www.subtitulamos.tv
- Hoy es el cumpleaños de mi hermana. - ¡Tengo seis años!
Tiene una cometa nueva.
Le prometí a mamá que cuidaría de ella mientras jugaba en la calle.
Ahora me toca a mí.
No, es mi regalo y quiero volarla.
No llores. Puedo verla. Mira.
Está muy alta.
- Tranquila. Puedo escalar. - LAS TORRES DE ALTA TENSIÓN MATAN
Bobo. ¡Bobo!
- Hola, Búho Sabio. - Hola, Búho Sabio.
Bobo.
Solo un idiota se subiría ahí.
¿Es que no has visto el letrero?
"Las torres de alta tensión matan".
Aléjate de ellas.
No voy a tocar los cables.
Eso da igual.
Las varillas de metal de la cometa conducirán la electricidad.
¿Y qué pasa con mi regalo?
A ver si nos ayuda nuestro amigo el viento.
- ¡Gracias, Búho Sabio! - Gracias, Búho Sabio.
No seáis bobos. No juguéis con la electricidad.
Bobo. ¡Bobo!
Hola. ¿Es usted el Sr. Oliver?
Soy Derek Blenkin. Vivo en Deerfold.
Usted se ocupó del bobtail de mi vecina el año pasado. Dr. Pepper.
Lo siento, ¿es la casa correcta?
¿Realiza taxidermia?
Ya. La cuestión es que acabamos de volver de vacaciones
y le habíamos encargado a la mujer que limpia la casa
que diera de comer al conejo de nuestra hija: Ferrari.
Así se llama el conejo, no mi hija.
Ella quiso darle un premio
y, en resumidas cuentas, le dio por error
una bolsa de chocolatinas, y está muerto.
¿Está ahí?
No debo hablar con desconocidos.
Pues...
Lo hemos tenido en el frigorífico durante la noche.
Mi hija aún no lo sabe. Solo tiene cinco años.
Y me preguntaba si podría preservarlo por nosotros.
A Ferrari.
Ella no notará la diferencia. Solo le diré que siempre está cansado.
Mi vecina dice que nos hará un descuento.
No necesito que esté engalanado
y baile ballet como si fuera Beatrix Potter.
Estará en una esquina, cubierto de paja.
Apenas se verá. Es que...
aún no estamos preparados para hablarle sobre la muerte.
Ya nos llegará el momento con mi madre.
Muchas gracias.
Como le decía, se agradecerá cualquier descuento. Y...
si sirve para rebajarlo, no tiene por qué tener patas.
Está bien.
Ha sido un placer.
Durante nuestras vacaciones, un día,
hizo tan buen tiempo que bajamos a la playa.
Quiero meterme en el agua.
Mamá se llevó a mi hermana a chapotear en el agua
y yo empecé a construir un castillo de arena.
Estaba jugando, tan contento, cuando se me acercó un hombre.
Dijo que estaba muy guapo y brillante,
y que si quería ver una estrella de mar.
- A mí me pareció divertido. - Bobo. ¡Bobo!
No sabes quién es este hombre.
Puede que parezca amistoso, pero sus intenciones pueden no ser amistosas.
¿Qué te ha dicho tu madre sobre los desconocidos?
- ¿Que no debo hablar con ellos? - Exacto.
No seas bobo.
Siempre mantente a salvo con mamá y papá.
Búho Sabio sabe qué es lo que te conviene.
Mamá... ¡Mamá!
¡Mamá!
SR. BÚHO SABIO
POR FAVOR, SR. CARTERO, ENTRÉGUESELA A BÚHO SABIO
Hoy es el cumpleaños de mi hermana.
¡Tengo seis años!
Le han comprado una muñeca, un juego de tazas de té y una cometa.
Ahora estamos esperando a que mamá llegue a casa
para poder encender las velas de su tarta.
Quiero hacerlo ahora.
Sé dónde guardan las cerillas.
¡Mira!
- Hola, mamá. - ¿Ronnie?
- Me preparaba para irme a la cama. - Pero si solo son las 20:15.
Te llamo entre dos episodios de Coronation Street. ¿Estás bien?
- Sí. - Antes he ido a verte. No estabas.
Estaba ocupado. Tenía que rellenar un Ferrari.
¿Un qué?
Es la mascota de alguien.
Nosotros teníamos un gato. ¿Te acuerdas?
Cuando Joanne y tú erais pequeños.
Mimsy.
Al final tuvimos que librarnos de él. Te hacía jadear.
Y te miraba como si se creyera superior,
como si fueras un chicle que se le había pegado en el zapato.
Los gatos no usan zapatos.
Tú ya me entiendes.
Llamaba para asegurarme de que ibas a venir el lunes.
Llevas más de tres años sin venir.
Ya sabes lo que dijo el Dr. Dinetto.
Él no me conoce. No sabe nada.
- Puedo cuidar de mí mismo. - Ya lo sé.
Es solo que me gustaría que vinieras. Por mí.
El gato con botas sí que lleva calzado, así que...
¿Irá papá?
No estoy segura.
Se lo he pedido, pero puede que no vaya. Ya sabes cómo es.
No sabrás nada de él, ¿no?
Cada uno lo sobrelleva a su manera, ¿verdad?
Prométeme que vendrás.
Está bien.
¿Y no harás ninguna estupidez hasta entonces?
- ¿Me lo prometes? - Te lo prometo.
Está bien. Pues te llamo mañana, cielo.
- Hasta la vista. - Te quie...
Era su cumpleaños.
¿Por qué lo has hecho, Ronnie? ¡¿Por qué?! ¡Tú sabías que estaba mal!
No debes decir nada.
¿Qué es lo que quieres?
Búho Sabio sabe qué es lo que te conviene.
Este es el gato de mi hermana, Mimsy.
Un día enfermó y murió.
Le dije que no se preocupara, que ahora estaba en el cielo de los gatos.
No quiero despedirme de él.
Ojalá pudiéramos tenerlo para siempre.
Pero eso es imposible.
¡Bobos! ¡Bobos!
- ¡Búho Sabio! - ¡Búho Sabio!
¿Qué estás haciendo aquí?
Niños, ¿habéis oído hablar de la taxidermia?
¿La taxi... qué?
Dermia.
Es una forma de tener siempre cerca a vuestras mascotas favoritas.
Dejad que os lo enseñe.
Vais a necesitar...
un escalpelo, cable galvanizado,
un raspador y productos químicos para la curación.
Leed siempre la etiqueta.
Primero tenéis que quitarle la piel.
Haced incisiones entorno a las piernas y el vientre.
Luego, retiráis lentamente la piel del animal del resto del cuerpo.
Después, retiráis los ojos con el escalpelo.
Puedo hacerlo por vosotros.
Podéis arrojar el cuerpo a un incinerador.
Después, usáis los productos químicos para curar la piel durante 24 horas.
Es un buen momento para jugar a algo o prepararos un bocadillo.
Luego, creáis la forma del cuerpo con espuma
y usáis el cable para mantener la forma.
Entonces le colocáis la piel curada al modelo.
¡Es como embutir una salchicha!
Exacto.
Escoged unos ojos de cristal que coincidan con los de vuestra mascota
y encajadlos suavemente en las cuencas.
Estrujadlos y presionadlos hasta que queden en su sitio,
usad hilo y aguja para volver a coserlo todo
y ¡listo!
Es fácil si sabéis hacerlo.
- Gracias, Búho Sabio. - Gracias, Búho Sabio.
¡Está como nuevo!
Hemos cambiado de idea
y querría recuperar a Ferrari tal y como estaba,
por favor.
Aún no le ha tocado, ¿verdad?
¿Está en casa el verdadero Sr. Oliver?
He estado hablando con mi vecina
y me ha dicho que es un caballero de unos 70 años,
así que no es usted, ¿verdad?
Así que ¿quién es usted?
¿Y qué está haciendo aquí?
Más le vale no haberle hecho nada.
- ¿A quién? - A Ferrari.
¿Me lo devuelve, por favor,
o voy a tener que llamar a la policía?
Gracias.
¡Dios santo!
¿Qué demonios cree que es esto?
¡Es asqueroso!
¿Qué le voy a decir a mi hija?
¡Si ve esto, le va a provocar pesadillas!
¡Es un puto Franken-conejo!
¡Quiere que lo denuncie! ¡Está enfermo!
Ese deberías haber sido tú, Ronnie.
Ronnie...
Hola, papá.
Toma. Menudo susto me has dado.
Vas a tener que pagarme esa ventana.
Salud.
- No deberías beber tanto. - Solo es un trago.
Acabo de volver de Pickering.
Tenían un fin de semana de los 70 en el museo del juguete.
Se han pasado algunas viejas glorias como yo.
Ray Brooks. Nigel, de Pipkins.
Uno de los Bungles. El aterrador no.
Nos hemos estado riendo.
No creo que hayas seguido mi carrera
durante los últimos 20 años, ¿no?
¿Tenían televisión...
donde estabas
o no te dejaban verla?
Cuando acabó Búho Sabio, no hice gran cosa.
Un par de giras teatrales. Un número a cuatro manos con Jeff Holland.
Todo se echó a perder tras...
ya sabes.
Pensaron en recrearlo
hace tres o cuatro años. Con animación por ordenador.
Habría sido un asco.
Pero se quedó en nada, así que...
ahora me dedico a esto.
Te sorprendería saber cuánta gente
quiere preservar algo del pasado,
mantener vivo un recuerdo.
Enmarcar un instante feliz.
El animal más grande que he disecado fue un cabrito.
Me pasé un mes trabajando en él. Me lo trajo una señora muy rara.
Lo llamaba Pan.
Sería una bruja.
Curiosamente, nunca he disecado un búho.
Creo que no me gustaría hacerlo.
¿Vas a decirme qué estás haciendo aquí?
¿Te ha convencido tu madre para hacerlo?
Sabes qué día es el lunes, ¿verdad?
¿El lunes?
Ah, eso.
Habría cumplido 50 años.
¿En serio?
Cómo pasa el tiempo.
- ¿Has recibido mis cartas? - Sí, unas cuantas.
La mayoría no podía leerlas. Tu letra es horrible.
¿Nunca...
quisiste venir a verme?
Tu madre me dijo que no lo hiciera. Que solo empeoraría las cosas.
Pero todo eso ya es agua pasada.
Ven aquí.
Ronnie, no debes sentirte culpable.
Fue solo un accidente.
Yo no te culpo, si es que es eso lo que te preocupa.
- Era el cumpleaños de mi hermana. - ¡Tengo seis años!
Le han comprado una muñeca, un juego de tazas de té y una cometa.
Ahora estamos esperando a que mamá llegue a casa
para poder encender las velas de su tarta.
Quiero hacerlo ahora.
Sé dónde guardan las cerillas.
- ¡Mira! - No debes jugar con cerillas, Joanne.
¿Verdad, Búho Sabio?
- ¿Búho Sabio? - ¡¿Qué?!
Joanne quiere encender las velas, pero le he dicho que es peligroso.
¡Bobo!
¿Qué pone en la caja? ¿Es que no sabes leer?
"Cerillas de seguridad".
¡Exacto! Son seguras.
Si quiere encender las velas, déjala.
Es su cumpleaños.
Gracias, Búho Sabio.
¿Seguro que no deberíamos esperar a mamá?
"¿Seguro que no deberíamos esperar a mamá?".
¿Por qué tienes que pedir permiso para todo?
¡Échale un par de pelotas, Ronnie, por Dios!
Ha dicho "pelotas".
- Pero... - Búho Sabio siempre tiene razón.
Venga... Dejemos que Joanne pida su deseo.
Tú te vienes arriba conmigo.
Preferiría quedarme aquí.
Búho Sabio sabe qué es lo que te conviene.
¿Y ahora qué?
Aquí.
- Siéntate. - Ronnie...
¡Siéntate!
¿Por qué dejaste que cargara con la culpa?
No escarbemos en el pasado.
Dijiste que estabas volviendo a casa
desde el pub cuando viste que la casa estaba ardiendo.
Dijiste que te colaste por una ventana y me salvaste.
Tú eras el héroe.
Pero eso no es verdad, ¿no?
Tú estabas aquí.
Conmigo.
Creo que lo recuerdas mal, hijo.
No lo creo.
Tenía que proteger mi carrera.
Era la voz de las películas de información pública
y mi hija había muerto en un incendio.
No era muy apropiado, ¿no?
- ¿Qué debía hacer? - Yo confiaba en ti.
Yo siempre hacía...
todo...
lo que decía Búho Sabio.
Solo era un juego, Ronnie.
No estaba causando daño alguno. A ti te gustaba.
Yo os quería a ti
y a Joanne.
Ven, ven... Siéntate conmigo.
No seas bobo. Dale un abrazo a tu padre.
¡No me hagas daño, por favor!
¿Quieres que vuelvan a encerrarte en ese sitio?
- Detente y no diré nada. - No.
Pero yo sí.
¡Ronnie!
¡Ronnie! ¿Qué has querido decir? ¿Adónde vas?
A ver a mamá.
Voy a contárselo.
¿Contarle... el qué exactamente?
Todo.
No, no. Para.
Hablemos un poco más.
No puedes irte.
¡Ronnie! No puedes contar nada. Búho Sabio no te lo permitirá.
Y siempre debemos hacer lo que Búho Sabio dice... ¿no?
Ya no.
¡Ronnie, para!
¡Bobo! ¡Bobo!
Piérdete.
www.subtitulamos.tv