1 00:00:19,704 --> 00:00:22,372 ¿Es lo que pensabas que sería? 2 00:00:22,406 --> 00:00:23,741 Es lo más cerca de Estados Unidos que encontré. 3 00:00:23,774 --> 00:00:25,543 Me sorprendió que no te reengancharas. 4 00:00:25,576 --> 00:00:27,177 Lo que pasó 5 00:00:27,211 --> 00:00:29,547 en Mosul... 6 00:00:29,548 --> 00:00:31,348 No eras tú. 7 00:00:31,381 --> 00:00:32,349 ¿Quién diablos es? 8 00:00:32,382 --> 00:00:33,751 ¡Llévate al niño, Scott! 9 00:00:40,090 --> 00:00:41,985 ¡He llamado a la policía! ¡He llamado a la policía! 10 00:00:43,732 --> 00:00:45,407 Aquí tienes tu piedad. 11 00:00:47,689 --> 00:00:49,719 Mi niño. 12 00:00:51,068 --> 00:00:53,403 Acaban de hablar con algunos hermanos de Oakland. 13 00:00:53,404 --> 00:00:54,605 Los cabrones que lo hicieron... 14 00:00:54,639 --> 00:00:55,773 no llevaban chalecos, 15 00:00:55,806 --> 00:00:58,075 pero los reconocieron, eran SOA. 16 00:00:59,276 --> 00:01:00,611 Atacaron uno de los locales. 17 00:01:00,645 --> 00:01:02,046 Alguien a quien conozco murió. 18 00:01:02,079 --> 00:01:04,081 Los putos Mayans empezaron con esta mierda. 19 00:01:04,114 --> 00:01:06,050 Terry solo hace lo que tiene que hacer. 20 00:01:06,083 --> 00:01:08,586 Entramos, no se lo esperarán. 21 00:01:08,619 --> 00:01:10,254 Buscamos a Packer, Chibs y al resto, 22 00:01:10,287 --> 00:01:11,488 y les pegamos un puto tiro a tantos como podamos. 23 00:01:13,824 --> 00:01:15,225 ¡Salgamos de aquí cagando leches! 24 00:01:16,961 --> 00:01:17,828 ¡Alto! 25 00:01:20,998 --> 00:01:22,967 - ¡Tenemos que irnos ya! - ¿Ez? 26 00:01:23,000 --> 00:01:24,735 Se lo voy a contar a la policía. 27 00:01:24,769 --> 00:01:26,336 No puedes. Es Angel. 28 00:01:27,504 --> 00:01:29,740 Tu madre querría que hicieras 29 00:01:29,774 --> 00:01:31,141 lo correcto. 30 00:01:31,175 --> 00:01:32,442 ¡¿Qué has hecho?! 31 00:01:32,476 --> 00:01:34,244 Ez, ¡¿qué coño has hecho?! 32 00:01:34,790 --> 00:01:35,991 ¡Ez! 33 00:02:49,345 --> 00:02:55,849 www.subtitulamos.tv 34 00:03:44,730 --> 00:03:46,927 Buenos días, Ezekiel. 35 00:04:14,658 --> 00:04:17,828 Tres, dos, uno. 36 00:04:17,961 --> 00:04:19,296 ¡Despegue! 37 00:04:41,298 --> 00:04:43,667 Qué bueno eres, sí. 38 00:04:43,700 --> 00:04:45,635 Tiene que comer, Angel. 39 00:05:07,491 --> 00:05:09,159 Haré más leche. 40 00:05:09,160 --> 00:05:11,328 No. 41 00:05:17,667 --> 00:05:21,005 No se agarra porque probablemente tus niveles de oxitocina ya no son 42 00:05:21,006 --> 00:05:24,008 lo bastante altos como para producir leche. 43 00:05:24,009 --> 00:05:26,710 He estado leyendo. 44 00:05:33,017 --> 00:05:35,485 Soy su madre. 45 00:05:35,519 --> 00:05:38,562 Lo sé. Es que posiblemente hayas estado demasiado... 46 00:05:39,523 --> 00:05:41,859 Soy su madre. 47 00:05:49,533 --> 00:05:51,535 Soy su madre. 48 00:06:05,282 --> 00:06:07,551 Ya estamos. 49 00:06:09,719 --> 00:06:12,389 Vosotros dormiréis ahí. 50 00:06:24,902 --> 00:06:26,736 Yo... 51 00:06:26,770 --> 00:06:29,106 os he hecho sitio en el armario. 52 00:06:29,139 --> 00:06:31,708 ¿Tú dónde vas a...? 53 00:06:31,741 --> 00:06:33,410 En el sofá. Estaré bien. 54 00:06:33,411 --> 00:06:34,912 Bueno, nos iremos pronto. 55 00:06:34,945 --> 00:06:36,413 Solo quiero darle a Paul un poco de espacio y... 56 00:06:36,414 --> 00:06:37,882 Quedaos el tiempo que queráis. 57 00:06:37,915 --> 00:06:39,449 No pasa nada. 58 00:06:39,483 --> 00:06:41,552 ¿Te gustan los Dodgers? 59 00:06:46,179 --> 00:06:48,181 Está firmada por El Toro. 60 00:06:50,094 --> 00:06:52,296 ¿Fernando Valenzuela? 61 00:06:52,329 --> 00:06:54,331 ¿Cuándo volveremos a casa? 62 00:06:56,266 --> 00:06:58,102 Pronto, cielo. 63 00:06:59,469 --> 00:07:01,771 Pronto. 64 00:07:15,452 --> 00:07:17,454 Hijo. 65 00:07:18,622 --> 00:07:20,624 Me alegro de verte. 66 00:07:27,497 --> 00:07:30,100 Quería contaros a ti y a Angel 67 00:07:30,134 --> 00:07:32,636 lo de la tienda, pero... 68 00:07:34,004 --> 00:07:36,806 Es hora de dejar atrás a los fantasmas. 69 00:07:36,840 --> 00:07:38,842 De seguir adelante. 70 00:07:48,318 --> 00:07:50,854 Me he pasado toda la vida escuchándote. 71 00:07:54,224 --> 00:07:56,726 Creyendo que había algo malo en mí. 72 00:08:00,530 --> 00:08:03,333 Te dejé intentar convertirme en otra cosa. 73 00:08:13,510 --> 00:08:15,712 Pero el cuadro de Goya... 74 00:08:18,848 --> 00:08:22,052 Ahora lo veo. 75 00:08:25,722 --> 00:08:27,724 No soy el perro que se ahoga. 76 00:08:37,101 --> 00:08:39,369 Soy el océano. 77 00:08:41,738 --> 00:08:43,740 ¿Qué ha pasado, hijo? 78 00:08:50,247 --> 00:08:52,416 Gaby. 79 00:08:53,450 --> 00:08:56,186 ¿Qué pasa con ella? 80 00:08:56,220 --> 00:08:58,555 No has podido salvarla. 81 00:09:00,557 --> 00:09:03,127 ¿De qué estás hablando? 82 00:09:08,732 --> 00:09:10,734 ¿Dónde está? 83 00:09:13,737 --> 00:09:16,040 Enterrada. 84 00:09:16,073 --> 00:09:18,542 Bajo basura y ramas. 85 00:09:18,575 --> 00:09:20,577 ¿Qué has hecho? 86 00:09:21,578 --> 00:09:23,580 Ahora sé quién soy. 87 00:09:25,582 --> 00:09:27,584 ¿Ez? 88 00:09:29,619 --> 00:09:32,489 ¿Qué cojones has hecho? 89 00:09:34,091 --> 00:09:36,093 No has podido salvarme. 90 00:09:49,439 --> 00:09:52,276 Me alegro de que tu madre no esté aquí para verte. 91 00:10:05,355 --> 00:10:07,624 Yo también. 92 00:11:01,911 --> 00:11:04,013 La violencia, 93 00:11:04,047 --> 00:11:06,483 la guerra que ahora tiene lugar en las calles, 94 00:11:06,516 --> 00:11:08,518 termina hoy. 95 00:11:10,187 --> 00:11:13,022 La única forma de evitar más derramamiento de sangre 96 00:11:13,023 --> 00:11:16,226 es borrar a San Bernardino de la faz de la tierra. 97 00:11:17,227 --> 00:11:18,995 Enviar un mensaje a Charming. 98 00:11:19,028 --> 00:11:20,730 Si venís a por los nuestros, 99 00:11:20,764 --> 00:11:22,699 llevaremos la muerte hasta vuestra puerta. 100 00:11:23,867 --> 00:11:26,002 Sé que algunos tenemos familia. 101 00:11:26,035 --> 00:11:28,205 Lo que os pedimos hoy 102 00:11:28,206 --> 00:11:29,906 no me lo tomo a la ligera. 103 00:11:31,408 --> 00:11:33,710 Pero, como todas las naciones, 104 00:11:33,743 --> 00:11:36,045 para que nuestra gente esté segura y haya paz... 105 00:11:37,581 --> 00:11:39,716 debemos aniquilar a nuestros enemigos. 106 00:11:45,455 --> 00:11:47,391 Os doy las gracias. 107 00:11:47,392 --> 00:11:49,793 Tened cuidado ahí fuera. 108 00:12:17,821 --> 00:12:19,823 ¿Padrino? 109 00:12:21,124 --> 00:12:23,126 Hoy... 110 00:12:24,594 --> 00:12:26,296 quédate fuera. 111 00:12:29,132 --> 00:12:31,735 Si mis hombres van a la guerra, 112 00:12:31,768 --> 00:12:33,937 yo voy con ellos. 113 00:12:33,970 --> 00:12:36,273 No nos podemos permitir correr ese riesgo. 114 00:12:36,274 --> 00:12:39,108 Sin ti no hay club. 115 00:12:41,144 --> 00:12:43,146 Yo iré con Santo Padre. 116 00:12:44,481 --> 00:12:47,116 Me aseguraré de que no la caguen esta vez. 117 00:12:55,692 --> 00:12:57,694 Marcus. 118 00:12:59,162 --> 00:13:00,964 Somos viejos. 119 00:13:00,997 --> 00:13:02,932 Ya tuvimos la nuestra. 120 00:13:02,966 --> 00:13:04,968 Esta es su guerra. 121 00:13:05,001 --> 00:13:06,770 Su momento. 122 00:13:06,803 --> 00:13:08,305 Déjales vivirlo. 123 00:13:11,140 --> 00:13:13,142 Déjales ganárselo. 124 00:13:24,321 --> 00:13:26,323 Oye. 125 00:13:28,525 --> 00:13:30,527 Oye. 126 00:13:33,730 --> 00:13:35,999 ¿Me estás evitando? 127 00:13:37,200 --> 00:13:39,202 No... 128 00:13:40,737 --> 00:13:42,706 Es que... 129 00:13:42,739 --> 00:13:45,375 Te iba a delatar, Angel. 130 00:13:45,409 --> 00:13:47,877 - No tuve elección. - ¡Ya lo sé! 131 00:13:52,248 --> 00:13:54,250 Hermano, es que... 132 00:13:56,019 --> 00:13:57,721 Es una putada. 133 00:13:57,754 --> 00:13:59,756 ¿Crees que no lo sé, joder? 134 00:14:12,268 --> 00:14:14,404 ¿No crees que lo sé? 135 00:14:23,580 --> 00:14:25,582 Lo siento. 136 00:14:28,552 --> 00:14:30,554 Lo siento... 137 00:14:32,389 --> 00:14:34,391 Siento que tuvieras que hacerlo. 138 00:14:41,565 --> 00:14:43,933 - Hermano, yo... - Oye, oye. 139 00:14:43,967 --> 00:14:45,702 No. 140 00:14:45,735 --> 00:14:47,437 Oye. 141 00:14:47,471 --> 00:14:48,972 Lo sé. 142 00:14:53,076 --> 00:14:55,078 Lo sé, hermano. 143 00:15:09,258 --> 00:15:10,927 ¿Seguro que estás bien para hoy? 144 00:15:12,762 --> 00:15:14,764 Ya está todo en marcha. 145 00:15:18,334 --> 00:15:20,336 La ola está en movimiento. 146 00:15:26,009 --> 00:15:27,977 Nada va a detenerla. 147 00:15:52,301 --> 00:15:54,471 ¿Sabe usted 148 00:15:54,504 --> 00:15:57,040 si ha trabajado hoy? 149 00:15:58,374 --> 00:16:00,810 Creo que está a punto de empezar su turno. 150 00:16:02,479 --> 00:16:04,481 ¿Sara? 151 00:19:30,353 --> 00:19:32,221 - ¿Qué coño haces, Jaz? - ¡Le han disparado! 152 00:19:32,255 --> 00:19:33,690 Le han disparado a Terry. 153 00:19:33,691 --> 00:19:35,358 Y ahora está en la puta UCI 154 00:19:35,391 --> 00:19:37,026 enchufado a una máquina. 155 00:19:37,060 --> 00:19:39,696 Tú sabías que iban a venir y no lo dijiste. 156 00:19:39,697 --> 00:19:41,364 ¡No dijiste una mierda! 157 00:19:41,397 --> 00:19:43,399 ¡No lo sabía, lo juro! 158 00:19:44,533 --> 00:19:46,202 Lo juro... 159 00:19:46,235 --> 00:19:48,171 ¡Joder! 160 00:19:53,910 --> 00:19:55,712 Mira, el padrino de Terry ha vuelto. 161 00:19:55,745 --> 00:19:57,346 Y... 162 00:19:57,380 --> 00:19:59,582 da un miedo de la hostia, Jess. 163 00:19:59,615 --> 00:20:02,518 - ¿Terry está en rehabilitación? - No, puta imbécil. 164 00:20:02,551 --> 00:20:04,721 Su padrino del club. 165 00:20:04,722 --> 00:20:07,223 Es... 166 00:20:07,256 --> 00:20:09,258 Hasta Terry le tiene miedo. 167 00:20:12,896 --> 00:20:15,098 Esto es malo. 168 00:20:21,771 --> 00:20:23,773 Todo esto es malo de cojones. 169 00:20:29,979 --> 00:20:31,981 Deja a Terry, Jaz. 170 00:20:33,482 --> 00:20:35,051 Te engaña. 171 00:20:35,084 --> 00:20:37,253 Te trata como una mierda. 172 00:20:37,254 --> 00:20:39,622 Es mi alma gemela, puta gilipollas. 173 00:20:43,793 --> 00:20:45,929 ¿Qué es lo que planean? 174 00:20:45,930 --> 00:20:48,097 ¿Qué sabes? 175 00:20:55,104 --> 00:20:57,140 Dímelo, joder. 176 00:20:57,173 --> 00:20:59,308 Por nuestra sangre, 177 00:20:59,342 --> 00:21:01,344 dímelo. 178 00:21:02,779 --> 00:21:04,247 Nada. 179 00:21:04,280 --> 00:21:06,282 Lo juro. 180 00:21:09,285 --> 00:21:11,487 Si me mientes, se lo contaré. 181 00:21:11,520 --> 00:21:13,790 Volveré y les contaré a los Mayans 182 00:21:13,791 --> 00:21:16,292 lo que hiciste. 183 00:21:18,194 --> 00:21:20,296 Nos lo vas a compensar. 184 00:21:20,329 --> 00:21:22,331 Me lo vas a compensar. 185 00:21:23,666 --> 00:21:25,835 Nos lo debes. 186 00:21:25,869 --> 00:21:28,304 Vas a hacer lo que te digamos. 187 00:22:04,340 --> 00:22:07,043 Crece muy rápido. 188 00:22:07,076 --> 00:22:08,711 Sí. 189 00:22:08,744 --> 00:22:10,479 Ya gatea. 190 00:22:10,513 --> 00:22:12,015 Mi hija no la puede seguir, 191 00:22:12,016 --> 00:22:14,383 va detrás de ella por toda la casa. 192 00:22:14,417 --> 00:22:15,985 Da mucha guerra. 193 00:22:16,019 --> 00:22:18,021 Me pregunto de dónde lo ha sacado. 194 00:22:24,427 --> 00:22:26,195 Joder. 195 00:22:39,075 --> 00:22:40,043 ¡¿Qué cojones...?! 196 00:22:48,451 --> 00:22:51,387 Mierda. 197 00:23:01,397 --> 00:23:02,966 Es bonita, ¿eh? 198 00:24:26,515 --> 00:24:28,451 Ni se te ocurra hacer nada. 199 00:24:33,156 --> 00:24:35,658 ¿Tienes mis cigarrillos, novato? 200 00:25:02,185 --> 00:25:04,687 Te dije paquete duro, gilipollas. 201 00:25:31,114 --> 00:25:32,715 Están ahí... 202 00:25:38,421 --> 00:25:40,223 - ¡Vamos! - Mierda. 203 00:25:56,105 --> 00:25:57,573 Vamos. 204 00:26:00,309 --> 00:26:01,610 Venga, venga. 205 00:26:07,650 --> 00:26:09,918 Yo me encargo. 206 00:26:15,591 --> 00:26:16,759 - ¡Vamos! - Venga. 207 00:26:19,595 --> 00:26:21,964 ¡¿Qué coño haces?! 208 00:26:28,637 --> 00:26:30,639 Vamos. 209 00:26:33,609 --> 00:26:34,943 ¡Venga! 210 00:26:53,129 --> 00:26:55,131 ¡Al suelo! 211 00:26:55,132 --> 00:26:56,965 ¡De rodillas, ya! 212 00:26:57,966 --> 00:26:59,468 ¡Al puto suelo! 213 00:27:00,469 --> 00:27:03,038 Oye, oye. Quédate conmigo, hermano. 214 00:27:48,016 --> 00:27:50,018 ¿Estás bien? 215 00:27:51,387 --> 00:27:53,389 Sí. 216 00:27:59,262 --> 00:28:01,164 Quítatelo. 217 00:28:01,197 --> 00:28:03,399 Quítate esa mierda. 218 00:28:10,706 --> 00:28:12,408 Deja de moverte. 219 00:28:12,441 --> 00:28:13,842 ¡Arriba, venga! 220 00:28:13,876 --> 00:28:15,344 - Vamos, arriba. - Suéltame. 221 00:28:17,580 --> 00:28:20,883 ¡Oye, trae tu culo aquí, al suelo! 222 00:28:20,884 --> 00:28:23,018 223 00:28:38,267 --> 00:28:40,269 ¿Estás bien? 224 00:28:42,438 --> 00:28:44,573 Pobre idiota. 225 00:28:44,607 --> 00:28:46,475 Canche. 226 00:28:47,643 --> 00:28:49,144 Ya te tengo. 227 00:30:05,488 --> 00:30:06,822 Canche. 228 00:30:07,856 --> 00:30:09,492 Lo siento. 229 00:30:11,994 --> 00:30:13,829 Esas mierdas pasan, ¿sabes? 230 00:30:18,834 --> 00:30:21,169 Recuerdo una vez... 231 00:30:24,540 --> 00:30:27,175 Sé que no comulgabas del todo con él, pero... 232 00:30:27,209 --> 00:30:29,144 era un buen hombre. 233 00:30:29,177 --> 00:30:30,679 Fue un buen hermano conmigo. 234 00:30:34,417 --> 00:30:36,719 Todo esto, tío, 235 00:30:36,752 --> 00:30:40,188 para acabar siendo una bala en la mesa una vez al año. 236 00:30:41,189 --> 00:30:42,558 Con un puñado de tíos borrachos alrededor 237 00:30:42,591 --> 00:30:44,527 hablando de cómo eras. 238 00:30:46,261 --> 00:30:48,397 Era padre, tío. 239 00:30:48,431 --> 00:30:50,198 Tenía un crío pequeño. 240 00:30:51,700 --> 00:30:53,702 Pero sé que ya lo sabes. 241 00:31:01,610 --> 00:31:03,579 Si me disculpas, hermano, creo que 242 00:31:03,612 --> 00:31:05,047 esta noche ya no me apetece esta mierda. 243 00:31:05,048 --> 00:31:07,383 Otero será el presidente. 244 00:31:11,887 --> 00:31:14,022 Deberías ser tú el vicepresidente de Yuma. 245 00:31:14,056 --> 00:31:15,758 Ah ¿sí? 246 00:31:15,791 --> 00:31:17,926 Es física. 247 00:31:44,119 --> 00:31:45,754 Hoy... 248 00:31:45,755 --> 00:31:47,923 Tú habrías hecho lo mismo. 249 00:31:49,758 --> 00:31:51,927 Yo me habría quedado ahí parado 250 00:31:51,928 --> 00:31:54,296 viendo cómo te metía un balazo en la cabeza. 251 00:31:57,433 --> 00:31:59,802 Aquella noche, ahí dentro... 252 00:32:01,303 --> 00:32:03,939 tuviste tu ocasión de no hacer nada. 253 00:32:03,972 --> 00:32:05,508 Pero no lo hiciste. 254 00:32:06,942 --> 00:32:07,943 Mira, no digo que... 255 00:32:07,944 --> 00:32:10,145 No te estoy pidiendo hacer las paces. 256 00:32:10,178 --> 00:32:12,280 Lo que te quiero decir es que estamos... 257 00:32:12,281 --> 00:32:13,281 en paz. 258 00:32:16,952 --> 00:32:20,022 Ya no te debo nada. 259 00:33:03,165 --> 00:33:05,200 Habéis heredado un camino 260 00:33:05,233 --> 00:33:06,869 que se ha llevado a muchos hermanos. 261 00:33:07,903 --> 00:33:10,839 Y hoy hemos perdido a otro. 262 00:33:10,840 --> 00:33:13,208 Así que esta noche, cuando bebáis, 263 00:33:13,241 --> 00:33:14,677 bebed por él. 264 00:33:15,678 --> 00:33:16,645 265 00:33:16,679 --> 00:33:17,846 266 00:33:17,847 --> 00:33:20,015 Como Mayans, 267 00:33:20,016 --> 00:33:22,518 no lloramos a nuestros soldados. 268 00:33:22,519 --> 00:33:24,687 Los homenajeamos. 269 00:33:24,688 --> 00:33:25,988 Por Canche. 270 00:33:26,021 --> 00:33:27,823 Por Canche. 271 00:34:31,920 --> 00:34:34,256 Así. 272 00:34:34,257 --> 00:34:35,791 Así. 273 00:34:35,824 --> 00:34:37,292 Sí. Sí. 274 00:34:37,325 --> 00:34:38,627 Casi. 275 00:34:38,661 --> 00:34:40,262 Casi. 276 00:34:42,430 --> 00:34:44,099 Vale. Ya lo hago yo. 277 00:34:44,132 --> 00:34:46,434 Yo te lo doy. 278 00:34:46,468 --> 00:34:47,736 279 00:34:47,770 --> 00:34:49,137 280 00:34:50,438 --> 00:34:52,975 ¿Vale? 281 00:34:53,008 --> 00:34:55,944 Pareces agotada. 282 00:34:58,013 --> 00:34:59,514 No puedo. 283 00:35:09,357 --> 00:35:12,995 Me asusta que me hayan hecho tantas... 284 00:35:13,028 --> 00:35:15,998 cosas malas que ahora sea... 285 00:35:16,031 --> 00:35:18,000 Eres su madre. 286 00:35:20,035 --> 00:35:22,838 Soy un monstruo, Angel. 287 00:35:27,309 --> 00:35:29,311 Le he hecho 288 00:35:29,312 --> 00:35:32,180 lo mismo que aquellos monstruos me hicieron a mí. 289 00:35:32,214 --> 00:35:34,349 Le he hecho ver 290 00:35:34,382 --> 00:35:36,451 lo que yo vi de niña. 291 00:35:37,986 --> 00:35:39,622 Su familia. 292 00:35:39,655 --> 00:35:41,857 Nosotros somos su familia. 293 00:35:41,890 --> 00:35:43,025 Yo... 294 00:35:43,058 --> 00:35:47,195 le he destrozado como me destrozaron a mí. 295 00:35:58,907 --> 00:36:01,309 Hay muchas cosas malas ahí fuera. 296 00:36:05,013 --> 00:36:06,682 Tal vez... 297 00:36:08,183 --> 00:36:10,352 Tal vez seamos los dos un puto desastre. 298 00:36:12,688 --> 00:36:14,690 Pero él salga normal. 299 00:36:14,723 --> 00:36:16,859 Es... 300 00:36:16,892 --> 00:36:18,393 puro. 301 00:36:21,563 --> 00:36:24,700 Ahora nuestro trabajo es proteger eso. 302 00:36:24,701 --> 00:36:26,869 No dejar que acabe... 303 00:36:26,870 --> 00:36:30,372 destrozado como nosotros. 304 00:36:31,707 --> 00:36:33,541 Te quiero, Luisa. 305 00:36:33,542 --> 00:36:34,743 Pero si te vuelves a marchar... 306 00:36:37,212 --> 00:36:38,881 él se queda. 307 00:36:45,387 --> 00:36:47,555 Nuestro hijo se queda. 308 00:36:56,564 --> 00:36:58,767 Está en la cama. 309 00:36:58,801 --> 00:37:00,235 ¿Quieres una cerveza? 310 00:37:00,236 --> 00:37:01,603 Oye. 311 00:37:01,636 --> 00:37:03,305 Tierra a Lopez. 312 00:37:05,307 --> 00:37:06,574 Sí, perdona. 313 00:37:12,647 --> 00:37:14,049 No pidas perdón. 314 00:37:14,082 --> 00:37:15,150 Es tu casa. 315 00:37:18,486 --> 00:37:20,088 ¿Qué tal el día? 316 00:37:21,757 --> 00:37:23,258 Bien. 317 00:37:23,259 --> 00:37:24,960 Tranquilo. 318 00:37:24,993 --> 00:37:27,162 Estuve con los colegas. 319 00:37:29,097 --> 00:37:30,232 ¿Cómo lo lleva? 320 00:37:34,436 --> 00:37:36,438 Quiere a su padre más que a nadie. 321 00:37:39,107 --> 00:37:40,608 Es duro. 322 00:37:42,945 --> 00:37:45,480 Solo necesito que Paul... 323 00:37:55,357 --> 00:37:57,025 ¿Cómo lo haces? 324 00:37:59,694 --> 00:38:01,463 Llevarlo con esa puta calma. 325 00:38:02,630 --> 00:38:04,299 ¿Cómo pudiste dejarlo todo allí? 326 00:38:08,804 --> 00:38:11,306 Hicimos nuestro trabajo y luego volvimos a casa. 327 00:38:15,010 --> 00:38:15,978 Sí. 328 00:38:21,149 --> 00:38:22,985 Es un regalo. 329 00:38:22,986 --> 00:38:24,152 ¿Sabes? 330 00:38:25,153 --> 00:38:27,655 La forma que siempre has tenido de ver el mundo en blanco o negro. 331 00:38:30,893 --> 00:38:32,995 Me... 332 00:38:33,996 --> 00:38:35,363 cabrea. 333 00:38:38,733 --> 00:38:40,903 No puedo llegar a perder la puta cabeza. 334 00:38:43,872 --> 00:38:47,342 Tengo que mantener el puto control por Jacob. 335 00:38:49,677 --> 00:38:51,579 Pero yo vi las mismas cosas. 336 00:38:53,015 --> 00:38:54,850 Lo de Mosul... 337 00:38:54,883 --> 00:38:56,318 fue culpa mía. 338 00:38:56,351 --> 00:38:57,585 No digas eso. 339 00:39:00,022 --> 00:39:01,556 No es verdad. 340 00:39:03,591 --> 00:39:05,693 Yo tomé la decisión. 341 00:39:07,362 --> 00:39:08,931 Yo era la oficial al mando. 342 00:39:10,198 --> 00:39:11,834 Cualquier cosa que pasase, 343 00:39:11,867 --> 00:39:14,036 todo lo que pasó... 344 00:39:16,538 --> 00:39:17,873 la culpa es mía. 345 00:39:17,906 --> 00:39:20,075 ¿Es que cree que a mí no me persigue? 346 00:39:27,049 --> 00:39:29,517 ¿Que yo no veo... 347 00:39:29,551 --> 00:39:32,220 también la cara de aquella niña? 348 00:39:33,221 --> 00:39:34,589 ¿De su madre? 349 00:39:36,925 --> 00:39:38,393 ¿De su abuela? 350 00:39:41,930 --> 00:39:44,066 ¿Sabes? 351 00:39:44,099 --> 00:39:45,733 Si el primer coche hubiera... 352 00:39:52,908 --> 00:39:54,209 ¿Mamá? 353 00:39:54,242 --> 00:39:56,244 ¿Estás bien, cariño? 354 00:39:56,278 --> 00:39:57,779 Todo va bien. 355 00:39:59,481 --> 00:40:02,250 Sí, hombrecito. 356 00:40:02,251 --> 00:40:04,252 Todo va bien. 357 00:40:07,589 --> 00:40:09,424 Es que... 358 00:40:09,425 --> 00:40:11,159 ha sido un día muy largo. 359 00:40:12,260 --> 00:40:13,428 Nosotros también... 360 00:40:13,461 --> 00:40:15,297 hemos tenido un día muy largo. 361 00:40:17,165 --> 00:40:18,433 Vamos, cariño. 362 00:40:18,434 --> 00:40:19,968 Vale. 363 00:40:39,821 --> 00:40:42,124 Qué fuerte. 364 00:40:42,125 --> 00:40:43,959 El conductor de Uber me preguntó como cinco veces 365 00:40:43,960 --> 00:40:45,660 si estaba segura de si era el lugar correcto. 366 00:40:47,629 --> 00:40:49,631 Definitivamente es el lugar incorrecto. 367 00:40:52,534 --> 00:40:54,202 Eso es por seguridad. 368 00:40:55,303 --> 00:40:57,305 No hay sitio más seguro. 369 00:40:58,640 --> 00:41:00,608 Estoy nerviosa. 370 00:41:00,642 --> 00:41:02,810 Conocer a la familia es un gran paso. 371 00:41:04,312 --> 00:41:05,981 Les vas a encantar. 372 00:41:10,052 --> 00:41:11,486 Vamos. 373 00:41:27,002 --> 00:41:28,336 ¿A quién tenemos el placer de conocer? 374 00:41:28,370 --> 00:41:30,138 Esta es Kody. 375 00:41:30,172 --> 00:41:31,673 Hola, Srta. Kody. 376 00:41:31,706 --> 00:41:33,508 Caray. ¿Srta. Kody? 377 00:41:33,541 --> 00:41:35,143 ¿Qué soy, una maestra de guardería? 378 00:41:35,177 --> 00:41:36,178 Joder. 379 00:41:37,845 --> 00:41:39,481 Siéntate, guapa. 380 00:41:39,514 --> 00:41:40,882 Gracias. 381 00:41:42,350 --> 00:41:44,019 Hola. Soy Dondo. 382 00:41:44,052 --> 00:41:45,687 - Encantado. - Encantada. 383 00:41:45,720 --> 00:41:46,721 Soy Hank. 384 00:41:46,754 --> 00:41:48,256 Hank. 385 00:41:50,192 --> 00:41:52,160 Te digo ya que es demasiado para ti. 386 00:41:52,194 --> 00:41:54,196 387 00:41:54,197 --> 00:41:55,730 Me gusta. 388 00:41:55,763 --> 00:41:58,066 Vaya, míralo. 389 00:42:01,203 --> 00:42:02,537 Ven aquí. 390 00:42:03,538 --> 00:42:04,539 Ven aquí. 391 00:42:08,943 --> 00:42:11,379 Después de lo de hoy, 392 00:42:11,380 --> 00:42:14,049 sigues siendo un novato, pero no eres ningún lameculos. 393 00:42:18,253 --> 00:42:19,421 Gracias, tío. 394 00:42:19,454 --> 00:42:21,089 Que te den. 395 00:42:21,123 --> 00:42:22,724 Ponme de beber, novato. 396 00:42:22,725 --> 00:42:23,758 397 00:42:23,791 --> 00:42:25,593 Ya. 398 00:42:25,627 --> 00:42:27,595 Ábrela. 399 00:42:27,629 --> 00:42:28,896 Puto cursi. 400 00:42:28,897 --> 00:42:30,598 Joder. 401 00:42:56,624 --> 00:42:58,926 Es una pieza muy rara. 402 00:42:58,960 --> 00:43:00,428 Déjala, por favor. 403 00:43:17,945 --> 00:43:19,614 Durante demasiado tiempo 404 00:43:19,647 --> 00:43:23,785 me he sometido a esta locura de acuerdo. 405 00:43:23,786 --> 00:43:27,422 Pensar que alguien como tú 406 00:43:27,455 --> 00:43:30,592 le dice qué hacer a alguien como yo... 407 00:43:32,827 --> 00:43:34,296 Pero ya no. 408 00:43:35,497 --> 00:43:38,100 Nuestra madre no fue lo único que... 409 00:43:38,133 --> 00:43:39,267 murió hoy. 410 00:43:39,301 --> 00:43:40,968 Si te ibas a presentar borracho, 411 00:43:41,002 --> 00:43:42,304 - podrías habértelo ahorrado. - ¡Cállate! 412 00:43:42,337 --> 00:43:45,307 ¡Cierra la puta boca por una vez en tu vida! 413 00:43:45,340 --> 00:43:47,809 Las cosas van a cambiar aquí. 414 00:43:47,810 --> 00:43:49,511 Se acabó esta... 415 00:43:49,544 --> 00:43:52,646 - charada patética. - Así lo quería padre. 416 00:43:53,637 --> 00:43:55,305 Padre está muerto. 417 00:43:56,151 --> 00:43:57,819 Madre está muerta. 418 00:43:57,820 --> 00:44:00,522 Los viejos métodos están muertos. 419 00:44:04,392 --> 00:44:06,661 Ahora yo estoy al mando. 420 00:44:19,674 --> 00:44:21,509 Puede que te deje vivir. 421 00:44:23,178 --> 00:44:24,346 Aquí. 422 00:44:25,347 --> 00:44:27,515 Entre todos los fantasmas. 423 00:44:32,887 --> 00:44:36,358 Solo otra... rareza, 424 00:44:36,359 --> 00:44:40,162 bien escondida de los ojos del mundo. 425 00:44:40,195 --> 00:44:42,530 Pero el negocio de la familia... 426 00:44:43,731 --> 00:44:45,433 es mío. 427 00:45:43,258 --> 00:45:44,759 Luisa. 428 00:45:51,266 --> 00:45:53,000 Es precioso. 429 00:46:38,880 --> 00:46:40,615 Ha sido muy guay. 430 00:46:40,648 --> 00:46:41,616 ¿Qué? 431 00:46:41,649 --> 00:46:42,984 Mis hermanos. 432 00:46:42,985 --> 00:46:44,819 Lo son todo para mí. 433 00:46:44,852 --> 00:46:47,154 Y que conozcan a mi chica... 434 00:46:47,155 --> 00:46:48,856 Oye, oye, oye. 435 00:46:48,890 --> 00:46:50,325 ¿Soy tu chica? 436 00:46:51,359 --> 00:46:52,994 ¿Tu chica? 437 00:46:53,027 --> 00:46:54,829 Te dije que les encantarías. 438 00:46:56,163 --> 00:46:58,132 Y... 439 00:46:58,165 --> 00:46:59,834 yo podría... 440 00:47:00,835 --> 00:47:02,203 A lo mejor podría... 441 00:47:03,405 --> 00:47:04,806 O sea, en algún momento. 442 00:47:04,839 --> 00:47:07,174 Sé que es muy pronto. 443 00:47:08,175 --> 00:47:09,511 O sea... 444 00:47:09,512 --> 00:47:10,845 Oye. 445 00:47:13,515 --> 00:47:15,082 A lo mejor yo también. 446 00:47:16,083 --> 00:47:17,552 Algún día. 447 00:48:20,441 --> 00:48:32,256 www.subtitulamos.tv