Estaba pensando en un viaje a Londres.
Me gustaría conocer a tus amigos de Londres.
¿Estás segura de este asunto de Northgate?
No querrás que se rían de ti.
Me gustaría una ceremonia
- para colocar la primera piedra. - Por supuesto.
¿No podemos darnos un último beso?
¡Dios!
Te he echado de menos.
Tengo la caja de las escrituras aquí conmigo, en Shibden Hall.
Esto... Esto...
Tienes que estar segura de
que esto, aquí, conmigo, es lo que quieres.
www.subtitulamos.tv
103 Long Acre.
Y dile a quienquiera con quien hables, que envíe a una persona de confianza
a recoger mis pagos por las reparaciones del carruaje.
Aquí, en el Hawkins Hotel, de Dover Street,
a la una de esta tarde.
Y luego diles que envíen el carruaje
con un par de buenos caballos y un cochero de confianza
a las seis de la tarde. Está todo ahí.
- 103 Long Acre. - Pearce and Baxter.
Pide al portero
que te facilite un chico para que te muestre el camino.
Qué alivio será recuperar mi propio carruaje.
Vete a desayunar. Regresa aquí en 20 minutos.
Señorita...
Estás ridícula.
No seamos mezquinas entre nosotras.
Sírveme un poco de té.
Sirve tu maldito té.
Y nos estábamos llevando muy bien en los negocios.
Nunca deberías haber reclamado poderes que no te corresponden.
Nada...
me complacería más
que presentarte
a lady Stuart de Rothesay y a Vere
y a cualquier otro,
- pero no es el momento. - Cuando nos conocimos...
Bueno, cuando nos reencontramos, dijiste,
me prometiste, que me presentarías a la gente.
Sí, y lo hice.
Los Norcliffe.
No, a la gente de verdad. La sociedad londinense.
Estamos en la ciudad para encontrar un maestro para la nueva escuela,
principalmente, para visitar al médico, al dentista
y arreglar nuestros relojes.
Y, sí, algo de placer, por supuesto.
Pero...
no es el momento de que conozcas a gente nueva,
no mientras sigas teniendo inquietudes
sobre la división de la herencia.
¿Qué tiene eso que ver?
Tienes muchas cosas en la cabeza.
Y hasta que se resuelvan,
estás aquí para relajarte,
no para que te miren de arriba abajo.
- ¿Mirarme de arriba abajo? - No me gustaría
verte agobiada.
Y créeme, esta gente puede agobiar.
Pero tú irás a verlos.
Si se enteraran de que he estado en Londres
y no los he visitado,
se sorprenderían, sin duda, e incluso se ofenderían.
Además, tienes que...
ver a tu amiga, la señora Plowes, así que...
Ya llegará el momento.
Pero no es este.
Estaba intentando recordar cuándo fue la última vez que la vimos,
Srta. Lister.
Fue en el Jardin des Plantes.
Usted estaba allí, lady Cameron, ¿recuerda?
- ¿Cómo podría olvidarlo? - ¿Dónde estabas tú, mamá?
- No tengo ni idea. - No, creo que estabas con nosotros.
No, querida, no creo que estuviera.
- Yo estaba allí. - ¡Eras tú, abuela!
Y, Charles,
nunca había visto nada igual.
Era como si hubiéramos sido tragados por la ballena.
Estábamos sentados en sillas, ¡pero dentro de la ballena!
Bueno, la Srta. Lister siempre ha tenido talento para conocer
las mejores cosas que hacer y ver.
¿Cuál era el favor,
señorita Lister, que ha mencionado antes?
Cuando la señorita Walker y yo estuvimos en Ginebra el año pasado,
encargué una maqueta de los Alpes
a monsieur Gaudin.
Y por fin va a llegar a Inglaterra en cualquier momento,
pero el problema es que la abrirán,
en la Aduana.
Y el temor es que la dañen.
Es una cosa enorme. ¡Tiene dos metros cuadrados!
¡Dios mío!
¡Es maravillosa!
¿Qué va a hacer con ella?
Y monsieur Gaudin hizo hincapié
en el cuidado con el que se embalan estos modelos para su envío,
al ser tan frágiles.
Pero, al parecer, si consigo una orden de Hacienda
para que se entregue en Shibden sin abrir...
Anote los detalles
y envíemelos a primera hora de la mañana.
Lo arreglaré.
¿Qué puedo decir?
Qué decepción, señorita Lister, no conquistar el Mont Blanc.
Podría haber llorado.
Pero lo haré...
volveremos.
¡Qué suerte,
encontrar una compañera de viaje tan intrépida como usted!
Mañana va a ser un gran día para nosotras.
Estoy desolada porque estarás poco tiempo en la ciudad.
No te puedes imaginar lo aburrida que he estado en Richmond
con mi tía durante mi confinamiento.
¿En serio?
Hemos discutido por el dinero.
¿Te lo imaginas?
Que no le pagaba al jardinero, pero tenía el uso del jardín.
¡Iba a dar a luz!
¡Ni siquiera pisaba el jardín!
¿Le preocupaba el dinero?
Supongo que debía ser eso.
Te tiene mucho cariño.
Esto es todo lo que hago ahora, Anne.
Donald se encarga de los negocios, y yo...
yo me encargo de los niños.
Los niños son una bendición.
Son el cemento de cualquier matrimonio...
seguramente.
Nunca pensé que te oíría decir eso.
Yo tampoco.
Los carruajes están listos.
Gracias.
¡Tenemos dos carruajes afuera!
¿Qué vamos...? ¿A dónde vamos...? ¿Qué vamos a hacer?
Vas a ir a tomar café con lady Gordon, madre.
Me temo que yo no.
- Tengo que trabajar. - Yo tampoco.
Tengo que volver con mi...
La Srta. Walker y yo vamos a visitar la Escuela Nacional
en Westminster a primera hora de la mañana.
Va a abrir una escuela, en la localidad.
Una buena.
Así que estamos intentando encontrar un maestro adecuado para ella.
La Srta. Stuart estuvo encantada
con el regalo de bodas que le enviamos
desde Howell y también James.
¿Sí? Bien.
¿Qué pasa?
¿Por qué no nos movemos?
Quizá haya habido un accidente.
¿Por qué has hablado tanto?
En la escuela.
No he podido decir ni una palabra.
El Sr. Johnson pensará que
- soy una especie de boba. - Bueno, yo...
Ni siquiera me miró.
No se dirigió a mí, ni una sola vez.
- Pensé que querías que yo... - Quería que te callaras la boca.
Tengo la certeza de que
considerará que alguien que crea una nueva escuela
y que se toma el tiempo y la molestia de visitar otras escuelas de alto nivel
para prepararse, está muy lejos de ser una persona boba.
Escucha, he estado pensando.
Cuando volvamos a Halifax,
y no sé cómo te parecerá esto,
pero...
¿me harías el honor de poner la primera piedra
del Casino?
Imagino que solo será una pequeña reunión pública
con algunas palabras bien elegidas.
Algo que dignifique la ocasión.
¿Quieres que dé un discurso? ¿Yo?
Sí.
¿Crees que podría hacerlo?
Estoy segura de que podrías.
¿Cuándo llegaréis a Edimburgo?
¿Mañana por la noche?
¡Y luego el tren!
Hasta Mánchester.
Con suerte, llegaríamos a Halifax
el sábado o el domingo.
¡Pobre Elizabeth!
Sí, el momento no es ni mucho menos perfecto,
¡pero la hermana pequeña de Elizabeth
y la señorita Lister deben pasar sus vacaciones en Londres!
Sin embargo, somos nosotros los que ponemos las cosas difíciles.
¿Tienes que irte de todos modos?
Tristemente, sí, madre.
La naturaleza arcaica de las escrituras
significa que Elizabeth y yo debemos firmar en persona.
Si es que firmamos.
¿Puedo llevarme al pequeño John, señora?
Sí, claro, Dorothy. Gracias.
Mamá...
No debes preocuparte, Elizabeth.
El pequeño John y las niñas estarán perfectamente aquí,
conmigo y con Dorothy.
Será mejor que...
Tengo que arreglar unas cuantas
- cosas arriba. - Por supuesto, querida.
No debes dejar que se inquiete.
Bueno, no es eso. Ella está...
Bueno, está preocupada por su hermana.
Yo también.
¿Está...
volviendo a tener problemas?
¿Quién sabe?
Puede que sí, pero no es eso exactamente.
Se trata más bien de una preocupación por...
el control antinatural
que la Srta. Lister parece ejercer sobre ella.
¿Antinatural?
Sí, eso creemos.
¿Cómo?
Recuerdas que hubo un caso hace años en Edimburgo.
Dos mujeres...
¡No!
Bueno, en fin, esa es la preocupación.
Y siendo Ann tan vulnerable y dócil
y estando bajo el hechizo de esa mujer,
solo el Señor sabe dónde podría acabar.
Y lo más sorprendente es que
la señorita Lister puede esconderse a plena vista.
¿Quién podría sospechar que una mujer
es una cazafortunas y...
una depredadora?
Está claro que los abogados no tienen ni idea.
Es malvado.
He calculado que si queremos pasar el invierno
en una casa arrendada en Leamington,
nuestros gastos semanales ascenderían
a 15 libras y 11 chelines exactamente.
Bueno, algo en lo que pensar.
Quizá para el futuro.
¿Qué?
Pagando yo todo.
Bueno, eso es...
Cuando salimos de Shibden,
acordamos que eso es lo que...
pasaría por el hecho de que yo haya puesto tanto capital
para el Casino, para el nuevo pozo,
para las reformas en Shibden,
- y una cosa y otra... - 5 libras aquí, 200 allá.
Empieza a sumar.
El viaje a Londres fue, principalmente, para ti,
para que encontraras un maestro de escuela,
para ver al dentista, para ver a sir Benjamin,
para ver a la señora Plowes,
para ver la Abadía de Westminster y las Casas del Parlamento.
Para escapar.
No, no lo era.
Fue para que vieras a tus amigos.
Y ninguna de esas cosas pasó.
- No voy a ser exprimida. - ¿Exprimida?
- Por dinero. - ¿Exprimida?
Dijimos que nuestro acuerdo sería tan bueno como un matrimonio.
Tan bueno como pudiera serlo, sí.
Deberías haberme llevado a conocer a tus amigos.
- Como te he explicado... - ¡Soy tu esposa!
Cuando es conveniente, cuando necesitas dinero...
en la cama.
Pero cuando se trata
de tu gente aristocrática, soy un inconveniente.
Como he dicho, algún día...
Y luego está la Sra. Lawton.
¿La Sra. Lawton?
Sé que hubo algo más,
aquella noche cuando volviste de Lawton Hall.
El daño está hecho.
Te he visto tal y como eres.
¿Tal y como...?
Te he conseguido una cita con el cirujano del rey.
No solo porque sea el cirujano del rey,
sino porque también es
el mayor experto en dolores articulares,
¡que me he molestado en saberlo por ti!
Así es tal y como soy.
Creo que estás preocupada por volver
a Halifax por culpa de los Sutherland.
Creo que de eso se trata todo esto.
La cantidad de dinero que
estás gastando últimamente me aterra.
Eres la única persona que ha mostrado algo de fe
en mi plan de Northgate.
Sí, y espero que tenga éxito, pero ¿y si no lo tiene?
Me da miedo que te arruines
y luego a mí.
¿Cómo podría arruinarte?
Estoy pidiendo prestado todo el dinero importante en otra parte.
Sí, pero ¿con quién cuentas para que te saque de apuros
si no puedes mantener tus pagos?
No, nunca te haría eso.
¿Crees que podría soportar verte
en una cárcel de deudores?
En el peor de los casos, que no lo será,
vendería Shibden.
Podría vivir en cualquier parte.
Podría vivir debajo de una piedra si fuera necesario.
Y en cuanto a la cárcel de deudores...
Bueno, primero tendrían que atraparme.
No.
Lo siento, ya no puedo hacer esto.
Y todavía no estoy convencida de que...
lo que hacemos sea correcto.
Bueno...
Ya sabes lo que pienso al respecto.
Te lo he explicado a menudo.
Creo que cuanto antes nos separemos, mejor.
Muy bien, entonces.
Sabes que mi primer y mayor deseo
siempre ha sido tu felicidad.
Y si no puedo hacerte feliz, entonces...
solo espero
que otra persona tenga más suerte.
Hay una iglesia aquí con un monumento
a una niña que murió.
Lo vi una vez, hace años, cuando viajaba
con la Sra. Lawton.
Siempre pensé que,
si volvía a pasar por aquí, me gustaría volver a verlo.
¿Te importaría?
No, por supuesto que no.
"Tenía unos modales y un ingenio exquisitos".
"Los desafortunados padres
lo arriesgaron todo en esta frágil embarcación,
y el naufragio fue total".
Tenía cinco años.
Anne, ¿qué pasa?
Es que...
No sé.
Pasó lo mismo la última vez que vine.
Es que...
"Unos modales y un ingenio exquisitos".
Y murió.
Tres semanas, 21 días, antes de que yo naciera.
¿No es eso curioso?
Y no puedo evitar imaginarme si...
¿Y si... fuera yo?
¿Y si yo fuera ella?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué soy yo?
Yo nací en una familia bastante inútil.
No, no los Lister. Los Lister no son unos inútiles.
Solo mi pequeño grupo de ellos.
Ni la tía Anne, ni el tío James.
Solo...
Mi padre.
Mi madre.
Y la pobre Marian.
Entonces, ¿por qué tengo gustos y aspiraciones
tan refinados y...?
¿De dónde viene eso?
¿Por qué llevo en mi interior
el deseo de pasar tiempo con personas
que son mucho mejores que yo?
¿Y si, en otra vida...
esa fuera yo?
No creo que las cosas funcionen así.
No, sí, pueden.
La reencarnación.
Sí, pero eso no... Eso...
Entonces, ¿por qué tiene este efecto en mí?
Soy científica, lógica.
No me dedico a las tonterías fantasiosas.
Es eso o...
¿Y si es el hijo que nunca tendré?
El hijo que nunca podré darte.
"Unos modales y un ingenio exquisitos".
El hijo perfecto...
que nunca podrá respirar.
Que nunca podrá tener vida.
No lo sé.
Soy ridícula.
No, no lo eres.
Estuvimos a punto de comprar un boceto de Turner.
El Turner.
Una pequeña cosa, hecha antes de que fuera famoso.
A las dos nos gustó mucho.
Pero pedían cuatro guineas,
que era un poco más de lo que cualquiera de nosotras estaba dispuesta
- a pagar. - Nunca me ha gustado Turner.
¿En serio?
Y él habla muy bien de ti.
¿Sí?
Mi hermana, el capitán Sutherland
y el pequeño Sackville han llegado a Cliffe Hill.
Mi tía me espera allí por la mañana.
Quiere que me quede allí hasta el sábado.
- ¿Cuándo? No me conoce. - ¿Vas a ir?
Me gustaría ver a Elizabeth.
De acuerdo, entonces.
¿Y seguirás poniendo la primera piedra?
Por supuesto.
¿Cómo...? ¿Cuándo ha dicho Turner algo sobre mí?
¿Qué primera piedra?
Es para el Casino.
Solo una pequeña ceremonia.
Creo que ya no podría
ir ya cómodamente hasta Halifax.
No, tía, y no esperaría que lo hicieras.
Pero si alguien más..
se sintiera capaz de venir a apoyarme, apoyarnos,
sería muy bienvenida.
No creo que tengamos ninguna otra noticia.
¿Tenemos alguna otra noticia, Jeremy?
No.
El Dr. Jubb vino el miércoles pasado.
¿O fue el martes?
Creo que no he visto a nadie más.
La habitación me está dando vueltas.
Me lo imagino.
Voy a...
Voy a vomitar.
Para empezar, existe el peligro
de que sea posible que nos separemos.
Ella es rara y poco inteligente
y temo por su mente.
Veo que debo sacar lo mejor de ella por el momento
y luego...
puede que vuelva a ser libre.
Bueno, Ann...
Cuéntame.
¿Cuáles son los arreglos?
¿Qué arreglos?
Para firmar la entrega de las escrituras.
Bueno, el Sr. Gray,
su ayudante u...
otra persona...
va a venir desde York el viernes,
creo,
para que todos firmemos
lo que haya que firmar.
Por lo que tengo entendido, eso es...
Eso es todo.
¿Por lo que tienes entendido?
Sí, eso es lo que va a pasar.
Esperaba que la Srta. Lister estuviera contigo.
Estoy segura de que vendrá esta semana,
cuando tenga cinco minutos libres,
si es que los tiene.
¿Puedo ser franco, Ann?
Elizabeth y yo estamos preocupados.
Tienes todo el derecho a pedir
la división de la propiedad.
No, no, no, no, no. Tú estuviste de acuerdo.
Aceptaste los términos en tu última carta.
Has venido para firmar.
Se acabó cualquier otra discusión fastidiosa respecto a eso.
A Elizabeth y a mí nos preocupa
que hayas sido coaccionada por alguien.
- Y si ese es el caso... - ¿Coaccionada?
Y si ese es el caso, tenemos el deber
y la responsabilidad de protegerte.
Tengo 32 años.
Tengo una salud excelente,
mejor de la que he tenido en mucho tiempo.
No necesito que me progejan.
Creo que estás pálida.
Quizá...
Quizá necesites protegerte de ti misma.
No sería la primera vez.
No me toques.
Me ha alarmado más de la cuenta
descubrir en tu última carta
que, durante los últimos meses,
las escrituras de toda la herencia han estado guardadas en Shibden Hall.
¿Alarmado? ¿Por qué?
Donde cualquiera podría verlas.
Bueno, allí es donde vivo. ¿En qué otro lugar iba a guardarlas?
Deberían haberlas dejado en la cámara acorazada del banco,
donde las dejé yo,
donde estaban seguras.
Necesitaba consultarlas
para elaborar las propuestas de la división.
Están perfectamente seguras en Shibden.
Están guardadas en una caja metálica
situada en una cavidad de la cocina.
La señorita Lister es muy exigente con la seguridad.
Sí, seguro que sí.
Sabemos que no escribes tus propias cartas.
Demasiado precisa.
Demasiado litigante.
Demasiado competente.
¿No es cierto
que... la Srta. Lister está detrás de toda esta petición
- de división? - No.
Yo creo que sí.
Creo que ella ha orquestado todo el asunto.
Por algún propósito que no puedo ni imaginar.
O tal vez sí.
Muy claramente.
Pero Elizabeth y yo tenemos el deber...
Quiero mi mitad de la herencia de mi padre.
Tú ya te has quedado con la mitad de Elizabeth
y no te guardarás durante más tiempo la mía.
¿Comprende Jonathan Gray la naturaleza exacta de este...
control de la Srta. Lister sobre ti?
¿Qué control?
Elizabeth está tan preocupada como yo.
Sobre la naturaleza de...
tu relación con la Srta. Lister.
La Srta. Lister es irrelevante.
Podría no quedarme mucho en Shibden Hall.
Pero quiero mi parte de la herencia de mi padre.
¡Quiero ver las escrituras y los libros de las rentas!
Argus.
Hay una nota, señora.
De Cliffe Hill.
La ha traído un sirviente.
Mi queridísima Anne,
el capitán Sutherland comenzó a discutir sobre las escrituras
en cuanto pudo.
Exigió ver los libros de los arrendamientos
y yo me negué.
Se ha marchado a York armando un gran alboroto,
esperando ver al Sr. Gray a primera hora de la mañana.
No está nada claro si tiene intención de firmar
la división o no.
Me quedaré aquí con Elizabeth,
quién parece haberle estado dando vueltas la cabeza,
pero si hicieras los arreglos necesarios
para ir nosotras mismas a York después, mañana, para ver al Sr. Gray,
si lo consideramos necesario, a la vuelta del capitán Sutherland,
te lo agradecería.
Por favor, ven en cuanto puedas.
Tuya, AW.
No ha habido ninguna notificación
del registro de sirvientes de York
con respecto a un sustituto para Matthew.
Puede que tenga que ir a York hoy más tarde,
se lo recordaré al Sr. Thomas...
No estoy muy contenta por...
No soy feliz.
¿Qué pasa?
Estoy pensando que me gustaría volver a Market Weighton.
Y llevar a padre conmigo.
Correo, señora, un mensaje de la Sra. Bagnall.
Hay un paquete enorme para usted
en la oficina de clasificación, de dos por dos metros,
y dice que lleva allí desde el lunes
y que está ocupando sitio, y si podría ir a buscarlo.
¡Es mi maqueta de los Alpes!
Sí, por supuesto que puedes.
Coge la carreta y lleva a tu hermano.
¡Vamos! ¡Ve!
¿Por qué volver a Market Weighton?
Es que...
me parece que la gestión de las finanzas de la casa
es demasiado para mí, y nadie me hace caso,
y tú tampoco, y es que...
siento que no hay mucho para mí aquí.
¿Qué pasa con...
el Sr. Abbott?
Todo eso se acabó.
¿Sí? ¿Cuándo?
Hace algún tiempo.
Bueno...
yo te echaría de menos.
La Srta. Walker te echaría de menos. La tía Anne te echaría de menos.
Y yo te hago caso.
Y si las finanzas de la casa son una carga,
deja que te ayude con ellas.
Buen Dios.
¿Anne?
Es... Tib.
A su madre le ha dado un ataque.
En primer lugar, y como le he explicado a la Srta. Walker, he estado
tan interesado como ella en encontrar un momento en el que mi esposa y yo
pudiéramos venir aquí para resolver el asunto,
sobre todo, para poder hacer una provisión en mi propio testamento
para mis hijos.
Pero ahora es totalmente evidente que sería
una gran irresponsabilidad firmar la división.
¿Por qué?
Señor, mi esposa cree,
al igual que yo...
que su hermana está siendo manipulada
para que tome decisiones que no son ni suyas
- ni para sus intereses. - ¿Cómo?
Mi cuñada, en el pasado, ha tenido...
problemas.
Tiene una...
debilidad mental
de la que podría aprovecharse cualquier persona
a sabiendas o sin escrúpulos.
Y eso es precisamente lo que creemos que ha estado pasando.
¿Está sugiriendo que la he manipulado?
¡No!
No, no, ¡ni mucho menos! ¿Por qué iba a hacerlo?
¿Conoce a la Srta. Lister? Anne Lister.
Conozco a la Srta. Lister desde hace algunos años.
Es una...
una acusación difícil de hacer contra una dama
Tendrá que perdonar mi falta de delicadeza,
pero siento que tengo que expresar lo que atormenta mis pensamientos,
de lo contrario, nunca me perdonaría
si le pasara algo a la Srta. Walker.
Creemos que...
la Srta. Lister tiene...
un control antinatural sobre ella
y que su objetivo final
es sacarle todo el dinero que pueda a ella.
Su cuñada se sometió a un tratamiento
aquí, en York, a principios del año pasado,
con un tal Dr. Belcombe, que, como sabrá,
está muy bien considerado en su campo.
Y sé que él ha quedado muy satisfecho con su evolución
y ha dejado claro, hemos hablado hace poco,
que en su opinión,
la señorita Walker se encuentra plenas
facultades mentales para hacer un testamento.
Así que, en este asunto de la división de la herencia,
no tengo ninguna preocupación.
La preocupación por su cuñada
es, por supuesto, loable, pero legalmente
no hay motivos para negarle
una división reconocida de un patrimonio
del que la mitad ya es suyo
Y en cuanto a la Srta. Lister...
nunca la he visto ser más que solidaria
y amable con la señorita Walker.
Y lo que usted llama "antinatural"...
Bueno, sí...
la Srta. Lister está formidablemente bien informada,
y no siempre puede ocultarlo.
Y sé que entre las damas no es aconsejable
demostrar demasiados conocimientos,
pero, de hecho,
la Srta. Walker tiene suerte de contar con la Srta. Lister entre sus amigas.
No creo que entienda bien
lo que intento decir, más bien... torpemente.
Tal vez sepa que, en su momento fue un escándalo,
hubo un caso en Edimburgo hace unos años
contra dos mujeres. Maestras de escuela.
Mi esposa y yo creemos...
que la Srta. Lister ha...
corrompido a la Srta. Walker.
El caso al que se refiere no fue contra las dos mujeres.
Fue contra la dama
que las acusó abiertamente de conducta sexual inapropiada.
La demandaron
por intentar destruir sus reputaciones
y la de su escuela.
Ganaron.
Uno de los magistrados que presidió el juicio dijo
sobre las acusaciones que la dama hizo contra ellas:
"El delito aquí alegado no existe".
Puede que la señorita Lister no sea de las que se casan,
pero si usted sugiriera algo más,
se enfrentaría al mismo problema que la dama escocesa,
porque, incluso si tal cosa fuera posible
entre dos inglesas cristianas muy respetables,
el hecho es que
no es ilegal.
La dama escocesa que hizo las acusaciones apeló,
y llegó hasta la Cámara de los Lores,
que la condenó a pagar a las dos mujeres
cuyas vidas había destruido con sus chismes,
diez mil libras en concepto de gastos e indemnización.
La intención es que mi ayudante, el señor Shepley Watson,
vaya a verlos a Halifax el viernes por la tarde
con los documentos para que los firmen usted,
la señora Sutherland y la señorita Walker.
¿Le parece bien?
Sí, si...
Sí. Si... Sí.
También puedo ir yo mismo,
- si ayuda con el asunto. - No.
No, eso...
Eso no va a ser...
¡Gracias a Dios que has llegado! ¿Qué ha pasado?
He traído tu poni para que hiciera algo de ejercicio
y he tenido que pelearme con el animal
durante casi todo el camino.
¿Vamos a ir a York?
Bueno, no... No lo sé.
A la señora Norcliffe le ha dado un ataque.
- ¿Cuándo? - He recibido carta de Tib esta mañana.
- Ayer, al parecer. - Lo siento.
Así que si íbamos
- a ir a York, pensé que... - La cuestión es que
el capitán Sutherland ha vuelto a la hora de la comida
y parecía completamente apaciguado.
¿En serio?
Me pidió disculpas, dijo que todo era culpa de Elizabeth.
¿Cómo?
Bueno, al parecer, era ella quien quería los libros de los arrendamientos.
No lo era. Estaba mintiendo.
No sé lo que le dijo tu Sr. Gray,
pero está tramando algo.
Gray no habrá dicho nada contra ti. Eres su clienta.
Una clienta muy rica.
Bueno, los hombres se confabulan, sobre todo, cuando creen que
están tratando con una... persona nula como yo.
¡No eres una persona nula!
Tienes que escribir a Gray
y asegurarte de que todo sigue en marcha para el viernes
y, mientras tanto, asume con alegría lo que pase.
¿Por qué de repente le echa la culpa a tu hermana?
- Porque... - Porque quiere que ella y tú
os enfrentéis. ¿Y por qué tiene
entre ceja y ceja los libros de los arrendamientos?
Porque...
está enfadado porque he tenido las escrituras conmigo
todos estos meses en Shibden Hall.
¿Enfadado? ¿Por qué? Es... donde vives.
"Donde cualquiera podría verlas".
¿Se refiere a mí?
Porque estoy desesperada
por saquear tus arcas, obviamente.
- ¡Anne! - No te preocupes.
Mi arma preferida es un guante de terciopelo.
¡Anne! ¡Anne!
Al parecer, el Sr. Gray dijo que había que
dejar las escrituras a una persona imparcial como el Sr. Parker
hasta que se resolviera la división.
¿Lo dijo?
Pues entonces, muéstrate dispuesta.
Vayamos a Halifax esta tarde
y entreguémoslas a Parker para que las guarde hasta que se haga.
Así el capitán Sutherland
no tendrá nada que reprochar.
Si sigue siendo lo que quieres.
La división.
Por supuesto que sí.
¿Y cambiar nuestros testamentos?
¿Y todo eso?
Quiero que se resuelva primero la división.
Quiero la división, pase lo que pase.
Lo que venga después...
Bueno, primero vamos a solucionar esto.
¡Fuego!
Sra. Sutherland. Buen Dios, ¿cómo está usted?
- Ha venido Anne. - Señorita Lister.
¡Capitán Sutherland!
No, no se levante.
¿No está la Srta. Walker?
Está arriba. Se está acostando.
El poni de Adney me ha tirado. ¿O lo he tirado yo a él?
O a ella. No puedo recordarlo.
Ella.
¡Y este debe ser Sackville!
¡Un muchacho escurridizo!
Sí. Buena táctica.
Veo que serías un excelente soldado.
No puedo quedarme mucho tiempo.
Ni siquiera debería estar aquí, tengo mucho que hacer,
pero me habría dado pena no verlos a todos,
ya que han viajado hasta aquí.
La señorita Walker va a poner
una primera piedra por mí el sábado.
Voy a construir un hotel con un gran salón.
¿Se lo ha dicho?
Deberían venir a apoyarnos, ya que están aquí.
Solo una pequeña ceremonia.
Unos breves discursos, solo para la ciudad.
Estaríamos encantados.
¡Perfecto! ¿Y por qué no vienen a tomar el té con nosotras
por la tarde? Adney podría enseñarle
nuestra pequeña y pulcra ala de arriba, Sra. Sutherland,
donde nos hemos instalado tan felizmente y de forma tan acogedora.
¿No tiene su hermana buen aspecto, señora Sutherland?
Sí...
Sí. Ella...
Lo tiene.
Buen Dios. ¿Qué le ha hecho él a Elizabeth?
He hablado a toda velocidad y apenas le he arrancado un suspiro.
No se atrevía a hablar por miedo a contradecirlo.
Y cuando él se fue a York
solo habló de los niños, y todo cosas estúpidas.
Perdona si estoy un poco desinflada.
Tengo a la pobre señora Norcliffe en la cabeza.
Siempre fue muy amable conmigo cuando era más joven.
Pues debes irte.
No, no, me quedaré aquí hasta que se solucione esto,
y luego... luego podré irme.
No me fio de Parker.
Mis consejos se dan de buena fe...
si se aceptan o no, es algo que debe decidir el destinatario.
El Sr. Harper está abajo, señora,
y un tal Shepley Watson.
Dice que es del despacho del Sr. Gray. En York.
Imagine nuestra sorpresa, Srta. Lister,
cuando el Sr. Watson y yo nos pusimos a hablar de negocios
y nos dimos cuenta de que no solo veníamos a Halifax
sino a Shibden Hall.
¿Va a regresar a York esta noche, Sr. Watson?
Para cuando haya ido a Lightcliffe
y haya conseguido las firmas del capitán y de la señora Sutherland,
me imagino que me vendrá bien pasar la noche en Halifax.
Pues entonces le recomiendo la posada el Cisne Blanco
en Crown Street. Si estuviera aquí dentro de unos meses,
le recomendaría el nuevo Northgate Hotel.
Gracias.
En cuanto al alojamiento, señorita Lister,
mi arquitecto paisajista, el señor Samuel Gray,
llegará mañana por la tarde.
Al igual que el señor Nelson y el Sr. Husband,
se quedará mientras dure la construcción,
y también necesitará un lugar donde vivir.
Podemos alojarle aquí durante unas noches.
¿Estará bien durmiendo con mi lacayo
- en sus aposentos? - Sí.
Hasta que podamos encontrar algo más permanente para él.
Así que... eso es todo.
¿Y mencionó que podría disponer de un sirviente,
Srta. Lister, para acompañarme hasta Cliffe Hill?
¡Por supuesto, Sr. Watson!
Y yo debo volver a Halifax,
para ponerme al día con el Sr. Nelson antes de mañana.
Puede que le vea más tarde en el Cisne, entonces, Sr. Watson.
Yo también me hospedo allí.
Y mañana será el gran día.
¿Está listo su discurso, Srta. Walker?
Sí. Creo que sí.
Casi me lo sé de memoria.
Anne.
¿Anne?
Marian.
Estás espléndida.
No voy a ir.
¿Por qué?
Quería hacerlo, pero...
¿qué pasa si la gente no es muy amable?
¿Y si hacen comentarios o lanzan cosas?
¿Por qué querrían hacer eso?
No he sido del todo sincera contigo.
Sobre el Sr. Abbott.
¿Sigues saliendo con él?
No. No.
Eso no.
Puso fin a las cosas entre nosotros porque, bueno...
no lo había visto en ese momento, pero...
alguien se burló de él con
ese tonto anuncio de matrimonio en el periódico.
Sobre ti y la Srta. Walker.
Creo que podría haber sido Rawdon Briggs.
Y entonces...
dijo que no podía relacionarse más conmigo.
Porque...
la gente decía cosas.
Y que, por supuesto,
sí que las dicen.
¿Es por lo que quieres volver a Market Weighton?
Pero te deseo que tengas suerte, Anne.
Espero que el Northgate Casino sea un gran éxito.
Deséame suerte.
¡Deja que te mire!
No olvides que los Sutherland vendrán
a tomar el té esta tarde, por si te sientes capaz de bajar
cuando hayas terminado de almorzar.
Buena suerte.
¡Vas a hacer el ridículo!
Lo sabes, ¿verdad?
Marian dice que está pensando en volver a Market Weighton.
Y llevarte con ella.
Por supuesto,
serías más que bienvenido a quedarte aquí conmigo y con Adney.
Lo pensaré...
Si eso es lo que ha decidido,
probablemente me iré con ella.
Ya ha llegado el carruaje. Disculpa.
Adney.
Estoy muy orgullosa de ti por hacer esto.
Solo...
quería darte las gracias.
Significa más para mí de lo que tal vez te des cuenta.
¿Cómo está esta tarde, Srta. Lister?
Muy bien. Gracias.
- ¡Srta. Walker! - Sr. Nelson.
- Srta. Lister. - Washington.
Buenas noticias, señora. La licencia ha sido aprobada y firmada.
¡Es una buena noticia! ¿Has oído eso, Adney?
Y, señora, este podría no ser el momento,
pero creo que deberían saberlo,
me refiero a que creo que la Srta. Walker debería saber que,
al parecer, anoche
el capitán Sutherland se negó a firmar los documentos de la división.
¿Por qué?
Al parecer, el hombre del Sr. Gray, el señor...
- Watson. - ha vuelto a York
con los documentos sin firmar.
¿Cómo lo sabe?
Me lo dijo el Sr. Adam. El compañero del Sr. Parker.
Estuvo por aquí antes.
Al parecer, el hombre de Gray, el señor Watson, acudió esta mañana al Sr. Parker
para pedirle consejo sobre lo que debía hacer,
ya que el capitán Sutherland se mostraba agresivo y desagradable
y armando un alboroto porque uno de sus terrenos
se había omitido.
- ¿Cuál? - Windy End en Golcar.
No estaba. Sé que estaba allí, que figuraba como suya.
Estaba, estaba, sin duda estaba.
Y el Sr. Parker le dijo al Sr. Watson que
no era asunto suyo, que no debía involucrarse,
y le aconsejó que volviera a York.
¡Nunca debería haberle dado las escrituras a Parker!
Pero ¿no fue el consejo del Sr. Gray
entregar las escrituras a Parker para que las guardara?
Eso es lo que dijo el capitán Sutherland, sí.
Quizá el señor Gray no haya dicho tal cosa.
- ¿Están los Sutherland aquí? - No. No lo creo.
¿Está Parker aquí?
No. No lo creo.
Haz el discurso.
- ¿Qué? - Haz el discurso.
Haz el discurso. Haz el discurso.
¿Sr. Harper?
Sr. Nelson.
Sonríe.
Sr. Nelson...
Silencio todo el mundo, silencio.
Mi amiga, la señorita Lister, me ha pedido que
coloque la primera piedra de un Casino
que será un salón espacioso y cómodo...
¡Silencio!
que será un anexo al Northgate Hotel.
Solo añadiré que espero que esta empresa sirva
de ayuda a los habitantes de esta ciudad
y de sus alrededores, en cuya prosperidad nos sentimos interesadas,
y que sea una solución para el público
en general, y que dará renombre a esta gente
que ha participado en su construcción.
- ¡Muy bien dicho! - ¡Completamente cierto!
- ¿Aquí? - Sí. Sí, señora.
Bien hecho.
Es maravilloso.
Podemos solucionarlo después.
¡Sr. Nelson!
Mi amiga la señorita Walker nos ha hecho un gran honor,
y confío en que sus buenos deseos no serán en vano.
Espero, sinceramente, que el trabajo que vamos a iniciar,
nos honre a todos.
Que la voz de la discordia no se oiga nunca dentro de sus paredes,
y que las personas de todo tipo de opiniones diferentes
se reúnan aquí en amistad y solidaridad.
Muy bien dicho.
Tres hurras por el Northgate Casino.
¡Hurra!
Gracias.
A Trinity Road. Rápido.
- ¿Sackville? - Hola.
Deben estar con él.
- Quiero ver al Sr. Parker. - Está con alguien.
Probablemente en media hora o así...
¡Sí, sé exactamente con quién está!
Tenemos que entrar. Tienes que insistir en que entremos.
Creo que deberíamos irnos a casa.
¡No!
Creo que, si nos enfrentamos a él aquí,
podría causar más problemas de los que resuelva.
¡Se llevará las escrituras!
Parker no se las dará.
Es más que su reputación lo que se juega.
¡No confío en Parker!
No tenemos pruebas reales de que Parker se haya confabulado con él.
Si irrumpimos haciendo acusaciones, podría
hacernos parecer...
desquiciadas.
¿Vas a venir a tomar el té con nosotras hoy, Sackville?
Creo que sí.
Bien.
No sé muy bien qué decir, capitán Sutherland.
Es una situación extraña, Parker.
La he analizado con mucho cuidado, señor,
y estas son mis meditadas y lamentables conclusiones.
Puede ver lo traumatizada que está la Sra. Parker.
¿Y lo ve?
La solución está en sus manos.
Si puedo coger las escrituras, todas ellas,
y demorar todo el asunto
hasta que pueda demostrar que la Srta. Walker, sistemáticamente,
día tras día, semana tras semana, mes tras mes,
ha sido corrompida,
y que no es capaz de tomar sus propias decisiones de forma fiable
sobre ninguna cosa...
Sé que la familia Lister son unos antiguos y apreciados clientes suyos
y que están muy bien considerados.
Parker...
la Srta. Lister es una depredadora.
En más de un sentido.
Y si lo que hace no es un delito, entonces,
Dios del cielo, no sé para qué sirve la ley.
Seguro que...
¿No esperará que me limite a entregarle las escrituras de Crow Nest,
así...
sin más?
Cuando la señorita Walker estuvo en Escocia con nosotros...
y supongo que esto no es muy conocido...
intentó quitarse la vida.
Y todo por esa obsesión antinatural
que tiene con la Srta. Lister.
¿Lo entiende, Parker?
Necesita protegerse de sí misma.
Y, sí, le estoy pidiendo todas las escrituras,
y créame, señor, el cielo...
y algún día, estoy seguro,
la señorita Walker y toda su familia...
se lo agradecerán.
El capitán y Sra. Sutherland, señora.
Aquí están.
Una decepción
no verles en nuestra pequeña ceremonia.
Estuvo muy bien.
Esta es mi maqueta suiza. ¿No es espléndida?
Adney está en el salón. Pasen.
George. ¿Podrías traernos un poco de té?
Adney habló de maravilla.
Es una pena que se lo perdieran.
Reunimos a una gran multitud.
La gente de la ciudad estaba encantada. Nos dieron tres hurras.
Esta tarde nos hemos enterado de que anoche
no firmaste la división.
Me temo que no. Hemos encontrado anomalías.
Windy End en Golcar. Está aquí.
Aparece como "Plantation, Golcar", y para ser justos,
está en el lugar equivocado, pero es el mismo terreno
y está aquí y el asunto podría haberse resuelto
con bastante facilidad si se hubiera tomado la molestia en ir dos minutos
a pie desde Cliffe Hill hasta Crow Nest para
consultar al Sr. Washington sobre el asunto antes de optar
por intimidar al pobre señor Watson para que regresara a York
- con la cosa sin firmar. - Ann.
Te estás alterando,
y me temo que esto
- es parte del problema. - ¡El único problema
es la incomodidad a la que someterás al Sr. Watson cuando
tenga que volver de nuevo
desde York para que las firmes!
Ann. No vamos a firmar nada.
¿Por qué? ¿Por qué?
He hablado con el señor Gray y con el Sr. Parker,
somos excelentes amigos, y tengo que decirte
que ambos están de acuerdo conmigo
en que no es una buena idea. Y...
- ya sabes por qué. - ¿El Sr. Gray?
Por qué estaría el Sr. Gray de acuerdo contigo después de todas las molestias
que se ha tomado para escribir el documento
de la división en primer lugar?
Creo que es poco probable.
Me gustaría hablar con la Srta. Walker a solas.
- Por supuesto. - ¡No!
¡No! Todo lo que tengas que decirme, puedes decirlo
delante de mi... de la Srta. Lister.
Muy bien, lo diré delante de tu Srta. Lister.
Es lo mismo que te he dicho antes.
Creo que te han intimidado
y coaccionado en contra de tu buen juicio
para que pidas algo que no puedes conseguir sola.
- Eso es una tontería. - Y creo
que detrás de todo esto hay una influencia maliciosa y antinatural
de un burdo interés propio...
No. No lo firmarás porque tienes la extraña idea de que, de alguna manera,
- es todo tuyo. - Eso es... No.
- Eso es... - O estás arremetiendo
porque no quise casarme con tu insípido primo.
Estoy intentando protegerte, Ann.
Contra...
contra tu no muy buen juicio.
Ahora que he hablado con el Sr. Gray y con el Sr. Parker,
entienden mucho mejor lo que está
pasando aquí, y créeme, ambos se quedaron muy sorprendidos.
- ¿De qué estás hablando? - Te pido que
vuelvas con Elizabeth y conmigo a Cliffe Hill
y te alejes de esta...
Esta... esta...
¿Señora? El Sr. Gray está aquí. Desde York.
¿Le pido que espere?
No.
No, no, no. George, no hagas eso. Hazlo pasar.
Podría irme y esperar
- en otra estancia. - ¿Por qué?
Si se llevaba tan bien con él en York,
seguro que estaría encantado de verle.
- Es... - ¡No es cierto!
Ni el Sr. Gray ni el Sr. Parker dijeron nada
en contra de esta división.
Esto está mal.
Es de ella.
Es de ella, y debería tenerlo,
si eso es lo que quiere.
El Sr. Samuel Gray, señora.
¡Ese Sr. Gray!
¿Cómo está usted?
Muy bien, señora. Gracias, señora.
Este es el señor Samuel Gray.
El arquitecto paisajista del Sr. Harper, de York.
George, ¿podrías llevar al Sr. Gray
a la cocina? Pídele a Cordingley que le haga un poco de té.
Y en unos minutos resolveré el asunto,
si le parece bien, señor Gray.
Me temo que en su mente se ha creado la idea de que soy
todo tipo de cosas que no soy, capitán Sutherland.
Y algunas que sí soy.
Ahora, si me disculpan...
tengo que dirigir mi propia hacienda.
¿Está todo perfectamente claro, capitán Sutherland?
Perfectamente.
Pues bien, firme ahí, por favor.
Mi querida niña,
estoy segura de que te apenará saber que mi querida madre
ha expirado esta tarde, a las cinco y diez minutos,
en los brazos de Charlotte,
rodeada de todos sus hijos, y de Rose y de Ellen.
Se fue dormida y creo que no sufrió.
No tengo tiempo de escribir más ahora,
ya que todos estamos muy afligidos.
Siempre te quiso muchísimo
y sé que también la querías,
y que tú, por encima de todas las personas,
compartirás nuestro dolor más intensamente.
Que Dios te bendiga, mi queridísima Anne.
Tuya, Isabella.
¿Debería despedirme de él?
Eso depende de ti.
Adiós, capitán Sutherland.
Adiós, Ann.
Querida mía.
Hola.
- Srta. Lister. - Sra. Sutherland.
Adiós.
Escríbenos cuando estéis en casa para hacernos saber que
- habéis llegado bien. - Lo haré.
¿Cuándo volveré a verte?
No lo sé.
Algún día.
Deberíamos ir a York el lunes.
Y hacer nuestros testamentos.
¿Es eso lo que quieres?
Perdona.
¿Por qué?
Por dudarlo.
No lo hagas.
Nosotras...
somos las únicas personas en todo el mundo, en la Tierra,
que quieren que estemos juntas.
No va a ser fácil.
Nunca será fácil.
Pero las dos seguimos aquí.
¿No es así?
www.subtitulamos.tv