¿Es lo que pensabas que sería?
Es lo más cerca de Estados Unidos que encontré.
Me sorprendió que no te reengancharas.
Lo que pasó
en Mosul...
No eras tú.
¿Quién diablos es?
¡Llévate al niño, Scott!
¡He llamado a la policía! ¡He llamado a la policía!
Aquí tienes tu piedad.
Mi niño.
Acaban de hablar con algunos hermanos de Oakland.
Los cabrones que lo hicieron...
no llevaban chalecos,
pero los reconocieron, eran SOA.
Atacaron uno de los locales.
Alguien a quien conozco murió.
Los putos Mayans empezaron con esta mierda.
Terry solo hace lo que tiene que hacer.
Entramos, no se lo esperarán.
Buscamos a Packer, Chibs y al resto,
y les pegamos un puto tiro a tantos como podamos.
¡Salgamos de aquí cagando leches!
¡Alto!
- ¡Tenemos que irnos ya! - ¿Ez?
Se lo voy a contar a la policía.
No puedes. Es Angel.
Tu madre querría que hicieras
lo correcto.
¡¿Qué has hecho?!
Ez, ¡¿qué coño has hecho?!
¡Ez!
www.subtitulamos.tv
Buenos días, Ezekiel.
Tres, dos, uno.
¡Despegue!
Qué bueno eres, sí.
Tiene que comer, Angel.
Haré más leche.
No.
No se agarra porque probablemente tus niveles de oxitocina ya no son
lo bastante altos como para producir leche.
He estado leyendo.
Soy su madre.
Lo sé. Es que posiblemente hayas estado demasiado...
Soy su madre.
Ya estamos.
Vosotros dormiréis ahí.
Yo...
os he hecho sitio en el armario.
¿Tú dónde vas a...?
En el sofá. Estaré bien.
Bueno, nos iremos pronto.
Solo quiero darle a Paul un poco de espacio y...
Quedaos el tiempo que queráis.
No pasa nada.
¿Te gustan los Dodgers?
Está firmada por El Toro.
¿Fernando Valenzuela?
¿Cuándo volveremos a casa?
Pronto, cielo.
Pronto.
Hijo.
Me alegro de verte.
Quería contaros a ti y a Angel
lo de la tienda, pero...
Es hora de dejar atrás a los fantasmas.
De seguir adelante.
Me he pasado toda la vida escuchándote.
Creyendo que había algo malo en mí.
Te dejé intentar convertirme en otra cosa.
Pero el cuadro de Goya...
Ahora lo veo.
No soy el perro que se ahoga.
Soy el océano.
¿Qué ha pasado, hijo?
Gaby.
¿Qué pasa con ella?
No has podido salvarla.
¿De qué estás hablando?
¿Dónde está?
Enterrada.
Bajo basura y ramas.
¿Qué has hecho?
Ahora sé quién soy.
¿Ez?
¿Qué cojones has hecho?
No has podido salvarme.
Me alegro de que tu madre no esté aquí para verte.
Yo también.
La violencia,
la guerra que ahora tiene lugar en las calles,
termina hoy.
La única forma de evitar más derramamiento de sangre
es borrar a San Bernardino de la faz de la tierra.
Enviar un mensaje a Charming.
Si venís a por los nuestros,
llevaremos la muerte hasta vuestra puerta.
Sé que algunos tenemos familia.
Lo que os pedimos hoy
no me lo tomo a la ligera.
Pero, como todas las naciones,
para que nuestra gente esté segura y haya paz...
debemos aniquilar a nuestros enemigos.
Os doy las gracias.
Tened cuidado ahí fuera.
¿Padrino?
Hoy...
quédate fuera.
Si mis hombres van a la guerra,
yo voy con ellos.
No nos podemos permitir correr ese riesgo.
Sin ti no hay club.
Yo iré con Santo Padre.
Me aseguraré de que no la caguen esta vez.
Marcus.
Somos viejos.
Ya tuvimos la nuestra.
Esta es su guerra.
Su momento.
Déjales vivirlo.
Déjales ganárselo.
Oye.
¿Me estás evitando?
No...
Es que...
Te iba a delatar, Angel.
- No tuve elección. - ¡Ya lo sé!
Hermano, es que...
Es una putada.
¿Crees que no lo sé, joder?
¿No crees que lo sé?
Lo siento.
Lo siento...
Siento que tuvieras que hacerlo.
- Hermano, yo... - Oye, oye.
No.
Oye.
Lo sé.
Lo sé, hermano.
¿Seguro que estás bien para hoy?
Ya está todo en marcha.
La ola está en movimiento.
Nada va a detenerla.
¿Sabe usted
si ha trabajado hoy?
Creo que está a punto de empezar su turno.
¿Sara?
- ¿Qué coño haces, Jaz? - ¡Le han disparado!
Le han disparado a Terry.
Y ahora está en la puta UCI
enchufado a una máquina.
Tú sabías que iban a venir y no lo dijiste.
¡No dijiste una mierda!
¡No lo sabía, lo juro!
Lo juro...
¡Joder!
Mira, el padrino de Terry ha vuelto.
Y...
da un miedo de la hostia, Jess.
- ¿Terry está en rehabilitación? - No, puta imbécil.
Su padrino del club.
Es...
Hasta Terry le tiene miedo.
Esto es malo.
Todo esto es malo de cojones.
Deja a Terry, Jaz.
Te engaña.
Te trata como una mierda.
Es mi alma gemela, puta gilipollas.
¿Qué es lo que planean?
¿Qué sabes?
Dímelo, joder.
Por nuestra sangre,
dímelo.
Nada.
Lo juro.
Si me mientes, se lo contaré.
Volveré y les contaré a los Mayans
lo que hiciste.
Nos lo vas a compensar.
Me lo vas a compensar.
Nos lo debes.
Vas a hacer lo que te digamos.
Crece muy rápido.
Sí.
Ya gatea.
Mi hija no la puede seguir,
va detrás de ella por toda la casa.
Da mucha guerra.
Me pregunto de dónde lo ha sacado.
Joder.
¡¿Qué cojones...?!
Mierda.
Es bonita, ¿eh?
Ni se te ocurra hacer nada.
¿Tienes mis cigarrillos, novato?
Te dije paquete duro, gilipollas.
Están ahí...
- ¡Vamos! - Mierda.
Vamos.
Venga, venga.
Yo me encargo.
- ¡Vamos! - Venga.
¡¿Qué coño haces?!
Vamos.
¡Venga!
¡Al suelo!
¡De rodillas, ya!
¡Al puto suelo!
Oye, oye. Quédate conmigo, hermano.
¿Estás bien?
Sí.
Quítatelo.
Quítate esa mierda.
Deja de moverte.
¡Arriba, venga!
- Vamos, arriba. - Suéltame.
¡Oye, trae tu culo aquí, al suelo!
¿Estás bien?
Pobre idiota.
Canche.
Ya te tengo.
Canche.
Lo siento.
Esas mierdas pasan, ¿sabes?
Recuerdo una vez...
Sé que no comulgabas del todo con él, pero...
era un buen hombre.
Fue un buen hermano conmigo.
Todo esto, tío,
para acabar siendo una bala en la mesa una vez al año.
Con un puñado de tíos borrachos alrededor
hablando de cómo eras.
Era padre, tío.
Tenía un crío pequeño.
Pero sé que ya lo sabes.
Si me disculpas, hermano, creo que
esta noche ya no me apetece esta mierda.
Otero será el presidente.
Deberías ser tú el vicepresidente de Yuma.
Ah ¿sí?
Es física.
Hoy...
Tú habrías hecho lo mismo.
Yo me habría quedado ahí parado
viendo cómo te metía un balazo en la cabeza.
Aquella noche, ahí dentro...
tuviste tu ocasión de no hacer nada.
Pero no lo hiciste.
Mira, no digo que...
No te estoy pidiendo hacer las paces.
Lo que te quiero decir es que estamos...
en paz.
Ya no te debo nada.
Habéis heredado un camino
que se ha llevado a muchos hermanos.
Y hoy hemos perdido a otro.
Así que esta noche, cuando bebáis,
bebed por él.
Como Mayans,
no lloramos a nuestros soldados.
Los homenajeamos.
Por Canche.
Así.
Sí. Sí.
Casi.
Vale. Ya lo hago yo.
Yo te lo doy.
¿Vale?
Pareces agotada.
No puedo.
Me asusta que me hayan hecho tantas...
cosas malas que ahora sea...
Eres su madre.
Soy un monstruo, Angel.
Le he hecho
lo mismo que aquellos monstruos me hicieron a mí.
Le he hecho ver
lo que yo vi de niña.
Su familia.
Nosotros somos su familia.
Yo...
le he destrozado como me destrozaron a mí.
Hay muchas cosas malas ahí fuera.
Tal vez...
Tal vez seamos los dos un puto desastre.
Pero él salga normal.
Es...
puro.
Ahora nuestro trabajo es proteger eso.
No dejar que acabe...
destrozado como nosotros.
Te quiero, Luisa.
Pero si te vuelves a marchar...
él se queda.
Nuestro hijo se queda.
Está en la cama.
¿Quieres una cerveza?
Oye.
Tierra a Lopez.
Sí, perdona.
No pidas perdón.
Es tu casa.
¿Qué tal el día?
Bien.
Tranquilo.
Estuve con los colegas.
¿Cómo lo lleva?
Quiere a su padre más que a nadie.
Es duro.
Solo necesito que Paul...
¿Cómo lo haces?
Llevarlo con esa puta calma.
¿Cómo pudiste dejarlo todo allí?
Hicimos nuestro trabajo y luego volvimos a casa.
Sí.
Es un regalo.
¿Sabes?
La forma que siempre has tenido de ver el mundo en blanco o negro.
Me...
cabrea.
No puedo llegar a perder la puta cabeza.
Tengo que mantener el puto control por Jacob.
Pero yo vi las mismas cosas.
Lo de Mosul...
fue culpa mía.
No digas eso.
No es verdad.
Yo tomé la decisión.
Yo era la oficial al mando.
Cualquier cosa que pasase,
todo lo que pasó...
la culpa es mía.
¿Es que cree que a mí no me persigue?
¿Que yo no veo...
también la cara de aquella niña?
¿De su madre?
¿De su abuela?
¿Sabes?
Si el primer coche hubiera...
¿Mamá?
¿Estás bien, cariño?
Todo va bien.
Sí, hombrecito.
Todo va bien.
Es que...
ha sido un día muy largo.
Nosotros también...
hemos tenido un día muy largo.
Vamos, cariño.
Vale.
Qué fuerte.
El conductor de Uber me preguntó como cinco veces
si estaba segura de si era el lugar correcto.
Definitivamente es el lugar incorrecto.
Eso es por seguridad.
No hay sitio más seguro.
Estoy nerviosa.
Conocer a la familia es un gran paso.
Les vas a encantar.
Vamos.
¿A quién tenemos el placer de conocer?
Esta es Kody.
Hola, Srta. Kody.
Caray. ¿Srta. Kody?
¿Qué soy, una maestra de guardería?
Joder.
Siéntate, guapa.
Gracias.
Hola. Soy Dondo.
- Encantado. - Encantada.
Soy Hank.
Hank.
Te digo ya que es demasiado para ti.
Me gusta.
Vaya, míralo.
Ven aquí.
Después de lo de hoy,
sigues siendo un novato, pero no eres ningún lameculos.
Gracias, tío.
Que te den.
Ponme de beber, novato.
Ya.
Ábrela.
Puto cursi.
Joder.
Es una pieza muy rara.
Déjala, por favor.
Durante demasiado tiempo
me he sometido a esta locura de acuerdo.
Pensar que alguien como tú
le dice qué hacer a alguien como yo...
Pero ya no.
Nuestra madre no fue lo único que...
murió hoy.
Si te ibas a presentar borracho,
- podrías habértelo ahorrado. - ¡Cállate!
¡Cierra la puta boca por una vez en tu vida!
Las cosas van a cambiar aquí.
Se acabó esta...
- charada patética. - Así lo quería padre.
Padre está muerto.
Madre está muerta.
Los viejos métodos están muertos.
Ahora yo estoy al mando.
Puede que te deje vivir.
Aquí.
Entre todos los fantasmas.
Solo otra... rareza,
bien escondida de los ojos del mundo.
Pero el negocio de la familia...
es mío.
Luisa.
Es precioso.
Ha sido muy guay.
¿Qué?
Mis hermanos.
Lo son todo para mí.
Y que conozcan a mi chica...
Oye, oye, oye.
¿Soy tu chica?
¿Tu chica?
Te dije que les encantarías.
Y...
yo podría...
A lo mejor podría...
O sea, en algún momento.
Sé que es muy pronto.
O sea...
Oye.
A lo mejor yo también.
Algún día.
www.subtitulamos.tv