes.
Me alegro de que me hayas llamado.
Ha venido una amiga de Cassie, pero están arriba,
así que podemos hablar en mi estudio.
¿Quieres una taza de té?
Ya está otra vez.
Dios...
¿Cómo la vas a llamar?
Estaba pensando en llamarla Eve.
Por la primera mujer.
¿Qué?
Es demasiado místico para mí.
Hola, desconocida.
Hola.
¿Qué tal estás?
No te había visto últimamente por aquí.
Me fui a Croydon un tiempo,
pero no parecía correcto, ¿sabes?
¿Y dónde te alojas?
- De momento, estoy viviendo con Paul. - Vale.
Solo es algo temporal. Pronto me buscaré mi propia casa.
Ya sabes adónde acudir.
Tengo una bonita casa de dos dormitorios en Drakesford Avenue. 600 libras al mes.
Sí, suena bien.
¿Cómo podemos ser tan jodidamente pesadas?
Aún nos quedan seis semanas.
No debería ser tan grande. Mi madre dice que es raro.
Tu madre cree que todo es raro.
Eso es muy cierto.
Hasta luego.
Pásate por aquí mañana.
Estaba en la estación.
Y no podía montarme en el tren.
A veces, los cuerpos de las embarazadas se portan así.
- Los cambios químicos son extremos. - No.
Esto es distinto.
Eso controlaba mi cuerpo, Susannah.
¿Eso?
Sí.
Eso no quiere que vaya a trabajar.
Solo quiere que esté aquí.
Es como si eso tuviera voluntad propia.
Has cogido pollo.
Sí, es una típica receta familiar.
Pero no veo ninguna de las especias, así que voy a tener que improvisar.
¿Estás bien?
Sí.
Vale. Tranquila.
- ¿Tienes el número? - Sí, lo tengo en el teléfono.
- Pero es muy pronto. - Dijeron que igual se adelantaba.
Llamemos para decir que vas para allá
y luego llamamos a Paul para que venga a recogerte.
Le llamamos fuera. Ven conmigo.
Vale.
No puede ser.
Vale.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Mamá. - Sí. Acabo de ver...
- ¿El qué? - El chat grupal de Midwich.
Un par de madres se han puesto...
www.subtitulamos.tv