www.subtitulamos.tv
La primera ley de Newton indica que un objeto en movimiento...
seguirá moviéndose hasta que una fuerza externa...
imponga un cambio.
Del mismo modo, un objeto en reposo seguirá en reposo
hasta verse afectado por una fuerza que no sea anulada.
A esto también se le llama la ley de la inercia.
Hola. ¿Qué tal el día?
¿Hay algo de comer?
Sí, tienes delante un frigorífico lleno de comida.
Sí, pero solo hay aceitunas, hummus y esas cosas.
¿Hay algo que se pueda comer?
No todas las comidas vienen preparadas, Zach.
Algunas se hacen con algo que los humanos llamamos "ingredientes".
No te comas todos los cereales, por favor.
No quedarán para mañana por la mañana.
- Puedes apagar eso, ¿sabes? - ¿El qué?
Ese estúpido sonido.
A mí me gusta.
Compensa el hecho de no tener un reluciente teclado.
¿Qué estás haciendo?
Si quieres saberlo, pedir hora para una citología vaginal.
Has sido tú el que ha preguntado.
- Me está causando una migraña. - No exageres.
- ¡Desactiva el sonido de las teclas! - ¡No quiero desactivar
el sonido de las teclas! Desactiva tú el sonido de las teclas.
- Ya lo he hecho. - Pues vale.
¿Qué tal el día?
¿Ya tienes los resultados?
- ¿Zachary? - Sí.
He sacado un notable.
¿Qué es lo que quieres?
Estaría bien que pudiéramos hablar un poco.
Puedes hablar, yo no voy a impedírtelo.
Me refiero... a tener una conversación, con un intercambio.
- Me he pasado el día sola aquí. - Eso no es culpa mía.
No creo que sea pedir mucho el querer que nos sentemos
a pasar media hora juntos una tarde.
Mira, yo no soy tu novio.
Si quieres hablar con alguien, conéctate a... Tinder.
No vine al mundo para hacerte feliz.
Y que lo digas.
- ¿Qué significa eso? - Nada.
¿Quieres echarme tal y como echaste a papá?
Claro que no.
Y fue él el que se fue, ¿recuerdas? Yo no lo eché.
No le culpo.
Mira, si pudiese retroceder y hacer las cosas de otra forma,
lo haría. Pero, Zach, por favor, ¿podemos
vivir juntos sin pasarnos todo el tiempo peleados?
Vamos de tranquis, colega.
Nadie dice "ir de tranquis".
Joder...
Sí... He encontrado
este pajarillo, doble l, al lado de su casa.
Ya.
Vuelan hacia los reflejos de las ventanas, desgraciadamente.
Cielos.
¿Cree que podemos hacer algo por él?
Si tuviera una cajetilla, doble l,
y un espacio tranquilo, a lo mejor recobra el conocimiento.
- Sí. Sí, pase. - Gracias.
Esperemos que no sea una conmoción.
Creo que es un gorrión, doble r. Son unos pájaros muy duros.
Pobre.
- ¿Puedo...? - Sí. Soy Helen, por cierto.
Bob... Bob Bliss, doble s.
Al menos sabemos que funciona por dentro.
¿Cómo?
Venga.
Gracias. Gracias.
Es usted muy amable.
Mucha gente habría pasado del tema.
Bueno, tengo un joven caballerete, así que...
¿qué más da cuidar de otra criatura débil?
Mis hijas ya han abandonado el nido.
Qué suerte tiene.
Yo no diría eso.
- Entonces, ¿el matemático es él? - ¿Él?
Su joven caballerete, doble l.
Ah, Zach, sí, sí. Se está sacando los A-Levels.
Matemáticas, Física y Química. Que Dios le ayude.
Una combinación excelente.
Yo me doctoré de Física en Cambridge hace unos años.
Es un tema fascinante, pero depende en gran medida del profesor.
- Disculpe. - Sí.
Por lo que me dice él, los profesores de Zach son horribles.
Eso es terriblemente, doble r, relativo, así que...
Este es mi hijo, Zach.
Me alegro de llegar, doble l, a conocerte.
¡Joder!
Vamos.
¡Allá va!
Zach, este es Bob. Bob estudió Física en Cambridge.
¿No vas a decir hola?
- Hola. - Hola. ¡Chispas!
Oh, ¿quería que él me dijera hola? Lo siento...
Zach. Ya puedes hablar.
Ya lo sé. No tengo ocho años.
Ya. Como le dice un núcleo de uranio 238
a otro núcleo de uranio 238: "Es hora de partir".
Él lo ha entendido.
Es un placer conocerla, Helen.
Zach, suerte con tus estudios. Espero que los profesores mejoren.
Vivo cerca, por si alguna vez quieres repasar algo.
Espere... Lo siento...
Pero no dará clases particulares, ¿verdad?
Es que Zach tiene que mejorar
- las notas previstas. ¡Es verdad! - ¡Mamá!
¿Acaso no quieres entrar en una buena universidad como hizo Bob?
Hace que me avergüence de ella.
Ahora mismo, tengo bastante tiempo libre.
Lo que digo es que tengo previstas cosas irrelevantes, doble r..
¿Qué tal si me paso el jueves a las seis,
para ver qué tal lo lleva, doble l?
- Y, si a Zach le parece útil... - Sí, lo que usted diga.
Lo que sea con tal de no tener que pasar tiempo con ella.
La segunda ley del movimiento de Newton, en su forma más sencilla,
puede expresarse como la ecuación F=ma.
La fuerza es igual a la masa multiplicada por la aceleración.
Por eso, este coche,
que tiene una masa mayor
no viajará tan lejos como este coche
cuando se les aplica la misma fuerza.
Esto es material de primera, Zach. Un trabajo maravilloso, doble l.
No te olvides de poner la fecha en la parte superior.
¿62?
¿Ese fue el año en el que nació?
Sí, sí, me temo que soy muy viejo.
¿Por qué F=ma es un caso especial de la segunda ley?
Da por supuesto que la masa permanece constante.
- Usa un marco de referencia inercial. - ¿Y eso qué significa?
Que no existen fuerzas externas que intervengan para hacer que acelere.
Maravilloso, doble l. ¿Y qué fuerzas externas intervienen sobre ti ahora?
La gravedad, el giro de la Tierra, usted...
Y cuanto más te presionan, más lejos podrás viajar, ¿no?
Gracias.
Con ese tatuaje saben tu nombre quienes te querrán llamar, doble r y doble l.
Sí... Solo me lo hice para cabrear a mi madre.
- ¿Y funcionó? - No se ha dado cuenta.
- Eso es lo que le importo. - Yo creo que le importas, Zach.
Creo que le importas terriblemente, doble r,
pero, como sabes, los objetos con la misma fuerza tienden a...
- Repelerse. - repelerse. Sí.
No quiero fisgonear, pero ¿tu padre...?
Vive en Singapur.
Ahora tiene otra familia, así que...
no puedo verle a menudo.
Eso debe ser duro. Para ti y para tu madre.
Para mí no es un problema.
La que está loca de remate es ella.
- Eso que la has llamado es muy duro. - Usted no tiene que vivir con ella.
- Zach... - ¡La cena está lista!
Está bien.
- Ha sido excelente, gracias. - ¿Seguro que no quieres una copa?
- No, no. Así estoy bien. Gracias. - ¿Solo una? ¿Un poquito?
- En serio, así estoy bien. - Vale. Más para mí.
Tengo deberes para ti.
El sábado es el Grand National.
Estudia los pesos de los animales y de los jinetes.
Intenta usar la física para darnos al caballo, doble l, ganador.
¿Le está enseñando a apostar? Eso no es muy responsable.
No es apostar si sabes quién va a ganar.
Escógeme uno, Zach.
¡Escógetelo tú!
Y...
¿A qué dedica su tiempo? Si no le importa que pregunte.
No...
Tengo un trabajo a tiempo parcial como corrector de erratas, doble r, doble r.
- Complicado de decir. - Sí.
Podría ser... arreglador de terrazas de barro,
y se pasaría el día...
- diciendo: "Doble r, doble r, doble r". - Doble r, doble r, doble r.
¡Acabaría harto!
Venga, ¿y por qué lo hace, Blob Bob?
- Bob Bliss. - Deja de interrogarle.
¿Qué? Se llama tener una conversación, Zach.
Escucha y aprende.
Venga, ¿a qué viene lo de las doble x y doble l?
Llámelo, doble l, si quiere, un síntoma de un TOC ligero.
Siendo estudiante de Física,
siempre intentaba hallar, doble l, patrones
en datos, en números y luego en palabras.
Me resulta relajante.
Lo entiendo. Cuando parece que todo se desmorona
y tiene que aferrarse a algo. Es igual que mis clics.
Necesito mis clics y él no quiere que los tenga,
pero yo digo: "Son para mí".
Por el amor de Dios.
Zach, vuelve. Vuelve aquí ahora.
¿Para qué?
¿Para que pueda quedarme a escuchar como dices gilipolleces toda la noche?
Eres patética.
Tranquila.
Me atrevo a decir que son las hormonas sumado al que les dejara su padre.
Y se enfrenta a mis hormonas, sumadas al vino tinto. No es una buena combinación.
Seguro que todos fuimos terribles, doble r, a su edad.
A lo mejor, si pudiera pasar más tiempo con él...
¿Por qué hace eso la naturaleza?
Nos da la menopausia cuando nuestros hijos se convierten en unas fieras.
- ¿Puede explicar eso la ciencia? - No es un monstruo.
No lo es. Solo es un joven enfadado.
Estoy cansada, Bob.
Lo sé.
Me marcharé ya esperando que me llame. Ha sido una maravillosa, doble l, cena.
Y doble l, llame. Y doble l, llame.
Una fuerza es el empuje que actúa sobre un objeto
como resultado de su interacción con otro objeto.
Esas fuerzas están sometidas a la tercera ley del movimiento de Newton.
Por cada acción, existe una reacción igual y opuesta.
"Bob Bliss".
¿Diga? Soy yo.
De acuerdo.
¿Hoy?
Sí, puedo estar allí en media hora.
Ya.
Ya... Sé que no puede decírmelo, pero ¿es por la prueba?
No, no. No. Lo entiendo. Lo entiendo. Ya.
De acuerdo, gracias.
Hola, mamá. ¿Sabes qué?
¿Sabes que Bob apostó en el Grand National del sábado?
Pues su caballo ha ganado.
Apostó 60 libras y pagaban 33 por cada libra apostada.
¿Disculpa?
Bob ha ganado casi 2000 libras,
y dice que va a darme la mitad para el fondo para la universidad.
No quiero que vuelva por aquí.
¿Qué?
Y no vas a aceptar ese dinero, ¿me has oído?
¿Qué? ¿Qué tiene de malo?
No sabemos quién es. Podría ser cualquiera. Solo es...
un bicho raro que apareció en la puerta un día.
¿Pero a ti qué te pasa?
¿Por qué tienes que destrozar todas las cosas decentes
que aparecen en mi vida?
- Es por tu propio bien. - ¿Qué ha pasado?
¿Le has tirado los tejos patéticamente?
- No tengo tiempo para esto. - Nunca tienes tiempo.
Siempre que intento hablar contigo, estás haciendo otra cosa.
¡Cocinando, limpiando, lavándote la ropa,
intentando juntar el dinero necesario para mandarte a la universidad!
¡No te molestes! Iré a la universidad en Singapur y la pagará papá.
¿De qué te ríes? Me lo prometió.
¿Igual que te prometió llevarte por Navidad?
¡Pues vale! ¡Ve corriendo con él, a ver qué pasa!
Al menos él cree en mí. ¡Tú eres una puta zorra!
¿Sabes...?
Lo siento, Zach.
Zach...
¿Zach?
Tengo que ir al...
Ella no está aquí.
Tengo dinero para ti.
De los caballos, doble l.
No puedo aceptarlo.
¿Por qué? ¿Has vuelto a pelearte con tu madre?
A lo mejor no debería haber intervenido.
Toma. Le he comprado esto.
Rosas amarillas, doble l.
Son sus favoritas.
¿Nos ha estado espiando?
¿Quieres ponerlas en agua?
Está bien.
¿Conoces algo llamado el efecto Doppler?
Doble l, doble p.
Describe el cambio de frecuencia de una onda respecto a un observador
que se mueve en relación a la fuente de dicha onda. Por ejemplo,
una sirena de policía suena más fuerte cuando se acerca
y más débil según avanza en la otra dirección, doble c.
Es como el tiempo.
Cuando eres joven, pasa muy despacio, pero, cuando te haces mayor...
pasa volando.
Y te pones a pensar en todo aquello
que cambiarías si tuvieras elección, doble c.
En qué te dirías a ti mismo si pudieras retroceder 40 años
a cuando eras solo un crío.
¿De qué está hablando?
En el futuro, llegaremos a
manipular las ondas gravitacionales, tal y como yo dije...
tal y como tú dijiste... y controlaremos el poder de los agujeros negros.
- Llegaremos tiene doble l. - Eso da igual. Escucha.
Lo que creíamos que era algo teórico se puede lograr, si...
sabes lo suficiente de física, tal y como tú lo sabías.
¿Qué sabía?
El 62 no es por el año en el que nací,
sino por el año del que vengo.
Sé más amable con tu madre, Zach.
Solo vas a tener una. La ciencia no va a cambiar eso.
Y a la tuya...
la nuestra...
no le queda mucho tiempo.
¿Qué quieres decir?
¿De qué estás hablando?
Se muere, Zach.
Para cuando te vayas a Singapur,
ya no os hablaréis,
y para entonces, será demasiado tarde.
Y créeme, te pasarás el resto de tu vida arrepintiéndote.
- Te aislarás. Tus hijos te abandonarán. - CONVIVIR CON UNA ENFERMEDAD TERMINAL
Y, cuando sea demasiado tarde, entenderás todo lo que sacrificó por ti,
lo valiente que fue,
y esa culpa te perseguirá de por vida.
- ¡No, eso es mentira! - Tienes que creerme, Zach, por favor.
Por favor.
Necesito que le digas que la quiero. Mucho.
Eso no la salvará, pero puede que te salve a ti.
Un pequeño acto de bondad...
para que puedas revivir mi vida.
- ¿Diga? - Zach, ¿puedes oírme?
¿Qué demonios te crees que estás haciendo?
Zach es mi hijo. ¿Quién es usted?
Ay, Dios. Por favor, Sra. Wilson, intente mantener la calma.
Creo que su hijo puede correr un grave peligro.
No pueden confiar en el hombre que es el dueño de este teléfono.
- ¿Entiende? - ¿Se refiere a Bob?
No debe dejar a su hijo a solas con él.
Pero está...
- ¿Zach? - Sra. Wilson...
- ¡Zachary! - déjeme hablar con él.
¿Estás bien?
Tranquilo. Tranquilo.
- Tranquilo. - Te quiero, mamá.
¡Yo también te quiero!
Te quiero mucho.
Todo va a salir bien.
Te lo prometo.
Todo va a salir bien.
LAS MÁS SENTIDAS CONDOLENCIAS TIENES TODO MI APOYO
Gracias. Gracias por venir.
Gracias.
¿Dr. Wilson? Su hija me ha dejado pasar.
Llámeme Zach, por favor. Todo el mundo me llama así.
- Ha sido una ceremonia preciosa. - Gracias.
Seguro que mi madre habría dicho que ha sido demasiado larga,
pero mucha gente diría eso también de su vida.
- ¿Cuántos años tenía? - 93.
Es una edad muy buena, hasta para los estándares actuales.
Siempre fue muy dura.
Resulta raro volver a estar aquí sin ella.
- Lo siento... ¿Quiere algo de beber? - Me tomaré un café, por favor.
Mis hijas me dicen que tiene un canal de Youku.
Sí. Grabo vídeos científicos para niños. Cosas muy básicas.
¿Y quería entrevistar a mi madre?
Así es. Quería escuchar, con sus propias palabras,
todo lo que pudiera recordar.
Fue una de las primeras personas que probaron su suero anticáncer
allá por el año 29.
- Aquello fue hace mucho tiempo. - El tiempo es relativo, así que...
- ¿Azúcar? - Sí, por favor.
Entonces, ¿es usted un verdadero científico?
¿No es solo un actor con bata blanca?
Sí, hago mis pinitos en la ciencia.
De hecho, este habría sido yo,
un famoso ganador del Premio Nobel,
pero usted me lo arrebató, ¿verdad, Zach?
En otra línea temporal, usted y yo éramos socios.
Desarrollamos juntos el agujero de gusano Wilson-Brann.
Fue algo revolucionario.
Nos hizo ganar miles de millones.
Ha desaparecido. Ha desaparecido. ¡Ha desaparecido!
- SALTADORES CUÁNTICOS - Pero, como en esta línea temporal
- VIAJEROS EN EL TIEMPO - nunca se fue a estudiar Física en Singapur,
no vino a Cambridge a investigar los agujeros negros y no nos conocimos.
Ha dedicado su vida a la química, a la investigación oncológica.
Yo grabo vídeos de Youku, como el Dr. Brann, el Científico.
Quiero que se vaya.
Y, un día, vaciando la carpeta de spam,
encontré un mensaje de vídeo que, al parecer, me había enviado a mí mismo.
Debí comprender que no tenía mucho tiempo
antes de que aquella versión de mi vida dejara de existir.
Puedes retroceder en el tiempo...
Siempre había sentido que esta vida era equivocada.
La vida que me robó...
quiero recuperarla.
- ¿Dónde está? - ¿El qué?
El Telégrafo Transtemporal.
Nuestra máquina del tiempo.
La que usó para visitarse a usted mismo cuando era un niño.
Solo era un montón de chatarra, me deshice de ella.
- No le creo. - Es verdad.
- Bob estaba loco. - No.
Vamos a retroceder, Dr. Wilson.
Es hora de reiniciarlo todo.
No, por favor.
- Por favor. Mi madre... - Que se joda.
No estoy preparado para ser un daño colateral.
Joder...
www.subtitulamos.tv