Han secuestrado a una niña. Y necesito encontrarla.
Aparta.
Pues no volverás a verla. Nadie sale de aquí.
Hay un jedi. Ayuda a la gente.
Eres una rata que se alimenta de los débiles.
Me vas a ayudar a encontrar a la chica que busco.
De acuerdo, lo haré.
Terminará por revelarse, y yo estaré esperando.
¿Quién es usted?
Me envía tu padre.
¿Has secuestrado a la hija de un senador imperial?
He usado a la niña como cebo.
Déjalo.
Entregaré a Kenobi yo mismo.
Si alguien pregunta, tú eres mi hija.
Nieta si eso.
- ¿Qué? - Nada.
Desde que le conocí, me han perseguido, me han disparado,
casi me muero en una caída,
y ahora nos persigue una gente inquisidora.
¿Dónde está?
Vayan a estas coordenadas. A partir de allí, los ayudarán.
No está solo, Obi-Wan.
No lo sabías.
Anakin Skywalker está vivo.
Anakin.
www.subtitulamos.tv
Maestro Qui-Gon.
Maestro.
¿Estás ahí, maestro?
No lo sabías.
Está vivo, Obi-Wan.
Solo dolor hallarás.
Obi-Wan...
Obi-Wan, promete que adiestrarás al niño.
Si no estás conmigo, eres mi enemigo.
No me obligues a matarte.
No tengo miedo al Lado Oscuro.
Conozco todas las mentiras de los jedi.
Ayúdame, maestro Qui-Gon. Dame fuerzas.
Anakin Skywalker está vivo.
Y lleva mucho tiempo buscándote.
Ya viene, maestro.
¿Dónde está?
Hemos enviado sondas. Estamos controlando todas las posibles salidas.
Pagará por la muerte del gran inqui...
El gran inquisidor no importa.
Ahora mismo, Kenobi es lo único que importa. ¿Entendido?
Sí, mi señor.
Te he estado observando, tercera hermana.
Sé lo que buscas.
Demuestra tu valía y pasarás a ser la gran inquisidora.
Fállame y no llegarás a tener ocasión de lamentarlo.
¿Falta mucho?
¿No puede hacer que esto vaya más rápido?
Es una ruta comercial, Leia. Yo no la controlo.
¿Y no puede usar la Fuerza o algo?
No funciona así.
¿Y cómo funciona?
La Fuerza.
¿Qué se siente?
¿Alguna vez has tenido miedo a la oscuridad?
¿Qué sientes cuando enciendes la luz?
Me siento segura.
Sí, eso es lo que se siente.
¡Lola!
La ha arreglado.
Gracias.
Será mejor que nos preparemos. Nos estamos acercando.
Está bien.
Vamos.
Ahora.
¿Qué es este sitio?
Mapuzo. Un sistema minero.
Las coordenadas indican que el punto de encuentro se halla al norte.
Suponiendo que nuestro nuevo amigo dijera la verdad.
- ¿Por qué iba a mentir? - No todo el mundo es bueno, Leia.
Esto antes no era así.
Había campos de cultivo y familias.
Entonces, llegó el Imperio y lo asoló todo.
Creía que el Imperio debía ayudarnos.
Hay gente como tu padre que intenta hacerlo.
Pero, hoy en día, parece una batalla perdida.
¿Ben?
No te alejes.
Está en uno de los sistemas mineros.
- Eso no lo sabes. - Podría estar en cualquier parte.
He comprobado el manifiesto. Deberíamos enviar el resto de sondas.
Tú no estás al mando.
Esa posición es mía, no tuya.
Yo soy el siguiente en la línea de sucesión.
Acabo de hablar con lord Vader.
¿Has hablado con él personalmente?
Me ha pedido que dirija la persecución.
A no ser que creas que debo seguir mejor tus órdenes.
Enviad las sondas. Ahora.
Conseguiré lo que me merezco, tercera hermana.
Y tú también.
Eso espero.
Sin duda que lo espero.
Recuerda: Si alguien pregunta, somos granjeros de Tawl.
Tú eres mi hija, y no hablas.
¿No puedo hablar o no me gusta hablar?
No hablas.
Entendido.
Es aquí.
Aquí fue donde nos dijo que viniéramos.
A lo mejor es que llegan tarde.
A lo mejor era mentira. ¡Lo sabía! No debería haber confiado en él.
- No sabemos si... - No va a venir nadie, Leia.
Si estamos solos, vamos a necesitar ayuda.
¿Qué estás haciendo?
A lo mejor pueden llevarnos al espaciopuerto.
No es seguro.
Parece amistoso.
Leia.
Agacha la cabeza.
Y recuerda que no hablas.
¡Hola! Soy Luma. Y este es mi amigo... mi padre.
Este es mi padre, Orden. Somos granjeros de Tawl.
Hola. Yo soy Freck.
Padre, ¿no vas a decir hola?
Hola.
Nos íbamos de viaje y nos perdimos en este campo.
Qué historia más rara.
Nos desviamos.
Estamos buscando el puerto más cercano. Tenemos que llegar a casa.
Yo voy en esa dirección. Subid.
Oh, no. No es necesario. Gracias. Solo necesitamos indicaciones.
Venga, padre, ya hemos andado mucho.
Gracias, Freck.
Es un placer. Arriba.
No os preocupéis. Llegaré al puerto en seguida.
¿De dónde habéis dicho que sois?
- De Tawl. - De Tawl.
Hay buena gente en Tawl.
Pagan sus deudas y obedecen al Imperio.
Por supuesto. Nos encanta el Imperio.
Es un placer conocer a gente que piensa como yo.
Un poco de orden no tiene nada de malo, ¿verdad?
¿Otra vez llega tarde el transporte?
Como de costumbre.
Subid y conoced a mis nuevos amigos.
Gracias, Freck.
Estos son Orden y Luma. Buscaban transporte hasta el puerto.
¿De dónde venís?
Nos envían de un lado a otro en busca de un jedi.
¿Un jedi? ¿Aquí? Espero que no corramos peligro.
No, lo encontraremos. Siempre los encontramos.
¿Eres minero?
Granjero de... Tawl.
¿Y qué estáis haciendo aquí?
Es una larga historia.
Es un largo camino.
Me ha traído aquí para que viera el lugar
en el que conoció a mi madre antes de que ella...
Ya no está con nosotros.
Lo hemos pasado muy mal.
¿Y vosotros?
¿Sabéis algo de un jedi?
Si viera uno, no lo reconocería.
¿No habéis oído nada?
Nada. ¿Están seguros siquiera de que está en este planeta?
Saben lo que se hacen, Leia.
Es que...
La has llamado Leia.
Es que...
pensaba que se llamaba Luma.
Así era como se llamaba su madre.
A veces me confundo.
Como he dicho, lo hemos pasado muy mal.
A veces, cuando miro a Luma,
veo la cara de su madre.
Todos la echamos mucho de menos.
Pues mantened los ojos abiertos.
Y, si veis algo, avisad.
- Por supuesto. - Por supuesto.
¡Aquí nos bajamos! ¡Gracias, Freck!
En marcha.
Voy a echarle un vistazo a ese T-16.
¿Qué te tienen haciendo?
¿Qué?
Tú conocías a mi verdadera madre, ¿verdad?
Solo era una historia.
Desde que te conozco, has estado ocultando algo.
- Me has estado mintiendo. - Leia...
¿Eres tú mi verdadero padre?
Ojalá pudiera decirte que sí,
pero no, no lo soy.
A veces, me intento imaginar cómo era.
Conozco esa sensación.
A los jedi nos apartan de nuestras familias cuando somos muy pequeños.
Aún recuerdo cosas,
pequeñas cosas: el mantón de mi madre, las manos de mi padre...
- Recuerdo un bebé. - ¿Un bebé?
Sí, creo que tenía un hermano.
No me acuerdo de él.
Ojalá me acordara.
Entonces, me uní a los jedi y tuve otra familia, igual que tú.
¿Freck?
¿Freck? ¿Podemos bajarnos aquí?
Solo es una inspección rutinaria.
Tranquilo, será rápido. Conozco a estos tíos.
¿Te ha ido bien hoy?
No está mal. La cantera se está agotando.
Vamos a tener que volver a excavar.
¿Quiénes son esos?
Unas personas extraviadas. He pensado que querríais echarles un vistazo.
Está bien. Gracias, Frank.
No hay muchas razones para estar hoy en el puesto avanzado.
¿Adónde os dirigís?
De vuelta a Tawl. Hemos estado visitando a unos familiares.
Salid del vehículo.
Iniciad el Protocolo 23.
Levanta la cabeza.
He dicho que levantes la cabeza.
¡No, no, no!
¡Suéltala! ¡Suéltala!
Vale, voy a soltarla.
Voy a soltarla. Solo...
deja que la niña...
Vamos.
¡Al suelo! ¡Al suelo!
Agacha la cabeza.
Vamos.
Habrán enviado una transmisión. Tenemos que darnos prisa.
Yo os acompañaré durante el resto del camino.
Mapuzo. Es un planeta minero. Del Borde Minero. De clase 2.
Tenías razón.
Ha destruido la sonda. Nos llegó la señal antes del impacto.
¿Tenemos presencia allí?
Una batería completa. Es una operación para extraer todo el vintrio.
Informaré a lord Vader.
Ya ha sido informado.
Se ha mostrado muy agradecido.
Si quieres llevarte el mérito, adelante.
Pero los dos sabemos quién estará a su lado cuando todo haya terminado.
Reunid vuestros batallones y cerrados todos los puertos.
Nadie entra ni sale. ¿Entendido?
- Entendido. - Vamos.
Aparta.
Os dio las coordenadas correctas.
Iba para allá cuando llegaron las sondas,
- pero ya os habíais ido. - No esperaba que fuera nadie.
El Imperio está en alerta máxima. Lo han cerrado todo.
- ¿Podemos escapar todavía? - Puedo llevaros al puerto.
Allí hay un piloto que ha aceptado llevaros,
pero no tiene previsto partir hasta dentro de unas horas,
así que tenemos que pasar desapercibidos. Esperad aquí.
Voy a asegurarme de que todo está despejado.
En lo alto.
Vamos a comprobar todo. Comprobadlo todo.
Voy de camino...
Todo saldrá bien, Leia. Conseguiremos escapar.
No lo hice a propósito. No quería escaparme.
Lo hacía constantemente. Solo...
me estaba divirtiendo.
No fue culpa tuya, Leia.
Echo de menos mi casa.
Pronto volverás a estar en casa.
Eso es. Acumuladlo todo. Acumuladlo a la derecha.
Vamos.
Mantenimiento de droides. Todo está automatizado. Aquí no entra nadie.
Tranquilos. Está de nuestro lado. Su designación es NED-B.
Hola, NED-B.
Esta es L0-LA59.
Lola, di hola.
No es más que un cargador. No les permiten comunicarse.
Pero ¿y qué pasa si tiene algo que decir?
Un acto vale más que mil palabras.
¿Qué es este sitio?
Tenemos casas seguras como esta por toda la galaxia.
Intentamos conectar los sistemas.
Hay quien lo llama el Camino.
No eres el primer jedi que pasa por aquí.
Todo esto conduce a Jabiim.
Y allí, les damos nuevas identidades y los sacamos de aquí.
Ahí fuera hay mucha buena gente que arriesga su vida.
¿Todos son jedi?
No todos.
Hoy en día, el Imperio persigue a todo aquel que sea sensible a la Fuerza.
Hasta a los niños.
¿Y qué les pasa?
No estamos seguros.
Pero nadie los vuelve a ver.
Quinlan estuvo aquí.
Sí, nos ayuda de vez en cuando.
Sacando niños a escondidas.
¿Qué pone?
"Solo vemos de verdad cuando tenemos los ojos cerrados".
¿Vemos el qué?
El Sendero.
Abrid la puerta.
He dicho que abráis.
Abrid. ¡Ya!
Tenemos que registrar las instalaciones.
Han visto a un jedi entrando en este campamento.
¿Has visto a alguien?
Te estoy hablando.
Solo es un cargador. No te entiende.
Vamos. Probemos en el siguiente.
Hemos quedado comprometidos. Vamos hacia ti ahora.
- No estamos listos. Necesitamos más... - Me da igual.
Prepara la nave deprisa.
Alguien debe habernos visto. Adelantamos el horario previsto.
¿Da miedo
tener que fingir?
A veces. Pero vale la pena para ayudar a la gente.
Me lo pongo al otro lado. Eso me permite desenvainar más rápido.
¿Me enseñas a disparar?
Leia, ven a prepararte.
Algún día, será una gran luchadora.
- Sí, creo que tienes razón. - Sí.
¿Por qué lo haces, por qué lo arriesgas todo?
Me alisté cuando el Imperio representaba algo.
Para cuando me di cuenta de lo que era realmente, ya era demasiado tarde.
Cometí errores.
Todos los cometimos.
No me imagino a Obi-Wan Kenobi haciendo nada mal.
Ahora soy solo Ben.
Tala.
Esto nos sacará de aquí.
¿Ben? ¿Qué sucede?
Ben.
Entra. Entra.
- No. - Entra. Venga. Ahora mismo.
¡Vamos! ¡Vamos!
Volvamos a la habitación. Vamos. Vamos.
¡No!
¡Para! ¡No!
¡Para!
¡Papá!
Por favor.
¡No!
Vamos. Tenemos que irnos ya.
¡Vamos!
Leia.
Vete con Tala. Iré detrás de vosotras.
Llévala a Alderaan.
- Prométemelo. Prométemelo. - Está bien.
Yo los alejaré.
Ha dicho que no nos enfrentemos.
Hemos venido a registrar la ciudad, a buscar a otros.
No puedes huir, Obi-Wan.
¿En qué te has convertido?
Soy aquello en lo que tú me convertiste.
Vamos. Todo el mundo fuera. Todo el mundo fuera.
¡Vamos!
Por favor, por favor, dejadnos en paz.
- Poneos en fila. - Yo no sé nada.
Quieto ahí.
Tienes que ayudarle.
No le va a pasar nada.
No es verdad. Puedo ir yo sola a partir de aquí.
Los años te han vuelto débil.
Vete.
Sigue corriendo hasta llegar al puerto. Un piloto se reunirá contigo allí.
Está bien.
Tráelo de vuelta.
Debiste matarme cuando tuviste la oportunidad.
Ahora vas a sufrir, Obi-Wan.
Tu dolor solo acaba de empezar.
Traédmelo.
- ¡Agachaos! - ¡Asegurad la zona!
- ¡Fuego! - ¡Disparadle!
No veo nada.
¡Detenedlo!
¡Avanzad!
¡No puedo atravesarlo!
¡Vamos! ¡Vamos!
No veo nada.
No hay forma de rodearlo.
¡Todos fuera!
- ¿Qué está pasando...? - ¿Qué está pasando?
Entendido.
Agáchate. No te muevas.
Le han perdido. Ha recibido ayuda. Hay que revisar el planeta.
Ahora no vamos a encontrarlo.
Prepara el transporte. Hay que llevarlo a Jabiim.
Tranquila.
No tengas miedo.
Acércate.
¿Debía reunirme contigo?
Por desgracia, esa persona no ha podido venir. Yo me acuparé de ti.
www.subtitulamos.tv