Está bien.
Vamos.
Sí. Sí.
Hannah. No.
Hannah. Por favor. Por favor.
Mamá...
¿qué has hecho?
www.subtitulamos.tv
CINCO AÑOS ANTES
Lo interesante es que había tribus celtas
que realizaban este mismo camino hace miles de años por motivos
- rituales o comerciales. - ¿Y eso es interesante?
Sí, es muy interesante
pensar que en este mismo camino que estamos siguiendo
- había... - Eres todo un profesor de historia.
- Por eso me quieres. - No te quiero por eso.
Entonces, ¿por qué? ¿Es...?
Es por mis bailes sexis, ¿verdad?
Seguiremos yendo a bailar, ¿verdad?
Por supuesto que sí.
Hola, Mary-Ann.
De acuerdo. Claro. Vamos para allá.
Ya podemos recoger las llaves.
Esta es la canguro Katherine, y esta es Dottie.
Este es Pablo, el pingüino.
Esta es Miriam, la niña mágica.
Y esta es Mary, la perezosa.
Se pasa el día durmiendo.
Esta es Eunice, la unicornio.
Esta es la Srta. Smilla,
esta es Sadie Araña,
y este es Brian, el león.
Gracias por presentarme a tus amigos.
Tu madre dice que, cuando te vas a la cama,
es muy importante que tus amigos estén alineados
en ese mismo orden.
¿Es eso cierto?
¿Y si uno se pierde...
en el coche o detrás del sofá?
Pues lo busco.
¿Y si no consigues encontrarlo?
Lo busca mamá.
¿Y si mamá no lo encuentra?
Pues no puedo dormir.
¿Y por qué no puedes dormir?
Porque pasarán cosas malas.
Charlotte, a veces yo también tengo esa sensación.
Y es entonces cuando tengo que ser muy valiente.
Quiero que, este fin de semana, seas muy valiente por mí.
Vas a ir a casa de tu abuela,
y quiero que dejes a uno de tus amigos aquí,
en Midwich, conmigo.
A cambio, te prometo hacer todo lo que pueda
para que no pase nada malo.
¿Crees que puedes hacerlo?
Que pases un buen fin de semana.
¿Cassie?
Ya he terminado.
¿Quieres té, cielo?
Y bajo las copas de los árboles,
podemos llegar a las raíces del árbol genealógico de los gatos.
Porque aquí aún existen los gatos de la rama más antigua
del árbol.
El felino más primitivo es...
¿Te acuerdas de que hoy voy a ir a Londres?
Sí, lo sé.
"La cita".
Solo estarás sola unas horas.
- ¿Cómo te hace sentir eso? - Mamá.
Lenguaje de terapia.
Las habilidades que necesitará
para convertirse en la perfecta depredadora.
Os doy... vuestra felicidad.
Gracias, Mary-Ann. Por todo.
No hagáis como todos y os distanciéis solo por ser dueños de una casa.
- ¿Me lo prometéis? - Te lo prometemos.
Vente a tomar una copa de vino algún día.
Yo no bebo.
Sí, aquí también somos irónicos, cielo.
Será mejor que lo coja.
Case & Wilson.
Sí, Sr. Harrison.
He recibido su email.
- LOS DIEZ MEJORES SITIOS PARA CRIAR NIÑOS. 6: MIDWICH - Por supuesto.
Una cosa más.
Cuando entréis por la puerta, hacedlo de espaldas.
Es el truco de Midwich para tener buena suerte.
Hasta la vista.
- ¿Solo el sexto? - ¡Cállate!
VOTE A MCLEAN. POR UN FUTURO MÁS BRILLANTE PARA MIDWICH OESTE
Pasa un buen fin de semana.
Saluda a la abuela de mi parte.
¡Adiós, papá!
VENDIDA
Tú primera.
Pueden abatir a la presa más grande...
No has entrado de espaldas.
Venga.
Sr. Clyde. ¿Qué has hecho?
¡Sí!
¡Corre!
Jane, perdón por molestarte.
Sue no se encuentra bien,
y el nuevo profesor procedente de Londres no empieza hasta el lunes.
Me temo que nos falta alguien para el turno de noche.
Claro. Puedo quedarme.
¿No te estropeo ningún plan?
Tendré que ir a casa a recoger a Tilly. ¿Te parece bien?
Claro. Gracias de corazón.
Gracias de corazón.
Y ese era el boletín informativo de las cuatro.
Y ahora, el tiempo con Sally.
- ¿Cómo van las cosas ahí fuera, Sally? - Gracias, Mark.
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Pasa.
¿Qué?
Tú te tomas tu copa de vino de vez en cuando, ¿no?
En realidad, estoy intentando dejarlo ya.
Perdón por llegar tarde. Llegar aquí ha sido toda una pesadilla.
El tren se ha retrasado una hora.
Y luego, vuestros semáforos se han vuelto locos
y casi se cargan a una familia perfecta.
No creo que me quieran en esta ciudad.
Me ponen trampas.
Sí, celebramos una reunión al respecto.
"Cómo mantener a Jodie Blake alejada de Midwich".
Seguro que tú también participaste.
Creo que son de Londres.
¿Sur o norte?
Sur.
Puede que de Battersea.
No. Son demasiado buenos para Battersea.
Qué sabrás tú.
Creían que les gustaba el olor de la ciudad.
Hasta que empezó a apestar.
Venga, cielo, vamos a darte de comer.
Es genial.
Hay que trabajar en ella, pero es lo que queríamos.
Tienes que venir pronto.
Sí, está muy contento.
Empieza en el colegio el lunes.
Esto fue idea mía, mamá.
Necesitaba un nuevo entorno...
y las pruebas indican que abandonar la gran ciudad puede ayudar.
A lo mejor deberías aceptar que yo quiero estar aquí.
Y que le elegí a él.
A lo mejor es hora de que también aceptes eso.
Mira, mamá, tengo que deshacer las maletas. Luego te llamo.
Yo también te quiero.
Hola.
- ¿Se encuentra bien? - Sí. Te manda un beso.
Y sí, vamos a quedarnos con su reloj.
En el dormitorio no. En el dormitorio no. Por favor.
¿En el rellano?
Tengo que mostrarlo cuando venga.
Trato hecho.
Da la luz, ¿quieres?
Tilly.
Vale, Mitchell, ¿qué demonios está pasando?
Tengo a unas señoras aterrorizadas que dicen que estamos en guerra.
La electricidad es intermitente desde Kilmore Avenue,
pasando por Beynon Grove,
el colegio y los establos,
hasta Hatchfield al este y Baker Line al sur.
Cortes de luz seguidos por pulsos intermitentes, impredecibles.
- ¿Has comprobado la central eléctrica? - Tres veces. No hay fallos.
Todas las protecciones están activas.
Entonces, ¿qué es lo que pasa?
La verdad es que no lo sé.
Menuda ayuda.
Hola.
Perdona, acabo de ver tus mensajes.
- Estábamos hablando. - Eso está bien.
- ¿Qué tal está? - Steve la ha dejado.
Esta vez definitivamente.
No puedo decir que me sorprenda.
Ya, pues ya se ha bebido una cuba de vino.
Creo que debería quedarse a pasar la noche.
Sí, buena idea.
Mira, voy a estar aquí un rato.
Tengo que escribir un informe sobre todo esto.
¿Necesitas algo más?
Se ha ido la luz, Paul.
No nos pasará nada.
Claro que no.
Te quiero.
Ya...
Vale, Mitchell. Si no son tus cables, ¿qué es lo que pasa?
Hay velas en el cajón del comedor, por si las necesitas.
Come lo que quieras.
Pide una pizza si aún realizan envíos.
No uses el congelador, por si acaso.
- Los trenes funcionan, ¿no? - Sí, eso parece.
Parece que solo está sin luz nuestra zona, así que...
Tienes buen aspecto. Espero que valga la pena.
No la valdrá.
Bueno, si no vas, no podrás saberlo.
Llevo el teléfono, así que, si surge algún problema, llámame, ¿vale?
Volveré inmediatamente.
Vas a perder el tren.
Vale.
Hasta luego.
¿Mamá?
Van a estar fuera todo el fin de semana.
¿Cuánto tiempo lleva así?
Un par de horas.
Esto no pasaría estando yo al mando.
Stewart, esto es raro. ¿Por qué no podemos ir a un hotel?
Porque, si nos ven en un hotel, pareceremos culpables.
- Somos culpables. - Tonterías.
Solo estamos
celebrando una reunión de campaña.
No sé...
Eres una adolescente. Tienes que salir de fiesta.
Estaremos allí desde el principio. Cuidaremos de ti.
- Está bien... - Así que vas a venir.
A lo mejor.
A las nueve.
- Tráete los cascos. - Está bien.
- Nos vemos allí. - Hasta luego.
¿Hay alguien despierto aquí arriba?
¿George?
Esto me recuerda a cuando acampamos en Bodmin.
Cielos. Nunca más.
Te encantó.
Solo recuerdo bajarme al pilón
mientras la lluvia caía implacablemente sobre mi cabeza.
Lo que le he dicho por teléfono a mi madre era cierto.
No estaba escuchando.
Sí que estabas escuchando.
Sí que estaba escuchando.
Te elegí a ti, Sr. Clyde.
Por los nuevos comienzos.
- Por los nuevos comienzos. - Y por nuestra familia.
Cuando la tengamos.
Me encanta esta tarima.
Me alegro mucho por ti, Debs.
Sé que solía meterme contigo por ir a por lo seguro.
Pero mírate.
Una gran casa.
Un hombre decente.
Creía que habías dicho que era un estúpido simplón norteño.
Ya, bueno, eso también.
Pero hace feliz a mi hermana, así que...
Sí, me hace feliz. De verdad.
Y eso es todo un logro.
A ti también te pasará.
Hola, cielo.
Soy la loca de la tía Jodie.
No sabes la suerte que tienes.
Es un niño.
Un niño.
Cielos. Eres un niño. Un niño.
Hola, Ryan.
Sí.
Necesito algo. ¿Qué tienes?
¿Qué demonios...?
¿Dónde están las putas cortinas?
- ¿Qué sucede? - Tranquila. Tranquila.
- Vete. No pasa nada. - Hola. Soy Paul Haynes.
- Deja tu mensaje después de la señal. - Hola, Paul. Soy yo.
Va a parecerte raro.
Las luces vuelven a estar encendidas, y ahora no se apagan.
Vuelve a la cama, George.
¿George?
George.
No sé... No habla conmigo de ello.
Creo que está en fase de negación.
Han pasado dos años.
Claro que vamos a salir con otras personas.
Creo que es solo que le gusta montar guardia.
¿Y tus hijos?
No lo sé.
Creo que les parece bien.
Maisie está en Exeter,
constantemente enamorada y descontenta con las clases.
Y Tommy es más joven. Pero está bien.
Es muy tranquilo, siempre está feliz.
Eso no es habitual en la actualidad.
Eso he oído.
No... Es enervante.
Acuden a mí niños de solo seis años
que sueñan con una violencia terrible...
hombres que los atacan con cuchillos, edificios que se desmoronan...
Una ola de ansiedad atenaza a nuestros jóvenes.
Y no hacemos lo suficiente al respecto.
Seguro que eres muy buena en lo que haces.
Seguro que tú también.
Soy muy bueno ganando, si te refieres a eso.
¿Has salido con muchos hombres en Midwich?
La verdad es que no.
No hay muchos entre los que elegir.
Y aparte, siempre me preocupa que conozcan a alguno de mis pacientes.
Así que es mejor alejarse.
Pero te has alejado mucho.
No suelo hacerlo.
Me lo tomaré como un cumplido.
Me preguntaba...
¿tienes que volver esta noche?
He pensado que podíamos pasear juntos por la ciudad.
Y en casa tengo una buena botella de whisky
que hay que acabar, así que...
Me halagas, Michael. Pero...
no es posible.
- Por tu hija. - Sí.
Creo que lo mencioné en mi mensaje.
¿Cuántos años tiene?
23. Pero esa no es la cuestión.
Cassie tiene...
problemas.
Intentó vivir sola, pero no funcionó,
- y ahora ha... - Vuelto al nido.
Sí.
Tengo que cuidar de ella un poco en este momento.
En algún momento, tendrás que hacer frente a eso, ¿sabes?
- Es posible. - Venga.
Los hijos presionan todo lo que pueden.
Necesitan unos límites firmes.
Gracias.
Consideraré ese consejo para el futuro.
Ya...
Lo siento. Pero creo que hay un tren a las 22:40.
- Así que debería... - Ya. Claro.
¿Nos traen la cuenta, por favor?
Michael, no te tomes esto mal, pero...
a lo mejor tú también necesitas tiempo
para pensar en tu relación con tu exmujer.
Porque no creo que esté tan resuelta como aseguras.
Hola. Has llamado a Cassie.
Deja un mensaje y te llamaré.
Oye, cielo, soy yo. Voy para allá.
Ha estado bien.
Llámame, y hazme saber que estás bien.
Lamentamos tener que informarles
de que todos los servicios en dirección a Aylesbury y a High Wycombe
han sido cancelados.
Esto se debe a un apagón en la zona de Midwich.
Se recomienda que todos los clientes busquen transportes alternativos.
Lamentamos cualquier inconveniente
que esto pueda causarles.
Hola. Has llamado a Cassie.
Deja un mensaje y te llamaré.
Lo que sabemos es que la ciudad de Midwich
ha sido sellada.
Nadie puede entrar y, por lo que podemos ver,
nadie puede salir.
Normalmente, ya tendríamos mensajes en las redes sociales,
imágenes desde los teléfonos de la gente...
- ¿Papá está ahí? - algo que nos dijera
- qué sucede en la zona afectada. - Tranquila. Tranquila.
Pero esta noche no tenemos nada
procedente del interior de la zona,
y eso debe preocuparnos ligeramente.
Hola. Has llamado a Cassie.
Deja un mensaje y te llamaré.
¿Qué está pasando?
Parece que no se puede pasar.
Voy...
a bajarme aquí.
De acuerdo.
Disculpen.
- Vivo en Midwich. - En estos momentos, no se puede entrar.
De la vuelta a su vehículo y vaya a Warham. Aparque allí.
Después, vaya directamente a su ayuntamiento y espere allí.
¿Hasta cuándo?
Esperamos tener más información pronto.
Tengo una hija. Está sola en casa.
¿Cuántos años tiene?
No es por su edad.
Tiene problemas de salud.
Si va al ayuntamiento de Warham, allí la atenderán.
Ahora mismo no se puede entrar en la ciudad.
¿Puede decirme al menos qué ha pasado?
Cassie, cielo, soy mamá otra vez.
Llámame.
¡Oiga! ¡Usted!
¡No debería estar aquí!
HE INTENTADO LLAMARTE. LLÁMAME. INTENTAMOS DESCUBRIR QUÉ HA PASADO.
SI RECIBES ESTO, NO TE MUEVAS DE AHÍ. DEBS, ESTAMOS HACIENDO TODO LO POSIBLE
Señor, han enviado a alguien de Londres.
- Inspector jefe Paul Haynes. - Bryony Cummings.
Venga.
El ejército envía unidades especializadas en riesgo biológico
procedentes de Aldershot y Porton Down.
Los de Antiterrorismo también están de camino.
He montado controles de carretera a las afueras de la ciudad,
un cordón en torno a la zona afectada.
¿Cuántas personas hay en la ciudad?
11.000.
¿Y en la zona afectada?
Cientos de personas.
Vamos a conseguir datos más precisos.
Parece estar centrado en torno a la escuela secundaria.
Tres o cuatro calles de viviendas familiares,
una finca y los establos.
Desde las 21:47, hemos tenido un apagón completo,
sin posibilidad de que entre o salga comunicación alguna.
Todo el que intenta entrar queda inconsciente inmediatamente.
Disculpe. ¿Cómo que inconsciente?
Cuerpos a la vista.
No podemos llegar hasta ellos, pero podemos verlos.
¿Están vivos o muertos?
No lo sabemos.
No funcionan los móviles. Ni GPS.
He enviado un pequeño dron. Pero no ha recogido nada.
Enséñemelo.
Algo bloquea los infrarrojos.
Y no sabemos qué es.
¿Hay algo que no me esté contando, Srta. Cummings?
Señor, tenemos otro cuerpo inconsciente en el límite de la zona.
Debería ver esto.
Vamos.
Ponedla bajo una luz.
El pulso es normal.
¿Cómo se llama?
Soy la Dra. Susannah Zellaby.
Está bien. La conozco.
¿Dra. Zellaby? Soy el inspector jefe Haynes. Nos conocimos el año pasado.
Sí, conozco a su mujer.
Vive en Clemency Drive.
¿Le trae una bebida caliente, por favor?
- Sí. - Gracias.
Dra. Zellaby, me llamo Bryony Cummings.
Soy del Ministerio de Interior.
Quisiera preguntarle: ¿Cómo se ha sentido al caer?
Recuerdo estar corriendo.
Y entonces...
creo que me sentí...
ligera...
y...
mareada.
Todo estaba muy tranquilo.
Estos hombres van a llevarla a que le hagan algunas pruebas.
- Harán que entre en calor, ¿de acuerdo? - No. Mi hija.
Tengo que saber si está bien.
- No podemos entrar en este momento. - Es vulnerable.
- Estoy preocupada por ella. - Y lo entiendo.
Pero no podemos hacer nada en este momento.
Llévesela y asegúrese de que cuidan de ella.
Con cuidado.
¿Su mujer está ahí?
Su hermana está con ella.
¿Ha sabido algo?
Hola, Paul. Soy yo.
Va a parecerte raro.
Las luces vuelven a estar encendidas, y ahora no se apagan.
Tengo un poco de miedo.
¿Puedes venir a casa?
Seguimos sin saber nada del destino
de aquellos que están dentro del apagón de Midwich.
Con cada minuto que pasa, la inseguridad solo se acentúa.
La zona afectada permanece sellada
- mientras el ejército y la policía trabajan sin descanso - 3 % DE BATERÍA
para descubrir qué ha pasado.
¿Inspector jefe Haynes? John Lancaster. Comandante de Antiterrorismo.
Tengo su informe de respuesta al incidente.
Buen trabajo con el cordón. Pero ahora nos encargamos nosotros.
Dado lo poco que sabemos, quisiera recomendar
una evacuación por fases del resto de la ciudad.
Todavía no. Vamos a descubrir qué es esto.
Que su equipo visite a la población que vive fuera de la zona, llame a la puerta
y haga que se queden en casa.
¿Qué está pasando ahí?
Vamos a enviar un equipo del Servicio Aéreo.
Antes envié un dron. No pudo ver nada.
Disculpe.
La misión consiste en identificar cualquier presencia hostil.
Si hay cuerpos con vida en la zona,
mantengan una altura de 1200 pies
hasta poder verificar las armas que puedan poseer.
¿Qué es esto?
No deberían estar ahí arriba.
India-11, ¿situación?
Nada, señor.
Algo bloquea la señal.
India-11, cero. Desciendan para poder ver algo. Cambio.
Entendido. Procedo.
Sigo sin poder ver nada, señor.
¿Volvemos a la base, señor?
No.
Que se acerquen más.
Acérquense más, India-11, cambio.
1000 pies.
950 pies.
Puedo verlo, señor.
900.
850.
Veo algo.
Veo cuerpos, señor.
India-11, asciendan.
¡Asciendan, inmediatamente!
¡India-11, respondan!
Hola. Soy Deborah.
Lamento no poder responder a tu llamada ahora mismo,
pero déjame un mensaje y te llamaré en cuanto pueda.
Deborah, mi mujer, está embarazada.
¿Lo sabe su equipo?
Ha pasado un tiempo. Así que pensamos en ocultarlo de momento.
Pero estoy preocupado por ella.
La sacaremos de ahí.
Implementen la evacuación por fases de todas las zonas de la ciudad
según el Plan de Emergencia 243.
Damas y caballeros, vamos a evacuar esta zona.
¡Por favor, diríjanse fuera!
Disculpe. Disculpe.
- ¿Qué está pasando? - Una evacuación por completo.
¿Adónde los llevamos?
Tenemos varios hoteles y centros de conferencias fuera de la ciudad listos.
Debería unirse a ellos, señora.
¿Sarah?
¿Qué está pasando?
Están evacuando a todo el mundo, pero no pueden entrar en nuestra zona.
Acabo de volver de casa de mi madre. No consigo hablar con Stewart.
- Escuchen, por favor. - Tranquila.
Vamos a trasladar a todo el mundo fuera del perímetro de la ciudad.
Vayan todos a los autobuses, donde los registrarán
y les darán un permiso temporal para residir en un acomodo local.
- ¿Y qué hacemos? - Muévanse, por favor. Vamos.
Muévanse, por favor.
No me voy a ninguna parte hasta saber algo de Cassie.
Vamos.
Esta es una evacuación obligatoria bajo el control
- de la policía y el ejército. - No, no me voy a ninguna parte.
- Suban a los autobuses. - ¡Quíteme las manos de encima!
Aparten las armas.
¡Atrás!
¡Esperen!
¿Cassie?
¿Mamá?
Mamá, ¿dónde estás?
¿Diga?
Estoy aquí, cielo.
Estoy aquí.
Mamá, te necesito.
¿Sam? Dios mío.
Estás bien. Estás bien.
¿George?
¿Diga?
¿Stewart? ¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Qué...
está pasando?
Se ha producido un apagón durante 12 horas.
Creíamos que todos habíais muerto.
La policía va de camino. No te muevas, ¿vale?
Vale, cielo.
¿Qué ha pasado?
No puedes estar aquí.
Vale. Quiero que nuestras unidades se unan a las ambulancias
y a los equipos de bomberos en el límite de la zona.
Entren despacio y sigan el procedimiento de emergencia estrictamente.
En marcha.
¿Tiene que quedarse aquí?
Sí, tengo que coordinar mis unidades.
Gamma Alpha en el canal 3.
Nos acercamos al límite de la zona.
Avancen lentamente.
¿Ha intentado hablar con su mujer?
De momento, nada.
¿Cuál es su dirección?
Espere aquí, por favor.
¿Deborah?
¿Deborah? ¿Deborah?
¿Deborah?
¿Es usted Deborah?
¡Papá!
Cassie, lo siento.
Lo siento mucho.
Tranquila. Tranquila.
Tranquila.
Tranquila, mamá.
www.subtitulamos.tv