1 00:00:01,160 --> 00:00:03,360 Estaba pensando en un viaje a Londres. 2 00:00:03,400 --> 00:00:04,710 Me gustaría conocer a tus amigos de Londres. 3 00:00:04,720 --> 00:00:07,240 ¿Estás segura de este asunto de Northgate? 4 00:00:07,280 --> 00:00:09,200 No querrás que se rían de ti. 5 00:00:09,240 --> 00:00:10,880 Me gustaría una ceremonia 6 00:00:10,920 --> 00:00:12,720 - para colocar la primera piedra. - Por supuesto. 7 00:00:12,760 --> 00:00:14,720 ¿No podemos darnos un último beso? 8 00:00:18,000 --> 00:00:19,560 ¡Dios! 9 00:00:19,600 --> 00:00:21,160 Te he echado de menos. 10 00:00:21,200 --> 00:00:24,000 Tengo la caja de las escrituras aquí conmigo, en Shibden Hall. 11 00:00:24,040 --> 00:00:26,400 Esto... Esto... 12 00:00:26,440 --> 00:00:28,040 Tienes que estar segura de 13 00:00:28,080 --> 00:00:31,600 que esto, aquí, conmigo, es lo que quieres. 14 00:00:34,830 --> 00:00:39,908 www.subtitulamos.tv 15 00:00:51,480 --> 00:00:53,960 103 Long Acre. 16 00:00:54,000 --> 00:00:56,280 Y dile a quienquiera con quien hables, que envíe a una persona de confianza 17 00:00:56,320 --> 00:00:58,230 a recoger mis pagos por las reparaciones del carruaje. 18 00:00:58,240 --> 00:01:01,280 Aquí, en el Hawkins Hotel, de Dover Street, 19 00:01:01,320 --> 00:01:02,640 a la una de esta tarde. 20 00:01:02,680 --> 00:01:05,080 Y luego diles que envíen el carruaje 21 00:01:05,120 --> 00:01:08,400 con un par de buenos caballos y un cochero de confianza 22 00:01:08,440 --> 00:01:09,870 a las seis de la tarde. Está todo ahí. 23 00:01:09,880 --> 00:01:13,520 - 103 Long Acre. - Pearce and Baxter. 24 00:01:13,560 --> 00:01:16,000 Pide al portero 25 00:01:16,040 --> 00:01:17,680 que te facilite un chico para que te muestre el camino. 26 00:01:19,240 --> 00:01:22,760 Qué alivio será recuperar mi propio carruaje. 27 00:01:24,160 --> 00:01:26,520 Vete a desayunar. Regresa aquí en 20 minutos. 28 00:01:26,560 --> 00:01:27,800 Señorita... 29 00:01:33,680 --> 00:01:36,000 Estás ridícula. 30 00:01:36,040 --> 00:01:37,670 No seamos mezquinas entre nosotras. 31 00:01:37,680 --> 00:01:39,840 Sírveme un poco de té. 32 00:01:39,880 --> 00:01:42,680 Sirve tu maldito té. 33 00:01:42,720 --> 00:01:46,240 Y nos estábamos llevando muy bien en los negocios. 34 00:01:46,280 --> 00:01:48,840 Nunca deberías haber reclamado poderes que no te corresponden. 35 00:01:48,880 --> 00:01:50,760 Nada... 36 00:01:50,800 --> 00:01:52,640 me complacería más 37 00:01:52,680 --> 00:01:53,920 que presentarte 38 00:01:53,960 --> 00:01:56,680 a lady Stuart de Rothesay y a Vere 39 00:01:56,720 --> 00:01:58,240 y a cualquier otro, 40 00:01:58,280 --> 00:02:00,560 - pero no es el momento. - Cuando nos conocimos... 41 00:02:00,600 --> 00:02:02,880 Bueno, cuando nos reencontramos, dijiste, 42 00:02:02,920 --> 00:02:05,360 me prometiste, que me presentarías a la gente. 43 00:02:05,400 --> 00:02:07,080 Sí, y lo hice. 44 00:02:07,120 --> 00:02:08,320 Los Norcliffe. 45 00:02:08,360 --> 00:02:11,080 No, a la gente de verdad. La sociedad londinense. 46 00:02:11,120 --> 00:02:15,200 Estamos en la ciudad para encontrar un maestro para la nueva escuela, 47 00:02:15,240 --> 00:02:18,120 principalmente, para visitar al médico, al dentista 48 00:02:18,160 --> 00:02:19,440 y arreglar nuestros relojes. 49 00:02:19,480 --> 00:02:21,520 Y, sí, algo de placer, por supuesto. 50 00:02:21,560 --> 00:02:22,960 Pero... 51 00:02:23,000 --> 00:02:25,600 no es el momento de que conozcas a gente nueva, 52 00:02:25,640 --> 00:02:27,120 no mientras sigas teniendo inquietudes 53 00:02:27,160 --> 00:02:28,640 sobre la división de la herencia. 54 00:02:28,680 --> 00:02:30,680 ¿Qué tiene eso que ver? 55 00:02:36,440 --> 00:02:38,680 Tienes muchas cosas en la cabeza. 56 00:02:39,760 --> 00:02:41,240 Y hasta que se resuelvan, 57 00:02:41,280 --> 00:02:44,000 estás aquí para relajarte, 58 00:02:44,040 --> 00:02:46,480 no para que te miren de arriba abajo. 59 00:02:46,520 --> 00:02:48,440 - ¿Mirarme de arriba abajo? - No me gustaría 60 00:02:48,480 --> 00:02:50,040 verte agobiada. 61 00:02:50,080 --> 00:02:51,790 Y créeme, esta gente puede agobiar. 62 00:02:51,800 --> 00:02:53,320 Pero tú irás a verlos. 63 00:02:53,360 --> 00:02:55,120 Si se enteraran de que he estado en Londres 64 00:02:55,160 --> 00:02:56,360 y no los he visitado, 65 00:02:56,400 --> 00:03:00,440 se sorprenderían, sin duda, e incluso se ofenderían. 66 00:03:00,480 --> 00:03:02,440 Además, tienes que... 67 00:03:02,480 --> 00:03:04,920 ver a tu amiga, la señora Plowes, así que... 68 00:03:07,320 --> 00:03:09,800 Ya llegará el momento. 69 00:03:11,760 --> 00:03:13,200 Pero no es este. 70 00:03:45,680 --> 00:03:48,200 Estaba intentando recordar cuándo fue la última vez que la vimos, 71 00:03:48,240 --> 00:03:49,560 Srta. Lister. 72 00:03:49,600 --> 00:03:50,710 Fue en el Jardin des Plantes. 73 00:03:50,720 --> 00:03:53,280 Usted estaba allí, lady Cameron, ¿recuerda? 74 00:03:53,320 --> 00:03:55,400 - ¿Cómo podría olvidarlo? - ¿Dónde estabas tú, mamá? 75 00:03:55,440 --> 00:03:57,400 - No tengo ni idea. - No, creo que estabas con nosotros. 76 00:03:57,440 --> 00:03:59,080 No, querida, no creo que estuviera. 77 00:03:59,120 --> 00:04:01,880 - Yo estaba allí. - ¡Eras tú, abuela! 78 00:04:01,920 --> 00:04:03,720 Y, Charles, 79 00:04:03,760 --> 00:04:05,360 nunca había visto nada igual. 80 00:04:05,400 --> 00:04:07,270 Era como si hubiéramos sido tragados por la ballena. 81 00:04:07,280 --> 00:04:10,560 Estábamos sentados en sillas, ¡pero dentro de la ballena! 82 00:04:10,600 --> 00:04:13,360 Bueno, la Srta. Lister siempre ha tenido talento para conocer 83 00:04:13,400 --> 00:04:15,040 las mejores cosas que hacer y ver. 84 00:04:15,080 --> 00:04:16,160 ¿Cuál era el favor, 85 00:04:16,200 --> 00:04:18,080 señorita Lister, que ha mencionado antes? 86 00:04:18,120 --> 00:04:19,400 87 00:04:19,440 --> 00:04:22,720 Cuando la señorita Walker y yo estuvimos en Ginebra el año pasado, 88 00:04:22,760 --> 00:04:24,920 encargué una maqueta de los Alpes 89 00:04:24,960 --> 00:04:26,440 a monsieur Gaudin. 90 00:04:26,480 --> 00:04:28,720 Y por fin va a llegar a Inglaterra en cualquier momento, 91 00:04:28,760 --> 00:04:31,480 pero el problema es que la abrirán, 92 00:04:31,520 --> 00:04:33,400 en la Aduana. 93 00:04:33,440 --> 00:04:34,910 Y el temor es que la dañen. 94 00:04:34,920 --> 00:04:37,040 Es una cosa enorme. ¡Tiene dos metros cuadrados! 95 00:04:37,080 --> 00:04:39,200 ¡Dios mío! 96 00:04:39,240 --> 00:04:40,280 ¡Es maravillosa! 97 00:04:40,320 --> 00:04:42,080 ¿Qué va a hacer con ella? 98 00:04:42,120 --> 00:04:43,560 Y monsieur Gaudin hizo hincapié 99 00:04:43,600 --> 00:04:46,320 en el cuidado con el que se embalan estos modelos para su envío, 100 00:04:46,360 --> 00:04:48,760 al ser tan frágiles. 101 00:04:48,800 --> 00:04:51,720 Pero, al parecer, si consigo una orden de Hacienda 102 00:04:51,760 --> 00:04:55,320 para que se entregue en Shibden sin abrir... 103 00:04:55,360 --> 00:04:56,480 Anote los detalles 104 00:04:56,520 --> 00:04:57,950 y envíemelos a primera hora de la mañana. 105 00:04:57,960 --> 00:04:59,880 Lo arreglaré. 106 00:04:59,920 --> 00:05:01,960 ¿Qué puedo decir? 107 00:05:02,000 --> 00:05:05,680 Qué decepción, señorita Lister, no conquistar el Mont Blanc. 108 00:05:05,720 --> 00:05:07,320 Podría haber llorado. 109 00:05:07,360 --> 00:05:09,800 Pero lo haré... 110 00:05:09,840 --> 00:05:11,960 volveremos. 111 00:05:12,000 --> 00:05:13,280 ¡Qué suerte, 112 00:05:13,320 --> 00:05:16,840 encontrar una compañera de viaje tan intrépida como usted! 113 00:05:26,000 --> 00:05:28,240 Mañana va a ser un gran día para nosotras. 114 00:05:28,280 --> 00:05:31,320 Estoy desolada porque estarás poco tiempo en la ciudad. 115 00:05:33,280 --> 00:05:36,160 No te puedes imaginar lo aburrida que he estado en Richmond 116 00:05:36,200 --> 00:05:38,240 con mi tía durante mi confinamiento. 117 00:05:38,280 --> 00:05:39,440 ¿En serio? 118 00:05:40,560 --> 00:05:42,480 Hemos discutido por el dinero. 119 00:05:42,520 --> 00:05:44,000 ¿Te lo imaginas? 120 00:05:44,040 --> 00:05:46,880 Que no le pagaba al jardinero, pero tenía el uso del jardín. 121 00:05:46,920 --> 00:05:48,840 ¡Iba a dar a luz! 122 00:05:50,000 --> 00:05:51,400 ¡Ni siquiera pisaba el jardín! 123 00:05:52,560 --> 00:05:54,320 ¿Le preocupaba el dinero? 124 00:05:54,360 --> 00:05:56,040 Supongo que debía ser eso. 125 00:05:56,080 --> 00:05:57,920 Te tiene mucho cariño. 126 00:05:57,960 --> 00:05:59,480 Esto es todo lo que hago ahora, Anne. 127 00:06:00,600 --> 00:06:02,320 Donald se encarga de los negocios, y yo... 128 00:06:03,920 --> 00:06:05,280 yo me encargo de los niños. 129 00:06:06,560 --> 00:06:07,920 Los niños son una bendición. 130 00:06:10,440 --> 00:06:13,480 Son el cemento de cualquier matrimonio... 131 00:06:13,520 --> 00:06:15,080 seguramente. 132 00:06:16,800 --> 00:06:18,560 Nunca pensé que te oíría decir eso. 133 00:06:18,600 --> 00:06:19,720 Yo tampoco. 134 00:06:22,960 --> 00:06:24,320 Los carruajes están listos. 135 00:06:24,360 --> 00:06:25,440 Gracias. 136 00:06:25,480 --> 00:06:26,630 ¡Tenemos dos carruajes afuera! 137 00:06:26,640 --> 00:06:29,560 ¿Qué vamos...? ¿A dónde vamos...? ¿Qué vamos a hacer? 138 00:06:31,160 --> 00:06:33,280 Vas a ir a tomar café con lady Gordon, madre. 139 00:06:33,320 --> 00:06:34,640 Me temo que yo no. 140 00:06:34,680 --> 00:06:36,320 - Tengo que trabajar. - Yo tampoco. 141 00:06:36,360 --> 00:06:38,440 Tengo que volver con mi... 142 00:06:38,480 --> 00:06:42,280 La Srta. Walker y yo vamos a visitar la Escuela Nacional 143 00:06:42,320 --> 00:06:44,320 en Westminster a primera hora de la mañana. 144 00:06:44,360 --> 00:06:45,920 Va a abrir una escuela, en la localidad. 145 00:06:45,960 --> 00:06:47,120 Una buena. 146 00:06:47,160 --> 00:06:50,040 Así que estamos intentando encontrar un maestro adecuado para ella. 147 00:07:04,600 --> 00:07:05,960 La Srta. Stuart estuvo encantada 148 00:07:06,000 --> 00:07:07,110 con el regalo de bodas que le enviamos 149 00:07:07,120 --> 00:07:08,230 desde Howell y también James. 150 00:07:08,240 --> 00:07:10,440 ¿Sí? Bien. 151 00:07:10,480 --> 00:07:12,040 ¿Qué pasa? 152 00:07:13,120 --> 00:07:14,880 ¿Por qué no nos movemos? 153 00:07:14,920 --> 00:07:16,760 Quizá haya habido un accidente. 154 00:07:16,800 --> 00:07:18,120 ¿Por qué has hablado tanto? 155 00:07:18,160 --> 00:07:19,520 En la escuela. 156 00:07:19,560 --> 00:07:21,600 No he podido decir ni una palabra. 157 00:07:21,640 --> 00:07:23,000 El Sr. Johnson pensará que 158 00:07:23,040 --> 00:07:24,760 - soy una especie de boba. - Bueno, yo... 159 00:07:24,800 --> 00:07:26,720 Ni siquiera me miró. 160 00:07:26,760 --> 00:07:28,400 No se dirigió a mí, ni una sola vez. 161 00:07:28,440 --> 00:07:30,815 - Pensé que querías que yo... - Quería que te callaras la boca. 162 00:07:36,120 --> 00:07:37,360 Tengo la certeza de que 163 00:07:37,400 --> 00:07:39,190 considerará que alguien que crea una nueva escuela 164 00:07:39,200 --> 00:07:41,800 y que se toma el tiempo y la molestia de visitar otras escuelas de alto nivel 165 00:07:41,840 --> 00:07:45,280 para prepararse, está muy lejos de ser una persona boba. 166 00:07:48,520 --> 00:07:52,120 Escucha, he estado pensando. 167 00:07:52,160 --> 00:07:53,840 Cuando volvamos a Halifax, 168 00:07:53,880 --> 00:07:56,000 y no sé cómo te parecerá esto, 169 00:07:56,040 --> 00:07:57,360 pero... 170 00:07:58,560 --> 00:08:01,080 ¿me harías el honor de poner la primera piedra 171 00:08:01,120 --> 00:08:02,560 del Casino? 172 00:08:02,600 --> 00:08:04,720 Imagino que solo será una pequeña reunión pública 173 00:08:04,760 --> 00:08:06,440 con algunas palabras bien elegidas. 174 00:08:06,480 --> 00:08:07,897 Algo que dignifique la ocasión. 175 00:08:09,720 --> 00:08:12,640 ¿Quieres que dé un discurso? ¿Yo? 176 00:08:12,680 --> 00:08:14,920 Sí. 177 00:08:14,960 --> 00:08:16,640 ¿Crees que podría hacerlo? 178 00:08:16,680 --> 00:08:18,480 Estoy segura de que podrías. 179 00:08:18,520 --> 00:08:20,080 180 00:08:25,360 --> 00:08:27,680 ¿Cuándo llegaréis a Edimburgo? 181 00:08:27,720 --> 00:08:29,680 ¿Mañana por la noche? 182 00:08:29,720 --> 00:08:31,360 ¡Y luego el tren! 183 00:08:31,400 --> 00:08:32,800 Hasta Mánchester. 184 00:08:32,840 --> 00:08:34,720 Con suerte, llegaríamos a Halifax 185 00:08:34,760 --> 00:08:36,000 el sábado o el domingo. 186 00:08:36,040 --> 00:08:38,440 ¡Pobre Elizabeth! 187 00:08:38,480 --> 00:08:40,520 Sí, el momento no es ni mucho menos perfecto, 188 00:08:40,560 --> 00:08:42,440 ¡pero la hermana pequeña de Elizabeth 189 00:08:42,480 --> 00:08:45,600 y la señorita Lister deben pasar sus vacaciones en Londres! 190 00:08:45,640 --> 00:08:48,800 Sin embargo, somos nosotros los que ponemos las cosas difíciles. 191 00:08:48,840 --> 00:08:51,400 ¿Tienes que irte de todos modos? 192 00:08:51,440 --> 00:08:53,200 Tristemente, sí, madre. 193 00:08:53,240 --> 00:08:54,880 La naturaleza arcaica de las escrituras 194 00:08:54,920 --> 00:08:57,320 significa que Elizabeth y yo debemos firmar en persona. 195 00:08:57,360 --> 00:08:59,160 Si es que firmamos. 196 00:09:02,000 --> 00:09:03,560 ¿Puedo llevarme al pequeño John, señora? 197 00:09:03,600 --> 00:09:05,680 Sí, claro, Dorothy. Gracias. 198 00:09:10,800 --> 00:09:12,400 Mamá... 199 00:09:12,440 --> 00:09:14,800 No debes preocuparte, Elizabeth. 200 00:09:14,840 --> 00:09:18,320 El pequeño John y las niñas estarán perfectamente aquí, 201 00:09:18,360 --> 00:09:19,440 conmigo y con Dorothy. 202 00:09:19,480 --> 00:09:20,960 Será mejor que... 203 00:09:21,000 --> 00:09:23,440 Tengo que arreglar unas cuantas 204 00:09:23,480 --> 00:09:25,560 - cosas arriba. - Por supuesto, querida. 205 00:09:27,440 --> 00:09:30,240 No debes dejar que se inquiete. 206 00:09:30,280 --> 00:09:32,360 Bueno, no es eso. Ella está... 207 00:09:34,480 --> 00:09:36,600 Bueno, está preocupada por su hermana. 208 00:09:36,640 --> 00:09:38,160 Yo también. 209 00:09:38,200 --> 00:09:40,080 ¿Está... 210 00:09:40,120 --> 00:09:41,720 volviendo a tener problemas? 211 00:09:41,760 --> 00:09:43,720 ¿Quién sabe? 212 00:09:43,760 --> 00:09:46,320 Puede que sí, pero no es eso exactamente. 213 00:09:46,360 --> 00:09:49,640 Se trata más bien de una preocupación por... 214 00:09:49,680 --> 00:09:51,760 el control antinatural 215 00:09:51,800 --> 00:09:55,440 que la Srta. Lister parece ejercer sobre ella. 216 00:09:55,480 --> 00:09:57,160 ¿Antinatural? 217 00:09:57,200 --> 00:09:59,120 Sí, eso creemos. 218 00:10:00,600 --> 00:10:01,760 ¿Cómo? 219 00:10:03,520 --> 00:10:09,680 Recuerdas que hubo un caso hace años en Edimburgo. 220 00:10:10,880 --> 00:10:12,000 Dos mujeres... 221 00:10:12,040 --> 00:10:13,840 ¡No! 222 00:10:13,880 --> 00:10:15,160 223 00:10:15,200 --> 00:10:19,200 Bueno, en fin, esa es la preocupación. 224 00:10:19,240 --> 00:10:21,760 Y siendo Ann tan vulnerable y dócil 225 00:10:21,800 --> 00:10:24,480 y estando bajo el hechizo de esa mujer, 226 00:10:24,520 --> 00:10:26,320 solo el Señor sabe dónde podría acabar. 227 00:10:27,800 --> 00:10:29,760 Y lo más sorprendente es que 228 00:10:29,800 --> 00:10:32,600 la señorita Lister puede esconderse a plena vista. 229 00:10:34,400 --> 00:10:36,800 ¿Quién podría sospechar que una mujer 230 00:10:36,840 --> 00:10:38,840 es una cazafortunas y... 231 00:10:41,880 --> 00:10:43,040 una depredadora? 232 00:10:45,720 --> 00:10:47,440 Está claro que los abogados no tienen ni idea. 233 00:10:52,320 --> 00:10:53,520 Es malvado. 234 00:11:00,000 --> 00:11:02,150 He calculado que si queremos pasar el invierno 235 00:11:02,160 --> 00:11:04,200 en una casa arrendada en Leamington, 236 00:11:04,240 --> 00:11:06,360 nuestros gastos semanales ascenderían 237 00:11:06,400 --> 00:11:09,520 a 15 libras y 11 chelines exactamente. 238 00:11:09,560 --> 00:11:11,120 239 00:11:12,200 --> 00:11:13,840 Bueno, algo en lo que pensar. 240 00:11:13,880 --> 00:11:16,560 Quizá para el futuro. 241 00:11:18,720 --> 00:11:21,200 Quizá para el futuro. 242 00:11:21,240 --> 00:11:22,840 ¿Qué? 243 00:11:22,880 --> 00:11:24,400 Pagando yo todo. 244 00:11:28,360 --> 00:11:29,680 Bueno, eso es... 245 00:11:29,720 --> 00:11:32,560 Cuando salimos de Shibden, 246 00:11:32,600 --> 00:11:34,520 acordamos que eso es lo que... 247 00:11:35,520 --> 00:11:37,920 pasaría por el hecho de que yo haya puesto tanto capital 248 00:11:37,960 --> 00:11:40,480 para el Casino, para el nuevo pozo, 249 00:11:40,520 --> 00:11:41,960 para las reformas en Shibden, 250 00:11:42,000 --> 00:11:45,640 - y una cosa y otra... - 5 libras aquí, 200 allá. 251 00:11:45,680 --> 00:11:47,240 Empieza a sumar. 252 00:11:50,280 --> 00:11:53,280 El viaje a Londres fue, principalmente, para ti, 253 00:11:53,320 --> 00:11:55,720 para que encontraras un maestro de escuela, 254 00:11:55,760 --> 00:11:58,240 para ver al dentista, para ver a sir Benjamin, 255 00:11:58,280 --> 00:11:59,440 para ver a la señora Plowes, 256 00:11:59,480 --> 00:12:01,390 para ver la Abadía de Westminster y las Casas del Parlamento. 257 00:12:01,400 --> 00:12:02,560 Para escapar. 258 00:12:02,600 --> 00:12:03,640 No, no lo era. 259 00:12:03,680 --> 00:12:05,520 Fue para que vieras a tus amigos. 260 00:12:05,560 --> 00:12:08,600 Y ninguna de esas cosas pasó. 261 00:12:09,680 --> 00:12:12,120 - No voy a ser exprimida. - ¿Exprimida? 262 00:12:12,160 --> 00:12:13,240 - Por dinero. - ¿Exprimida? 263 00:12:13,280 --> 00:12:15,720 Dijimos que nuestro acuerdo sería tan bueno como un matrimonio. 264 00:12:15,760 --> 00:12:17,120 Tan bueno como pudiera serlo, sí. 265 00:12:17,160 --> 00:12:18,960 Deberías haberme llevado a conocer a tus amigos. 266 00:12:19,000 --> 00:12:20,750 - Como te he explicado... - ¡Soy tu esposa! 267 00:12:20,760 --> 00:12:23,280 Cuando es conveniente, cuando necesitas dinero... 268 00:12:23,320 --> 00:12:24,760 en la cama. 269 00:12:24,800 --> 00:12:26,200 Pero cuando se trata 270 00:12:26,240 --> 00:12:28,030 de tu gente aristocrática, soy un inconveniente. 271 00:12:28,040 --> 00:12:30,040 Como he dicho, algún día... 272 00:12:30,080 --> 00:12:31,247 Y luego está la Sra. Lawton. 273 00:12:32,840 --> 00:12:34,080 ¿La Sra. Lawton? 274 00:12:34,120 --> 00:12:35,640 Sé que hubo algo más, 275 00:12:35,680 --> 00:12:38,120 aquella noche cuando volviste de Lawton Hall. 276 00:12:41,000 --> 00:12:42,120 El daño está hecho. 277 00:12:42,160 --> 00:12:44,120 Te he visto tal y como eres. 278 00:12:44,160 --> 00:12:45,360 ¿Tal y como...? 279 00:12:47,480 --> 00:12:49,800 Te he conseguido una cita con el cirujano del rey. 280 00:12:49,840 --> 00:12:52,360 No solo porque sea el cirujano del rey, 281 00:12:52,400 --> 00:12:53,440 sino porque también es 282 00:12:53,480 --> 00:12:55,120 el mayor experto en dolores articulares, 283 00:12:55,160 --> 00:12:56,920 ¡que me he molestado en saberlo por ti! 284 00:12:56,960 --> 00:13:01,440 Así es tal y como soy. 285 00:13:24,320 --> 00:13:26,200 Creo que estás preocupada por volver 286 00:13:26,240 --> 00:13:28,560 a Halifax por culpa de los Sutherland. 287 00:13:28,600 --> 00:13:30,760 Creo que de eso se trata todo esto. 288 00:13:30,800 --> 00:13:31,920 La cantidad de dinero que 289 00:13:31,960 --> 00:13:33,720 estás gastando últimamente me aterra. 290 00:13:33,760 --> 00:13:35,310 Eres la única persona que ha mostrado algo de fe 291 00:13:35,320 --> 00:13:36,320 en mi plan de Northgate. 292 00:13:36,360 --> 00:13:38,680 Sí, y espero que tenga éxito, pero ¿y si no lo tiene? 293 00:13:38,720 --> 00:13:41,040 Me da miedo que te arruines 294 00:13:41,080 --> 00:13:42,160 y luego a mí. 295 00:13:42,200 --> 00:13:43,200 ¿Cómo podría arruinarte? 296 00:13:43,240 --> 00:13:44,470 Estoy pidiendo prestado todo el dinero importante en otra parte. 297 00:13:44,480 --> 00:13:46,390 Sí, pero ¿con quién cuentas para que te saque de apuros 298 00:13:46,400 --> 00:13:48,080 si no puedes mantener tus pagos? 299 00:13:48,120 --> 00:13:50,320 No, nunca te haría eso. 300 00:13:50,360 --> 00:13:51,880 ¿Crees que podría soportar verte 301 00:13:51,920 --> 00:13:52,920 en una cárcel de deudores? 302 00:13:52,960 --> 00:13:55,920 En el peor de los casos, que no lo será, 303 00:13:55,960 --> 00:13:57,600 vendería Shibden. 304 00:14:01,040 --> 00:14:02,200 Podría vivir en cualquier parte. 305 00:14:02,240 --> 00:14:05,640 Podría vivir debajo de una piedra si fuera necesario. 306 00:14:05,680 --> 00:14:07,280 Y en cuanto a la cárcel de deudores... 307 00:14:08,560 --> 00:14:10,360 Bueno, primero tendrían que atraparme. 308 00:14:17,080 --> 00:14:18,160 No. 309 00:14:19,680 --> 00:14:21,320 Lo siento, ya no puedo hacer esto. 310 00:14:24,840 --> 00:14:27,000 Y todavía no estoy convencida de que... 311 00:14:29,800 --> 00:14:32,120 lo que hacemos sea correcto. 312 00:14:37,160 --> 00:14:38,160 Bueno... 313 00:14:42,960 --> 00:14:44,560 Ya sabes lo que pienso al respecto. 314 00:14:46,800 --> 00:14:49,000 Te lo he explicado a menudo. 315 00:14:51,480 --> 00:14:53,480 Creo que cuanto antes nos separemos, mejor. 316 00:15:04,720 --> 00:15:05,920 Muy bien, entonces. 317 00:15:18,880 --> 00:15:21,840 Sabes que mi primer y mayor deseo 318 00:15:21,880 --> 00:15:23,920 siempre ha sido tu felicidad. 319 00:15:26,160 --> 00:15:28,080 Y si no puedo hacerte feliz, entonces... 320 00:15:30,040 --> 00:15:31,040 solo espero 321 00:15:31,080 --> 00:15:32,840 que otra persona tenga más suerte. 322 00:16:20,160 --> 00:16:22,480 Hay una iglesia aquí con un monumento 323 00:16:22,520 --> 00:16:24,240 a una niña que murió. 324 00:16:24,280 --> 00:16:27,120 Lo vi una vez, hace años, cuando viajaba 325 00:16:27,160 --> 00:16:28,440 con la Sra. Lawton. 326 00:16:28,480 --> 00:16:29,520 Siempre pensé que, 327 00:16:29,560 --> 00:16:32,080 si volvía a pasar por aquí, me gustaría volver a verlo. 328 00:16:33,120 --> 00:16:34,520 ¿Te importaría? 329 00:16:34,560 --> 00:16:35,840 No, por supuesto que no. 330 00:17:16,000 --> 00:17:19,600 "Tenía unos modales y un ingenio exquisitos". 331 00:17:20,840 --> 00:17:22,400 "Los desafortunados padres 332 00:17:22,440 --> 00:17:25,000 lo arriesgaron todo en esta frágil embarcación, 333 00:17:25,040 --> 00:17:27,160 y el naufragio fue total". 334 00:17:28,560 --> 00:17:29,640 Tenía cinco años. 335 00:17:30,800 --> 00:17:33,200 Anne, ¿qué pasa? 336 00:17:34,520 --> 00:17:36,680 Es que... 337 00:17:39,040 --> 00:17:41,320 No sé. 338 00:17:42,600 --> 00:17:44,520 Pasó lo mismo la última vez que vine. 339 00:17:46,680 --> 00:17:47,960 Es que... 340 00:17:54,280 --> 00:17:57,080 "Unos modales y un ingenio exquisitos". 341 00:18:03,240 --> 00:18:04,560 Y murió. 342 00:18:06,080 --> 00:18:09,280 Tres semanas, 21 días, antes de que yo naciera. 343 00:18:10,640 --> 00:18:12,920 ¿No es eso curioso? 344 00:18:16,160 --> 00:18:18,240 Y no puedo evitar imaginarme si... 345 00:18:19,680 --> 00:18:22,880 ¿Y si... fuera yo? 346 00:18:24,760 --> 00:18:27,160 ¿Y si yo fuera ella? 347 00:18:29,600 --> 00:18:31,000 ¿Qué quieres decir? 348 00:18:34,560 --> 00:18:35,960 ¿Por qué soy yo? 349 00:18:39,280 --> 00:18:41,920 Yo nací en una familia bastante inútil. 350 00:18:41,960 --> 00:18:44,600 No, no los Lister. Los Lister no son unos inútiles. 351 00:18:44,640 --> 00:18:46,960 Solo mi pequeño grupo de ellos. 352 00:18:47,000 --> 00:18:49,640 Ni la tía Anne, ni el tío James. 353 00:18:49,680 --> 00:18:51,240 Solo... 354 00:18:51,280 --> 00:18:53,160 Mi padre. 355 00:18:53,200 --> 00:18:54,200 Mi madre. 356 00:18:54,240 --> 00:18:56,560 Y la pobre Marian. 357 00:18:59,120 --> 00:19:02,800 Entonces, ¿por qué tengo gustos y aspiraciones 358 00:19:02,840 --> 00:19:05,240 tan refinados y...? 359 00:19:05,280 --> 00:19:07,520 ¿De dónde viene eso? 360 00:19:10,480 --> 00:19:11,760 ¿Por qué llevo en mi interior 361 00:19:11,800 --> 00:19:14,000 el deseo de pasar tiempo con personas 362 00:19:14,040 --> 00:19:16,440 que son mucho mejores que yo? 363 00:19:22,280 --> 00:19:23,920 ¿Y si, en otra vida... 364 00:19:29,160 --> 00:19:30,320 esa fuera yo? 365 00:19:32,320 --> 00:19:34,160 366 00:19:34,200 --> 00:19:36,200 No creo que las cosas funcionen así. 367 00:19:36,240 --> 00:19:38,040 No, sí, pueden. 368 00:19:38,080 --> 00:19:39,480 La reencarnación. 369 00:19:40,520 --> 00:19:42,520 Sí, pero eso no... Eso... 370 00:19:42,560 --> 00:19:44,440 Entonces, ¿por qué tiene este efecto en mí? 371 00:19:46,320 --> 00:19:48,920 Soy científica, lógica. 372 00:19:50,360 --> 00:19:52,920 No me dedico a las tonterías fantasiosas. 373 00:19:58,800 --> 00:20:00,000 Es eso o... 374 00:20:07,840 --> 00:20:10,360 ¿Y si es el hijo que nunca tendré? 375 00:20:18,000 --> 00:20:20,040 El hijo que nunca podré darte. 376 00:20:24,240 --> 00:20:29,040 "Unos modales y un ingenio exquisitos". 377 00:20:33,640 --> 00:20:35,120 El hijo perfecto... 378 00:20:39,360 --> 00:20:41,560 que nunca podrá respirar. 379 00:20:45,600 --> 00:20:46,840 Que nunca podrá tener vida. 380 00:20:55,360 --> 00:20:56,680 No lo sé. 381 00:20:59,160 --> 00:21:00,480 382 00:21:01,960 --> 00:21:03,560 Soy ridícula. 383 00:21:06,760 --> 00:21:08,680 No, no lo eres. 384 00:21:32,520 --> 00:21:35,720 Estuvimos a punto de comprar un boceto de Turner. 385 00:21:35,760 --> 00:21:37,640 El Turner. 386 00:21:37,680 --> 00:21:41,760 Una pequeña cosa, hecha antes de que fuera famoso. 387 00:21:41,800 --> 00:21:43,092 A las dos nos gustó mucho. 388 00:21:43,120 --> 00:21:44,680 Pero pedían cuatro guineas, 389 00:21:44,720 --> 00:21:46,830 que era un poco más de lo que cualquiera de nosotras estaba dispuesta 390 00:21:46,840 --> 00:21:48,640 - a pagar. - Nunca me ha gustado Turner. 391 00:21:48,680 --> 00:21:50,240 ¿En serio? 392 00:21:50,280 --> 00:21:52,400 Y él habla muy bien de ti. 393 00:21:53,480 --> 00:21:54,640 ¿Sí? 394 00:21:54,680 --> 00:21:56,880 Mi hermana, el capitán Sutherland 395 00:21:56,920 --> 00:21:58,790 y el pequeño Sackville han llegado a Cliffe Hill. 396 00:21:58,800 --> 00:22:00,430 Mi tía me espera allí por la mañana. 397 00:22:00,440 --> 00:22:02,270 Quiere que me quede allí hasta el sábado. 398 00:22:02,280 --> 00:22:05,640 - ¿Cuándo? No me conoce. - ¿Vas a ir? 399 00:22:05,680 --> 00:22:07,160 Me gustaría ver a Elizabeth. 400 00:22:07,200 --> 00:22:08,920 De acuerdo, entonces. 401 00:22:08,960 --> 00:22:12,360 ¿Y seguirás poniendo la primera piedra? 402 00:22:12,400 --> 00:22:13,840 Por supuesto. 403 00:22:13,880 --> 00:22:16,880 ¿Cómo...? ¿Cuándo ha dicho Turner algo sobre mí? 404 00:22:18,000 --> 00:22:20,360 ¿Qué primera piedra? 405 00:22:20,400 --> 00:22:22,120 Es para el Casino. 406 00:22:22,160 --> 00:22:24,520 Solo una pequeña ceremonia. 407 00:22:24,560 --> 00:22:26,400 Creo que ya no podría 408 00:22:26,440 --> 00:22:28,760 ir ya cómodamente hasta Halifax. 409 00:22:28,800 --> 00:22:30,720 No, tía, y no esperaría que lo hicieras. 410 00:22:30,760 --> 00:22:32,560 Pero si alguien más.. 411 00:22:32,600 --> 00:22:36,240 se sintiera capaz de venir a apoyarme, apoyarnos, 412 00:22:36,280 --> 00:22:39,440 sería muy bienvenida. 413 00:22:39,480 --> 00:22:41,120 414 00:22:41,160 --> 00:22:42,619 No creo que tengamos ninguna otra noticia. 415 00:22:43,640 --> 00:22:44,932 ¿Tenemos alguna otra noticia, Jeremy? 416 00:22:44,960 --> 00:22:46,120 No. 417 00:22:46,160 --> 00:22:48,800 El Dr. Jubb vino el miércoles pasado. 418 00:22:48,840 --> 00:22:49,880 ¿O fue el martes? 419 00:22:49,920 --> 00:22:52,560 Creo que no he visto a nadie más. 420 00:23:12,160 --> 00:23:16,040 La habitación me está dando vueltas. 421 00:23:16,080 --> 00:23:17,400 Me lo imagino. 422 00:23:20,680 --> 00:23:22,360 Voy a... 423 00:23:22,400 --> 00:23:24,000 Voy a vomitar. 424 00:23:31,640 --> 00:23:34,200 Para empezar, existe el peligro 425 00:23:34,240 --> 00:23:37,560 de que sea posible que nos separemos. 426 00:23:37,600 --> 00:23:40,360 Ella es rara y poco inteligente 427 00:23:40,400 --> 00:23:41,400 428 00:23:41,440 --> 00:23:43,280 y temo por su mente. 429 00:23:43,320 --> 00:23:46,200 Veo que debo sacar lo mejor de ella por el momento 430 00:23:46,240 --> 00:23:47,600 y luego... 431 00:23:47,640 --> 00:23:49,880 puede que vuelva a ser libre. 432 00:24:18,960 --> 00:24:21,360 Bueno, Ann... 433 00:24:22,560 --> 00:24:23,600 Cuéntame. 434 00:24:24,960 --> 00:24:26,440 ¿Cuáles son los arreglos? 435 00:24:29,080 --> 00:24:30,280 ¿Qué arreglos? 436 00:24:30,320 --> 00:24:32,280 Para firmar la entrega de las escrituras. 437 00:24:32,320 --> 00:24:34,800 438 00:24:34,840 --> 00:24:37,000 Bueno, el Sr. Gray, 439 00:24:37,040 --> 00:24:40,040 su ayudante u... 440 00:24:40,080 --> 00:24:42,040 otra persona... 441 00:24:42,080 --> 00:24:44,400 va a venir desde York el viernes, 442 00:24:44,440 --> 00:24:45,760 creo, 443 00:24:45,800 --> 00:24:46,960 para que todos firmemos 444 00:24:48,200 --> 00:24:50,560 lo que haya que firmar. 445 00:24:50,600 --> 00:24:52,880 Por lo que tengo entendido, eso es... 446 00:24:54,040 --> 00:24:55,240 Eso es todo. 447 00:24:58,600 --> 00:25:01,080 ¿Por lo que tienes entendido? 448 00:25:01,120 --> 00:25:03,680 Sí, eso es lo que va a pasar. 449 00:25:05,000 --> 00:25:08,280 Esperaba que la Srta. Lister estuviera contigo. 450 00:25:08,320 --> 00:25:10,160 Estoy segura de que vendrá esta semana, 451 00:25:10,200 --> 00:25:11,840 cuando tenga cinco minutos libres, 452 00:25:11,880 --> 00:25:13,960 si es que los tiene. 453 00:25:14,000 --> 00:25:15,400 ¿Puedo ser franco, Ann? 454 00:25:16,440 --> 00:25:18,440 Elizabeth y yo estamos preocupados. 455 00:25:18,480 --> 00:25:20,960 Tienes todo el derecho a pedir 456 00:25:21,000 --> 00:25:22,400 la división de la propiedad. 457 00:25:22,440 --> 00:25:24,400 No, no, no, no, no. Tú estuviste de acuerdo. 458 00:25:24,440 --> 00:25:26,720 Aceptaste los términos en tu última carta. 459 00:25:26,760 --> 00:25:28,640 Has venido para firmar. 460 00:25:28,680 --> 00:25:31,480 Se acabó cualquier otra discusión fastidiosa respecto a eso. 461 00:25:31,520 --> 00:25:33,440 A Elizabeth y a mí nos preocupa 462 00:25:33,480 --> 00:25:35,440 que hayas sido coaccionada por alguien. 463 00:25:35,480 --> 00:25:37,640 - Y si ese es el caso... - ¿Coaccionada? 464 00:25:37,680 --> 00:25:41,440 Y si ese es el caso, tenemos el deber 465 00:25:41,480 --> 00:25:44,240 y la responsabilidad de protegerte. 466 00:25:45,520 --> 00:25:47,440 Tengo 32 años. 467 00:25:47,480 --> 00:25:49,000 Tengo una salud excelente, 468 00:25:49,040 --> 00:25:50,470 mejor de la que he tenido en mucho tiempo. 469 00:25:50,480 --> 00:25:52,520 No necesito que me progejan. 470 00:25:52,560 --> 00:25:54,760 Creo que estás pálida. 471 00:25:57,560 --> 00:25:59,280 Quizá... 472 00:25:59,320 --> 00:26:02,040 Quizá necesites protegerte de ti misma. 473 00:26:02,080 --> 00:26:04,080 474 00:26:04,120 --> 00:26:06,080 No sería la primera vez. 475 00:26:06,120 --> 00:26:07,120 No me toques. 476 00:26:08,800 --> 00:26:10,120 477 00:26:10,160 --> 00:26:12,120 Me ha alarmado más de la cuenta 478 00:26:12,160 --> 00:26:14,280 descubrir en tu última carta 479 00:26:14,320 --> 00:26:17,440 que, durante los últimos meses, 480 00:26:17,480 --> 00:26:19,950 las escrituras de toda la herencia han estado guardadas en Shibden Hall. 481 00:26:19,960 --> 00:26:21,480 ¿Alarmado? ¿Por qué? 482 00:26:21,520 --> 00:26:22,550 Donde cualquiera podría verlas. 483 00:26:22,560 --> 00:26:24,750 Bueno, allí es donde vivo. ¿En qué otro lugar iba a guardarlas? 484 00:26:24,760 --> 00:26:26,840 Deberían haberlas dejado en la cámara acorazada del banco, 485 00:26:26,880 --> 00:26:28,040 donde las dejé yo, 486 00:26:28,080 --> 00:26:29,400 donde estaban seguras. 487 00:26:29,440 --> 00:26:30,560 Necesitaba consultarlas 488 00:26:30,600 --> 00:26:32,600 para elaborar las propuestas de la división. 489 00:26:33,880 --> 00:26:35,190 Están perfectamente seguras en Shibden. 490 00:26:35,200 --> 00:26:37,040 Están guardadas en una caja metálica 491 00:26:37,080 --> 00:26:38,840 situada en una cavidad de la cocina. 492 00:26:38,880 --> 00:26:41,520 La señorita Lister es muy exigente con la seguridad. 493 00:26:41,560 --> 00:26:45,400 Sí, seguro que sí. 494 00:26:47,840 --> 00:26:52,080 Sabemos que no escribes tus propias cartas. 495 00:26:53,400 --> 00:26:54,480 Demasiado precisa. 496 00:26:55,920 --> 00:26:57,400 Demasiado litigante. 497 00:27:00,080 --> 00:27:01,280 Demasiado competente. 498 00:27:03,200 --> 00:27:05,320 ¿No es cierto 499 00:27:06,400 --> 00:27:09,120 que... la Srta. Lister está detrás de toda esta petición 500 00:27:09,160 --> 00:27:10,520 - de división? - No. 501 00:27:10,560 --> 00:27:11,920 Yo creo que sí. 502 00:27:11,960 --> 00:27:15,200 Creo que ella ha orquestado todo el asunto. 503 00:27:15,240 --> 00:27:17,200 Por algún propósito que no puedo ni imaginar. 504 00:27:18,680 --> 00:27:19,920 O tal vez sí. 505 00:27:19,960 --> 00:27:21,360 Muy claramente. 506 00:27:21,400 --> 00:27:24,240 Pero Elizabeth y yo tenemos el deber... 507 00:27:24,280 --> 00:27:26,320 Quiero mi mitad de la herencia de mi padre. 508 00:27:27,480 --> 00:27:29,160 Tú ya te has quedado con la mitad de Elizabeth 509 00:27:29,200 --> 00:27:30,750 y no te guardarás durante más tiempo la mía. 510 00:27:30,760 --> 00:27:37,080 ¿Comprende Jonathan Gray la naturaleza exacta de este... 511 00:27:38,560 --> 00:27:41,520 control de la Srta. Lister sobre ti? 512 00:27:41,560 --> 00:27:42,600 513 00:27:43,880 --> 00:27:45,120 ¿Qué control? 514 00:27:45,160 --> 00:27:48,280 Elizabeth está tan preocupada como yo. 515 00:27:49,600 --> 00:27:50,800 Sobre la naturaleza de... 516 00:27:52,240 --> 00:27:54,400 tu relación con la Srta. Lister. 517 00:28:02,040 --> 00:28:04,920 La Srta. Lister es irrelevante. 518 00:28:04,960 --> 00:28:07,400 Podría no quedarme mucho en Shibden Hall. 519 00:28:08,920 --> 00:28:13,080 Pero quiero mi parte de la herencia de mi padre. 520 00:28:13,120 --> 00:28:15,640 ¡Quiero ver las escrituras y los libros de las rentas! 521 00:28:26,560 --> 00:28:27,680 Argus. 522 00:28:31,080 --> 00:28:32,280 Hay una nota, señora. 523 00:28:34,080 --> 00:28:35,320 De Cliffe Hill. 524 00:28:35,360 --> 00:28:36,480 La ha traído un sirviente. 525 00:28:43,200 --> 00:28:44,440 Mi queridísima Anne, 526 00:28:44,480 --> 00:28:47,280 el capitán Sutherland comenzó a discutir sobre las escrituras 527 00:28:47,320 --> 00:28:48,680 en cuanto pudo. 528 00:28:48,720 --> 00:28:50,440 Exigió ver los libros de los arrendamientos 529 00:28:50,480 --> 00:28:51,480 y yo me negué. 530 00:28:51,520 --> 00:28:53,480 Se ha marchado a York armando un gran alboroto, 531 00:28:53,520 --> 00:28:56,040 esperando ver al Sr. Gray a primera hora de la mañana. 532 00:28:56,080 --> 00:28:58,400 No está nada claro si tiene intención de firmar 533 00:28:58,440 --> 00:28:59,760 la división o no. 534 00:28:59,800 --> 00:29:01,280 Me quedaré aquí con Elizabeth, 535 00:29:01,320 --> 00:29:03,160 quién parece haberle estado dando vueltas la cabeza, 536 00:29:03,200 --> 00:29:04,760 pero si hicieras los arreglos necesarios 537 00:29:04,800 --> 00:29:07,880 para ir nosotras mismas a York después, mañana, para ver al Sr. Gray, 538 00:29:07,920 --> 00:29:10,680 si lo consideramos necesario, a la vuelta del capitán Sutherland, 539 00:29:10,720 --> 00:29:12,080 te lo agradecería. 540 00:29:12,120 --> 00:29:13,720 Por favor, ven en cuanto puedas. 541 00:29:13,760 --> 00:29:15,480 Tuya, AW. 542 00:30:10,600 --> 00:30:12,080 No ha habido ninguna notificación 543 00:30:12,120 --> 00:30:14,480 del registro de sirvientes de York 544 00:30:14,520 --> 00:30:16,680 con respecto a un sustituto para Matthew. 545 00:30:16,720 --> 00:30:19,200 Puede que tenga que ir a York hoy más tarde, 546 00:30:19,240 --> 00:30:20,640 se lo recordaré al Sr. Thomas... 547 00:30:24,880 --> 00:30:26,440 No estoy muy contenta por... 548 00:30:31,840 --> 00:30:33,240 No soy feliz. 549 00:30:41,480 --> 00:30:42,600 ¿Qué pasa? 550 00:30:46,840 --> 00:30:50,760 Estoy pensando que me gustaría volver a Market Weighton. 551 00:30:50,800 --> 00:30:52,480 Y llevar a padre conmigo. 552 00:30:55,320 --> 00:30:57,920 Correo, señora, un mensaje de la Sra. Bagnall. 553 00:30:57,960 --> 00:30:59,230 Hay un paquete enorme para usted 554 00:30:59,240 --> 00:31:01,040 en la oficina de clasificación, de dos por dos metros, 555 00:31:01,080 --> 00:31:02,800 y dice que lleva allí desde el lunes 556 00:31:02,840 --> 00:31:04,465 y que está ocupando sitio, y si podría ir a buscarlo. 557 00:31:04,480 --> 00:31:05,880 ¡Es mi maqueta de los Alpes! 558 00:31:07,360 --> 00:31:08,840 Sí, por supuesto que puedes. 559 00:31:08,880 --> 00:31:10,255 Coge la carreta y lleva a tu hermano. 560 00:31:10,280 --> 00:31:12,040 ¡Vamos! ¡Ve! 561 00:31:20,400 --> 00:31:22,880 ¿Por qué volver a Market Weighton? 562 00:31:22,920 --> 00:31:24,480 Es que... 563 00:31:26,800 --> 00:31:29,400 me parece que la gestión de las finanzas de la casa 564 00:31:29,440 --> 00:31:32,480 es demasiado para mí, y nadie me hace caso, 565 00:31:32,520 --> 00:31:34,200 y tú tampoco, y es que... 566 00:31:34,240 --> 00:31:37,160 siento que no hay mucho para mí aquí. 567 00:31:39,080 --> 00:31:40,440 ¿Qué pasa con... 568 00:31:41,640 --> 00:31:42,920 el Sr. Abbott? 569 00:31:44,640 --> 00:31:45,960 Todo eso se acabó. 570 00:31:46,000 --> 00:31:47,960 ¿Sí? ¿Cuándo? 571 00:31:50,760 --> 00:31:51,840 Hace algún tiempo. 572 00:31:56,800 --> 00:31:58,240 Bueno... 573 00:32:01,280 --> 00:32:03,000 yo te echaría de menos. 574 00:32:04,120 --> 00:32:06,440 La Srta. Walker te echaría de menos. La tía Anne te echaría de menos. 575 00:32:06,480 --> 00:32:08,160 Y yo te hago caso. 576 00:32:08,200 --> 00:32:10,960 Y si las finanzas de la casa son una carga, 577 00:32:11,000 --> 00:32:13,200 deja que te ayude con ellas. 578 00:32:13,240 --> 00:32:14,440 579 00:32:21,480 --> 00:32:22,640 Buen Dios. 580 00:32:26,800 --> 00:32:28,000 ¿Anne? 581 00:32:28,040 --> 00:32:30,120 Es... Tib. 582 00:32:32,480 --> 00:32:33,680 A su madre le ha dado un ataque. 583 00:32:35,320 --> 00:32:36,320 584 00:32:47,200 --> 00:32:51,560 En primer lugar, y como le he explicado a la Srta. Walker, he estado 585 00:32:51,600 --> 00:32:53,800 tan interesado como ella en encontrar un momento en el que mi esposa y yo 586 00:32:53,840 --> 00:32:56,160 pudiéramos venir aquí para resolver el asunto, 587 00:32:56,200 --> 00:32:58,800 sobre todo, para poder hacer una provisión en mi propio testamento 588 00:32:58,840 --> 00:33:00,640 para mis hijos. 589 00:33:00,680 --> 00:33:03,040 Pero ahora es totalmente evidente que sería 590 00:33:03,080 --> 00:33:05,080 una gran irresponsabilidad firmar la división. 591 00:33:05,120 --> 00:33:06,920 ¿Por qué? 592 00:33:06,960 --> 00:33:09,840 Señor, mi esposa cree, 593 00:33:09,880 --> 00:33:11,560 al igual que yo... 594 00:33:12,560 --> 00:33:14,520 que su hermana está siendo manipulada 595 00:33:14,560 --> 00:33:17,240 para que tome decisiones que no son ni suyas 596 00:33:17,280 --> 00:33:20,600 - ni para sus intereses. - ¿Cómo? 597 00:33:20,640 --> 00:33:26,120 Mi cuñada, en el pasado, ha tenido... 598 00:33:27,120 --> 00:33:28,800 problemas. 599 00:33:28,840 --> 00:33:30,240 Tiene una... 600 00:33:30,280 --> 00:33:32,000 debilidad mental 601 00:33:32,040 --> 00:33:35,040 de la que podría aprovecharse cualquier persona 602 00:33:35,080 --> 00:33:36,320 a sabiendas o sin escrúpulos. 603 00:33:36,360 --> 00:33:40,960 Y eso es precisamente lo que creemos que ha estado pasando. 604 00:33:42,200 --> 00:33:46,120 ¿Está sugiriendo que la he manipulado? 605 00:33:46,160 --> 00:33:47,920 ¡No! 606 00:33:47,960 --> 00:33:50,640 No, no, ¡ni mucho menos! ¿Por qué iba a hacerlo? 607 00:33:57,720 --> 00:34:01,400 ¿Conoce a la Srta. Lister? Anne Lister. 608 00:34:01,440 --> 00:34:03,600 Conozco a la Srta. Lister desde hace algunos años. 609 00:34:04,600 --> 00:34:05,680 Es una... 610 00:34:05,720 --> 00:34:08,880 una acusación difícil de hacer contra una dama 611 00:34:10,120 --> 00:34:12,160 Tendrá que perdonar mi falta de delicadeza, 612 00:34:12,200 --> 00:34:16,520 pero siento que tengo que expresar lo que atormenta mis pensamientos, 613 00:34:16,560 --> 00:34:17,760 de lo contrario, nunca me perdonaría 614 00:34:17,800 --> 00:34:19,960 si le pasara algo a la Srta. Walker. 615 00:34:22,640 --> 00:34:24,160 Creemos que... 616 00:34:24,200 --> 00:34:27,200 la Srta. Lister tiene... 617 00:34:27,240 --> 00:34:29,120 un control antinatural sobre ella 618 00:34:29,160 --> 00:34:30,440 y que su objetivo final 619 00:34:30,480 --> 00:34:33,480 es sacarle todo el dinero que pueda a ella. 620 00:34:37,040 --> 00:34:41,040 Su cuñada se sometió a un tratamiento 621 00:34:41,080 --> 00:34:43,840 aquí, en York, a principios del año pasado, 622 00:34:43,880 --> 00:34:47,120 con un tal Dr. Belcombe, que, como sabrá, 623 00:34:47,160 --> 00:34:50,040 está muy bien considerado en su campo. 624 00:34:51,200 --> 00:34:55,600 Y sé que él ha quedado muy satisfecho con su evolución 625 00:34:55,640 --> 00:34:59,440 y ha dejado claro, hemos hablado hace poco, 626 00:34:59,480 --> 00:35:02,040 que en su opinión, 627 00:35:02,080 --> 00:35:04,320 la señorita Walker se encuentra plenas 628 00:35:04,360 --> 00:35:06,360 facultades mentales para hacer un testamento. 629 00:35:07,960 --> 00:35:12,320 Así que, en este asunto de la división de la herencia, 630 00:35:12,360 --> 00:35:14,480 no tengo ninguna preocupación. 631 00:35:14,520 --> 00:35:17,040 La preocupación por su cuñada 632 00:35:17,080 --> 00:35:19,680 es, por supuesto, loable, pero legalmente 633 00:35:19,720 --> 00:35:23,360 no hay motivos para negarle 634 00:35:23,400 --> 00:35:25,800 una división reconocida de un patrimonio 635 00:35:25,840 --> 00:35:27,760 del que la mitad ya es suyo 636 00:35:29,160 --> 00:35:32,440 Y en cuanto a la Srta. Lister... 637 00:35:33,640 --> 00:35:36,920 nunca la he visto ser más que solidaria 638 00:35:36,960 --> 00:35:39,000 y amable con la señorita Walker. 639 00:35:39,040 --> 00:35:40,800 Y lo que usted llama "antinatural"... 640 00:35:41,920 --> 00:35:43,760 Bueno, sí... 641 00:35:43,800 --> 00:35:46,080 la Srta. Lister está formidablemente bien informada, 642 00:35:46,120 --> 00:35:47,760 y no siempre puede ocultarlo. 643 00:35:47,800 --> 00:35:50,920 Y sé que entre las damas no es aconsejable 644 00:35:50,960 --> 00:35:52,800 demostrar demasiados conocimientos, 645 00:35:52,840 --> 00:35:55,120 pero, de hecho, 646 00:35:55,160 --> 00:35:59,120 la Srta. Walker tiene suerte de contar con la Srta. Lister entre sus amigas. 647 00:36:00,160 --> 00:36:02,480 No creo que entienda bien 648 00:36:02,520 --> 00:36:05,680 lo que intento decir, más bien... torpemente. 649 00:36:07,840 --> 00:36:10,920 Tal vez sepa que, en su momento fue un escándalo, 650 00:36:10,960 --> 00:36:13,520 hubo un caso en Edimburgo hace unos años 651 00:36:13,560 --> 00:36:17,160 contra dos mujeres. Maestras de escuela. 652 00:36:20,800 --> 00:36:24,240 Mi esposa y yo creemos... 653 00:36:25,880 --> 00:36:27,440 que la Srta. Lister ha... 654 00:36:29,800 --> 00:36:33,320 corrompido a la Srta. Walker. 655 00:36:47,080 --> 00:36:50,000 El caso al que se refiere no fue contra las dos mujeres. 656 00:36:51,320 --> 00:36:53,000 Fue contra la dama 657 00:36:53,040 --> 00:36:56,480 que las acusó abiertamente de conducta sexual inapropiada. 658 00:36:57,840 --> 00:36:59,560 La demandaron 659 00:36:59,600 --> 00:37:02,200 por intentar destruir sus reputaciones 660 00:37:02,240 --> 00:37:04,680 y la de su escuela. 661 00:37:05,880 --> 00:37:07,360 Ganaron. 662 00:37:08,360 --> 00:37:10,400 Uno de los magistrados que presidió el juicio dijo 663 00:37:10,440 --> 00:37:13,560 sobre las acusaciones que la dama hizo contra ellas: 664 00:37:13,600 --> 00:37:17,600 "El delito aquí alegado no existe". 665 00:37:19,040 --> 00:37:22,080 Puede que la señorita Lister no sea de las que se casan, 666 00:37:22,120 --> 00:37:25,400 pero si usted sugiriera algo más, 667 00:37:25,440 --> 00:37:29,360 se enfrentaría al mismo problema que la dama escocesa, 668 00:37:29,400 --> 00:37:32,920 porque, incluso si tal cosa fuera posible 669 00:37:32,960 --> 00:37:36,760 entre dos inglesas cristianas muy respetables, 670 00:37:36,800 --> 00:37:38,280 el hecho es que 671 00:37:38,320 --> 00:37:40,760 no es ilegal. 672 00:37:43,160 --> 00:37:48,120 La dama escocesa que hizo las acusaciones apeló, 673 00:37:48,160 --> 00:37:51,120 y llegó hasta la Cámara de los Lores, 674 00:37:51,160 --> 00:37:54,080 que la condenó a pagar a las dos mujeres 675 00:37:54,120 --> 00:37:56,760 cuyas vidas había destruido con sus chismes, 676 00:37:56,800 --> 00:38:01,240 diez mil libras en concepto de gastos e indemnización. 677 00:38:08,960 --> 00:38:12,640 La intención es que mi ayudante, el señor Shepley Watson, 678 00:38:12,680 --> 00:38:15,720 vaya a verlos a Halifax el viernes por la tarde 679 00:38:15,760 --> 00:38:18,360 con los documentos para que los firmen usted, 680 00:38:18,400 --> 00:38:20,520 la señora Sutherland y la señorita Walker. 681 00:38:20,560 --> 00:38:22,800 ¿Le parece bien? 682 00:38:25,240 --> 00:38:26,680 Sí, si... 683 00:38:28,160 --> 00:38:29,560 Sí. Si... Sí. 684 00:38:29,600 --> 00:38:31,560 También puedo ir yo mismo, 685 00:38:31,600 --> 00:38:33,720 - si ayuda con el asunto. - No. 686 00:38:33,760 --> 00:38:35,000 No, eso... 687 00:38:36,640 --> 00:38:38,280 Eso no va a ser... 688 00:38:49,240 --> 00:38:51,160 ¡Gracias a Dios que has llegado! ¿Qué ha pasado? 689 00:38:51,200 --> 00:38:52,870 He traído tu poni para que hiciera algo de ejercicio 690 00:38:52,880 --> 00:38:54,230 y he tenido que pelearme con el animal 691 00:38:54,240 --> 00:38:55,600 durante casi todo el camino. 692 00:38:55,640 --> 00:38:57,480 693 00:38:57,520 --> 00:38:59,390 ¿Vamos a ir a York? 694 00:38:59,400 --> 00:39:02,280 Bueno, no... No lo sé. 695 00:39:03,360 --> 00:39:06,160 A la señora Norcliffe le ha dado un ataque. 696 00:39:06,200 --> 00:39:08,360 - ¿Cuándo? - He recibido carta de Tib esta mañana. 697 00:39:08,400 --> 00:39:10,400 - Ayer, al parecer. - Lo siento. 698 00:39:11,560 --> 00:39:12,760 Así que si íbamos 699 00:39:12,800 --> 00:39:14,680 - a ir a York, pensé que... - La cuestión es que 700 00:39:14,720 --> 00:39:16,070 el capitán Sutherland ha vuelto a la hora de la comida 701 00:39:16,080 --> 00:39:17,680 y parecía completamente apaciguado. 702 00:39:18,800 --> 00:39:20,040 ¿En serio? 703 00:39:20,080 --> 00:39:23,360 Me pidió disculpas, dijo que todo era culpa de Elizabeth. 704 00:39:23,400 --> 00:39:24,400 ¿Cómo? 705 00:39:24,440 --> 00:39:28,160 Bueno, al parecer, era ella quien quería los libros de los arrendamientos. 706 00:39:28,200 --> 00:39:29,880 No lo era. Estaba mintiendo. 707 00:39:29,920 --> 00:39:31,800 No sé lo que le dijo tu Sr. Gray, 708 00:39:31,840 --> 00:39:33,120 pero está tramando algo. 709 00:39:33,160 --> 00:39:36,160 Gray no habrá dicho nada contra ti. Eres su clienta. 710 00:39:36,200 --> 00:39:38,320 Una clienta muy rica. 711 00:39:38,360 --> 00:39:40,800 Bueno, los hombres se confabulan, sobre todo, cuando creen que 712 00:39:40,840 --> 00:39:43,080 están tratando con una... persona nula como yo. 713 00:39:43,120 --> 00:39:45,440 ¡No eres una persona nula! 714 00:39:50,880 --> 00:39:52,520 Tienes que escribir a Gray 715 00:39:52,560 --> 00:39:55,840 y asegurarte de que todo sigue en marcha para el viernes 716 00:39:55,880 --> 00:39:58,520 y, mientras tanto, asume con alegría lo que pase. 717 00:40:00,840 --> 00:40:02,960 ¿Por qué de repente le echa la culpa a tu hermana? 718 00:40:03,000 --> 00:40:04,960 - Porque... - Porque quiere que ella y tú 719 00:40:05,000 --> 00:40:07,280 os enfrentéis. ¿Y por qué tiene 720 00:40:07,320 --> 00:40:08,987 entre ceja y ceja los libros de los arrendamientos? 721 00:40:10,040 --> 00:40:11,080 Porque... 722 00:40:12,080 --> 00:40:13,910 está enfadado porque he tenido las escrituras conmigo 723 00:40:13,920 --> 00:40:16,360 todos estos meses en Shibden Hall. 724 00:40:16,400 --> 00:40:19,000 ¿Enfadado? ¿Por qué? Es... donde vives. 725 00:40:19,040 --> 00:40:21,840 "Donde cualquiera podría verlas". 726 00:40:24,280 --> 00:40:26,000 727 00:40:26,040 --> 00:40:27,360 ¿Se refiere a mí? 728 00:40:27,400 --> 00:40:28,640 Porque estoy desesperada 729 00:40:28,680 --> 00:40:30,520 por saquear tus arcas, obviamente. 730 00:40:30,560 --> 00:40:31,960 - ¡Anne! - No te preocupes. 731 00:40:32,000 --> 00:40:34,120 Mi arma preferida es un guante de terciopelo. 732 00:40:35,680 --> 00:40:37,320 ¡Anne! ¡Anne! 733 00:40:39,320 --> 00:40:41,960 Al parecer, el Sr. Gray dijo que había que 734 00:40:42,000 --> 00:40:44,120 dejar las escrituras a una persona imparcial como el Sr. Parker 735 00:40:44,160 --> 00:40:45,560 hasta que se resolviera la división. 736 00:40:45,600 --> 00:40:47,280 ¿Lo dijo? 737 00:40:48,920 --> 00:40:50,280 Pues entonces, muéstrate dispuesta. 738 00:40:51,280 --> 00:40:53,000 Vayamos a Halifax esta tarde 739 00:40:53,040 --> 00:40:55,440 y entreguémoslas a Parker para que las guarde hasta que se haga. 740 00:40:55,480 --> 00:40:57,080 Así el capitán Sutherland 741 00:40:57,120 --> 00:40:59,560 no tendrá nada que reprochar. 742 00:40:59,600 --> 00:41:01,080 Si sigue siendo lo que quieres. 743 00:41:01,120 --> 00:41:03,240 La división. 744 00:41:03,280 --> 00:41:04,880 Por supuesto que sí. 745 00:41:06,080 --> 00:41:07,520 ¿Y cambiar nuestros testamentos? 746 00:41:07,560 --> 00:41:08,800 ¿Y todo eso? 747 00:41:13,320 --> 00:41:15,680 Quiero que se resuelva primero la división. 748 00:41:15,720 --> 00:41:18,040 Quiero la división, pase lo que pase. 749 00:41:18,080 --> 00:41:19,560 Lo que venga después... 750 00:41:20,960 --> 00:41:23,920 Bueno, primero vamos a solucionar esto. 751 00:41:29,600 --> 00:41:31,320 ¡Fuego! 752 00:41:31,360 --> 00:41:33,480 Sra. Sutherland. Buen Dios, ¿cómo está usted? 753 00:41:33,520 --> 00:41:34,800 - Ha venido Anne. - Señorita Lister. 754 00:41:34,840 --> 00:41:36,360 ¡Capitán Sutherland! 755 00:41:36,400 --> 00:41:37,680 No, no se levante. 756 00:41:39,120 --> 00:41:40,320 ¿No está la Srta. Walker? 757 00:41:40,360 --> 00:41:42,280 Está arriba. Se está acostando. 758 00:41:42,320 --> 00:41:45,000 El poni de Adney me ha tirado. ¿O lo he tirado yo a él? 759 00:41:45,040 --> 00:41:46,720 O a ella. No puedo recordarlo. 760 00:41:46,760 --> 00:41:48,400 Ella. 761 00:41:48,440 --> 00:41:49,680 ¡Y este debe ser Sackville! 762 00:41:49,720 --> 00:41:51,640 ¡Un muchacho escurridizo! 763 00:41:53,040 --> 00:41:54,200 Sí. Buena táctica. 764 00:41:54,240 --> 00:41:57,120 Veo que serías un excelente soldado. 765 00:41:57,160 --> 00:41:58,200 No puedo quedarme mucho tiempo. 766 00:41:58,240 --> 00:42:00,520 Ni siquiera debería estar aquí, tengo mucho que hacer, 767 00:42:00,560 --> 00:42:02,520 pero me habría dado pena no verlos a todos, 768 00:42:02,560 --> 00:42:04,720 ya que han viajado hasta aquí. 769 00:42:04,760 --> 00:42:05,960 La señorita Walker va a poner 770 00:42:06,000 --> 00:42:07,800 una primera piedra por mí el sábado. 771 00:42:07,840 --> 00:42:09,800 Voy a construir un hotel con un gran salón. 772 00:42:09,840 --> 00:42:12,040 ¿Se lo ha dicho? 773 00:42:12,080 --> 00:42:14,400 Deberían venir a apoyarnos, ya que están aquí. 774 00:42:14,440 --> 00:42:16,120 Solo una pequeña ceremonia. 775 00:42:16,160 --> 00:42:20,200 Unos breves discursos, solo para la ciudad. 776 00:42:20,240 --> 00:42:21,400 777 00:42:21,440 --> 00:42:23,320 Estaríamos encantados. 778 00:42:23,360 --> 00:42:25,600 ¡Perfecto! ¿Y por qué no vienen a tomar el té con nosotras 779 00:42:25,640 --> 00:42:27,400 por la tarde? Adney podría enseñarle 780 00:42:27,440 --> 00:42:29,560 nuestra pequeña y pulcra ala de arriba, Sra. Sutherland, 781 00:42:29,600 --> 00:42:32,360 donde nos hemos instalado tan felizmente y de forma tan acogedora. 782 00:42:33,640 --> 00:42:36,280 ¿No tiene su hermana buen aspecto, señora Sutherland? 783 00:42:36,320 --> 00:42:38,120 Sí... 784 00:42:41,360 --> 00:42:43,640 Sí. Ella... 785 00:42:43,680 --> 00:42:44,960 Lo tiene. 786 00:42:49,840 --> 00:42:53,440 Buen Dios. ¿Qué le ha hecho él a Elizabeth? 787 00:42:53,480 --> 00:42:56,640 He hablado a toda velocidad y apenas le he arrancado un suspiro. 788 00:42:56,680 --> 00:42:59,600 No se atrevía a hablar por miedo a contradecirlo. 789 00:42:59,640 --> 00:43:01,360 Y cuando él se fue a York 790 00:43:01,400 --> 00:43:05,200 solo habló de los niños, y todo cosas estúpidas. 791 00:43:07,720 --> 00:43:09,440 Perdona si estoy un poco desinflada. 792 00:43:10,800 --> 00:43:13,200 Tengo a la pobre señora Norcliffe en la cabeza. 793 00:43:14,240 --> 00:43:16,560 Siempre fue muy amable conmigo cuando era más joven. 794 00:43:16,600 --> 00:43:18,840 Pues debes irte. 795 00:43:18,880 --> 00:43:22,240 No, no, me quedaré aquí hasta que se solucione esto, 796 00:43:22,280 --> 00:43:25,080 y luego... luego podré irme. 797 00:43:34,560 --> 00:43:35,800 No me fio de Parker. 798 00:43:37,480 --> 00:43:38,897 Mis consejos se dan de buena fe... 799 00:43:38,920 --> 00:43:41,560 si se aceptan o no, es algo que debe decidir el destinatario. 800 00:44:06,000 --> 00:44:08,640 El Sr. Harper está abajo, señora, 801 00:44:08,680 --> 00:44:11,520 y un tal Shepley Watson. 802 00:44:11,560 --> 00:44:14,600 Dice que es del despacho del Sr. Gray. En York. 803 00:44:16,840 --> 00:44:18,720 Imagine nuestra sorpresa, Srta. Lister, 804 00:44:18,760 --> 00:44:21,240 cuando el Sr. Watson y yo nos pusimos a hablar de negocios 805 00:44:21,280 --> 00:44:23,720 y nos dimos cuenta de que no solo veníamos a Halifax 806 00:44:23,760 --> 00:44:24,880 sino a Shibden Hall. 807 00:44:24,920 --> 00:44:27,520 ¿Va a regresar a York esta noche, Sr. Watson? 808 00:44:27,560 --> 00:44:29,600 Para cuando haya ido a Lightcliffe 809 00:44:29,640 --> 00:44:31,720 y haya conseguido las firmas del capitán y de la señora Sutherland, 810 00:44:31,760 --> 00:44:33,710 me imagino que me vendrá bien pasar la noche en Halifax. 811 00:44:33,720 --> 00:44:36,480 Pues entonces le recomiendo la posada el Cisne Blanco 812 00:44:36,520 --> 00:44:40,120 en Crown Street. Si estuviera aquí dentro de unos meses, 813 00:44:40,160 --> 00:44:42,840 le recomendaría el nuevo Northgate Hotel. 814 00:44:42,880 --> 00:44:44,400 Gracias. 815 00:44:44,440 --> 00:44:46,960 En cuanto al alojamiento, señorita Lister, 816 00:44:47,000 --> 00:44:48,400 mi arquitecto paisajista, el señor Samuel Gray, 817 00:44:48,440 --> 00:44:50,480 llegará mañana por la tarde. 818 00:44:50,520 --> 00:44:51,960 Al igual que el señor Nelson y el Sr. Husband, 819 00:44:52,000 --> 00:44:53,960 se quedará mientras dure la construcción, 820 00:44:54,000 --> 00:44:55,680 y también necesitará un lugar donde vivir. 821 00:44:55,720 --> 00:44:57,440 Podemos alojarle aquí durante unas noches. 822 00:44:57,480 --> 00:44:59,440 ¿Estará bien durmiendo con mi lacayo 823 00:44:59,480 --> 00:45:00,630 - en sus aposentos? - Sí. 824 00:45:00,640 --> 00:45:02,920 Hasta que podamos encontrar algo más permanente para él. 825 00:45:02,960 --> 00:45:04,880 Así que... eso es todo. 826 00:45:04,920 --> 00:45:08,000 ¿Y mencionó que podría disponer de un sirviente, 827 00:45:08,040 --> 00:45:10,000 Srta. Lister, para acompañarme hasta Cliffe Hill? 828 00:45:10,040 --> 00:45:11,080 ¡Por supuesto, Sr. Watson! 829 00:45:12,200 --> 00:45:13,720 Y yo debo volver a Halifax, 830 00:45:13,760 --> 00:45:15,560 para ponerme al día con el Sr. Nelson antes de mañana. 831 00:45:15,600 --> 00:45:17,920 Puede que le vea más tarde en el Cisne, entonces, Sr. Watson. 832 00:45:17,960 --> 00:45:19,160 Yo también me hospedo allí. 833 00:45:19,200 --> 00:45:20,680 Y mañana será el gran día. 834 00:45:20,720 --> 00:45:23,040 ¿Está listo su discurso, Srta. Walker? 835 00:45:23,080 --> 00:45:24,240 Sí. Creo que sí. 836 00:45:24,280 --> 00:45:26,920 Casi me lo sé de memoria. 837 00:45:52,800 --> 00:45:54,600 Anne. 838 00:45:54,640 --> 00:45:56,080 ¿Anne? 839 00:45:56,120 --> 00:45:57,280 Marian. 840 00:45:57,320 --> 00:45:59,160 Estás espléndida. 841 00:46:03,560 --> 00:46:04,840 No voy a ir. 842 00:46:04,880 --> 00:46:07,000 ¿Por qué? 843 00:46:07,040 --> 00:46:08,920 Quería hacerlo, pero... 844 00:46:11,160 --> 00:46:13,880 ¿qué pasa si la gente no es muy amable? 845 00:46:13,920 --> 00:46:18,160 ¿Y si hacen comentarios o lanzan cosas? 846 00:46:20,880 --> 00:46:22,600 ¿Por qué querrían hacer eso? 847 00:46:25,040 --> 00:46:27,520 No he sido del todo sincera contigo. 848 00:46:28,920 --> 00:46:30,120 Sobre el Sr. Abbott. 849 00:46:32,520 --> 00:46:33,760 ¿Sigues saliendo con él? 850 00:46:33,800 --> 00:46:36,000 No. No. 851 00:46:37,080 --> 00:46:38,400 Eso no. 852 00:46:43,720 --> 00:46:47,040 Puso fin a las cosas entre nosotros porque, bueno... 853 00:46:48,880 --> 00:46:50,920 no lo había visto en ese momento, pero... 854 00:46:52,280 --> 00:46:54,280 alguien se burló de él con 855 00:46:54,320 --> 00:46:57,520 ese tonto anuncio de matrimonio en el periódico. 856 00:46:57,560 --> 00:47:00,800 Sobre ti y la Srta. Walker. 857 00:47:02,720 --> 00:47:05,560 Creo que podría haber sido Rawdon Briggs. 858 00:47:05,600 --> 00:47:07,200 Y entonces... 859 00:47:11,120 --> 00:47:14,840 dijo que no podía relacionarse más conmigo. 860 00:47:16,640 --> 00:47:17,920 Porque... 861 00:47:19,920 --> 00:47:22,120 la gente decía cosas. 862 00:47:22,160 --> 00:47:24,240 Y que, por supuesto, 863 00:47:25,920 --> 00:47:28,480 sí que las dicen. 864 00:47:33,080 --> 00:47:35,840 ¿Es por lo que quieres volver a Market Weighton? 865 00:47:39,680 --> 00:47:42,480 Pero te deseo que tengas suerte, Anne. 866 00:47:44,520 --> 00:47:47,960 Espero que el Northgate Casino sea un gran éxito. 867 00:48:23,280 --> 00:48:24,400 Deséame suerte. 868 00:48:24,440 --> 00:48:26,080 ¡Deja que te mire! 869 00:48:26,120 --> 00:48:28,200 870 00:48:30,600 --> 00:48:32,480 No olvides que los Sutherland vendrán 871 00:48:32,520 --> 00:48:34,960 a tomar el té esta tarde, por si te sientes capaz de bajar 872 00:48:35,000 --> 00:48:36,600 cuando hayas terminado de almorzar. 873 00:48:36,640 --> 00:48:38,520 Buena suerte. 874 00:48:49,760 --> 00:48:51,640 ¡Vas a hacer el ridículo! 875 00:49:01,000 --> 00:49:02,560 Lo sabes, ¿verdad? 876 00:49:04,760 --> 00:49:07,640 Marian dice que está pensando en volver a Market Weighton. 877 00:49:07,680 --> 00:49:10,120 Y llevarte con ella. 878 00:49:11,960 --> 00:49:13,600 879 00:49:15,120 --> 00:49:17,440 Por supuesto, 880 00:49:17,480 --> 00:49:21,400 serías más que bienvenido a quedarte aquí conmigo y con Adney. 881 00:49:22,960 --> 00:49:24,240 Lo pensaré... 882 00:49:26,240 --> 00:49:27,840 Si eso es lo que ha decidido, 883 00:49:29,280 --> 00:49:31,200 probablemente me iré con ella. 884 00:50:06,000 --> 00:50:09,720 Ya ha llegado el carruaje. Disculpa. 885 00:50:22,640 --> 00:50:24,640 Adney. 886 00:50:24,680 --> 00:50:27,280 Estoy muy orgullosa de ti por hacer esto. 887 00:50:27,320 --> 00:50:29,280 Solo... 888 00:50:29,320 --> 00:50:31,520 quería darte las gracias. 889 00:50:31,560 --> 00:50:34,040 Significa más para mí de lo que tal vez te des cuenta. 890 00:50:37,080 --> 00:50:38,880 ¿Cómo está esta tarde, Srta. Lister? 891 00:50:38,920 --> 00:50:39,920 Muy bien. Gracias. 892 00:50:39,960 --> 00:50:41,600 - ¡Srta. Walker! - Sr. Nelson. 893 00:50:41,640 --> 00:50:43,480 - Srta. Lister. - Washington. 894 00:50:43,520 --> 00:50:46,160 Buenas noticias, señora. La licencia ha sido aprobada y firmada. 895 00:50:46,200 --> 00:50:48,200 ¡Es una buena noticia! ¿Has oído eso, Adney? 896 00:50:48,240 --> 00:50:50,240 Y, señora, este podría no ser el momento, 897 00:50:50,280 --> 00:50:52,080 pero creo que deberían saberlo, 898 00:50:52,120 --> 00:50:53,880 me refiero a que creo que la Srta. Walker debería saber que, 899 00:50:53,920 --> 00:50:55,600 al parecer, anoche 900 00:50:55,640 --> 00:50:58,280 el capitán Sutherland se negó a firmar los documentos de la división. 901 00:50:58,320 --> 00:51:00,000 ¿Por qué? 902 00:51:00,040 --> 00:51:02,200 Al parecer, el hombre del Sr. Gray, el señor... 903 00:51:02,240 --> 00:51:04,800 - Watson. - ha vuelto a York 904 00:51:04,840 --> 00:51:06,080 con los documentos sin firmar. 905 00:51:06,120 --> 00:51:08,400 ¿Cómo lo sabe? 906 00:51:08,440 --> 00:51:10,520 Me lo dijo el Sr. Adam. El compañero del Sr. Parker. 907 00:51:10,560 --> 00:51:12,720 Estuvo por aquí antes. 908 00:51:14,360 --> 00:51:18,360 Al parecer, el hombre de Gray, el señor Watson, acudió esta mañana al Sr. Parker 909 00:51:18,400 --> 00:51:20,400 para pedirle consejo sobre lo que debía hacer, 910 00:51:20,440 --> 00:51:23,640 ya que el capitán Sutherland se mostraba agresivo y desagradable 911 00:51:23,680 --> 00:51:25,840 y armando un alboroto porque uno de sus terrenos 912 00:51:25,880 --> 00:51:27,200 se había omitido. 913 00:51:27,240 --> 00:51:29,240 - ¿Cuál? - Windy End en Golcar. 914 00:51:29,280 --> 00:51:33,080 No estaba. Sé que estaba allí, que figuraba como suya. 915 00:51:33,120 --> 00:51:35,200 Estaba, estaba, sin duda estaba. 916 00:51:35,240 --> 00:51:37,000 Y el Sr. Parker le dijo al Sr. Watson que 917 00:51:37,040 --> 00:51:40,440 no era asunto suyo, que no debía involucrarse, 918 00:51:40,480 --> 00:51:42,200 y le aconsejó que volviera a York. 919 00:51:42,240 --> 00:51:45,120 ¡Nunca debería haberle dado las escrituras a Parker! 920 00:51:45,160 --> 00:51:46,560 Pero ¿no fue el consejo del Sr. Gray 921 00:51:46,600 --> 00:51:49,320 entregar las escrituras a Parker para que las guardara? 922 00:51:49,360 --> 00:51:51,800 Eso es lo que dijo el capitán Sutherland, sí. 923 00:51:52,920 --> 00:51:55,080 Quizá el señor Gray no haya dicho tal cosa. 924 00:51:56,320 --> 00:51:58,480 - ¿Están los Sutherland aquí? - No. No lo creo. 925 00:51:58,520 --> 00:51:59,720 ¿Está Parker aquí? 926 00:51:59,760 --> 00:52:00,880 No. No lo creo. 927 00:52:02,280 --> 00:52:03,720 Haz el discurso. 928 00:52:03,760 --> 00:52:04,920 - ¿Qué? - Haz el discurso. 929 00:52:04,960 --> 00:52:06,440 Haz el discurso. Haz el discurso. 930 00:52:06,480 --> 00:52:07,720 ¿Sr. Harper? 931 00:52:16,720 --> 00:52:17,880 Sr. Nelson. 932 00:52:19,440 --> 00:52:20,800 Sonríe. 933 00:52:23,080 --> 00:52:25,600 Sr. Nelson... 934 00:52:25,640 --> 00:52:26,840 Silencio todo el mundo, silencio. 935 00:52:34,120 --> 00:52:38,480 Mi amiga, la señorita Lister, me ha pedido que 936 00:52:40,840 --> 00:52:44,600 coloque la primera piedra de un Casino 937 00:52:44,640 --> 00:52:50,520 que será un salón espacioso y cómodo... 938 00:52:50,560 --> 00:52:52,800 ¡Silencio! 939 00:52:52,840 --> 00:52:55,200 que será un anexo al Northgate Hotel. 940 00:52:56,400 --> 00:53:01,400 Solo añadiré que espero que esta empresa sirva 941 00:53:01,440 --> 00:53:05,040 de ayuda a los habitantes de esta ciudad 942 00:53:05,080 --> 00:53:10,320 y de sus alrededores, en cuya prosperidad nos sentimos interesadas, 943 00:53:10,360 --> 00:53:13,760 y que sea una solución para el público 944 00:53:13,800 --> 00:53:19,240 en general, y que dará renombre a esta gente 945 00:53:19,280 --> 00:53:21,800 que ha participado en su construcción. 946 00:53:23,560 --> 00:53:26,360 - ¡Muy bien dicho! - ¡Completamente cierto! 947 00:53:27,840 --> 00:53:30,080 - ¿Aquí? - Sí. Sí, señora. 948 00:53:35,080 --> 00:53:36,320 Bien hecho. 949 00:53:46,440 --> 00:53:48,760 Es maravilloso. 950 00:53:48,800 --> 00:53:49,842 Podemos solucionarlo después. 951 00:53:49,880 --> 00:53:51,120 ¡Sr. Nelson! 952 00:53:51,160 --> 00:53:54,040 Mi amiga la señorita Walker nos ha hecho un gran honor, 953 00:53:54,080 --> 00:53:57,280 y confío en que sus buenos deseos no serán en vano. 954 00:53:57,320 --> 00:53:59,960 Espero, sinceramente, que el trabajo que vamos a iniciar, 955 00:54:00,000 --> 00:54:01,560 nos honre a todos. 956 00:54:01,600 --> 00:54:04,520 Que la voz de la discordia no se oiga nunca dentro de sus paredes, 957 00:54:04,560 --> 00:54:08,200 y que las personas de todo tipo de opiniones diferentes 958 00:54:08,240 --> 00:54:10,680 se reúnan aquí en amistad y solidaridad. 959 00:54:10,720 --> 00:54:11,800 Muy bien dicho. 960 00:54:11,840 --> 00:54:14,840 Tres hurras por el Northgate Casino. 961 00:54:14,880 --> 00:54:16,560 ¡Hurra! 962 00:54:16,600 --> 00:54:17,640 ¡Hurra! 963 00:54:17,680 --> 00:54:20,000 ¡Hurra! 964 00:54:22,760 --> 00:54:23,840 Gracias. 965 00:54:29,720 --> 00:54:32,120 A Trinity Road. Rápido. 966 00:54:40,960 --> 00:54:42,040 - ¿Sackville? - Hola. 967 00:54:42,080 --> 00:54:43,480 Deben estar con él. 968 00:54:43,520 --> 00:54:45,760 - Quiero ver al Sr. Parker. - Está con alguien. 969 00:54:45,800 --> 00:54:47,270 Probablemente en media hora o así... 970 00:54:47,280 --> 00:54:49,720 ¡Sí, sé exactamente con quién está! 971 00:54:49,760 --> 00:54:52,520 Tenemos que entrar. Tienes que insistir en que entremos. 972 00:54:52,560 --> 00:54:54,640 Creo que deberíamos irnos a casa. 973 00:54:54,680 --> 00:54:56,480 ¡No! 974 00:54:56,520 --> 00:54:58,920 Creo que, si nos enfrentamos a él aquí, 975 00:54:58,960 --> 00:55:01,680 podría causar más problemas de los que resuelva. 976 00:55:01,720 --> 00:55:03,560 ¡Se llevará las escrituras! 977 00:55:03,600 --> 00:55:04,960 Parker no se las dará. 978 00:55:06,080 --> 00:55:08,520 Es más que su reputación lo que se juega. 979 00:55:08,560 --> 00:55:09,880 ¡No confío en Parker! 980 00:55:10,960 --> 00:55:14,760 No tenemos pruebas reales de que Parker se haya confabulado con él. 981 00:55:14,800 --> 00:55:16,960 Si irrumpimos haciendo acusaciones, podría 982 00:55:17,000 --> 00:55:18,480 hacernos parecer... 983 00:55:18,520 --> 00:55:19,920 desquiciadas. 984 00:55:26,920 --> 00:55:30,280 ¿Vas a venir a tomar el té con nosotras hoy, Sackville? 985 00:55:31,560 --> 00:55:32,840 Creo que sí. 986 00:55:34,720 --> 00:55:36,040 Bien. 987 00:55:45,280 --> 00:55:49,440 No sé muy bien qué decir, capitán Sutherland. 988 00:55:50,480 --> 00:55:52,760 Es una situación extraña, Parker. 989 00:55:54,160 --> 00:55:57,360 La he analizado con mucho cuidado, señor, 990 00:55:57,400 --> 00:56:01,120 y estas son mis meditadas y lamentables conclusiones. 991 00:56:02,520 --> 00:56:06,240 Puede ver lo traumatizada que está la Sra. Parker. 992 00:56:08,000 --> 00:56:10,040 ¿Y lo ve? 993 00:56:10,080 --> 00:56:12,160 La solución está en sus manos. 994 00:56:14,640 --> 00:56:16,960 Si puedo coger las escrituras, todas ellas, 995 00:56:17,000 --> 00:56:18,320 y demorar todo el asunto 996 00:56:18,360 --> 00:56:21,240 hasta que pueda demostrar que la Srta. Walker, sistemáticamente, 997 00:56:21,280 --> 00:56:24,680 día tras día, semana tras semana, mes tras mes, 998 00:56:24,720 --> 00:56:27,160 ha sido corrompida, 999 00:56:27,200 --> 00:56:29,800 y que no es capaz de tomar sus propias decisiones de forma fiable 1000 00:56:29,840 --> 00:56:32,040 sobre ninguna cosa... 1001 00:56:34,120 --> 00:56:39,320 Sé que la familia Lister son unos antiguos y apreciados clientes suyos 1002 00:56:39,360 --> 00:56:41,960 y que están muy bien considerados. 1003 00:56:42,000 --> 00:56:43,320 Parker... 1004 00:56:44,440 --> 00:56:46,560 la Srta. Lister es una depredadora. 1005 00:56:48,280 --> 00:56:50,920 En más de un sentido. 1006 00:56:50,960 --> 00:56:53,600 Y si lo que hace no es un delito, entonces, 1007 00:56:53,640 --> 00:56:56,920 Dios del cielo, no sé para qué sirve la ley. 1008 00:57:00,040 --> 00:57:01,400 Seguro que... 1009 00:57:03,080 --> 00:57:07,280 ¿No esperará que me limite a entregarle las escrituras de Crow Nest, 1010 00:57:07,320 --> 00:57:10,880 así... 1011 00:57:10,920 --> 00:57:12,080 sin más? 1012 00:57:17,720 --> 00:57:20,120 Cuando la señorita Walker estuvo en Escocia con nosotros... 1013 00:57:21,280 --> 00:57:23,960 y supongo que esto no es muy conocido... 1014 00:57:25,520 --> 00:57:28,000 intentó quitarse la vida. 1015 00:57:29,640 --> 00:57:33,440 Y todo por esa obsesión antinatural 1016 00:57:33,480 --> 00:57:35,360 que tiene con la Srta. Lister. 1017 00:57:37,480 --> 00:57:38,920 ¿Lo entiende, Parker? 1018 00:57:40,800 --> 00:57:43,400 Necesita protegerse de sí misma. 1019 00:57:46,160 --> 00:57:50,200 Y, sí, le estoy pidiendo todas las escrituras, 1020 00:57:50,240 --> 00:57:52,520 y créame, señor, el cielo... 1021 00:57:53,800 --> 00:57:55,240 y algún día, estoy seguro, 1022 00:57:55,280 --> 00:57:57,240 la señorita Walker y toda su familia... 1023 00:57:59,680 --> 00:58:00,880 se lo agradecerán. 1024 00:58:55,120 --> 00:58:57,320 El capitán y Sra. Sutherland, señora. 1025 00:58:57,360 --> 00:58:58,400 Aquí están. 1026 00:58:58,440 --> 00:58:59,840 Una decepción 1027 00:58:59,880 --> 00:59:01,920 no verles en nuestra pequeña ceremonia. 1028 00:59:01,960 --> 00:59:03,160 Estuvo muy bien. 1029 00:59:04,200 --> 00:59:07,440 Esta es mi maqueta suiza. ¿No es espléndida? 1030 00:59:07,480 --> 00:59:09,560 Adney está en el salón. Pasen. 1031 00:59:09,600 --> 00:59:12,880 George. ¿Podrías traernos un poco de té? 1032 00:59:12,920 --> 00:59:14,520 Adney habló de maravilla. 1033 00:59:14,560 --> 00:59:16,360 Es una pena que se lo perdieran. 1034 00:59:16,400 --> 00:59:18,920 Reunimos a una gran multitud. 1035 00:59:18,960 --> 00:59:22,120 La gente de la ciudad estaba encantada. Nos dieron tres hurras. 1036 00:59:23,960 --> 00:59:25,880 Esta tarde nos hemos enterado de que anoche 1037 00:59:25,920 --> 00:59:27,070 no firmaste la división. 1038 00:59:27,080 --> 00:59:28,510 Me temo que no. Hemos encontrado anomalías. 1039 00:59:28,520 --> 00:59:30,520 Windy End en Golcar. Está aquí. 1040 00:59:30,560 --> 00:59:33,280 Aparece como "Plantation, Golcar", y para ser justos, 1041 00:59:33,320 --> 00:59:35,680 está en el lugar equivocado, pero es el mismo terreno 1042 00:59:35,720 --> 00:59:38,080 y está aquí y el asunto podría haberse resuelto 1043 00:59:38,120 --> 00:59:39,800 con bastante facilidad si se hubiera tomado la molestia en ir dos minutos 1044 00:59:39,840 --> 00:59:41,520 a pie desde Cliffe Hill hasta Crow Nest para 1045 00:59:41,560 --> 00:59:43,630 consultar al Sr. Washington sobre el asunto antes de optar 1046 00:59:43,640 --> 00:59:45,920 por intimidar al pobre señor Watson para que regresara a York 1047 00:59:45,960 --> 00:59:48,360 - con la cosa sin firmar. - Ann. 1048 00:59:48,400 --> 00:59:50,320 Te estás alterando, 1049 00:59:50,360 --> 00:59:52,520 y me temo que esto 1050 00:59:52,560 --> 00:59:54,310 - es parte del problema. - ¡El único problema 1051 00:59:54,320 --> 00:59:57,520 es la incomodidad a la que someterás al Sr. Watson cuando 1052 00:59:57,560 --> 00:59:58,880 tenga que volver de nuevo 1053 00:59:58,920 --> 01:00:00,400 desde York para que las firmes! 1054 01:00:00,440 --> 01:00:02,080 Ann. No vamos a firmar nada. 1055 01:00:02,120 --> 01:00:04,640 ¿Por qué? ¿Por qué? 1056 01:00:04,680 --> 01:00:07,120 He hablado con el señor Gray y con el Sr. Parker, 1057 01:00:07,160 --> 01:00:10,760 somos excelentes amigos, y tengo que decirte 1058 01:00:10,800 --> 01:00:11,910 que ambos están de acuerdo conmigo 1059 01:00:11,920 --> 01:00:13,720 en que no es una buena idea. Y... 1060 01:00:15,320 --> 01:00:17,120 - ya sabes por qué. - ¿El Sr. Gray? 1061 01:00:17,160 --> 01:00:19,369 Por qué estaría el Sr. Gray de acuerdo contigo después de todas las molestias 1062 01:00:19,400 --> 01:00:20,817 que se ha tomado para escribir el documento 1063 01:00:20,840 --> 01:00:22,360 de la división en primer lugar? 1064 01:00:22,400 --> 01:00:23,920 Creo que es poco probable. 1065 01:00:23,960 --> 01:00:25,720 Me gustaría hablar con la Srta. Walker a solas. 1066 01:00:25,760 --> 01:00:26,760 - Por supuesto. - ¡No! 1067 01:00:26,800 --> 01:00:28,840 ¡No! Todo lo que tengas que decirme, puedes decirlo 1068 01:00:28,880 --> 01:00:31,360 delante de mi... de la Srta. Lister. 1069 01:00:33,280 --> 01:00:36,280 Muy bien, lo diré delante de tu Srta. Lister. 1070 01:00:36,320 --> 01:00:37,870 Es lo mismo que te he dicho antes. 1071 01:00:37,880 --> 01:00:39,840 Creo que te han intimidado 1072 01:00:39,880 --> 01:00:42,080 y coaccionado en contra de tu buen juicio 1073 01:00:42,120 --> 01:00:44,287 para que pidas algo que no puedes conseguir sola. 1074 01:00:44,320 --> 01:00:45,760 - Eso es una tontería. - Y creo 1075 01:00:45,800 --> 01:00:48,920 que detrás de todo esto hay una influencia maliciosa y antinatural 1076 01:00:48,960 --> 01:00:50,920 de un burdo interés propio... 1077 01:00:50,960 --> 01:00:53,480 No. No lo firmarás porque tienes la extraña idea de que, de alguna manera, 1078 01:00:53,520 --> 01:00:55,600 - es todo tuyo. - Eso es... No. 1079 01:00:55,640 --> 01:00:56,870 - Eso es... - O estás arremetiendo 1080 01:00:56,880 --> 01:00:58,840 porque no quise casarme con tu insípido primo. 1081 01:00:58,880 --> 01:01:01,080 Estoy intentando protegerte, Ann. 1082 01:01:02,240 --> 01:01:03,360 Contra... 1083 01:01:05,600 --> 01:01:08,520 contra tu no muy buen juicio. 1084 01:01:08,560 --> 01:01:12,200 Ahora que he hablado con el Sr. Gray y con el Sr. Parker, 1085 01:01:12,240 --> 01:01:14,360 entienden mucho mejor lo que está 1086 01:01:14,400 --> 01:01:17,120 pasando aquí, y créeme, ambos se quedaron muy sorprendidos. 1087 01:01:17,160 --> 01:01:19,120 - ¿De qué estás hablando? - Te pido que 1088 01:01:19,160 --> 01:01:22,600 vuelvas con Elizabeth y conmigo a Cliffe Hill 1089 01:01:22,640 --> 01:01:24,120 y te alejes de esta... 1090 01:01:24,160 --> 01:01:25,880 Esta... esta... 1091 01:01:25,920 --> 01:01:28,200 ¿Señora? El Sr. Gray está aquí. Desde York. 1092 01:01:31,080 --> 01:01:33,360 ¿Le pido que espere? 1093 01:01:35,920 --> 01:01:36,960 No. 1094 01:01:37,000 --> 01:01:40,400 No, no, no. George, no hagas eso. Hazlo pasar. 1095 01:01:41,640 --> 01:01:43,960 Podría irme y esperar 1096 01:01:44,000 --> 01:01:45,200 - en otra estancia. - ¿Por qué? 1097 01:01:45,240 --> 01:01:47,960 Si se llevaba tan bien con él en York, 1098 01:01:48,000 --> 01:01:49,760 seguro que estaría encantado de verle. 1099 01:01:49,800 --> 01:01:51,600 - Es... - ¡No es cierto! 1100 01:01:51,640 --> 01:01:54,920 Ni el Sr. Gray ni el Sr. Parker dijeron nada 1101 01:01:54,960 --> 01:01:56,480 en contra de esta división. 1102 01:01:59,360 --> 01:02:00,600 Esto está mal. 1103 01:02:00,640 --> 01:02:01,680 Es de ella. 1104 01:02:03,000 --> 01:02:04,720 Es de ella, y debería tenerlo, 1105 01:02:04,760 --> 01:02:06,440 si eso es lo que quiere. 1106 01:02:11,600 --> 01:02:13,560 El Sr. Samuel Gray, señora. 1107 01:02:16,280 --> 01:02:18,200 1108 01:02:18,240 --> 01:02:19,720 ¡Ese Sr. Gray! 1109 01:02:21,160 --> 01:02:22,800 ¿Cómo está usted? 1110 01:02:22,840 --> 01:02:25,440 Muy bien, señora. Gracias, señora. 1111 01:02:25,480 --> 01:02:27,080 Este es el señor Samuel Gray. 1112 01:02:27,120 --> 01:02:31,120 El arquitecto paisajista del Sr. Harper, de York. 1113 01:02:31,160 --> 01:02:33,280 George, ¿podrías llevar al Sr. Gray 1114 01:02:33,320 --> 01:02:36,120 a la cocina? Pídele a Cordingley que le haga un poco de té. 1115 01:02:36,160 --> 01:02:38,000 Y en unos minutos resolveré el asunto, 1116 01:02:38,040 --> 01:02:39,640 si le parece bien, señor Gray. 1117 01:02:42,880 --> 01:02:47,040 Me temo que en su mente se ha creado la idea de que soy 1118 01:02:47,080 --> 01:02:51,080 todo tipo de cosas que no soy, capitán Sutherland. 1119 01:02:53,920 --> 01:02:55,080 Y algunas que sí soy. 1120 01:02:56,080 --> 01:02:57,840 Ahora, si me disculpan... 1121 01:03:00,320 --> 01:03:02,360 tengo que dirigir mi propia hacienda. 1122 01:03:03,960 --> 01:03:05,040 1123 01:03:05,080 --> 01:03:07,800 ¿Está todo perfectamente claro, capitán Sutherland? 1124 01:03:07,840 --> 01:03:09,000 Perfectamente. 1125 01:03:11,960 --> 01:03:14,200 Pues bien, firme ahí, por favor. 1126 01:03:59,000 --> 01:04:01,000 Mi querida niña, 1127 01:04:01,040 --> 01:04:04,040 estoy segura de que te apenará saber que mi querida madre 1128 01:04:04,080 --> 01:04:07,600 ha expirado esta tarde, a las cinco y diez minutos, 1129 01:04:07,640 --> 01:04:09,160 en los brazos de Charlotte, 1130 01:04:09,200 --> 01:04:12,640 rodeada de todos sus hijos, y de Rose y de Ellen. 1131 01:04:13,800 --> 01:04:17,640 Se fue dormida y creo que no sufrió. 1132 01:04:17,680 --> 01:04:19,480 No tengo tiempo de escribir más ahora, 1133 01:04:19,520 --> 01:04:22,200 ya que todos estamos muy afligidos. 1134 01:04:22,240 --> 01:04:25,720 Siempre te quiso muchísimo 1135 01:04:25,760 --> 01:04:27,840 y sé que también la querías, 1136 01:04:27,880 --> 01:04:29,840 y que tú, por encima de todas las personas, 1137 01:04:29,880 --> 01:04:32,320 compartirás nuestro dolor más intensamente. 1138 01:04:32,360 --> 01:04:35,040 Que Dios te bendiga, mi queridísima Anne. 1139 01:04:36,120 --> 01:04:37,520 Tuya, Isabella. 1140 01:05:06,760 --> 01:05:08,880 ¿Debería despedirme de él? 1141 01:05:08,920 --> 01:05:10,240 Eso depende de ti. 1142 01:05:16,560 --> 01:05:18,760 Adiós, capitán Sutherland. 1143 01:05:22,280 --> 01:05:24,000 Adiós, Ann. 1144 01:05:24,040 --> 01:05:25,200 Querida mía. 1145 01:05:34,760 --> 01:05:35,800 Hola. 1146 01:05:37,920 --> 01:05:39,760 - Srta. Lister. - Sra. Sutherland. 1147 01:05:43,400 --> 01:05:44,600 Adiós. 1148 01:05:46,320 --> 01:05:47,720 Adiós. 1149 01:05:52,680 --> 01:05:54,347 Escríbenos cuando estéis en casa para hacernos saber que 1150 01:05:54,360 --> 01:05:56,520 - habéis llegado bien. - Lo haré. 1151 01:05:57,640 --> 01:05:59,040 ¿Cuándo volveré a verte? 1152 01:06:03,160 --> 01:06:04,520 No lo sé. 1153 01:06:07,160 --> 01:06:08,400 Algún día. 1154 01:06:09,600 --> 01:06:10,720 1155 01:07:06,880 --> 01:07:09,640 Deberíamos ir a York el lunes. 1156 01:07:10,920 --> 01:07:12,480 Y hacer nuestros testamentos. 1157 01:07:13,680 --> 01:07:15,000 ¿Es eso lo que quieres? 1158 01:07:16,920 --> 01:07:17,920 Perdona. 1159 01:07:17,960 --> 01:07:19,720 ¿Por qué? 1160 01:07:19,760 --> 01:07:21,640 Por dudarlo. 1161 01:07:23,280 --> 01:07:24,280 No lo hagas. 1162 01:07:26,280 --> 01:07:28,360 Nosotras... 1163 01:07:28,400 --> 01:07:32,720 somos las únicas personas en todo el mundo, en la Tierra, 1164 01:07:32,760 --> 01:07:34,320 que quieren que estemos juntas. 1165 01:07:36,160 --> 01:07:37,480 No va a ser fácil. 1166 01:07:39,360 --> 01:07:40,960 Nunca será fácil. 1167 01:07:42,440 --> 01:07:43,840 Pero las dos seguimos aquí. 1168 01:07:43,880 --> 01:07:44,920 ¿No es así? 1169 01:08:35,000 --> 01:08:41,000 www.subtitulamos.tv