1 00:00:01,233 --> 00:00:04,312 ¿Papá? Mi padre me ha dejado a cargo de su herencia. 2 00:00:04,317 --> 00:00:05,852 Un par de horas monitorizado servirán, Leblanc. 3 00:00:05,856 --> 00:00:08,000 No sigas al pobre hombre a su casa a prepararle una sopa. 4 00:00:08,005 --> 00:00:10,054 El Dr. Novak tiene su forma de hacer las cosas, supongo 5 00:00:10,059 --> 00:00:11,179 y me estaba acostumbrando a ella. 6 00:00:12,746 --> 00:00:14,546 Te darán una paliza por esto. 7 00:00:14,695 --> 00:00:16,328 Hay una orden de detención contra mí. 8 00:00:16,575 --> 00:00:18,409 Khaled, ¿me dices esto ahora? 9 00:00:18,414 --> 00:00:21,046 Ray Grisholm nos ha demandado por mala praxis, 10 00:00:21,051 --> 00:00:24,253 la demanda abarca a todos los médicos que trataron a Kelsey. 11 00:00:24,391 --> 00:00:27,126 ¿Dónde está el hombre que conocí? 12 00:00:27,240 --> 00:00:28,908 ¡Está atrapado en aquella celda donde lo pusieron 13 00:00:28,913 --> 00:00:30,614 cuando te lo arrebataron! 14 00:00:56,055 --> 00:00:57,255 Lo siento, amigos. 15 00:00:57,260 --> 00:00:59,148 Hay obras frente a nosotros. 16 00:00:59,153 --> 00:01:00,859 Aguanten, no será mucho tiempo. 17 00:01:01,314 --> 00:01:02,748 ¡En esta ciudad no funciona nada! 18 00:01:04,625 --> 00:01:06,579 ¡Oiga! ¡Tengo que estar en otro sitio! 19 00:01:07,386 --> 00:01:09,933 ¿Tiene algún problema con que exprese mi opinión? 20 00:01:09,985 --> 00:01:11,734 ¡Déjeme bajar de esta maldita cosa! 21 00:01:14,182 --> 00:01:17,781 ¡Oiga, no puede tenerme como rehén! ¡Este es un país libre! 22 00:01:18,901 --> 00:01:21,002 Las puertas se abrirán cuando lleguemos a la próxima parada. 23 00:01:21,007 --> 00:01:24,015 - Ahora, por favor, siéntese. - ¿No va a dejarme salir? 24 00:01:24,359 --> 00:01:26,496 Entonces iré ahí y le obligaré. ¡Apártate de mi camino! 25 00:01:26,500 --> 00:01:27,800 ¡Vístete como una persona normal! 26 00:01:27,805 --> 00:01:29,439 Oiga, ya basta. 27 00:01:30,400 --> 00:01:31,800 ¿Qué me has dicho? 28 00:01:31,805 --> 00:01:34,398 Creo que tiene que calmarse y esperar como todos los demás. 29 00:01:34,403 --> 00:01:35,737 ¿Sí, o qué? 30 00:01:35,742 --> 00:01:37,343 O vamos a tener un problema. 31 00:01:37,841 --> 00:01:39,608 ¿Quién cojones te crees que eres? 32 00:01:39,613 --> 00:01:40,813 ¡Muévete! 33 00:01:45,546 --> 00:01:47,313 Este es mi país. 34 00:01:47,500 --> 00:01:51,323 ¡Y mis derechos y mi dignidad ya no importan! 35 00:01:51,753 --> 00:01:53,321 ¡Voy a bajarme! 36 00:01:53,526 --> 00:01:55,995 ¡Déjeme bajar! ¡Déjeme bajar! 37 00:01:56,000 --> 00:01:57,329 Señor, por favor, ¡vuelva! 38 00:02:05,893 --> 00:02:07,221 ¡Llamen a una ambulancia! 39 00:02:20,378 --> 00:02:25,156 www.subtitulamos.tv 40 00:02:28,057 --> 00:02:29,558 Dwayne Clark, 47años, 41 00:02:29,563 --> 00:02:31,597 se ha bajado de un autobús en medio del tráfico. 42 00:02:31,602 --> 00:02:33,625 ¡Tensión de 100 sobre 80 y cayendo, 43 00:02:33,630 --> 00:02:35,764 pulso 100, saturación 90! 44 00:02:35,769 --> 00:02:38,081 - ¿Esa sangre es suya? - Iba en el autobús. 45 00:02:38,086 --> 00:02:40,206 ¡Rotura del fémur izquierdo y está hemodinámicamente inestable 46 00:02:40,211 --> 00:02:42,132 debido a lo que estoy seguro de que es una hemorragia interna! 47 00:02:42,137 --> 00:02:44,906 - Tenemos que intubarlo ya. - Necesita el quirófano de Urgencias. 48 00:02:44,911 --> 00:02:47,880 Leblanc, localiza a la doctora Curtis. Hamed, tú conmigo. 49 00:02:54,284 --> 00:02:55,450 Buenos días a todos. 50 00:02:55,455 --> 00:02:57,017 Dr. Novak, ¿te estás preparando para operar? 51 00:02:57,022 --> 00:02:58,654 La ecografía muestra una hemorragia masiva interna. 52 00:02:58,658 --> 00:03:01,182 Así que o hacemos una laparoscopia abierta o muere en esta mesa. 53 00:03:01,187 --> 00:03:03,555 - ¿Dra. Curtis? - Bisturí del 10. 54 00:03:07,334 --> 00:03:09,368 ¡Cuelga dos bolsas más de O negativo! 55 00:03:12,117 --> 00:03:14,469 Dr. Hamed, ensancha. 56 00:03:20,213 --> 00:03:21,814 Hay demasiada sangre. 57 00:03:21,945 --> 00:03:23,916 Dra. Curtis, encuentra el origen de la hemorragia. 58 00:03:23,921 --> 00:03:26,919 Un gramo de tranexámico. ¿De dónde sale? 59 00:03:27,747 --> 00:03:30,648 - Todavía no está claro. - Lista para succión. 60 00:03:33,278 --> 00:03:34,541 El hígado. ¡Es el hígado! 61 00:03:34,546 --> 00:03:36,313 - Maniobra de Pringle... - ¡Detened la entrada de sangre! 62 00:03:36,317 --> 00:03:38,523 ¿Diriges esto o lo dirijo yo, Dr. Bishop? 63 00:03:40,422 --> 00:03:42,007 Llámame si me necesitas. 64 00:03:44,267 --> 00:03:46,735 Comprimido, pero no deja de sangrar. 65 00:03:46,740 --> 00:03:49,713 - Vale, tensión 80 sobre 60, ahora. - Lo perdemos, Dr. Hamed. 66 00:03:49,718 --> 00:03:52,087 ¡Lo veo! La vena hepática está avulsada. 67 00:03:52,092 --> 00:03:53,893 La única forma de solucionarlo es ligarla. 68 00:03:53,898 --> 00:03:56,156 Eso detiene el drenaje del hígado y lo mata. 69 00:03:56,482 --> 00:03:58,447 No puede vivir sin hígado, ¿pero alguien cree 70 00:03:58,451 --> 00:04:00,185 - que va a sobrevivir a esta hemorragia? - No. 71 00:04:00,190 --> 00:04:02,538 Entonces hagámosolo. Liga la vena hepática. 72 00:04:02,734 --> 00:04:04,010 ¿Tú pinzas, yo ato? 73 00:04:04,015 --> 00:04:05,025 Esperemos que se estabilice, 74 00:04:05,029 --> 00:04:06,796 para poder extubar y hacer un plan. 75 00:04:14,381 --> 00:04:17,284 La presión sube. Dra. Curtis, cierra. 76 00:04:17,289 --> 00:04:19,168 Dr. Hamed, comprueba si este tipo tiene parientes 77 00:04:19,172 --> 00:04:21,453 con hígados que funcionen y quieran compartir. 78 00:04:27,744 --> 00:04:29,044 ¿Cómo está? 79 00:04:29,049 --> 00:04:30,382 El tipo que trajiste. 80 00:04:30,387 --> 00:04:32,922 Está vivo, por ahora. Nos habrías venido bien. 81 00:04:33,350 --> 00:04:35,429 Bishop no estuvo allí todo el tiempo, ¿verdad? 82 00:04:35,760 --> 00:04:39,463 Supongo que están resolviendo cómo compartir el poder. 83 00:04:40,757 --> 00:04:42,691 No tienes que estar contenta de que Novak haya vuelto. 84 00:04:42,696 --> 00:04:44,187 Bueno, no puedo dejar que me afecte. 85 00:04:44,192 --> 00:04:45,723 Porque si va a sustituir a Atwater, 86 00:04:45,727 --> 00:04:47,126 tengo que encontrar la manera de que esto funcione. 87 00:04:47,130 --> 00:04:48,964 ¿Lo que significa no volver a Urgencias? 88 00:04:48,969 --> 00:04:51,537 No, significa encontrar una forma de hacer que se dé cuenta 89 00:04:51,542 --> 00:04:53,377 de que me quiere allí. 90 00:04:57,507 --> 00:04:59,541 Estaré en casa el próximo fin de semana 91 00:04:59,546 --> 00:05:01,313 y te prometo que podemos hacer lo que quieras. 92 00:05:01,318 --> 00:05:02,811 - ¿Incluso a Chuck E. Cheese? - Claro, 93 00:05:02,816 --> 00:05:05,017 pero pensé que te daba miedo. 94 00:05:05,614 --> 00:05:07,615 Muy bien, saluda a tu hermana de mi parte. 95 00:05:07,706 --> 00:05:09,421 Pásame el teléfono, cariño. 96 00:05:10,924 --> 00:05:12,312 ¡Hola! 97 00:05:12,499 --> 00:05:14,515 Gracias por adaptarte al cambio de horario. 98 00:05:15,057 --> 00:05:16,737 Si ellas son felices, soy feliz. 99 00:05:16,742 --> 00:05:19,198 Ya sé que no es lo que querías, Theo, 100 00:05:19,203 --> 00:05:23,031 pero últimamente te lo has currado. 101 00:05:23,472 --> 00:05:26,807 - Te veo el viernes. - Vale, adiós. 102 00:05:26,812 --> 00:05:29,033 Dicen que puede que no me ingresen hoy, Gloria. 103 00:05:29,038 --> 00:05:31,179 Estaba en la furgoneta y luego tuve que bajar. 104 00:05:31,184 --> 00:05:32,961 Cuando pregunté qué pasaba, dijeron 105 00:05:32,966 --> 00:05:34,886 que contactarían con mi asistente social, que te llamaría. 106 00:05:35,304 --> 00:05:38,718 Porque para qué iban a decírmelo a mí, a la persona a la que le está sucediendo. 107 00:05:39,249 --> 00:05:40,949 Espera un momento. 108 00:05:41,384 --> 00:05:42,875 ¿Va todo bien? 109 00:05:43,119 --> 00:05:45,153 Soy Theo, un médico de aquí. 110 00:05:45,158 --> 00:05:47,799 Hola, Theo, un médico de aquí, soy Siobhan, una paciente de aquí. 111 00:05:47,804 --> 00:05:50,468 O al menos lo era. Según aquellos dos tipos de allí, 112 00:05:50,473 --> 00:05:51,953 estoy en una especie de limbo. 113 00:05:51,958 --> 00:05:53,962 No podemos simplemente lavarnos las manos. 114 00:05:53,967 --> 00:05:56,354 Señores, señores, ¿esa chica de ahí? 115 00:05:56,359 --> 00:05:58,399 Siobhan Carlyle, 14 años, paciente de lupus, 116 00:05:58,404 --> 00:06:00,369 está esperando un trasplante de médula ósea experimental. 117 00:06:00,373 --> 00:06:03,108 Sí, me ha dicho que ¿se suponía que la iban a derivar al General de Ottawa 118 00:06:03,113 --> 00:06:05,331 porque su madre de acogida tenía que mudarse por trabajo? 119 00:06:05,336 --> 00:06:07,282 Hubo un error con la ambulancia. Los de Interna ocuparon su cama, 120 00:06:07,286 --> 00:06:09,588 nos han pedido que la mantengamos aquí, pero no tenemos habitación. 121 00:06:09,593 --> 00:06:11,126 Pero no es decisión tuya, Mark. 122 00:06:11,130 --> 00:06:13,055 ¡Soy capaz de mirar las camas asignadas y saber lo que tenemos! 123 00:06:13,059 --> 00:06:15,316 ¡Señores! Yo me ocupo. 124 00:06:15,321 --> 00:06:17,620 Siobhan tendrá que ser un poco flexible dependiendo de quién ingrese, 125 00:06:17,624 --> 00:06:19,725 pero puedo buscarle un sitio. 126 00:06:19,730 --> 00:06:21,330 Se lo diré a la madre de acogida. 127 00:06:21,523 --> 00:06:23,124 La cría sigue teniendo infecciones. 128 00:06:23,129 --> 00:06:25,027 Estaban esperando a que en Ottawa le pusieran un catéter PICC, 129 00:06:25,031 --> 00:06:27,866 pero dado el retraso... ¿Crees que podrías ocuparte? 130 00:06:28,262 --> 00:06:29,862 Ya lo resolveré. 131 00:06:38,348 --> 00:06:40,516 Eso no parecen notas quirúrgicas. 132 00:06:41,147 --> 00:06:43,749 Es la herencia de mi padre, es un follón. 133 00:06:43,879 --> 00:06:46,981 Exageró el valor de sus bienes para poder conseguir créditos 134 00:06:46,986 --> 00:06:49,066 y luego redujo su valor para ahorrar impuestos. 135 00:06:49,070 --> 00:06:50,562 Sí, impresionante. 136 00:06:50,878 --> 00:06:52,245 ¿Diga? 137 00:06:52,492 --> 00:06:54,493 Alguien llama y cuelga. 138 00:06:54,498 --> 00:06:57,221 Probablemente alguien a quien debía dinero. 139 00:06:57,226 --> 00:07:01,088 Probablemente no quiera oír... nada de esto. 140 00:07:01,101 --> 00:07:03,361 Contraté a un contable cuando mi hermano murió. 141 00:07:03,366 --> 00:07:04,866 Te pasaré su número. 142 00:07:04,871 --> 00:07:08,540 Asegúrate de que la minuta no sea un porcentaje de la herencia. 143 00:07:08,795 --> 00:07:10,195 Por horas es más barato. 144 00:07:10,927 --> 00:07:12,027 Gracias. 145 00:07:12,032 --> 00:07:13,979 Llámame egoísta, necesito algo a cambio. 146 00:07:14,297 --> 00:07:16,911 Tengo una Funduplicatura de Nissen programada para la Sra. Sawatsky 147 00:07:16,916 --> 00:07:18,951 y me ha surgido una citorreducción. 148 00:07:19,080 --> 00:07:23,089 ¿Sawatsky es la... señora con reflujo? 149 00:07:23,094 --> 00:07:25,157 Opera la Dra. Roche 150 00:07:25,162 --> 00:07:27,663 y te ha pedido a ti personalmente. 151 00:07:28,291 --> 00:07:30,625 Es impresionante, las cosas han cambiado con ella. 152 00:07:30,630 --> 00:07:33,999 ¿De verdad? Porque tengo la sensación de que cada interacción 153 00:07:34,004 --> 00:07:35,471 todavía es una prueba. 154 00:07:35,476 --> 00:07:37,510 Recuerdo cuando te preocupaba 155 00:07:37,515 --> 00:07:39,577 no tener las aptitudes necesarias para este trabajo. 156 00:07:41,437 --> 00:07:42,804 Sí, bueno... 157 00:07:42,809 --> 00:07:44,409 Soy una albacea terrible. 158 00:07:44,414 --> 00:07:46,449 Sorprendentemente no tan terrible como jefa de residentes. 159 00:07:46,454 --> 00:07:48,188 Infórmame de cómo va la Nissen. 160 00:07:51,637 --> 00:07:55,440 ¿Sabes? La sal puede ayudar a quitar la sangre. 161 00:07:55,930 --> 00:07:58,832 Sí, lo sé. Creo que es una causa perdida. 162 00:07:59,599 --> 00:08:02,055 - ¿Viste al tío que fue atropellaron? - Sí. 163 00:08:13,359 --> 00:08:14,547 Ya vienen. 164 00:08:14,975 --> 00:08:17,376 Si no hay sangre significa que ha coagulado. 165 00:08:17,681 --> 00:08:19,422 Deberías soltarlo ya. 166 00:08:20,189 --> 00:08:21,868 Te darán una paliza por esto. 167 00:08:23,134 --> 00:08:24,594 ¡Dijimos que no lo ayudaras! 168 00:08:28,579 --> 00:08:29,961 ¡No ha hecho nada malo! 169 00:08:30,306 --> 00:08:32,383 ¡Si quieres castigar a alguien, castígame a mí! 170 00:08:35,944 --> 00:08:38,102 He oído que lo salvaste. 171 00:08:38,728 --> 00:08:40,862 A nuestro paciente del autobús. 172 00:08:40,867 --> 00:08:42,601 Sacrificando su hígado. 173 00:08:42,606 --> 00:08:44,782 Puede que solo haya retrasado lo inevitable. 174 00:08:45,396 --> 00:08:47,764 Si es un luchador, tiene una oportunidad. 175 00:08:48,770 --> 00:08:51,671 Me había vestido para nuestra declaración. 176 00:08:52,108 --> 00:08:53,930 Quizá no es la mejor imagen que proyectar 177 00:08:53,935 --> 00:08:56,352 para defenderte de una demanda por mala praxis. 178 00:08:58,246 --> 00:09:00,748 Dr. Bishop, tomé una decisión 179 00:09:00,753 --> 00:09:02,626 y ahora podríamos perderlo todo. 180 00:09:02,631 --> 00:09:05,566 Hicimos lo correcto con Kelsey Grisholm. 181 00:09:06,517 --> 00:09:08,685 Y aquí es donde empezamos a probarlo. 182 00:09:11,799 --> 00:09:13,821 Tengo una camisa de sobra en mi despacho. 183 00:09:20,836 --> 00:09:22,370 Hola, Stacey. 184 00:09:22,437 --> 00:09:23,771 Soy la Dra. Leblanc. 185 00:09:23,776 --> 00:09:25,936 Tengo entendido que tuvo un encuentro con una araña en una acampada. 186 00:09:25,941 --> 00:09:28,476 No estábamos acampando. Ni siquiera había tienda. 187 00:09:28,543 --> 00:09:30,044 Haley es más amante del aire libre. 188 00:09:30,049 --> 00:09:32,019 Nuestro compromiso era hacer glamping. 189 00:09:32,024 --> 00:09:34,549 Una de esas caravanas vintage a un par de horas de la ciudad. 190 00:09:34,554 --> 00:09:35,783 - Sí. - Es lo que pasa 191 00:09:35,788 --> 00:09:37,259 cuando insistes en llevar pantalones cortos. 192 00:09:37,263 --> 00:09:39,520 - He intentado soportarlo... - Ha enviado obsesivamente 193 00:09:39,525 --> 00:09:41,460 fotos a papá y a los de toxicología. 194 00:09:41,465 --> 00:09:42,766 Me asusté, ¿vale? 195 00:09:43,425 --> 00:09:46,427 Se puso azul y luego se abrió esta llaga. 196 00:09:46,432 --> 00:09:48,630 Y me dijeron que viniera a que lo vieran, y aquí estamos. 197 00:09:48,635 --> 00:09:49,868 Abra la boca. 198 00:09:50,626 --> 00:09:52,867 - ¿Son hermanas? - No, es mi madre. 199 00:09:52,872 --> 00:09:54,212 ¿No lo diría al mirarnos? 200 00:09:54,216 --> 00:09:56,550 Estoy casada con el padre de Haley. 201 00:09:56,555 --> 00:09:58,071 Se suponía que iba a ser su viaje, 202 00:09:58,076 --> 00:10:00,642 pero le llamaron fuera de la ciudad, así que pensé... 203 00:10:00,647 --> 00:10:02,239 ¿Que un vínculo forzado era una buena idea? 204 00:10:02,244 --> 00:10:03,878 Supongo que la araña no estaba de acuerdo. 205 00:10:03,883 --> 00:10:06,551 - ¿Vio la araña? - No, pero después de que pasara, 206 00:10:06,556 --> 00:10:09,121 la gente del campamento comentó que habían visto arañas ermitañas marrones. 207 00:10:09,126 --> 00:10:11,387 Lo miré en la red, dicen que casi nunca son mortales. 208 00:10:11,391 --> 00:10:14,550 Sí, es cierto, pero el pulso está un poco elevado. 209 00:10:14,555 --> 00:10:16,724 Así que empezaremos con antibióticos, le pondremos la inyección del tétanos 210 00:10:16,729 --> 00:10:18,964 y haremos un análisis de sangre, por seguridad, ¿vale? 211 00:10:19,764 --> 00:10:21,097 ¿Está enferma de verdad? 212 00:10:21,102 --> 00:10:23,626 Su cuerpo necesita tiempo para que el veneno siga su curso. 213 00:10:24,171 --> 00:10:26,610 Vendrá una enfermera con analgésicos. 214 00:10:28,003 --> 00:10:30,138 Rhoda, ¿te importa poner antibióticos en la E 215 00:10:30,143 --> 00:10:32,941 y pincharle la del tétanos? ¿Ha llegado una entrega para mí? 216 00:10:32,946 --> 00:10:34,209 ¿Quieres que esté pendiente de algo? 217 00:10:34,213 --> 00:10:35,711 Es solo un paquete con ropa, 218 00:10:35,715 --> 00:10:37,112 los ladrones la tienen tomada con mi barrio 219 00:10:37,116 --> 00:10:38,847 y solo puedo coger los paquetes cuando estoy en casa y... 220 00:10:38,851 --> 00:10:39,908 - nunca estoy en casa. - ¿Nunca estás en casa? 221 00:10:39,912 --> 00:10:41,969 - Esto no es correos, Leblanc. - Lo sé. 222 00:10:41,974 --> 00:10:44,391 Es solo esta vez. Lo prometo. Aquí tiene. 223 00:10:46,192 --> 00:10:47,855 ¿Araña ermitaña marrón? 224 00:10:47,860 --> 00:10:50,329 Déjame adivinar, llamaste a un entomólogo solo para estar segura. 225 00:10:50,594 --> 00:10:51,959 No tuve que hacerlo. 226 00:10:51,964 --> 00:10:54,157 La paciente lo sospechaba y la marca del mordisco lo confirmó. 227 00:10:54,162 --> 00:10:56,096 Genial. ¿En qué te has enredado? 228 00:10:56,766 --> 00:10:58,766 - ¿Perdone? - Bueno, conociéndote 229 00:10:58,771 --> 00:11:01,006 probablemente tienes 47 razones diferentes 230 00:11:01,011 --> 00:11:02,469 por las que el pulso está elevado, 231 00:11:02,474 --> 00:11:04,635 que no es un síntoma de la picadura de araña, así que oigámoslas. 232 00:11:05,196 --> 00:11:08,276 Creo que simplemente está nerviosa, así que al menos que tenga otra idea, 233 00:11:08,281 --> 00:11:10,141 pensé en tratar la picadura y a otra cosa. 234 00:11:10,317 --> 00:11:12,085 Vale. Entonces continúa. 235 00:11:15,094 --> 00:11:17,952 La glucosa postoperatoria es baja. Empecemos con el protocolo de glucemia. 236 00:11:17,957 --> 00:11:19,438 ¿Puedes preparar la insulina que pedí? 237 00:11:19,443 --> 00:11:20,810 Sí. 238 00:11:25,821 --> 00:11:27,255 ¿Dwayne? 239 00:11:27,530 --> 00:11:30,598 ¿Sabe dónde está? Lo atropelló un coche. 240 00:11:30,603 --> 00:11:32,003 Está en el hospital York Memorial. 241 00:11:32,008 --> 00:11:34,074 - Su hígado sangraba. - Sí. 242 00:11:34,079 --> 00:11:36,680 ¿Crees que puedes decirme qué tengo que hacer? 243 00:11:37,239 --> 00:11:39,240 - ¡Déjame salir de aquí! - ¡No! 244 00:11:39,659 --> 00:11:41,160 ¿Dr. Hamed? 245 00:11:42,985 --> 00:11:44,667 Estoy bien, Arnold, tenemos que sedarlo. 246 00:11:44,672 --> 00:11:45,746 Sí. 247 00:11:45,751 --> 00:11:47,452 Dwayne, acaba de tener una cirugía abierta, 248 00:11:47,457 --> 00:11:50,735 - tiene que quedarse quieto. - ¡Tú me hiciste esto! 249 00:11:53,772 --> 00:11:55,221 Así que durante todo el fin de semana 250 00:11:55,226 --> 00:11:58,187 me conocieron como el tío Claire. 251 00:11:58,409 --> 00:12:00,585 Mi hermana se sentía fatal, pero... 252 00:12:00,590 --> 00:12:02,366 ¿Pero a ti en el fondo te encantó? 253 00:12:02,371 --> 00:12:05,673 No siempre tendrá cuatro años. 254 00:12:06,737 --> 00:12:09,238 ¿Cómo crees que ha ido la operación en Urgencias esta mañana? 255 00:12:09,243 --> 00:12:11,011 ¿Te ha parecido que fue bien? 256 00:12:11,579 --> 00:12:14,573 Jed, ¿estás intentando ponerle peros a la actuación de Mark? 257 00:12:14,578 --> 00:12:16,078 No, no, no. 258 00:12:16,307 --> 00:12:18,108 No es lo que quise decir. Es que... 259 00:12:18,348 --> 00:12:20,385 He leído las notas y me preguntaba 260 00:12:20,390 --> 00:12:22,713 cómo fue la experiencia para ti, nada más. 261 00:12:22,718 --> 00:12:24,619 Vale. Lo siento. 262 00:12:24,823 --> 00:12:27,293 Sí, fue bien. 263 00:12:28,229 --> 00:12:29,896 264 00:12:35,198 --> 00:12:36,531 ¿Estás haciendo los deberes? 265 00:12:36,536 --> 00:12:37,936 Hace un mes que no voy al colegio. 266 00:12:37,941 --> 00:12:40,221 Y me voy a cambiar de colegio. 267 00:12:40,226 --> 00:12:43,561 Siento la decoración, estamos esperando una habitación mejor. 268 00:12:43,566 --> 00:12:45,338 Solo necesito que den el alta a algunos que vomitan. 269 00:12:45,343 --> 00:12:47,644 Está bien. Pasar desapercibida es algo así como mi superhabilidad. 270 00:12:47,648 --> 00:12:49,229 Solo queremos asegurarnos de que 271 00:12:49,234 --> 00:12:50,692 esas infecciones que estás teniendo 272 00:12:50,697 --> 00:12:52,977 no estropean tus opciones para la operación en unas semanas. 273 00:12:52,983 --> 00:12:56,085 Ya has conocido a Anna. ¿Sabes lo que es un catéter PICC? 274 00:12:56,090 --> 00:12:58,825 Primera regla del club del almacén: sin rollos de charla sobre lupus. 275 00:12:58,955 --> 00:13:00,714 Vale, entonces, si no estabas haciendo los deberes, 276 00:13:00,718 --> 00:13:02,658 ¿qué escribes? Inspira hondo. 277 00:13:02,726 --> 00:13:06,122 Cartas. Escribo cartas. 278 00:13:06,127 --> 00:13:08,835 - ¿A quién? - A cualquiera que se lo merezca. 279 00:13:09,088 --> 00:13:11,333 Al restaurante que provocó la intoxicación alimentaria de Gloria. 280 00:13:11,338 --> 00:13:12,785 Escribí una a la compañía de las tiendas de todo a 100 281 00:13:12,789 --> 00:13:14,272 que contaminan con plástico barato. 282 00:13:14,276 --> 00:13:16,010 ¿Twitter no está para eso? 283 00:13:18,648 --> 00:13:21,010 Bueno, eres muy valiente. 284 00:13:21,015 --> 00:13:23,349 Cuando la gente me dice eso, normalmente intentan 285 00:13:23,354 --> 00:13:25,322 engañarme para que me parezca bien algo que odio. 286 00:13:25,516 --> 00:13:27,745 Ya casi hemos terminado, ¿vale? 287 00:13:28,026 --> 00:13:29,949 Chris Hadfield dijo una vez: "Las cosas nunca son tan buenas 288 00:13:29,953 --> 00:13:31,720 ni tan malas como parecen ser en ese momento". 289 00:13:31,725 --> 00:13:32,892 Es a él a quien estoy escribiendo ahora. 290 00:13:32,897 --> 00:13:35,096 ¿Tienes una queja de un astronauta? 291 00:13:35,101 --> 00:13:36,735 Más bien una pregunta. 292 00:13:36,743 --> 00:13:39,578 Dicen que en 10 años, la gente normal podrá ir a Marte. 293 00:13:39,583 --> 00:13:41,448 Y quiero saber si se lo permitirán a alguien 294 00:13:41,453 --> 00:13:42,718 que ha tenido un trasplante de médula ósea. 295 00:13:42,722 --> 00:13:46,492 ¿Mantener abiertas tus opciones? Eso lo respeto. 296 00:13:46,497 --> 00:13:48,165 Exactamente. 297 00:13:50,640 --> 00:13:53,909 Bash, oye. ¿Estás bien? Te ha metido una dosis de insulina. 298 00:13:53,914 --> 00:13:56,349 Sí, he tomado glucosa para contrarrestarlo, gracias, Arnold. 299 00:13:56,354 --> 00:13:58,205 Bueno, pero deberíamos estar pendientes. 300 00:13:58,210 --> 00:13:59,611 Esa cosa puede joderte. 301 00:14:00,083 --> 00:14:01,526 ¿Sabe Seguridad lo que hizo? 302 00:14:01,531 --> 00:14:02,948 Se lo he dicho, está bajo control. 303 00:14:02,953 --> 00:14:05,909 Fue solo una sorprendente explosión de adrenalina, 304 00:14:05,926 --> 00:14:07,151 ahora está nivelada. 305 00:14:07,156 --> 00:14:09,885 Pero mantengamos la distancia por si acaso. 306 00:14:09,890 --> 00:14:12,157 Vale, oye, su hijo está aquí. 307 00:14:15,674 --> 00:14:17,408 ¿Sr. Clark? 308 00:14:18,359 --> 00:14:19,826 DJ. 309 00:14:20,831 --> 00:14:22,325 ¿Es el médico de mi padre? 310 00:14:22,330 --> 00:14:24,644 Dijeron que quería hablar conmigo de algo. 311 00:14:24,649 --> 00:14:27,417 Por ahora está estable, 312 00:14:27,422 --> 00:14:30,124 pero ha sufrido daño permanente en el hígado. 313 00:14:30,879 --> 00:14:32,380 Ya no es funcional. 314 00:14:33,434 --> 00:14:35,746 ¿Hay algún tipo de lista de trasplante donde se le pueda poner? 315 00:14:35,750 --> 00:14:38,518 La hay, pero la mejor opción para él es un donante vivo. 316 00:14:38,523 --> 00:14:40,049 Lo que significa que si hay alguien compatible, 317 00:14:40,054 --> 00:14:42,534 podría darle parte de su hígado. 318 00:14:42,539 --> 00:14:44,873 El órgano se regenera, así que volverá a crecer. 319 00:14:44,878 --> 00:14:46,579 Muy bien. Y por "alguien" se refiere a mí. 320 00:14:46,584 --> 00:14:48,952 Tendríamos que ver si los tejidos son compatibles, 321 00:14:48,957 --> 00:14:50,756 si es algo que estarías dispuesto a considerar. 322 00:14:50,760 --> 00:14:52,227 Mi padre y yo. 323 00:14:54,726 --> 00:14:56,660 No sabe lo que está pidiendo. 324 00:14:57,643 --> 00:14:59,535 ¿Qué pasa si digo que no? 325 00:15:00,309 --> 00:15:02,909 Si no aparece un hígado antes de que el suyo falle... 326 00:15:02,914 --> 00:15:04,315 ¿Podría morir? 327 00:15:06,380 --> 00:15:08,347 Llevo años 328 00:15:08,814 --> 00:15:11,104 tratando de fingir que ese hombre nunca ha existido. 329 00:15:13,689 --> 00:15:16,424 ¡Ahora soy su única oportunidad de seguir vivo! 330 00:15:21,563 --> 00:15:23,699 - Hola. - Dijo que esto 331 00:15:23,704 --> 00:15:25,305 iría a mejor, pero está empeorando. 332 00:15:25,310 --> 00:15:26,808 Sí, ¿la enfermera me dice que ha estado vomitando? 333 00:15:26,812 --> 00:15:28,862 ¿El veneno puede causar complicaciones? 334 00:15:28,867 --> 00:15:30,159 En casos raros, sí, 335 00:15:30,164 --> 00:15:32,010 pero se necesitaría más de una picadura. 336 00:15:32,015 --> 00:15:33,482 ¿Pero cómo lo sabe con seguridad? 337 00:15:33,681 --> 00:15:35,276 ¡Y si esta araña era idiota 338 00:15:35,281 --> 00:15:37,282 y la picó una y otra vez! 339 00:15:38,948 --> 00:15:40,649 Yo atrapé a la araña 340 00:15:40,654 --> 00:15:42,589 y la puse en nuestra caravana para asustarla. 341 00:15:42,594 --> 00:15:44,862 - ¡Joder, Haley! - Fue una estupidez, ¿vale? 342 00:15:44,867 --> 00:15:47,502 ¡Era una broma! ¡No pretendía envenenarte! 343 00:15:47,507 --> 00:15:48,872 No creo que eso es lo que haya pasado, 344 00:15:48,876 --> 00:15:50,245 a menos que haya otra picadura. 345 00:15:50,250 --> 00:15:51,979 ¿Puede tumbarse, por favor? 346 00:15:53,225 --> 00:15:55,487 Lo siento. 347 00:15:56,400 --> 00:15:58,612 ¿Algún cambio en la salud? ¿Medicación? 348 00:15:58,617 --> 00:15:59,830 No, no se me ocurre. 349 00:15:59,835 --> 00:16:01,830 ¿Y esas pastillas para adelgazar que empezaste a tomar? 350 00:16:02,314 --> 00:16:05,721 Son de venta libre. ¡Y no son de tu incumbencia! 351 00:16:05,726 --> 00:16:07,294 ¡Estoy tratando de ayudar! 352 00:16:07,744 --> 00:16:10,010 Haley, ¿te importaría traer a Stacey un vaso de agua fría? 353 00:16:10,015 --> 00:16:11,596 Justo al final del pasillo. 354 00:16:12,920 --> 00:16:14,220 Gracias. 355 00:16:18,251 --> 00:16:20,356 ¿Tiene razón sobre las pastillas? 356 00:16:20,424 --> 00:16:22,143 Bueno, pueden afectar al hígado 357 00:16:22,148 --> 00:16:24,579 e incluso al páncreas una o dos semanas mientras se toman, 358 00:16:24,584 --> 00:16:26,585 así que haremos pruebas para averiguarlo. 359 00:16:29,333 --> 00:16:33,049 Ella estuvo en medio de una guerra difícil por la custodia hace unos años. 360 00:16:33,054 --> 00:16:36,189 Haley tuvo que ir al tribunal y eligió a su padre. 361 00:16:36,338 --> 00:16:38,039 Luego aparecí yo. 362 00:16:38,774 --> 00:16:40,375 Si yo fuera ella, también me odiaría. 363 00:16:40,942 --> 00:16:42,471 Parece complicado. 364 00:16:43,187 --> 00:16:44,654 Quiero a su padre. 365 00:16:44,659 --> 00:16:47,503 No soy la villana que cree que soy. 366 00:16:48,568 --> 00:16:50,158 Darren no quiere más hijos, 367 00:16:50,163 --> 00:16:54,502 así que tengo que ser paciente y esperar a que se acerque. 368 00:16:54,779 --> 00:16:56,179 Vale. 369 00:16:59,087 --> 00:17:02,653 - El esfínter esofágico está plegado. - El esófago está libre. 370 00:17:02,658 --> 00:17:04,526 ¿Tengo que rogarte que pliegues el estómago, Curtis? 371 00:17:04,530 --> 00:17:05,605 ¿O te vas a presentar voluntaria? 372 00:17:05,609 --> 00:17:07,611 No, lo siento, me encantaría hacer los pliegues del estómago. 373 00:17:07,616 --> 00:17:10,551 Muy bien. Mueve alrededor, asegúrate de que queda libre. 374 00:17:11,277 --> 00:17:12,844 Bien, ahora haz los pliegues. 375 00:17:14,610 --> 00:17:16,578 Vale, vale, está suficientemente ceñido, 376 00:17:16,583 --> 00:17:19,940 estamos solucionando el reflujo gástrico, no estrangulando a esta dama. 377 00:17:22,556 --> 00:17:24,357 Primera sutura. 378 00:17:25,326 --> 00:17:27,427 - ¿Qué quieres, June? - ¿Perdone? 379 00:17:27,432 --> 00:17:29,367 De tu carrera. Jefa de residentes, 380 00:17:29,559 --> 00:17:32,995 cirujana de urgencias haciendo un trabajo interesante con Bishop... 381 00:17:33,000 --> 00:17:35,397 ¿Después, qué? 382 00:17:35,402 --> 00:17:37,203 Deberías saber la respuesta a eso. 383 00:17:38,167 --> 00:17:39,868 No lo sé. Creo... 384 00:17:40,088 --> 00:17:42,019 Creo que todavía tengo mucho que aprender como cirujana. 385 00:17:42,023 --> 00:17:44,224 Singh tiene la culpa de eso. Hace esto cada pocos años. 386 00:17:44,229 --> 00:17:45,729 Reprime a una buena residente. 387 00:17:45,734 --> 00:17:48,344 Te das cuenta de que es en su beneficio, no en el tuyo. 388 00:17:48,412 --> 00:17:50,604 No lo sé, no creo que eso sea lo que está haciendo. 389 00:17:50,609 --> 00:17:51,830 Segunda sutura. 390 00:17:51,835 --> 00:17:53,603 Por eso él ha triunfado. 391 00:17:55,173 --> 00:17:57,275 Muy bien, pasa eso por el esófago. 392 00:18:01,119 --> 00:18:02,861 ¡Mierda! Acabo de hacer un corte en el bazo. 393 00:18:02,866 --> 00:18:04,667 Yo me ocupo. 394 00:18:09,172 --> 00:18:11,506 ¿Puedes ligarlo, Dra. Curtis? 395 00:18:15,291 --> 00:18:17,065 Aquí está. Sangrado solucionado. 396 00:18:17,070 --> 00:18:19,905 - Lo siento mucho, Dra. Roche. - Sucede. 397 00:18:19,910 --> 00:18:21,455 Se lo explicaré a la Sra. Sawatsky 398 00:18:21,460 --> 00:18:24,276 - e informaré al Dr. Singh. - Lo hemos solucionado. 399 00:18:24,281 --> 00:18:26,799 Solo asustaría a la paciente después de que ya ha ocurrido. 400 00:18:26,804 --> 00:18:28,338 El Dr. Singh debería ser informado. 401 00:18:28,343 --> 00:18:30,096 Esto es exactamente de lo que hablaba. 402 00:18:30,101 --> 00:18:32,386 La narrativa de que solo puedes funcionar si él está en la habitación. 403 00:18:32,390 --> 00:18:34,190 Depende de ti cambiar eso. 404 00:18:35,449 --> 00:18:37,550 Pondré una nota para que retrasen los anticoagulantes postoperatorios, 405 00:18:37,555 --> 00:18:39,189 así que lo tenemos cubierto. 406 00:18:42,760 --> 00:18:44,834 Kelsey dejó claro que no quería que la intubaran 407 00:18:44,838 --> 00:18:47,540 y aun así es exactamente lo que hizo, Dr. Hamed. 408 00:18:49,033 --> 00:18:51,525 Ella lo rechazó como medida preventiva. 409 00:18:51,530 --> 00:18:53,752 Nosotros no actuamos hasta que se descompensó. 410 00:18:53,757 --> 00:18:56,292 - ¿Consintió verbalmente? - Estaba inconsciente... 411 00:18:56,297 --> 00:18:58,380 Le recuerdo que no había orden de no reanimar. 412 00:18:58,385 --> 00:19:01,387 Dr. Hamed, ¿se detuvo a considerar cómo se sentiría la Srta. Grisholm 413 00:19:01,392 --> 00:19:04,275 por necesitar respiración asistida el resto de su vida? 414 00:19:05,889 --> 00:19:09,625 Era cuestión de vida o muerte, tomamos una decisión. 415 00:19:09,630 --> 00:19:11,464 ¡Y Kelsey pagó el precio! 416 00:19:12,261 --> 00:19:15,130 Dr. Grisholm, siento que ese haya sido el resultado para su hija. 417 00:19:15,135 --> 00:19:16,713 Sé lo difícil que debe ser. 418 00:19:16,718 --> 00:19:19,368 ¿Ven? ¡Sabe exactamente lo que hizo! 419 00:19:19,388 --> 00:19:21,022 ¡Está atormentado por la culpa! 420 00:19:21,138 --> 00:19:24,322 Dr. Grisholm, usted estaba allí. Usted consintió. 421 00:19:24,327 --> 00:19:27,362 Y entiende que actuar según un juicio es parte del trabajo. 422 00:19:27,830 --> 00:19:30,346 ¿Es el mismo juicio que le llevó a esconder 423 00:19:30,351 --> 00:19:32,369 síntomas de conmoción hace unos meses? 424 00:19:32,549 --> 00:19:35,384 ¿O errar en el diagnóstico de un infarto 425 00:19:35,389 --> 00:19:37,657 que llevó a una acción similar en 2006? 426 00:19:38,252 --> 00:19:40,022 Tengo otros ejemplos que podemos repasar. 427 00:19:40,027 --> 00:19:42,395 ¿Es todo lo que tiene? ¿Una búsqueda casos 428 00:19:42,400 --> 00:19:44,979 llena de especulaciones y de historias pasadas? 429 00:19:44,984 --> 00:19:47,218 Alguien que haya estado en medicina de urgencias 430 00:19:47,223 --> 00:19:49,104 tanto tiempo como yo tiene la misma lista. 431 00:19:49,109 --> 00:19:52,044 Y lo de la conmoción, es de dominio público. 432 00:19:52,267 --> 00:19:53,868 Haga lo que quiera. 433 00:20:35,782 --> 00:20:38,744 ¿Me estás diciendo que tengo que esperar a que se muera un extraño? 434 00:20:39,054 --> 00:20:40,355 Está en la prioridad máxima 435 00:20:40,360 --> 00:20:42,596 de candidatos a trasplante. 436 00:20:42,601 --> 00:20:44,602 Todo el país está en espera de un hígado, 437 00:20:44,607 --> 00:20:46,909 así que hasta entonces, le sugiero que sea paciente. 438 00:20:46,914 --> 00:20:48,180 ¿O qué? 439 00:20:48,185 --> 00:20:50,086 ¿Me retendrás otra vez? 440 00:20:50,338 --> 00:20:52,539 ¿Te divierte hacer daño a los enfermos? 441 00:20:55,232 --> 00:20:57,466 ¡Vaya! Mira quién se ha molestado en preocuparse. 442 00:20:57,471 --> 00:20:59,479 ¿Dónde has estado, Dwayne? 443 00:21:00,035 --> 00:21:01,469 DJ. 444 00:21:01,771 --> 00:21:03,572 He estado viviendo mi vida. 445 00:21:03,577 --> 00:21:04,877 Desperdiciándola, querrás decir. 446 00:21:05,008 --> 00:21:06,713 - No estoy aquí para hablar de mí. - Bien. 447 00:21:06,718 --> 00:21:08,510 Vayamos al asunto del hígado entonces. 448 00:21:08,767 --> 00:21:10,394 ¿Dices que el suyo podría salvarme? 449 00:21:10,399 --> 00:21:12,667 Todavía no estamos seguros de que DJ esté abierto a ello. 450 00:21:12,672 --> 00:21:14,583 - Más le vale. - Muy bonita, papá. 451 00:21:14,854 --> 00:21:16,869 - Muy bonita la forma de pedirlo. - ¿Qué quieres, chaval? 452 00:21:16,874 --> 00:21:18,307 ¿Quieres un abrazo? 453 00:21:18,446 --> 00:21:19,813 Ya tienes a tu madre para eso. 454 00:21:20,291 --> 00:21:22,361 - Por cierto, ¿cómo está? - No hables de ella. 455 00:21:22,366 --> 00:21:23,900 ¡Vigila tu tono! 456 00:21:24,394 --> 00:21:26,385 No tienes los cojones de dejarme morir. 457 00:21:26,390 --> 00:21:27,556 ¡Ya basta! 458 00:21:27,561 --> 00:21:30,783 Sr. Clark, usted no tiene derecho a nada aquí. 459 00:21:33,855 --> 00:21:36,190 He venido para ver si tal vez estar solo todos estos años, 460 00:21:36,195 --> 00:21:38,630 o ser atropellado por un coche 461 00:21:38,635 --> 00:21:40,503 ha tenido algún efecto sobre ti, 462 00:21:40,508 --> 00:21:42,575 pero no sé en qué estaba pensando. 463 00:21:43,513 --> 00:21:47,082 Lo siento, Dr. Hamed, pero no voy a hacer esto. 464 00:21:54,408 --> 00:21:56,363 No va a ir a ningún sitio. 465 00:22:03,299 --> 00:22:06,650 Sr. Clark, su saturación es baja, 466 00:22:06,655 --> 00:22:09,300 así que tenemos que sedarle e intubarle antes de la operación. 467 00:22:09,305 --> 00:22:11,373 No voy a hacerme la operación. 468 00:22:11,900 --> 00:22:14,041 Necesito que entienda la realidad a la que se enfrenta. 469 00:22:14,046 --> 00:22:17,181 Me han dicho que las probabilidades de que no lo consiga son de 10 a 1. 470 00:22:17,721 --> 00:22:20,711 ¿Por qué iba a aceptarlo cuando mi hijo tiene un hígado perfectamente sano? 471 00:22:20,716 --> 00:22:22,305 DJ ha tomado su decisión, Dwayne. 472 00:22:22,310 --> 00:22:24,078 ¡Entonces haz que cambie de opinión! 473 00:22:25,253 --> 00:22:28,956 Él te escuchará, así que... ¡convéncele! 474 00:22:30,953 --> 00:22:32,420 No. 475 00:22:33,374 --> 00:22:35,344 Alguien vendrá con los formularios de consentimiento. 476 00:22:35,349 --> 00:22:37,050 Fírmelos o no. 477 00:22:40,761 --> 00:22:42,028 ¡Dr. Hunter! 478 00:22:42,400 --> 00:22:45,669 Acabo de recibir una llamada de Servicios Sociales 479 00:22:45,674 --> 00:22:47,505 - de la que deberías saber algo. - ¿Siobhan? 480 00:22:47,510 --> 00:22:49,695 He hablado con su reumatólogo que dio el visto bueno al viaje. 481 00:22:49,700 --> 00:22:51,132 Como el lugar no está abierto al público, 482 00:22:51,136 --> 00:22:52,423 no hay riesgo para su sistema inmunitario. 483 00:22:52,427 --> 00:22:54,500 Y he hablado con su madre de acogida, que dice que desearía 484 00:22:54,505 --> 00:22:57,314 poder contemplar a Siobhan viendo Marte por el telescopio. 485 00:22:57,319 --> 00:22:59,754 Ni siquiera sabía que había un observatorio en esta ciudad. 486 00:22:59,759 --> 00:23:01,259 Sí, está a una hora al norte. 487 00:23:01,264 --> 00:23:02,446 Es el más grande del país. 488 00:23:02,450 --> 00:23:04,082 Un amigo ha dicho que un trabajador social podría ir 489 00:23:04,086 --> 00:23:05,385 con ella, pero tiene que ser hoy. 490 00:23:05,389 --> 00:23:07,123 Alguien tiene mucho tiempo. 491 00:23:07,128 --> 00:23:09,633 Bueno, van a tener que encontrar otra forma de gastarlo, 492 00:23:09,638 --> 00:23:11,629 porque Servicios Sociales dice que no puede ir. 493 00:23:11,696 --> 00:23:14,547 Dr. Bishop, a esta chica la han tratado injustamente. 494 00:23:14,552 --> 00:23:16,234 Me gustaría darle buenas noticias. 495 00:23:16,239 --> 00:23:18,936 Lo entiendo, pero exigen 72 horas 496 00:23:18,941 --> 00:23:21,376 - para hacer los trámites necesarios. - Eso no es más que burocracia. 497 00:23:21,505 --> 00:23:24,297 Si su madre de acogida y su equipo médico están de acuerdo, 498 00:23:24,302 --> 00:23:25,510 ¿por qué iban a tener algún problema? 499 00:23:25,514 --> 00:23:27,582 Porque lo tienen, lo que significa que nosotros también. 500 00:23:28,344 --> 00:23:30,385 ¿Será un problema, Dr. Hunter? 501 00:23:31,249 --> 00:23:33,217 Gracias por decírmelo. 502 00:23:36,143 --> 00:23:37,810 ¡Jed! 503 00:23:39,086 --> 00:23:41,848 Sé que no estaba a favor de este 504 00:23:41,853 --> 00:23:43,672 quirófano de Urgencias cuando lo propusiste, 505 00:23:43,677 --> 00:23:45,433 pero cuando me pidieron que lo dirigiera... 506 00:23:45,438 --> 00:23:48,406 Funciona con la persona adecuada al mando, Mark. 507 00:23:49,001 --> 00:23:50,231 ¿Pero? 508 00:23:50,236 --> 00:23:52,635 Pero tengo que saber si podemos trabajar juntos. 509 00:23:52,808 --> 00:23:56,110 Y tú tienes que saber que no tengo planes de ir a ningún lado. 510 00:23:56,713 --> 00:23:58,781 - ¿Subes? - Sí. 511 00:23:59,011 --> 00:24:00,786 ¿Recuerdas el accidente? 512 00:24:00,791 --> 00:24:03,557 ¿En la autopista 401, hace años? ¿Durante la granizada? 513 00:24:04,286 --> 00:24:05,787 Aquel día tomamos algunas decisiones difíciles. 514 00:24:05,792 --> 00:24:08,060 - Todavía me quita el sueño. - Sí. 515 00:24:08,253 --> 00:24:10,354 Si hubiéramos tenido este programa entonces, 516 00:24:10,359 --> 00:24:12,160 hubiéramos salvado más vidas. 517 00:24:14,208 --> 00:24:15,708 Con ese fin, 518 00:24:15,713 --> 00:24:18,499 hay algunas mejoras que me gustaría que consideráramos. 519 00:24:21,387 --> 00:24:23,067 Hola, sí, llámame en cuanto puedas. 520 00:24:23,072 --> 00:24:25,135 No sé si sabías lo de esta chica, 521 00:24:25,140 --> 00:24:26,841 pero tenemos que hablar. 522 00:24:26,846 --> 00:24:28,432 Porque le he prometido que pensaría 523 00:24:28,437 --> 00:24:29,923 sobre todo el tema del dinero, pero... 524 00:24:30,195 --> 00:24:32,807 Charlie, creo que ella de verdad... 525 00:24:33,187 --> 00:24:34,954 Ella lo quería. 526 00:24:40,990 --> 00:24:43,491 ¿El DIU me está matando? 527 00:24:43,815 --> 00:24:46,190 En casos raros, puede moverse. 528 00:24:46,195 --> 00:24:48,630 El suyo ha perforado la pared uterina 529 00:24:48,635 --> 00:24:50,190 y se ha alojado en su uréter izquierdo, 530 00:24:50,195 --> 00:24:52,541 así que el riñón se ha llenado de líquido. 531 00:24:52,546 --> 00:24:54,414 - ¿Puede arreglarlo? - Un cirujano. 532 00:24:54,419 --> 00:24:57,001 Así que le enviaremos a que le hagan una cirugía laparoscópica. 533 00:24:57,069 --> 00:24:59,970 Extraerán el DIU y colocarán un catéter para drenar el riñón. 534 00:25:00,037 --> 00:25:01,651 ¿Y mi útero? 535 00:25:02,526 --> 00:25:05,042 Bueno, puede que cure bien. 536 00:25:05,218 --> 00:25:08,387 Pero si la perforación es grave, 537 00:25:09,006 --> 00:25:11,948 podría afectar a su capacidad para tener hijos. 538 00:25:15,106 --> 00:25:17,455 - Espera, ¿mi padre y tú? - No. 539 00:25:17,460 --> 00:25:19,394 Es que el mucho que procesar. 540 00:25:20,012 --> 00:25:23,882 Quizá sea lo mejor. Ni siquiera puedes controlar a una araña. 541 00:25:25,668 --> 00:25:28,791 ¿Puedes avisar a tu padre de que debería acortar su viaje? 542 00:25:51,257 --> 00:25:52,657 ¡En seguida! 543 00:25:53,343 --> 00:25:56,427 - ¡DJ! ¿Qué haces? - Aléjese, Dr. Hamed. 544 00:25:56,432 --> 00:25:57,994 Finja que no ha visto esto. 545 00:25:57,999 --> 00:26:00,213 - No puedo hacerlo. - ¡Atrás! 546 00:26:00,218 --> 00:26:02,565 - ¡O destruiré esta cosa! - ¡Oye! Irás a la cárcel. 547 00:26:02,570 --> 00:26:04,168 No me importa. 548 00:26:04,173 --> 00:26:07,375 No puedo pasar el resto de mi vida vigilando mi espalda. 549 00:26:07,380 --> 00:26:10,057 ¡Nunca seré libre mientras exista una posibilidad 550 00:26:10,062 --> 00:26:11,830 de que siga con vida! 551 00:26:11,835 --> 00:26:14,178 Mira, DJ. Si tomas esta decisión 552 00:26:14,183 --> 00:26:15,799 y muere por tu causa, te 553 00:26:15,804 --> 00:26:17,219 perseguirá el resto de tu vida. 554 00:26:17,223 --> 00:26:21,192 Pero si te alejas, al menos tendrás la oportunidad de ser libre. 555 00:26:22,525 --> 00:26:24,192 ¡Por favor! 556 00:26:37,483 --> 00:26:39,932 557 00:26:39,937 --> 00:26:42,072 - Está bien, está bien. - Lo siento. 558 00:26:42,077 --> 00:26:44,690 Está bien, está bien. 559 00:27:05,885 --> 00:27:08,052 - ¡Hola! - Hola. 560 00:27:09,473 --> 00:27:12,486 - ¿Vienes del quirófano? - Sí, el... 561 00:27:12,491 --> 00:27:14,592 el paciente de Urgencias del autobús. 562 00:27:14,660 --> 00:27:17,695 Lo estabilizamos lo suficiente para un autotrasplante. 563 00:27:20,264 --> 00:27:22,632 Ha tenido suerte de tenerte luchando por él. 564 00:27:23,411 --> 00:27:26,380 Me he pasado todo el día preguntándome por qué. 565 00:27:27,540 --> 00:27:29,574 Porque eres así. 566 00:27:30,694 --> 00:27:32,695 Y nadie más lo haría. 567 00:27:37,950 --> 00:27:39,785 ¿Un DIU que se ha movido? 568 00:27:39,790 --> 00:27:42,659 ¿Tu paciente ha sufrido todo el día por la razón equivocada? 569 00:27:42,985 --> 00:27:44,366 Bueno, ahora está en quirófano. 570 00:27:44,371 --> 00:27:46,038 Se lo extraerán y desbloquearán el riñón. 571 00:27:46,043 --> 00:27:48,014 ¡Vaya! Supongo que has escogido un mal día 572 00:27:48,019 --> 00:27:50,187 para dejar de meterte en la vida personal de tus pacientes. 573 00:27:50,670 --> 00:27:52,893 Aquí hay una angina que se encuentra con un dolor de cabeza. 574 00:27:52,898 --> 00:27:54,756 Por si quieres intentar redimirte. 575 00:27:55,734 --> 00:27:57,101 No. 576 00:27:57,807 --> 00:28:00,022 - ¿Perdona? - No. 577 00:28:01,045 --> 00:28:02,269 ¿La forma en que me trata? 578 00:28:02,274 --> 00:28:04,872 Es... Sigo pensando que yo soy el problema, 579 00:28:04,877 --> 00:28:06,564 pero el problema es usted. 580 00:28:06,569 --> 00:28:08,702 Tranquila, Leblanc, solo nos estamos divirtiendo. 581 00:28:08,707 --> 00:28:12,110 Mire, si cree eso, es un líder espantoso. 582 00:28:12,474 --> 00:28:14,710 Y es Dra. Leblanc. 583 00:28:21,122 --> 00:28:22,756 Espero que lo tengas todo, 584 00:28:22,761 --> 00:28:24,796 porque no vas a volver a esta habitación. 585 00:28:24,808 --> 00:28:26,709 Este lugar es como el juego de las sillas. 586 00:28:26,714 --> 00:28:29,015 Tenéis suerte de que sea tan complaciente. 587 00:28:29,263 --> 00:28:31,031 Yo me encargo. 588 00:28:31,036 --> 00:28:32,428 Allá vamos. 589 00:28:33,335 --> 00:28:36,270 Déjeme adivinar. ¿Ha encontrado un escobero en maternidad? 590 00:28:36,275 --> 00:28:38,678 Mejor. He encontrado una forma de llevarte a Ottawa. 591 00:28:38,683 --> 00:28:40,774 No será como ver la Tierra desde Marte, 592 00:28:40,779 --> 00:28:44,115 pero dicen que subirán tan alto como sea posible. 593 00:28:44,853 --> 00:28:46,751 ¿Lo dice en serio? 594 00:28:46,756 --> 00:28:49,021 Sí, he tratado de conseguirte un asiento en el Perseverance Rover, 595 00:28:49,025 --> 00:28:51,359 pero aparentemente está a 10 años de distancia. 596 00:28:51,552 --> 00:28:53,764 Definitivamente se estás ganando una carta de agradecimiento por esto. 597 00:28:53,885 --> 00:28:56,264 Solo diviértete ahí arriba, ¿vale? 598 00:29:26,253 --> 00:29:28,561 - ¿Qué ha pasado? - ¡La Sra. Sawatsky se ha descompensado 599 00:29:28,566 --> 00:29:30,290 después de una infusión de anticoagulantes! 600 00:29:30,358 --> 00:29:32,640 ¿Por qué le pusieron anticoagulantes? ¡Dijimos que no los pusieran! 601 00:29:32,644 --> 00:29:35,262 Entró en fibrilación auricular. No hubo sangrados no pertinentes 602 00:29:35,267 --> 00:29:38,136 durante el Nissen, así que supuse que Roche estaba siendo cauta. 603 00:29:38,141 --> 00:29:39,942 ¿Parece que es del bazo? 604 00:29:40,118 --> 00:29:42,119 No tiene sentido. 605 00:29:43,538 --> 00:29:45,311 Lo corté durante la operación. 606 00:29:45,773 --> 00:29:47,207 ¿Y no me lo dijiste? 607 00:29:47,212 --> 00:29:48,670 Roche y yo lo arreglamos a tiempo. 608 00:29:48,675 --> 00:29:50,078 Dijo que estaría bien. Por eso puse 609 00:29:50,082 --> 00:29:52,295 que nada de anticoagulantes en las notas quirúrgicas. 610 00:29:52,300 --> 00:29:54,682 ¡Eso es inútil sin el motivo! 611 00:29:56,869 --> 00:29:58,437 Taquicardia ventricular inestable. 612 00:29:59,620 --> 00:30:01,955 La hemoglobina baja puede causar un fallo cardíaco. 613 00:30:01,960 --> 00:30:04,696 Vamos a cardiovertir. Vamos a reanimar, Raya. 614 00:30:04,701 --> 00:30:06,902 50 de ketamina por la vía. 615 00:30:11,366 --> 00:30:12,666 Cargando. 616 00:30:12,671 --> 00:30:13,938 ¡Fuera! 617 00:30:13,958 --> 00:30:15,125 Descarga. 618 00:30:18,299 --> 00:30:19,600 ¿Claire? 619 00:30:21,150 --> 00:30:22,984 Joder, me has asustado. 620 00:30:23,177 --> 00:30:26,513 Lo siento. Me doy cuenta de que es terreno sagrado sin médicos. 621 00:30:26,518 --> 00:30:28,386 Bueno, sí, pero no era por eso. 622 00:30:28,391 --> 00:30:31,526 Estoy trabajando de nuevo en esta nueva app de mindfulness. 623 00:30:32,086 --> 00:30:33,987 ¿Me voy? 624 00:30:34,055 --> 00:30:36,323 No, está bien, de todas formas, quién quiere estar solo 625 00:30:36,328 --> 00:30:38,842 con sus pensamientos. ¿Qué ocurre? 626 00:30:39,431 --> 00:30:41,272 Tengo una pregunta para ti. 627 00:30:41,800 --> 00:30:43,968 Escúchalo todo antes de reaccionar. 628 00:30:44,770 --> 00:30:46,604 ¿Qué te parecería especializarte 629 00:30:46,609 --> 00:30:50,912 como enfermera especialista en el quirófano de Urgencias? 630 00:30:52,674 --> 00:30:55,577 De esa forma intervendrías en las operaciones 631 00:30:55,582 --> 00:30:57,817 y podrías seguir al paciente. 632 00:31:00,048 --> 00:31:03,858 No soy yo echándote una mano. 633 00:31:03,863 --> 00:31:05,462 Ha venido de Novak. 634 00:31:06,388 --> 00:31:09,264 Ha visto una sinergia contigo esta mañana y me ha preguntado primero, 635 00:31:09,269 --> 00:31:11,235 para no pisar ningún callo. 636 00:31:12,271 --> 00:31:14,991 ¿Te parece bien si me lo pienso? 637 00:31:14,996 --> 00:31:17,131 Sí, sí, claro. 638 00:31:18,303 --> 00:31:19,804 Nos dices. 639 00:31:25,974 --> 00:31:28,008 ¿Claire? Tú... 640 00:31:31,416 --> 00:31:35,353 ¿Has venido como pisando huevos solo para decirme eso? 641 00:31:35,497 --> 00:31:37,432 Bueno, es culpa mía. 642 00:31:38,781 --> 00:31:41,783 Cuando te pedí que te quedaras cuando querías marcharte... 643 00:31:42,828 --> 00:31:45,749 rompí algo entre nosotros. 644 00:31:46,673 --> 00:31:49,452 Ojalá pudiera desdecirme de aquello. 645 00:31:51,660 --> 00:31:53,527 No has sido solo tú. 646 00:31:54,935 --> 00:31:57,103 Podría haber dicho que no. 647 00:31:58,436 --> 00:31:59,992 Y no lo hice. 648 00:32:00,632 --> 00:32:05,933 Porque realmente como mejor trabajamos es cuando estoy a tu sombra. 649 00:32:07,082 --> 00:32:08,131 Claire... 650 00:32:08,136 --> 00:32:10,337 Y antes eso era suficiente. 651 00:32:11,730 --> 00:32:15,266 Pero ahora... 652 00:32:24,762 --> 00:32:28,832 Estoy realmente contenta de que no les dejes que te echen. 653 00:32:30,309 --> 00:32:32,777 Pero las cosas no pueden volver donde estaban. 654 00:32:35,142 --> 00:32:36,809 Lo siento. 655 00:32:39,469 --> 00:32:41,170 Te quiero, Jed. 656 00:32:41,631 --> 00:32:43,120 Solo... 657 00:32:44,456 --> 00:32:46,691 Tengo que pasar página sobre nosotros. 658 00:32:49,638 --> 00:32:51,272 Yo también te quiero. 659 00:33:05,054 --> 00:33:07,589 - ¿Cómo está? - Tiene suerte de estar viva. 660 00:33:07,720 --> 00:33:10,155 Reza para que no presenten una queja formal. 661 00:33:10,548 --> 00:33:13,249 Me quedaré esta noche por si acaso pasa algo. 662 00:33:14,042 --> 00:33:15,843 ¿Dr. Singh? 663 00:33:17,177 --> 00:33:19,286 Roche me dijo que no le molestara 664 00:33:19,655 --> 00:33:22,166 con lo de pinzar la arteria,. por eso no... 665 00:33:22,171 --> 00:33:24,272 ¿Qué más te dijo? 666 00:33:27,443 --> 00:33:29,377 Confiaba en ti, June. 667 00:33:39,327 --> 00:33:42,409 Oye, he oído que has logrado que esa niña subiera a un helicóptero. 668 00:33:42,414 --> 00:33:44,181 Esas cosas son solo para emergencias. 669 00:33:44,186 --> 00:33:46,861 Bueno, el piloto era un viejo compañero de hockey, 670 00:33:46,866 --> 00:33:48,624 e iba hacia allí de todas formas. 671 00:33:49,028 --> 00:33:50,929 Si me afecta en algo, lo aceptaré. 672 00:33:50,934 --> 00:33:52,635 No, no tengo quejas. 673 00:33:52,640 --> 00:33:54,741 Es que pensé que era atrevido. 674 00:33:54,911 --> 00:33:57,279 Siobhan se lo merecía. 675 00:33:57,536 --> 00:33:59,736 Tiene un espíritu aventurero. 676 00:33:59,741 --> 00:34:03,107 Y tiene razón. Tengo mucho tiempo libre. 677 00:34:03,475 --> 00:34:05,014 ¿Sabes? Conozco una organización 678 00:34:05,019 --> 00:34:07,116 que pone en contacto especialistas con comunidades del Norte 679 00:34:07,121 --> 00:34:08,241 y vuelan hasta allí. 680 00:34:08,246 --> 00:34:10,681 Y siempre están buscando médicos. 681 00:34:10,686 --> 00:34:13,295 Podrías sacar algunos días aquí y allá, 682 00:34:13,551 --> 00:34:15,686 en lugares donde tienen necesidades reales. 683 00:34:16,491 --> 00:34:18,178 - No lo sé. - Bueno, piénsalo. 684 00:34:18,506 --> 00:34:22,042 Por si necesitas otra opción para tu propio espíritu aventurero. 685 00:34:34,573 --> 00:34:37,675 ¡Hola! Puedo traerte una silla si quieres entrar. 686 00:34:37,680 --> 00:34:39,108 - Estoy bien. - ¿Haley? 687 00:34:39,113 --> 00:34:41,748 Está bien, les estoy dando un momento a solas. 688 00:34:51,541 --> 00:34:54,022 Y sobre lo de antes. 689 00:34:54,027 --> 00:34:56,695 Como quieras llevar esto, es decisión tuya. 690 00:34:57,045 --> 00:34:58,421 Gracias. 691 00:34:58,558 --> 00:35:01,227 Y para que conste, tampoco estabas equivocado. 692 00:35:01,469 --> 00:35:02,906 ¿Dónde vas con ese aspecto tan fantástico? 693 00:35:02,910 --> 00:35:05,369 Voy a casa. Hasta mañana. 694 00:35:05,374 --> 00:35:06,788 Hasta mañana. 695 00:35:19,717 --> 00:35:21,592 ¿Todavía está en quirófano? 696 00:35:22,210 --> 00:35:23,978 Y estará toda la noche. 697 00:35:24,699 --> 00:35:27,381 Llevará días ver si sale adelante. 698 00:35:31,131 --> 00:35:32,698 Lo que hice. 699 00:35:34,069 --> 00:35:35,970 Intenté hacer... 700 00:35:36,872 --> 00:35:38,573 Queda entre nosotros. 701 00:35:47,140 --> 00:35:48,607 Gracias. 702 00:36:06,302 --> 00:36:09,037 - ¿Señor? - Mi abogado acaba de llamar. 703 00:36:09,578 --> 00:36:12,914 Parece que hay más en el caso que lo que salió esta mañana. 704 00:36:13,194 --> 00:36:16,597 El equipo de Ray ha investigado tu expediente académico. 705 00:36:16,909 --> 00:36:18,342 No sé cómo, 706 00:36:18,410 --> 00:36:22,236 pero saben que no tenemos los originales. 707 00:36:22,241 --> 00:36:24,241 Pero el hospital aceptó su declaración 708 00:36:24,246 --> 00:36:26,280 de que los originales existen. 709 00:36:26,436 --> 00:36:27,854 Lo sé. 710 00:36:29,533 --> 00:36:31,701 ¿Qué van a hacer con esa información? 711 00:36:32,357 --> 00:36:35,585 Usarla para convencer a un juez de que no somos de fiar. 712 00:36:36,280 --> 00:36:39,038 El hospital no querrá que nada de esto salga a la luz, 713 00:36:39,043 --> 00:36:40,677 es malo para su reputación. 714 00:36:40,895 --> 00:36:44,598 Señor, cuando me dijo que había hablado con el decano de mi facultad... 715 00:36:44,603 --> 00:36:47,472 - Lo resolveremos, hijo. - ¿Eso significa que no lo hizo? 716 00:36:47,844 --> 00:36:50,812 ¡Déjame arreglar esto! 717 00:37:00,890 --> 00:37:02,657 ¿Dr. Bashir? 718 00:37:03,188 --> 00:37:04,655 ¿Khaled? 719 00:37:05,557 --> 00:37:07,091 ¿Te han dejado salir? 720 00:37:10,805 --> 00:37:12,606 ¿Qué? ¿Cómo? 721 00:37:13,402 --> 00:37:16,838 Aceptaron mi demanda. Puedo quedarme en el país. 722 00:37:16,969 --> 00:37:18,366 - ¿De verdad? - Sí. 723 00:37:18,371 --> 00:37:19,725 - ¿De verdad? - Sí. 724 00:37:19,730 --> 00:37:22,165 ¡Khaled! 725 00:37:25,922 --> 00:37:28,524 Es la mejor noticia que he tenido en muchísimo tiempo. 726 00:37:28,529 --> 00:37:29,629 Sí. 727 00:37:30,617 --> 00:37:33,019 Sé lo mucho que has hecho para conseguir que esto sucediera. 728 00:37:33,389 --> 00:37:35,523 Nunca has dejado de luchar por mí. 729 00:37:43,799 --> 00:37:45,166 Gracias. 730 00:37:54,219 --> 00:37:57,219 www.subtitulamos.tv