Se había estado fraguando una guerra en Riverdale
entre Percival Pickens y Archie Andrews.
Un conflicto entre el bien y el mal
o, en este caso,
entre los que trabajan y los que explotan a los trabajadores.
Antes de comenzar la construcción del ferrocarril,
unos detallitos. A partir de hoy,
mi compañía les dotará
de las herramientas y el equipo que necesiten.
El alquiler será descontado de su salario.
Nuestro salario,
que es menor a lo acordado, señor alcalde.
Reacciono a las fluctuaciones del mercado, Sr. Fogarty.
A trabajar.
Percival ha empezado la construcción,
lo que nos perjudica,
sobre todo porque no construye un tren normal.
- Cheryl, lo llamaste... - Tren fantasma,
que le garantizaría el dominio de las almas de vivos y muertos.
Algo que, por supuesto, no se puede ir diciendo por ahí.
La mayoría de los obreros de Percival trabajaban para ti, Archie.
¿No puedes convencerlos de que dimitan?
Qué va. No. Muchos llevan meses sin trabajar.
Aceptarán lo que sea, aunque los exploten o los maltraten.
- Y eso le da ventaja a Percival. - Por el momento.
Pero, ahora que tiene una cuadrilla, está rompiendo las promesas
que les hizo para que fueran con él.
- Y es antisindicatos al cien por cien. - Pues claro.
Los sindicatos unen a la gente,
y la gente unida es más difícil de controlar.
Y a Percival, que sepamos, le chifla el control.
Y el tweed.
Pretende acabar con el ánimo de los trabajadores,
con su determinación.
Muchos de ellos han pasado la vida haciendo trabajos sindicados.
Si soy capaz de remover el avispero a la antigua usanza,
recordándoles que los valores de Percival son los opuestos a los suyos,
que ellos le importan un pimiento,
quizá logremos que voten para sindicarse.
Así, en vez de dimitir, se irían a la huelga.
Las obras del ferrocarril se detendrían.
Y volvemos a entrar en una batalla por el alma de la ciudad.
¿Qué puedo hacer yo?
¿Cantar versiones de Bruce Springsteen?
- No, gracias. O Dua Lipa o nada. - No, Cheryl.
Pero los Blossom y los Pickens llevan siglos trabajando juntos.
Y me avergüenzo profundamente.
¿Existen registros familiares o documentos que sirvan
como prueba condenatoria que podamos usar contra Percival?
De hecho, una amiga y yo estamos en proceso
de catalogación de los archivos de los Blossom.
Te avisaré si encuentro algún trapo sucio.
Bien, ¿ya me puedo ir?
Y, Archie, si quieres reunir apoyo contra Percival,
una de mis camareras ha oído que Percival
obliga a la cuadrilla a pagar por su propio café.
¿Por qué no vamos para allá tú y yo en una de mis furgos
y les damos, inocentemente, unas tazas de café?
Podríamos sugerirles que empiecen a quedar aquí,
el cuartel general de la resistencia.
¿Y cuándo empezaron a manifestarse tus poderes de envenenamiento?
Hace algunas semanas.
¿Te ocurrió algo traumático justo antes?
La muerte de mi padre fue muy traumática.
Espera, ¿eres Veronica Lodge, la de Ron Lodge?
- Así es. - Conocía a tu padre. Bueno, de oídas.
- ¿Cómo es que conoces a Hiram? - Antes trabajaba para la ATF.
Estaba en el equipo que seguía sus operaciones con el ron y el pica-pica
antes de ser reasignada para acabar con el tráfico de absenta ilegal.
Creía que la absenta era legal.
Una versión regulada y rebajada con agua.
Pero hay un mercado negro que provee a los puristas,
a quienes no les importa que la absenta real sea tóxica.
El ajenjo, uno de sus ingredientes principales,
le aporta ese color verde y sabor característicos.
Pero es extremadamente tóxico.
Lo que me lleva de nuevo a ti, Veronica.
Según tus análisis de sangre,
eres una de las personas más sanas que he visto.
Aunque tu cuerpo pueda producir veneno,
filtra las toxinas a una velocidad aún mayor.
Tu cuerpo es básicamente una máquina gigante de biodiálisis.
Mamá, ¿qué pasa? Estoy trabajando.
¿Dónde está?
Arriba, en tu cuarto.
Menuda choza.
Tengo que preguntarlo.
¿Cómo puedes permitirte esto?
Percival me ayuda un poco.
Claro que sí.
Ya era hora de salir de casa de mi padre.
Debo establecer una residencia permanente.
¿Para la custodia de Anthony?
- ¿Vas a seguir adelante? - Sí, Moose, claro.
No... es que tenga otra opción.
- ¿Qué le pasa a Charles? - Es simple, Betty.
Se muere.
¿Pero cómo? ¿Por qué?
No lo saben con exactitud.
Creen que es algún tipo de sepsis o leucemia.
Y la enfermería de la cárcel está llena, así que lo envían a casa.
Pobre Charles.
A pesar de las cosas horribles que ha hecho, es tu hermano.
Y lo que ahora necesita es a su familia.
¿Podemos firmar una tregua, por favor,
y pasar juntos el poco tiempo que le queda?
Aquí tienes.
¿Un café, tío Frank? Es gratis.
- Esto va contra la política de la empresa. - Tranquilo, Frank.
Solo hemos pasado a decirles a todos
que tenemos un nuevo especial en el Pop's
en honor a la nueva localización.
Hamburguesas a 25 centavos.
El mismo precio que en 1949.
Sí, el año que llegaron los sindicatos a Riverdale.
Pasaos al salir del trabajo, chicos.
Habrá noche de micro abierto.
Chao.
Tus sospechas eran correctas, Reggie.
El Sr. Jones te ha robado un recuerdo.
Sus huellas psíquicas estaban por toda tu mente.
Sí, es como un picor infinito
y me está volviendo majara.
Debo admitir
que había infravalorado los poderes del Sr. Jones.
Puede ser que suponga una amenaza más extraordinaria
de lo que anticipé en un principio.
Oye, dijiste que me enseñarías a hacer magia. ¿Cuándo será eso?
- ¿Soy yo? - Es un tótem.
Algo para enseñarte una de las artes más antiguas del engaño...
la ventriloquía.
Mañana, durante el espectáculo de Jughead,
vas a distraerlo lanzándole tu voz.
Mientras tanto, yo me colaré en su mente y...
abriré las esclusas, por así decirlo.
Espero causar daños.
No tantos como para matarlo, pero sí como para incapacitarlo.
www.subtitulamos.tv
Gracias.
He oído que Percival ha cambiado las condiciones de vuestro contrato.
A lo bestia.
Más horas, menos salario, nada de horas extra.
Tenéis opciones.
Derechos que os protegen de estos abusos.
Hablas de un sindicato. Percival no lo permitirá.
No, qué va. Porque quiere tener todo el poder.
Pero, Carlos, antes estabas sindicado.
- Tu padre también. Igual que el mío. - Sí.
El sindicato los protegía. Puede protegeros.
- No podemos dimitir, Archie. - No digo que dimitáis, Fangs.
Os recuerdo que sois vosotros los que construís el ferrocarril
mientras Percival se rasca la barriga en su suite Champán.
Y, Carlos, tienes razón. Seguramente Percival se negará
si le pedís poder sindicaros.
Pero no se pierde nada por probar.
Gracias por acceder a reunirte conmigo, agente Drake.
¿Qué puedo hacer por ti, Veronica?
Ya conoces los negocios de mi familia.
Nuestra charla de antes me llevó a pensar
en pasar del ron a la absenta.
Es un tema peligroso.
¿Y si destilara una versión de absenta que contuviera ajenjo,
pero que no fuera mortal ingerido en grandes cantidades?
Diría que estarías creando un mercado nuevo y lucrativo.
¿Y yo podría entrar en él?
Gracias por dejarme tu cuarto, Betty.
Prácticamente vivo...
en la puerta de al lado.
¿Cómo está Chic?
¿Al final acabasteis...
- casándoos? - No.
No, no lo veo desde la fuga de la cárcel.
Nos pusieron en distintos pabellones al llevarnos de vuelta a Shankshaw.
Por desgracia, no he vuelto a tener contacto con él.
Sí.
Pero Chic es un superviviente.
No como yo, por lo visto.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Tienes miedo de lo que te espera?
¿De la muerte y lo que haya después?
Estoy en paz con ello.
He hecho cosas horribles, Betty.
Y supongo que este es...
mi castigo.
Heather...
Siento haber retrasado mis prácticas brujeriles para investigar.
- Espero que no te importe. - En absoluto.
Y yo creo que he encontrado algo.
Esta carta habla del Malleus Maleficarum.
¿El Malleus qué?
Es uno de los textos antiguos más poderosas que existen.
Según esta carta,
se inició una enemistad entre los Blossom y los Pickens
porque un ancestro Pickens le robó el Maleficarum a un ancestro Blossom.
No creo que sea el trapo sucio que buscaba Archie.
No, pero si Percival es un hechicero malvado
en cuyo poder está el Maleficarum, debemos recuperarlo.
¿No decías que su tienda de curiosidades
era como una cueva del tesoro
de artefactos antiguos y esotéricos?
- Sí. - Además, recuperar el Maleficarum
nos brinda la oportunidad perfecta
de enseñarte un nuevo hechizo.
Dime, Cheryl, ¿qué sabes sobre la invisibilidad?
Lo que dicen en Harry Potter y Los magos de Waverly Place:
- que necesitas una capa especial. - Para ser invisible,
solo tienes que poder contener el aliento y mantener la mente fría
mientras doblegas el espectro de la luz visible a tu alrededor.
No te preocupes, yo te enseño.
Vale.
- Perdón por molestar. - ¿Qué quieres, Veronica? Tengo compañía
y estamos en mitad de algo mucho más interesante que lo que vengas a decir.
Busco un libro sobre cómo destilar absenta
y todo el ajenjo que puedas estar cultivando en el invernadero.
Vale.
Espera aquí, Mujer Araña.
Archie, parece que ha estado hablando con mi cuadrilla a mis espaldas.
- No sabía que necesitara tu permiso. - Escuche...
tengo una propuesta,
una oferta que nos beneficiaría a ambos.
¿Por qué no se une a mi equipo?
¿Quieres que trabaje para ti?
Mire, comprendo su preocupación por mis empleados.
Y lo cierto es que me vendría bien un hombre como usted,
alguien que no deje que me exceda y proteja a la cuadrilla que lidera
mientras gana un buen dinero por su trabajo.
Mira, el hecho de que creas
que se me puede comprar o sobornar
demuestra lo corrupto
y perdido que estás.
Bueno, puede que cambie de idea, ¿no?
Y puede que tú te des cuenta de que,
construyas lo que construyas,
Riverdale no es el lugar donde hacerlo.
¿Y cuánto tiempo llevas siendo de los Serpientes, Toni?
- Toda mi vida. - ¿Tú también, Fangs?
Nací Serpiente y moriré Serpiente.
Según vuestros expedientes, sumáis varios arrestos entre los dos.
La mayoría delitos menores, pero son un buen puñado.
Muchos de esos incidentes ocurrieron siendo menores.
- Parece que se nos esté juzgando. - Y así es.
Los abogados de Kevin usarán cualquier información
que os inhabilite como padres.
También ha pedido una prueba de paternidad para Anthony.
Y una mierda. Salga lo que salga, lo usará en nuestra contra.
Yo he dicho lo mismo.
Cambiando de tema.
¿Os habéis planteado la posibilidad de dejar los Serpientes?
- No vamos a dejarlos. - Aún no lo tenemos claro.
Los Serpientes están en plena transición.
Pasaremos de ser una banda motera a un grupo político activista.
Si eso va a ocurrir, sugiero que sea rápido.
- No me cae bien. - Ni a mí.
Pero no nos tiene que caer bien, Fangs.
Solo tiene que ganar el caso.
¿Has vuelto a pensar en mi propuesta?
Sí. Y...
es que quiero asegurarme de que me caso por el motivo correcto.
¿Darle estabilidad a Anthony no es el motivo correcto?
Y que seamos una familia unida.
¿Como los Serpientes?
Vislumbro algo a través de la niebla.
La primera cita con su prometido.
En el teatro Bijou.
¿Fue en el teatro Bijou?
Sí. Dios mío, es verdad.
Eres un fraude.
Damas y caballeros, por favor, no interrumpan.
Forsythe debe estar totalmente concentrado.
Lo que haces es de chiste. Bájate del escenario.
¿Es Reggie?
PRIVADO ¡LARGO DE AQUÍ!
ESO VA POR TI, PERCIVAL
Colarme en la mente del Sr. Jones no será tan fácil como creía.
Necesito algo para abrirme camino.
Un talismán.
Un objeto del Sr. Jones,
algo que forme parte esencial de su ser.
¿Alguna idea?
En el instituto nunca vi a Jones sin su estúpido gorro de lana.
Se lo ponía todos los días, a todas horas.
Lo enterró en una cápsula del tiempo.
Pero sé exactamente dónde está.
Debes entregarme ese gorro.
También necesitaré otros objetos del Sr. Jones.
Cuando me vuelva a colar en su mente,
no debo ser identificado como una entidad hostil.
Esta vez, el engaño debe ser absoluto.
Les habéis pedido a los jefes que os dejen sindicaros.
- ¿Qué os han dicho? - Que nos fuéramos freír espárragos.
Porque a Percival no le importáis.
Solo habéis pedido que os traten justamente, como a seres humanos.
Él no os ve de esa manera.
Para él, sois una herramienta más, como una pala o un mazo.
No os confundáis, Riverdale está en una encrucijada.
Lo que hagáis ahora no solo trazará el curso de vuestro futuro,
sino del futuro de vuestros hijos y nietos.
¿No queremos vivir en una ciudad donde, si trabajamos dignamente,
se nos pague dignamente?
¿Para tener un techo bajo el que vivir y poder alimentar a nuestra familia?
- Sí. - ¡Sí!
¿Qué hay de tu infancia?
¿Notabas que había algo distinto en ti?
Vaya, no te rindes.
Lo admito, intento comprender mejor ciertas partes de mí misma.
Hubo...
una vez...
Puse una trampa a una comadreja
en el ático de las Hermanas de la Misericordia.
- ¿Y qué hiciste con ella? - Llámalo...
conducta típica de asesino en serie,
un cliché.
Un poco como
cuando mataste a Caramelo.
No, no, no.
Esos ejemplos no son comparables.
Lo de Caramelo fue un asesinato piadoso.
Pienso mucho en esa comadreja.
Imagino que si pudiera volver atrás en el tiempo y liberarla,
en vez de...
hacer lo que le hice,
tal vez...
mi yo sombrío habría permanecido latente.
Qué locura, ¿eh?
Sí.
Lo sé. Es un rompecorazones, ¿verdad?
Lo ha heredado de mí.
Es igual que su papá.
Anthony no es hijo tuyo.
Si lo fuera, no lo habrías abandonado como un pusilánime.
- Tío, ¿a ti qué coño te pasa? - Tú eres lo que me pasa, Kevin.
Bien, recuerda, mientras contengas la respiración
y pienses en el hechizo que te he dado,
él no podrá verte.
Ya lo estoy repitiendo en mi cabeza.
Buenas, señorita.
Bienvenida a mi tienda de curiosidades.
Busco un regalo para una amiga.
¿Me habla de sus artículos preferidos?
Será un placer.
Resulta que poseo unos antiguos
cuchillos de guerra vikingos únicos
de un coleccionista de Normandía.
Parece fascinante.
Por favor, hábleme más de ellos.
Vuelvo en un segundo.
Siento ser pesada, pero tengo un poco de prisa.
Ahora voy, señorita.
"El ingrediente clave de la absenta, claro, es el ajenjo".
Vale,
si soy una máquina de diálisis humana
y mi cuerpo metaboliza el veneno que produzco...
quizá pueda extraérselo al ajenjo.
Es como mirarme en un espejo, Arch.
Como un avance.
La agente Drake me ha hablado de una teoría
que dice que la corrupción moral lleva a la corrupción física.
¿Y si la maldad de Charles,
su depravación, es lo que lo está intoxicando y matando?
Somos personas distintas, pero la oscuridad es la misma.
Él sucumbió a la suya y se puso a matar gente, y ahora se muere.
Es como un veneno que lo pudre desde dentro...
Dios mío. Dios. Dios mío.
¡Mamá, para! ¡Para!
Basta.
Me dejas de piedra, Fangs. Inicias una pelea con Kevin
justo antes de ponernos frente a un juez.
De haberle dado un solo puñetazo, nos habríamos quedado sin caso, Fangs.
¿Ahora te pones de parte de Kevin?
¿Aunque vaya por ahí diciendo que es el padre biológico de Anthony?
No. Me pongo de parte de Anthony.
Es lo que deberías hacer tú, en vez de preocuparte tanto por tu maldito ego.
¿Por qué, Elizabeth? ¿Por qué me has parado?
- Mamá. - Está sufriendo.
Por eso ha venido a casa. Él lo ha pedido.
Era su plan. Nuestro plan. Una muerte rápida.
¡Mamá, cállate!
Comprendo que creas
que es lo correcto.
- ¡Es lo correcto! - Te prometo
que te arrepentirás.
Dentro de una semana, dos meses, tres años, durante el resto de tu vida.
¿Y qué debemos hacer? ¿Dejar que sufra?
- ¡No lo sé! - ¡Pues yo sí!
Sinceramente, no tengo ni idea, pero no vas a hacer eso.
Ya ha habido bastante muerte en esta casa.
Nunca imaginé que tendría este libro en mis manos.
Bien hecho...
bruja.
Aunque me encantaría que nos sentáramos a leernos pasajes la una a la otra,
creo que deberíamos volver a los archivos de los Blossom,
a ver si encontramos algo que ayude
a Archie en su última sosez de cruzada.
Claro.
Estaba clasificando un grupo de cartas.
Correspondencia de trabajo, parece ser,
que quizá requiera de un mayor escrutinio.
Bien jugado, Reggie.
¿Y lo has dejado todo tal cual?
- Sabes que sí. - Bien.
Muy bien.
Sr. Jones, no le va a gustar nada lo que va a pasar.
Kevin, una pregunta.
¿De verdad no sabéis quién es el padre real de Anthony?
No. Preferimos hacerlo así
para que ni Fangs ni yo pudiéramos sentirnos
menos padre que el otro.
¿Por qué lo preguntas?
Intento entender por qué te empeñas
en cargarte esa amistad para conseguir la custodia total.
Me hace pensar que quizá sea
porque temes no ser su padre biológico.
- ¿Diga? - Sr. Andrews,
llamo para ver si ha reconsiderado mi oferta.
Ya sabes la respuesta.
Es una lástima.
Le necesitamos en el equipo.
Hoy ha habido un accidente terrible.
Un obrero ha perdido un pie.
Parece que su campaña está distrayéndolos.
Y me preocupa enormemente que, a menos que dé marcha atrás,
más obreros sufran el mismo trágico destino.
Hasta luego.
Mamá, he estado pensándolo...
Quizá haya algo que podamos hacer por Charles.
¿De qué estás hablando?
¿Cómo podríamos ayudar a Charles? Lo suyo es terminal, Betty.
Puede que no.
Sigo investigando sobre el tren fantasma de Percival,
pero nos hemos topado con unas misivas bastante condenatorias
entre mi tío abuelo Brayden Blossom
y el bisabuelo de Percival, Paxton Pickens,
que deberían ayudar a tu causa.
Hablan de la huelga de mineros del 49.
Así es, te dejarán con la boca abierta.
Haz lo que quieras con ellas.
Bien, ¿a quién le toca?
¿Quién será lo bastante valiente
para atreverse a dejar sin palabras a Forsythe el Fantástico?
Usted. El de la camisa rosa.
Está sobre el escenario, jefe. Es tu oportunidad.
Gracias, Reggie.
Forsythe, ¿en qué número está pensando este apuesto caballero?
Veamos. Dos millones ochocientos
sesenta mil...
doscientos...
Jughead, ¿qué te pasa?
Yo...
No puedo...
Jughead. ¿Qué narices ha pasado ahí fuera?
- ¿Te has atascado? - No lo sé.
Era como una ola gigante.
Oía los pensamientos de todos y no podía silenciarlos.
Sigo sin poder. Es como si me fuera a explotar la cabeza.
Vale, mejor cancelamos el resto de actuaciones de la noche.
¿De acuerdo? Así descansas.
Vale, sí. Tengo que salir de aquí.
Britta, hola.
Gracias por hacer de canguro con tan poca antelación.
- ¿Va todo bien? - Sí, todo va estupendamente.
Es que no encuentro el chupete de Anthony por ningún sitio.
Seguro que aparece.
- ¿Y cómo está mi pequeñín? - Perfectamente.
Se puso contentísimo cuando vino el Sr. Keller a jugar con él.
- ¿Ha venido Kevin? - Dice que suele venir los sábados.
¿Y después desapareció el chupete?
Sí.
¿Pasa algo, Srta. Topaz?
No. No, no, no pada nada.
Pero deberías irte a casa, Britta.
Tengo que recoger los platos.
Si no, por la mañana voy a ir de culo.
La 48 vertical será...
Me encanta esa foto.
Las mejores hamburguesas de la ciudad.
Y tengo que programar la entrega de mañana.
- Gracias por la ayuda, V. - De nada, B.
- Espero que funcione. - ¿Qué pasa?
Charles, ¿te acuerdas de mi amiga Veronica?
Y ella es mi colega, la agente Drake.
¿No sois mis ángeles de la muerte?
Al contrario, querríamos probar una intervención médica experimental.
Betty...
- estoy con un pie en la tumba. - No, ya lo sé.
Y sé que va a sonar a locura, así que lo voy a soltar sin más.
Queremos conectarte a Veronica para realizar una especie de...
hemodiálisis.
Resulta que la desintoxicación es una de mis especialidades.
En base a la singular capacidad de la Srta. Lodge
para filtrar y procesar residuos y toxinas,
esperamos que su cuerpo pueda purificar su sangre.
Genial.
- ¿Podría funcionar de verdad? - Es posible.
La pregunta es...
¿quieres que lo intentemos?
Lo cierto es que...
me aterroriza morir, Betty.
No sé dónde podría...
acabar por todos mis pecados.
Pero si existe la más remota posibilidad...
quiero intentarlo.
- ¿De qué coño vas, Toni? - Sienta ese culo. ¿Dónde está?
¿Dónde está el qué?
- ¿Dónde está el chupete? - No tengo ningún chupete, Toni.
¿Qué pretendías, Kevin?
¿Robar ADN de Anthony para demostrar que eres su padre?
Tú nunca serás su padre.
Y no me iré sin el chupete. ¿Dónde está?
En el bolsillo de mi chaqueta.
Si te vuelves a acercar a menos de tres metros de mi bebé,
te tiro por esa ventana.
Archie y yo nos hemos enterado de lo que le ha pasado a Sal.
Y lo sentimos mucho.
Nos hemos ofrecido a correr con los gastos médicos.
También hemos preguntado si Percival ha llamado para ver cómo estaba.
Y no.
Mirad, Percival no es un buen tipo.
Y este trabajo, el ferrocarril, no es un buen trabajo.
Pero yo ya he dicho lo que tenía que decir.
Así que queremos leeros algo escrito por el bisabuelo de Percival
después de saber que sus mineros iban a la huelga en el 49.
"Hay que detener a estos desagradecidos.
Nos amenazan hablando de sindicatos.
Piden salarios justos e indemnizaciones, respeto, dignidad.
Pero te aseguro que valen más las mulas
que sacan el paladio de las minas que esos supuestos hombres.
Hay que hacer que se deslomen y recordarles cuál es su lugar,
que es a nuestro servicio".
¿Su bisabuelo escribió eso?
No os confundáis,
Percival es un tirano.
Por eso no quiere que nos sindiquemos.
Supongo que lo que os pregunto es, en el fondo de vuestros corazones,
¿qué queréis hacer ahora?
Heather, tengo que confesarte algo.
La biblioteca, por mucho que me emocione crearla,
era una excusa.
Una treta para hacerte pasar más tiempo conmigo.
Puedes irte si quieres. Lo entendería perfectamente,
dada la bajeza a la que puede llegar Percival,
el tren fantasma, el Maleficarum y Hécate sabe qué más.
Si a ti te da lo mismo,
preferiría quedarme por aquí un poco más.
Chupa de los Serpientes, puño americano.
¿Te has metido en una última pelea por los viejos tiempos?
Sí, la verdad es que sí.
Pero ha habido un cambio de planes.
Se acabó la renovación.
¿Por qué ese cambio?
Porque negar quienes somos
y disculparnos por quienes somos
son señales de debilidad.
Y debemos ser fuertes, sobre todo porque Kevin y los suyos
caerán en lo más bajo para fastidiar a nuestra familia.
¿Qué ha hecho?
Una jugada atrevida.
Pero se acabaron las contemplaciones.
Por eso creo que ya es hora de iniciar a Anthony en los Serpientes.
Y lo lógico es que tú, su padre,
escojas su mote de Serpiente.
Será un honor.
Y respecto a lo que me preguntaste...
antes...
Sí, me casaré contigo.
Siento haberme cargado el plan.
Toni me acorraló y se llevó el chupete antes de llevarlo al laboratorio.
No te mortifiques, Kevin.
Por cierto...
tú no eres el padre biológico de Anthony. Es Fangs.
¿Cómo sabes eso?
Porque sé cosas, Kevin.
Por ejemplo, sé lo que ese bebé representa.
Es la gran esperanza de Riverdale.
Su espíritu.
El bebé Anthony es el futuro, Kevin, lo que resulta un problema porque...
yo también soy el futuro.
Y solo puede haber uno.
¿Qué tal vas de apetito?
Me encuentro mejor.
- Dale las gracias a Veronica, ¿quieres? - Sí.
Y, Betty, gracias por ese último intento a la desesperada.
Te confesaré algo.
Cuando me enteré de tu septicemia,
pensé que Veronica podría curarte de alguna manera.
Pero no estaba segura de querer hacerlo.
No estaba segura de que merecieras ser salvado.
¿Qué te hizo cambiar de idea?
Lo he hecho por mamá.
Y porque no estoy preparada para darme por vencida.
- ¿Conmigo? - Conmigo.
No puedo cambiar el pasado, pero debería dejar de obsesionarme con él
y centrarme en...
lo que hago en el presente...
y en el futuro.
¿Y qué sería eso exactamente?
No lo sé.
Con suerte, atrapar al MBB.
Con respecto a eso...
Creo que podría saber una forma de cazarlo.
Habéis recibido mi mensaje.
Bien.
¿Dónde está el resto de nuestra cuadrilla, Archie?
No van a venir.
Veréis, me han pedido que sea su portavoz.
Anoche hubo una votación.
Fue unánime.
Tu cuadrilla está en huelga, Percival.
- ¿En serio? - Sí.
Creo que tu ferrocarril no se va a construir por ahora.
Y menos con trabajadores de Riverdale.
Ya veremos cuánta es su determinación ante lo que está por venir.
Sr. Andrews,
aún no ha visto una pelea de verdad.
Pero la verá.
Gracias por ayudarme con Charles.
Sé que era arriesgado
tener esa sangre contaminada corriendo por tus venas.
Me sentí un poco griposa al terminar, pero luego ya nada.
¿Cómo estás, B?
Llevas tiempo en una montaña rusa emocional.
He impedido que mi madre cometiera un error garrafal
y le hemos salvado la vida a Charles.
Me siento algo aliviada y optimista respecto al futuro.
Vale.
¿Puedo reservar el casino para un evento especial?
Una convención de fans.
Claro. Será divertido.
Tenemos sitio de sobra.
¿Será como una Comic-Con?
Más o menos. Salvo que será una convención de fans de...
los asesinos en serie.
¿Jug?
Jughead, ¿estás en casa?
"Querida Tabitha: Me está pasando algo.
No puedo bloquear las voces de los demás, sus pensamientos.
He perdido el control.
No sé cómo ni por qué,
pero esto me supera y necesito alejarme.
Espero que, yendo a un lugar tranquilo
o, más importante, remoto, las voces se calmen
y sea capaz de volver a cerrar la puerta de mi mente.
Así es como funciona.
Y no te preocupes, pronto estaremos en contacto.
Te quiere, Jughead".
Todo el mundo vuelve a la vida...
Quizá por eso le aplasta los sesos con un martillo.
¿Venderías tu alma al diablo?
Y a cualquier otra fuerza maligna.
www.subtitulamos.tv