¿Papá? Mi padre me ha dejado a cargo de su herencia.
Un par de horas monitorizado servirán, Leblanc.
No sigas al pobre hombre a su casa a prepararle una sopa.
El Dr. Novak tiene su forma de hacer las cosas, supongo
y me estaba acostumbrando a ella.
Te darán una paliza por esto.
Hay una orden de detención contra mí.
Khaled, ¿me dices esto ahora?
Ray Grisholm nos ha demandado por mala praxis,
la demanda abarca a todos los médicos que trataron a Kelsey.
¿Dónde está el hombre que conocí?
¡Está atrapado en aquella celda donde lo pusieron
cuando te lo arrebataron!
Lo siento, amigos.
Hay obras frente a nosotros.
Aguanten, no será mucho tiempo.
¡En esta ciudad no funciona nada!
¡Oiga! ¡Tengo que estar en otro sitio!
¿Tiene algún problema con que exprese mi opinión?
¡Déjeme bajar de esta maldita cosa!
¡Oiga, no puede tenerme como rehén! ¡Este es un país libre!
Las puertas se abrirán cuando lleguemos a la próxima parada.
- Ahora, por favor, siéntese. - ¿No va a dejarme salir?
Entonces iré ahí y le obligaré. ¡Apártate de mi camino!
¡Vístete como una persona normal!
Oiga, ya basta.
¿Qué me has dicho?
Creo que tiene que calmarse y esperar como todos los demás.
¿Sí, o qué?
O vamos a tener un problema.
¿Quién cojones te crees que eres?
¡Muévete!
Este es mi país.
¡Y mis derechos y mi dignidad ya no importan!
¡Voy a bajarme!
¡Déjeme bajar! ¡Déjeme bajar!
Señor, por favor, ¡vuelva!
¡Llamen a una ambulancia!
www.subtitulamos.tv
Dwayne Clark, 47años,
se ha bajado de un autobús en medio del tráfico.
¡Tensión de 100 sobre 80 y cayendo,
pulso 100, saturación 90!
- ¿Esa sangre es suya? - Iba en el autobús.
¡Rotura del fémur izquierdo y está hemodinámicamente inestable
debido a lo que estoy seguro de que es una hemorragia interna!
- Tenemos que intubarlo ya. - Necesita el quirófano de Urgencias.
Leblanc, localiza a la doctora Curtis. Hamed, tú conmigo.
Buenos días a todos.
Dr. Novak, ¿te estás preparando para operar?
La ecografía muestra una hemorragia masiva interna.
Así que o hacemos una laparoscopia abierta o muere en esta mesa.
- ¿Dra. Curtis? - Bisturí del 10.
¡Cuelga dos bolsas más de O negativo!
Dr. Hamed, ensancha.
Hay demasiada sangre.
Dra. Curtis, encuentra el origen de la hemorragia.
Un gramo de tranexámico. ¿De dónde sale?
- Todavía no está claro. - Lista para succión.
El hígado. ¡Es el hígado!
- Maniobra de Pringle... - ¡Detened la entrada de sangre!
¿Diriges esto o lo dirijo yo, Dr. Bishop?
Llámame si me necesitas.
Comprimido, pero no deja de sangrar.
- Vale, tensión 80 sobre 60, ahora. - Lo perdemos, Dr. Hamed.
¡Lo veo! La vena hepática está avulsada.
La única forma de solucionarlo es ligarla.
Eso detiene el drenaje del hígado y lo mata.
No puede vivir sin hígado, ¿pero alguien cree
- que va a sobrevivir a esta hemorragia? - No.
Entonces hagámosolo. Liga la vena hepática.
¿Tú pinzas, yo ato?
Esperemos que se estabilice,
para poder extubar y hacer un plan.
La presión sube. Dra. Curtis, cierra.
Dr. Hamed, comprueba si este tipo tiene parientes
con hígados que funcionen y quieran compartir.
¿Cómo está?
El tipo que trajiste.
Está vivo, por ahora. Nos habrías venido bien.
Bishop no estuvo allí todo el tiempo, ¿verdad?
Supongo que están resolviendo cómo compartir el poder.
No tienes que estar contenta de que Novak haya vuelto.
Bueno, no puedo dejar que me afecte.
Porque si va a sustituir a Atwater,
tengo que encontrar la manera de que esto funcione.
¿Lo que significa no volver a Urgencias?
No, significa encontrar una forma de hacer que se dé cuenta
de que me quiere allí.
Estaré en casa el próximo fin de semana
y te prometo que podemos hacer lo que quieras.
- ¿Incluso a Chuck E. Cheese? - Claro,
pero pensé que te daba miedo.
Muy bien, saluda a tu hermana de mi parte.
Pásame el teléfono, cariño.
¡Hola!
Gracias por adaptarte al cambio de horario.
Si ellas son felices, soy feliz.
Ya sé que no es lo que querías, Theo,
pero últimamente te lo has currado.
- Te veo el viernes. - Vale, adiós.
Dicen que puede que no me ingresen hoy, Gloria.
Estaba en la furgoneta y luego tuve que bajar.
Cuando pregunté qué pasaba, dijeron
que contactarían con mi asistente social, que te llamaría.
Porque para qué iban a decírmelo a mí, a la persona a la que le está sucediendo.
Espera un momento.
¿Va todo bien?
Soy Theo, un médico de aquí.
Hola, Theo, un médico de aquí, soy Siobhan, una paciente de aquí.
O al menos lo era. Según aquellos dos tipos de allí,
estoy en una especie de limbo.
No podemos simplemente lavarnos las manos.
Señores, señores, ¿esa chica de ahí?
Siobhan Carlyle, 14 años, paciente de lupus,
está esperando un trasplante de médula ósea experimental.
Sí, me ha dicho que ¿se suponía que la iban a derivar al General de Ottawa
porque su madre de acogida tenía que mudarse por trabajo?
Hubo un error con la ambulancia. Los de Interna ocuparon su cama,
nos han pedido que la mantengamos aquí, pero no tenemos habitación.
Pero no es decisión tuya, Mark.
¡Soy capaz de mirar las camas asignadas y saber lo que tenemos!
¡Señores! Yo me ocupo.
Siobhan tendrá que ser un poco flexible dependiendo de quién ingrese,
pero puedo buscarle un sitio.
Se lo diré a la madre de acogida.
La cría sigue teniendo infecciones.
Estaban esperando a que en Ottawa le pusieran un catéter PICC,
pero dado el retraso... ¿Crees que podrías ocuparte?
Ya lo resolveré.
Eso no parecen notas quirúrgicas.
Es la herencia de mi padre, es un follón.
Exageró el valor de sus bienes para poder conseguir créditos
y luego redujo su valor para ahorrar impuestos.
Sí, impresionante.
¿Diga?
Alguien llama y cuelga.
Probablemente alguien a quien debía dinero.
Probablemente no quiera oír... nada de esto.
Contraté a un contable cuando mi hermano murió.
Te pasaré su número.
Asegúrate de que la minuta no sea un porcentaje de la herencia.
Por horas es más barato.
Gracias.
Llámame egoísta, necesito algo a cambio.
Tengo una Funduplicatura de Nissen programada para la Sra. Sawatsky
y me ha surgido una citorreducción.
¿Sawatsky es la... señora con reflujo?
Opera la Dra. Roche
y te ha pedido a ti personalmente.
Es impresionante, las cosas han cambiado con ella.
¿De verdad? Porque tengo la sensación de que cada interacción
todavía es una prueba.
Recuerdo cuando te preocupaba
no tener las aptitudes necesarias para este trabajo.
Sí, bueno...
Soy una albacea terrible.
Sorprendentemente no tan terrible como jefa de residentes.
Infórmame de cómo va la Nissen.
¿Sabes? La sal puede ayudar a quitar la sangre.
Sí, lo sé. Creo que es una causa perdida.
- ¿Viste al tío que fue atropellaron? - Sí.
Ya vienen.
Si no hay sangre significa que ha coagulado.
Deberías soltarlo ya.
Te darán una paliza por esto.
¡Dijimos que no lo ayudaras!
¡No ha hecho nada malo!
¡Si quieres castigar a alguien, castígame a mí!
He oído que lo salvaste.
A nuestro paciente del autobús.
Sacrificando su hígado.
Puede que solo haya retrasado lo inevitable.
Si es un luchador, tiene una oportunidad.
Me había vestido para nuestra declaración.
Quizá no es la mejor imagen que proyectar
para defenderte de una demanda por mala praxis.
Dr. Bishop, tomé una decisión
y ahora podríamos perderlo todo.
Hicimos lo correcto con Kelsey Grisholm.
Y aquí es donde empezamos a probarlo.
Tengo una camisa de sobra en mi despacho.
Hola, Stacey.
Soy la Dra. Leblanc.
Tengo entendido que tuvo un encuentro con una araña en una acampada.
No estábamos acampando. Ni siquiera había tienda.
Haley es más amante del aire libre.
Nuestro compromiso era hacer glamping.
Una de esas caravanas vintage a un par de horas de la ciudad.
- Sí. - Es lo que pasa
cuando insistes en llevar pantalones cortos.
- He intentado soportarlo... - Ha enviado obsesivamente
fotos a papá y a los de toxicología.
Me asusté, ¿vale?
Se puso azul y luego se abrió esta llaga.
Y me dijeron que viniera a que lo vieran, y aquí estamos.
Abra la boca.
- ¿Son hermanas? - No, es mi madre.
¿No lo diría al mirarnos?
Estoy casada con el padre de Haley.
Se suponía que iba a ser su viaje,
pero le llamaron fuera de la ciudad, así que pensé...
¿Que un vínculo forzado era una buena idea?
Supongo que la araña no estaba de acuerdo.
- ¿Vio la araña? - No, pero después de que pasara,
la gente del campamento comentó que habían visto arañas ermitañas marrones.
Lo miré en la red, dicen que casi nunca son mortales.
Sí, es cierto, pero el pulso está un poco elevado.
Así que empezaremos con antibióticos, le pondremos la inyección del tétanos
y haremos un análisis de sangre, por seguridad, ¿vale?
¿Está enferma de verdad?
Su cuerpo necesita tiempo para que el veneno siga su curso.
Vendrá una enfermera con analgésicos.
Rhoda, ¿te importa poner antibióticos en la E
y pincharle la del tétanos? ¿Ha llegado una entrega para mí?
¿Quieres que esté pendiente de algo?
Es solo un paquete con ropa,
los ladrones la tienen tomada con mi barrio
y solo puedo coger los paquetes cuando estoy en casa y...
- nunca estoy en casa. - ¿Nunca estás en casa?
- Esto no es correos, Leblanc. - Lo sé.
Es solo esta vez. Lo prometo. Aquí tiene.
¿Araña ermitaña marrón?
Déjame adivinar, llamaste a un entomólogo solo para estar segura.
No tuve que hacerlo.
La paciente lo sospechaba y la marca del mordisco lo confirmó.
Genial. ¿En qué te has enredado?
- ¿Perdone? - Bueno, conociéndote
probablemente tienes 47 razones diferentes
por las que el pulso está elevado,
que no es un síntoma de la picadura de araña, así que oigámoslas.
Creo que simplemente está nerviosa, así que al menos que tenga otra idea,
pensé en tratar la picadura y a otra cosa.
Vale. Entonces continúa.
La glucosa postoperatoria es baja. Empecemos con el protocolo de glucemia.
¿Puedes preparar la insulina que pedí?
Sí.
¿Dwayne?
¿Sabe dónde está? Lo atropelló un coche.
Está en el hospital York Memorial.
- Su hígado sangraba. - Sí.
¿Crees que puedes decirme qué tengo que hacer?
- ¡Déjame salir de aquí! - ¡No!
¿Dr. Hamed?
Estoy bien, Arnold, tenemos que sedarlo.
Sí.
Dwayne, acaba de tener una cirugía abierta,
- tiene que quedarse quieto. - ¡Tú me hiciste esto!
Así que durante todo el fin de semana
me conocieron como el tío Claire.
Mi hermana se sentía fatal, pero...
¿Pero a ti en el fondo te encantó?
No siempre tendrá cuatro años.
¿Cómo crees que ha ido la operación en Urgencias esta mañana?
¿Te ha parecido que fue bien?
Jed, ¿estás intentando ponerle peros a la actuación de Mark?
No, no, no.
No es lo que quise decir. Es que...
He leído las notas y me preguntaba
cómo fue la experiencia para ti, nada más.
Vale. Lo siento.
Sí, fue bien.
¿Estás haciendo los deberes?
Hace un mes que no voy al colegio.
Y me voy a cambiar de colegio.
Siento la decoración, estamos esperando una habitación mejor.
Solo necesito que den el alta a algunos que vomitan.
Está bien. Pasar desapercibida es algo así como mi superhabilidad.
Solo queremos asegurarnos de que
esas infecciones que estás teniendo
no estropean tus opciones para la operación en unas semanas.
Ya has conocido a Anna. ¿Sabes lo que es un catéter PICC?
Primera regla del club del almacén: sin rollos de charla sobre lupus.
Vale, entonces, si no estabas haciendo los deberes,
¿qué escribes? Inspira hondo.
Cartas. Escribo cartas.
- ¿A quién? - A cualquiera que se lo merezca.
Al restaurante que provocó la intoxicación alimentaria de Gloria.
Escribí una a la compañía de las tiendas de todo a 100
que contaminan con plástico barato.
¿Twitter no está para eso?
Bueno, eres muy valiente.
Cuando la gente me dice eso, normalmente intentan
engañarme para que me parezca bien algo que odio.
Ya casi hemos terminado, ¿vale?
Chris Hadfield dijo una vez: "Las cosas nunca son tan buenas
ni tan malas como parecen ser en ese momento".
Es a él a quien estoy escribiendo ahora.
¿Tienes una queja de un astronauta?
Más bien una pregunta.
Dicen que en 10 años, la gente normal podrá ir a Marte.
Y quiero saber si se lo permitirán a alguien
que ha tenido un trasplante de médula ósea.
¿Mantener abiertas tus opciones? Eso lo respeto.
Exactamente.
Bash, oye. ¿Estás bien? Te ha metido una dosis de insulina.
Sí, he tomado glucosa para contrarrestarlo, gracias, Arnold.
Bueno, pero deberíamos estar pendientes.
Esa cosa puede joderte.
¿Sabe Seguridad lo que hizo?
Se lo he dicho, está bajo control.
Fue solo una sorprendente explosión de adrenalina,
ahora está nivelada.
Pero mantengamos la distancia por si acaso.
Vale, oye, su hijo está aquí.
¿Sr. Clark?
DJ.
¿Es el médico de mi padre?
Dijeron que quería hablar conmigo de algo.
Por ahora está estable,
pero ha sufrido daño permanente en el hígado.
Ya no es funcional.
¿Hay algún tipo de lista de trasplante donde se le pueda poner?
La hay, pero la mejor opción para él es un donante vivo.
Lo que significa que si hay alguien compatible,
podría darle parte de su hígado.
El órgano se regenera, así que volverá a crecer.
Muy bien. Y por "alguien" se refiere a mí.
Tendríamos que ver si los tejidos son compatibles,
si es algo que estarías dispuesto a considerar.
Mi padre y yo.
No sabe lo que está pidiendo.
¿Qué pasa si digo que no?
Si no aparece un hígado antes de que el suyo falle...
¿Podría morir?
Llevo años
tratando de fingir que ese hombre nunca ha existido.
¡Ahora soy su única oportunidad de seguir vivo!
- Hola. - Dijo que esto
iría a mejor, pero está empeorando.
Sí, ¿la enfermera me dice que ha estado vomitando?
¿El veneno puede causar complicaciones?
En casos raros, sí,
pero se necesitaría más de una picadura.
¿Pero cómo lo sabe con seguridad?
¡Y si esta araña era idiota
y la picó una y otra vez!
Yo atrapé a la araña
y la puse en nuestra caravana para asustarla.
- ¡Joder, Haley! - Fue una estupidez, ¿vale?
¡Era una broma! ¡No pretendía envenenarte!
No creo que eso es lo que haya pasado,
a menos que haya otra picadura.
¿Puede tumbarse, por favor?
Lo siento.
¿Algún cambio en la salud? ¿Medicación?
No, no se me ocurre.
¿Y esas pastillas para adelgazar que empezaste a tomar?
Son de venta libre. ¡Y no son de tu incumbencia!
¡Estoy tratando de ayudar!
Haley, ¿te importaría traer a Stacey un vaso de agua fría?
Justo al final del pasillo.
Gracias.
¿Tiene razón sobre las pastillas?
Bueno, pueden afectar al hígado
e incluso al páncreas una o dos semanas mientras se toman,
así que haremos pruebas para averiguarlo.
Ella estuvo en medio de una guerra difícil por la custodia hace unos años.
Haley tuvo que ir al tribunal y eligió a su padre.
Luego aparecí yo.
Si yo fuera ella, también me odiaría.
Parece complicado.
Quiero a su padre.
No soy la villana que cree que soy.
Darren no quiere más hijos,
así que tengo que ser paciente y esperar a que se acerque.
Vale.
- El esfínter esofágico está plegado. - El esófago está libre.
¿Tengo que rogarte que pliegues el estómago, Curtis?
¿O te vas a presentar voluntaria?
No, lo siento, me encantaría hacer los pliegues del estómago.
Muy bien. Mueve alrededor, asegúrate de que queda libre.
Bien, ahora haz los pliegues.
Vale, vale, está suficientemente ceñido,
estamos solucionando el reflujo gástrico, no estrangulando a esta dama.
Primera sutura.
- ¿Qué quieres, June? - ¿Perdone?
De tu carrera. Jefa de residentes,
cirujana de urgencias haciendo un trabajo interesante con Bishop...
¿Después, qué?
Deberías saber la respuesta a eso.
No lo sé. Creo...
Creo que todavía tengo mucho que aprender como cirujana.
Singh tiene la culpa de eso. Hace esto cada pocos años.
Reprime a una buena residente.
Te das cuenta de que es en su beneficio, no en el tuyo.
No lo sé, no creo que eso sea lo que está haciendo.
Segunda sutura.
Por eso él ha triunfado.
Muy bien, pasa eso por el esófago.
¡Mierda! Acabo de hacer un corte en el bazo.
Yo me ocupo.
¿Puedes ligarlo, Dra. Curtis?
Aquí está. Sangrado solucionado.
- Lo siento mucho, Dra. Roche. - Sucede.
Se lo explicaré a la Sra. Sawatsky
- e informaré al Dr. Singh. - Lo hemos solucionado.
Solo asustaría a la paciente después de que ya ha ocurrido.
El Dr. Singh debería ser informado.
Esto es exactamente de lo que hablaba.
La narrativa de que solo puedes funcionar si él está en la habitación.
Depende de ti cambiar eso.
Pondré una nota para que retrasen los anticoagulantes postoperatorios,
así que lo tenemos cubierto.
Kelsey dejó claro que no quería que la intubaran
y aun así es exactamente lo que hizo, Dr. Hamed.
Ella lo rechazó como medida preventiva.
Nosotros no actuamos hasta que se descompensó.
- ¿Consintió verbalmente? - Estaba inconsciente...
Le recuerdo que no había orden de no reanimar.
Dr. Hamed, ¿se detuvo a considerar cómo se sentiría la Srta. Grisholm
por necesitar respiración asistida el resto de su vida?
Era cuestión de vida o muerte, tomamos una decisión.
¡Y Kelsey pagó el precio!
Dr. Grisholm, siento que ese haya sido el resultado para su hija.
Sé lo difícil que debe ser.
¿Ven? ¡Sabe exactamente lo que hizo!
¡Está atormentado por la culpa!
Dr. Grisholm, usted estaba allí. Usted consintió.
Y entiende que actuar según un juicio es parte del trabajo.
¿Es el mismo juicio que le llevó a esconder
síntomas de conmoción hace unos meses?
¿O errar en el diagnóstico de un infarto
que llevó a una acción similar en 2006?
Tengo otros ejemplos que podemos repasar.
¿Es todo lo que tiene? ¿Una búsqueda casos
llena de especulaciones y de historias pasadas?
Alguien que haya estado en medicina de urgencias
tanto tiempo como yo tiene la misma lista.
Y lo de la conmoción, es de dominio público.
Haga lo que quiera.
¿Me estás diciendo que tengo que esperar a que se muera un extraño?
Está en la prioridad máxima
de candidatos a trasplante.
Todo el país está en espera de un hígado,
así que hasta entonces, le sugiero que sea paciente.
¿O qué?
¿Me retendrás otra vez?
¿Te divierte hacer daño a los enfermos?
¡Vaya! Mira quién se ha molestado en preocuparse.
¿Dónde has estado, Dwayne?
DJ.
He estado viviendo mi vida.
Desperdiciándola, querrás decir.
- No estoy aquí para hablar de mí. - Bien.
Vayamos al asunto del hígado entonces.
¿Dices que el suyo podría salvarme?
Todavía no estamos seguros de que DJ esté abierto a ello.
- Más le vale. - Muy bonita, papá.
- Muy bonita la forma de pedirlo. - ¿Qué quieres, chaval?
¿Quieres un abrazo?
Ya tienes a tu madre para eso.
- Por cierto, ¿cómo está? - No hables de ella.
¡Vigila tu tono!
No tienes los cojones de dejarme morir.
¡Ya basta!
Sr. Clark, usted no tiene derecho a nada aquí.
He venido para ver si tal vez estar solo todos estos años,
o ser atropellado por un coche
ha tenido algún efecto sobre ti,
pero no sé en qué estaba pensando.
Lo siento, Dr. Hamed, pero no voy a hacer esto.
No va a ir a ningún sitio.
Sr. Clark, su saturación es baja,
así que tenemos que sedarle e intubarle antes de la operación.
No voy a hacerme la operación.
Necesito que entienda la realidad a la que se enfrenta.
Me han dicho que las probabilidades de que no lo consiga son de 10 a 1.
¿Por qué iba a aceptarlo cuando mi hijo tiene un hígado perfectamente sano?
DJ ha tomado su decisión, Dwayne.
¡Entonces haz que cambie de opinión!
Él te escuchará, así que... ¡convéncele!
No.
Alguien vendrá con los formularios de consentimiento.
Fírmelos o no.
¡Dr. Hunter!
Acabo de recibir una llamada de Servicios Sociales
- de la que deberías saber algo. - ¿Siobhan?
He hablado con su reumatólogo que dio el visto bueno al viaje.
Como el lugar no está abierto al público,
no hay riesgo para su sistema inmunitario.
Y he hablado con su madre de acogida, que dice que desearía
poder contemplar a Siobhan viendo Marte por el telescopio.
Ni siquiera sabía que había un observatorio en esta ciudad.
Sí, está a una hora al norte.
Es el más grande del país.
Un amigo ha dicho que un trabajador social podría ir
con ella, pero tiene que ser hoy.
Alguien tiene mucho tiempo.
Bueno, van a tener que encontrar otra forma de gastarlo,
porque Servicios Sociales dice que no puede ir.
Dr. Bishop, a esta chica la han tratado injustamente.
Me gustaría darle buenas noticias.
Lo entiendo, pero exigen 72 horas
- para hacer los trámites necesarios. - Eso no es más que burocracia.
Si su madre de acogida y su equipo médico están de acuerdo,
¿por qué iban a tener algún problema?
Porque lo tienen, lo que significa que nosotros también.
¿Será un problema, Dr. Hunter?
Gracias por decírmelo.
¡Jed!
Sé que no estaba a favor de este
quirófano de Urgencias cuando lo propusiste,
pero cuando me pidieron que lo dirigiera...
Funciona con la persona adecuada al mando, Mark.
¿Pero?
Pero tengo que saber si podemos trabajar juntos.
Y tú tienes que saber que no tengo planes de ir a ningún lado.
- ¿Subes? - Sí.
¿Recuerdas el accidente?
¿En la autopista 401, hace años? ¿Durante la granizada?
Aquel día tomamos algunas decisiones difíciles.
- Todavía me quita el sueño. - Sí.
Si hubiéramos tenido este programa entonces,
hubiéramos salvado más vidas.
Con ese fin,
hay algunas mejoras que me gustaría que consideráramos.
Hola, sí, llámame en cuanto puedas.
No sé si sabías lo de esta chica,
pero tenemos que hablar.
Porque le he prometido que pensaría
sobre todo el tema del dinero, pero...
Charlie, creo que ella de verdad...
Ella lo quería.
¿El DIU me está matando?
En casos raros, puede moverse.
El suyo ha perforado la pared uterina
y se ha alojado en su uréter izquierdo,
así que el riñón se ha llenado de líquido.
- ¿Puede arreglarlo? - Un cirujano.
Así que le enviaremos a que le hagan una cirugía laparoscópica.
Extraerán el DIU y colocarán un catéter para drenar el riñón.
¿Y mi útero?
Bueno, puede que cure bien.
Pero si la perforación es grave,
podría afectar a su capacidad para tener hijos.
- Espera, ¿mi padre y tú? - No.
Es que el mucho que procesar.
Quizá sea lo mejor. Ni siquiera puedes controlar a una araña.
¿Puedes avisar a tu padre de que debería acortar su viaje?
¡En seguida!
- ¡DJ! ¿Qué haces? - Aléjese, Dr. Hamed.
Finja que no ha visto esto.
- No puedo hacerlo. - ¡Atrás!
- ¡O destruiré esta cosa! - ¡Oye! Irás a la cárcel.
No me importa.
No puedo pasar el resto de mi vida vigilando mi espalda.
¡Nunca seré libre mientras exista una posibilidad
de que siga con vida!
Mira, DJ. Si tomas esta decisión
y muere por tu causa, te
perseguirá el resto de tu vida.
Pero si te alejas, al menos tendrás la oportunidad de ser libre.
¡Por favor!
- Está bien, está bien. - Lo siento.
Está bien, está bien.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Vienes del quirófano? - Sí, el...
el paciente de Urgencias del autobús.
Lo estabilizamos lo suficiente para un autotrasplante.
Ha tenido suerte de tenerte luchando por él.
Me he pasado todo el día preguntándome por qué.
Porque eres así.
Y nadie más lo haría.
¿Un DIU que se ha movido?
¿Tu paciente ha sufrido todo el día por la razón equivocada?
Bueno, ahora está en quirófano.
Se lo extraerán y desbloquearán el riñón.
¡Vaya! Supongo que has escogido un mal día
para dejar de meterte en la vida personal de tus pacientes.
Aquí hay una angina que se encuentra con un dolor de cabeza.
Por si quieres intentar redimirte.
No.
- ¿Perdona? - No.
¿La forma en que me trata?
Es... Sigo pensando que yo soy el problema,
pero el problema es usted.
Tranquila, Leblanc, solo nos estamos divirtiendo.
Mire, si cree eso, es un líder espantoso.
Y es Dra. Leblanc.
Espero que lo tengas todo,
porque no vas a volver a esta habitación.
Este lugar es como el juego de las sillas.
Tenéis suerte de que sea tan complaciente.
Yo me encargo.
Allá vamos.
Déjeme adivinar. ¿Ha encontrado un escobero en maternidad?
Mejor. He encontrado una forma de llevarte a Ottawa.
No será como ver la Tierra desde Marte,
pero dicen que subirán tan alto como sea posible.
¿Lo dice en serio?
Sí, he tratado de conseguirte un asiento en el Perseverance Rover,
pero aparentemente está a 10 años de distancia.
Definitivamente se estás ganando una carta de agradecimiento por esto.
Solo diviértete ahí arriba, ¿vale?
- ¿Qué ha pasado? - ¡La Sra. Sawatsky se ha descompensado
después de una infusión de anticoagulantes!
¿Por qué le pusieron anticoagulantes? ¡Dijimos que no los pusieran!
Entró en fibrilación auricular. No hubo sangrados no pertinentes
durante el Nissen, así que supuse que Roche estaba siendo cauta.
¿Parece que es del bazo?
No tiene sentido.
Lo corté durante la operación.
¿Y no me lo dijiste?
Roche y yo lo arreglamos a tiempo.
Dijo que estaría bien. Por eso puse
que nada de anticoagulantes en las notas quirúrgicas.
¡Eso es inútil sin el motivo!
Taquicardia ventricular inestable.
La hemoglobina baja puede causar un fallo cardíaco.
Vamos a cardiovertir. Vamos a reanimar, Raya.
50 de ketamina por la vía.
Cargando.
¡Fuera!
Descarga.
¿Claire?
Joder, me has asustado.
Lo siento. Me doy cuenta de que es terreno sagrado sin médicos.
Bueno, sí, pero no era por eso.
Estoy trabajando de nuevo en esta nueva app de mindfulness.
¿Me voy?
No, está bien, de todas formas, quién quiere estar solo
con sus pensamientos. ¿Qué ocurre?
Tengo una pregunta para ti.
Escúchalo todo antes de reaccionar.
¿Qué te parecería especializarte
como enfermera especialista en el quirófano de Urgencias?
De esa forma intervendrías en las operaciones
y podrías seguir al paciente.
No soy yo echándote una mano.
Ha venido de Novak.
Ha visto una sinergia contigo esta mañana y me ha preguntado primero,
para no pisar ningún callo.
¿Te parece bien si me lo pienso?
Sí, sí, claro.
Nos dices.
¿Claire? Tú...
¿Has venido como pisando huevos solo para decirme eso?
Bueno, es culpa mía.
Cuando te pedí que te quedaras cuando querías marcharte...
rompí algo entre nosotros.
Ojalá pudiera desdecirme de aquello.
No has sido solo tú.
Podría haber dicho que no.
Y no lo hice.
Porque realmente como mejor trabajamos es cuando estoy a tu sombra.
Claire...
Y antes eso era suficiente.
Pero ahora...
Estoy realmente contenta de que no les dejes que te echen.
Pero las cosas no pueden volver donde estaban.
Lo siento.
Te quiero, Jed.
Solo...
Tengo que pasar página sobre nosotros.
Yo también te quiero.
- ¿Cómo está? - Tiene suerte de estar viva.
Reza para que no presenten una queja formal.
Me quedaré esta noche por si acaso pasa algo.
¿Dr. Singh?
Roche me dijo que no le molestara
con lo de pinzar la arteria,. por eso no...
¿Qué más te dijo?
Confiaba en ti, June.
Oye, he oído que has logrado que esa niña subiera a un helicóptero.
Esas cosas son solo para emergencias.
Bueno, el piloto era un viejo compañero de hockey,
e iba hacia allí de todas formas.
Si me afecta en algo, lo aceptaré.
No, no tengo quejas.
Es que pensé que era atrevido.
Siobhan se lo merecía.
Tiene un espíritu aventurero.
Y tiene razón. Tengo mucho tiempo libre.
¿Sabes? Conozco una organización
que pone en contacto especialistas con comunidades del Norte
y vuelan hasta allí.
Y siempre están buscando médicos.
Podrías sacar algunos días aquí y allá,
en lugares donde tienen necesidades reales.
- No lo sé. - Bueno, piénsalo.
Por si necesitas otra opción para tu propio espíritu aventurero.
¡Hola! Puedo traerte una silla si quieres entrar.
- Estoy bien. - ¿Haley?
Está bien, les estoy dando un momento a solas.
Y sobre lo de antes.
Como quieras llevar esto, es decisión tuya.
Gracias.
Y para que conste, tampoco estabas equivocado.
¿Dónde vas con ese aspecto tan fantástico?
Voy a casa. Hasta mañana.
Hasta mañana.
¿Todavía está en quirófano?
Y estará toda la noche.
Llevará días ver si sale adelante.
Lo que hice.
Intenté hacer...
Queda entre nosotros.
Gracias.
- ¿Señor? - Mi abogado acaba de llamar.
Parece que hay más en el caso que lo que salió esta mañana.
El equipo de Ray ha investigado tu expediente académico.
No sé cómo,
pero saben que no tenemos los originales.
Pero el hospital aceptó su declaración
de que los originales existen.
Lo sé.
¿Qué van a hacer con esa información?
Usarla para convencer a un juez de que no somos de fiar.
El hospital no querrá que nada de esto salga a la luz,
es malo para su reputación.
Señor, cuando me dijo que había hablado con el decano de mi facultad...
- Lo resolveremos, hijo. - ¿Eso significa que no lo hizo?
¡Déjame arreglar esto!
¿Dr. Bashir?
¿Khaled?
¿Te han dejado salir?
¿Qué? ¿Cómo?
Aceptaron mi demanda. Puedo quedarme en el país.
- ¿De verdad? - Sí.
¡Khaled!
Es la mejor noticia que he tenido en muchísimo tiempo.
Sí.
Sé lo mucho que has hecho para conseguir que esto sucediera.
Nunca has dejado de luchar por mí.
Gracias.
www.subtitulamos.tv