1 00:01:22,688 --> 00:01:27,501 ¿Quedarse? 2 00:01:30,400 --> 00:01:35,446 Regresar. 3 00:02:00,454 --> 00:02:02,289 Tu familia es irrelevante. 4 00:02:02,290 --> 00:02:03,415 ¿Qué acabas de decir? 5 00:02:03,416 --> 00:02:06,168 Son irrelevantes para la misión. 6 00:02:06,209 --> 00:02:08,253 Nos vamos a OriGen, ya. 7 00:02:08,295 --> 00:02:09,504 Vamos con retraso. 8 00:02:09,505 --> 00:02:12,257 Tu padre puede traer a la pupa. 9 00:02:12,299 --> 00:02:14,593 Volveré en tres días. 10 00:02:14,594 --> 00:02:18,138 Para construir el aparato, debo modificar el diseño de Newton, 11 00:02:18,139 --> 00:02:20,004 un diseño que requiere la traducción 12 00:02:20,012 --> 00:02:21,934 de matemáticas antheanas a humanas, 13 00:02:21,950 --> 00:02:24,239 de componentes antheanos a humanos, 14 00:02:24,254 --> 00:02:27,522 piezas que serían ensambladas rutinariamente por drones antheanos. 15 00:02:27,564 --> 00:02:29,399 Los humanos no son tan eficientes. 16 00:02:29,400 --> 00:02:32,014 Hacen preguntas. Tienen necesidades. 17 00:02:32,037 --> 00:02:33,528 Nada de eso me interesa. 18 00:02:33,529 --> 00:02:35,405 Por eso me envió a ti. 19 00:02:35,447 --> 00:02:37,824 No te doy permiso para irte. 20 00:02:39,660 --> 00:02:43,413 No vuelvas a decir eso jamás. ¿Entendido? 21 00:02:43,455 --> 00:02:44,956 Deja de lado a mi familia. 22 00:02:45,433 --> 00:02:47,739 No podré trabajar si tengo que estar sin ellos. 23 00:02:47,837 --> 00:02:50,339 Tu relación con ellos es una carga. 24 00:02:50,503 --> 00:02:53,423 Seguro que tu familia te estaba muy agradecida por tu actitud. 25 00:02:53,424 --> 00:02:55,342 Tenemos un acuerdo. 26 00:02:55,384 --> 00:02:56,843 Tres días. 27 00:03:08,440 --> 00:03:11,068 Vaya. 28 00:03:11,100 --> 00:03:14,478 Las heridas viejas se abren como melones viejos. 29 00:03:14,653 --> 00:03:16,988 ¿Tienen ese dicho en tu planeta? 30 00:03:17,030 --> 00:03:19,658 - No. - Ya, aquí tampoco lo tenemos, 31 00:03:19,659 --> 00:03:22,494 pero es la pura verdad. 32 00:03:22,495 --> 00:03:25,414 Sr. Faraday, permita que le introduzca a mi equipo... 33 00:03:25,455 --> 00:03:27,791 Cómo mola esto. Cómo mo... 34 00:03:27,792 --> 00:03:29,783 Ejecutarán solo lo que yo necesite 35 00:03:29,799 --> 00:03:31,461 y cuando lo necesite. Nada más. 36 00:03:31,462 --> 00:03:33,547 Quiero ver los diseños de Newton. Ahora. 37 00:03:33,588 --> 00:03:36,174 Tenemos las patentes digitalizadas en la base de datos central... 38 00:03:36,175 --> 00:03:37,259 Necesito las originales. 39 00:03:37,260 --> 00:03:40,595 Pues... todos los efectos originales del Sr. Newton 40 00:03:40,637 --> 00:03:43,742 se almacenaron en un área de investigación que ya no se usa. 41 00:03:44,218 --> 00:03:45,671 - Tal y como instruyó la Srta. Flood... - Vamos. 42 00:03:45,703 --> 00:03:47,394 hemos preparado un laboratorio de vanguardia para usted 43 00:03:47,436 --> 00:03:49,813 en la tercera planta del edificio principal. Podemos traerle lo que sea. 44 00:03:49,855 --> 00:03:54,401 Lo siento. Es muy majo cuando lo conoces. 45 00:04:05,704 --> 00:04:07,664 Había pensado que podríamos procurar 46 00:04:07,665 --> 00:04:09,791 un aparato industrial de radiografía gamma... 47 00:04:09,833 --> 00:04:13,128 No quiero ver nada que tenga radiación de alta frecuencia. 48 00:04:13,305 --> 00:04:14,431 Nada de rayos X. 49 00:04:14,588 --> 00:04:15,797 Claro que no. 50 00:04:15,839 --> 00:04:18,049 No tendría que haber dicho nada... 51 00:06:09,911 --> 00:06:12,205 Levanté una empresa. 52 00:06:12,206 --> 00:06:14,499 Me la arrebataron. 53 00:06:14,541 --> 00:06:16,334 Vas a recuperarla. 54 00:06:26,658 --> 00:06:35,392 www.subtitulamos.tv 55 00:06:40,616 --> 00:06:45,553 FANTASÍAS FUTURISTAS 56 00:06:52,495 --> 00:06:56,666 Genial. Esto es la mar de encantador. 57 00:06:56,667 --> 00:06:58,501 ¿Dónde estamos? ¿En control de misión? 58 00:06:58,777 --> 00:07:00,070 Solía ser una planta eléctrica 59 00:07:00,081 --> 00:07:02,088 para todo el campus antes de la renovación. 60 00:07:02,089 --> 00:07:05,467 El conducto del almacén todavía pasa por aquí. 61 00:07:05,468 --> 00:07:06,676 Gracias. 62 00:07:06,718 --> 00:07:09,888 He pasado los dos últimos años de mi vida en el purgatorio del sótano. 63 00:07:09,930 --> 00:07:13,224 Lo siento, es el único sitio donde podemos ver la transmisión. 64 00:07:14,768 --> 00:07:16,436 Es igual. 65 00:07:18,730 --> 00:07:21,316 En el purgatorio están las mejores vistas. 66 00:07:24,277 --> 00:07:25,487 Disculpa. 67 00:07:26,931 --> 00:07:28,020 Dos cosas. 68 00:07:28,281 --> 00:07:30,700 Dijiste que construyéramos una nueva matriz de iluminación. 69 00:07:30,701 --> 00:07:33,697 Pero no podemos confirmar que sea una matriz 70 00:07:33,721 --> 00:07:35,956 porque nos has dado una tarea diferente a cada uno 71 00:07:35,997 --> 00:07:37,582 sin revelar el objetivo. 72 00:07:37,583 --> 00:07:38,667 Quiero decir... 73 00:07:38,708 --> 00:07:39,876 ¿Cómo aplica eso al diseño final? 74 00:07:39,877 --> 00:07:41,920 Todos hemos visto el vídeo. 75 00:07:41,921 --> 00:07:45,156 ¿Podemos ver el cubo? 76 00:07:45,405 --> 00:07:47,296 Está condensado. Era un prototipo. 77 00:07:47,320 --> 00:07:49,135 Si no lo fuera, no necesitaría a nadie de aquí. 78 00:07:49,177 --> 00:07:51,721 Por supuesto. Sobre lo otro... 79 00:07:51,763 --> 00:07:53,598 Dijiste que caváramos 80 00:07:53,640 --> 00:07:54,975 un agujero de 9 metros en medio de... 81 00:07:55,016 --> 00:07:57,602 ¡Sé lo que dije! ¿Por qué sigues aquí? 82 00:07:57,603 --> 00:07:59,625 Necesitamos dinamita. Para la roca de fondo. 83 00:07:59,648 --> 00:08:01,570 ¿Crees que no sabía que necesitarían dinamita? 84 00:08:01,603 --> 00:08:02,804 No. 85 00:08:03,733 --> 00:08:06,695 Solo que... El equipo necesita saber por qué. 86 00:08:06,696 --> 00:08:08,905 ¿Vamos a hacer un agujero en el suelo? 87 00:08:08,906 --> 00:08:10,907 Los líquidos a profundidad de 9 metros 88 00:08:10,949 --> 00:08:13,122 equilibrarán mejor los reactores de agua pesada. 89 00:08:13,146 --> 00:08:14,285 Esa es la tarea que tienen. 90 00:08:14,327 --> 00:08:15,912 La mía es transponer la información 91 00:08:15,913 --> 00:08:19,582 para entender qué construir. Hagan el agujero. 92 00:08:38,018 --> 00:08:40,687 - Papá. ¿Quién ha hecho esto? - ¡Juzzie! 93 00:08:40,688 --> 00:08:41,855 ¿Quién ha hecho el qué? 94 00:08:41,896 --> 00:08:44,691 Abarrotar nuestra casa como si fuera la Biblioteca del Congreso. 95 00:08:44,692 --> 00:08:47,736 Tuve una asistenta. 96 00:08:47,737 --> 00:08:49,988 ¿Ha sido cosa tuya y de Molly? 97 00:08:50,030 --> 00:08:53,074 ¿Cuántas veces habremos viajado por Estados Unidos cuando eras pequeña? 98 00:08:53,075 --> 00:08:55,075 Tu padre sabe empaquetar las cosas. 99 00:08:55,618 --> 00:08:58,246 Incluso has alfabetizado los vinilos. 100 00:08:58,288 --> 00:09:00,582 No pienso estar en Londres 101 00:09:00,623 --> 00:09:02,917 preguntándome dónde dejé al pitecántropo. 102 00:09:02,918 --> 00:09:04,335 ¿Cómo van en el laboratorio? 103 00:09:04,878 --> 00:09:06,546 Aún no he ido. 104 00:09:06,838 --> 00:09:08,465 Vale. 105 00:09:08,466 --> 00:09:09,716 ¿Dónde está ella? 106 00:09:09,758 --> 00:09:11,509 Sigue los crayones. 107 00:09:17,932 --> 00:09:20,018 Hola, Molly Mols. 108 00:09:20,019 --> 00:09:22,353 No quería recoger las cosas aún. 109 00:09:29,861 --> 00:09:32,447 ¿Sabes? No era mi intención hacerte pasar por esto. 110 00:09:32,489 --> 00:09:35,450 Quería que te sintieras arraigada. 111 00:09:35,690 --> 00:09:36,857 ¿Como un árbol? 112 00:09:36,993 --> 00:09:39,370 Sí, exacto. 113 00:09:41,081 --> 00:09:44,417 El trabajo del abuelo nos obligaba a estar desplazándonos todo el tiempo. 114 00:09:44,709 --> 00:09:46,669 No me gustaba. 115 00:09:46,670 --> 00:09:48,605 Pero esto es importante, Molly. 116 00:09:48,797 --> 00:09:52,133 ¿Tiene algo que ver con la larva? 117 00:09:53,760 --> 00:09:56,846 Pues sí, así es. 118 00:09:56,847 --> 00:09:58,473 ¿Es tu novio? 119 00:09:58,883 --> 00:10:00,475 No. 120 00:10:01,684 --> 00:10:03,211 No, qué va. 121 00:10:07,906 --> 00:10:08,991 122 00:10:11,235 --> 00:10:12,903 Sé que aquí tienes a Portia... 123 00:10:14,752 --> 00:10:16,545 Te quiero mogollón. 124 00:10:16,741 --> 00:10:18,827 - Y yo a ti. - Madre mía. 125 00:10:18,828 --> 00:10:20,829 Y tus amigos están aquí. 126 00:10:20,830 --> 00:10:21,955 Pero ¿sabes qué? 127 00:10:22,210 --> 00:10:24,418 Nos han preparado un apartamento cerca del parque 128 00:10:24,437 --> 00:10:26,084 y habrá muchos niños. 129 00:10:26,085 --> 00:10:29,003 Espera a ver lo grande que es tu habitación. 130 00:10:29,045 --> 00:10:31,172 No necesito una habitación más grande. 131 00:10:31,173 --> 00:10:34,634 Vaya. Eres dura de pelar. 132 00:10:35,822 --> 00:10:37,324 Tú también. 133 00:10:40,181 --> 00:10:43,017 Procura regresar o te visitaré yo, ¿de acuerdo? 134 00:10:43,018 --> 00:10:45,937 Gracias por estar aquí en todo lo que ha importado. 135 00:10:45,938 --> 00:10:49,774 ¿Perdona? Yo soy todo lo que importa. 136 00:10:49,816 --> 00:10:51,442 Te quiero. 137 00:10:54,112 --> 00:10:55,655 Muy bien. 138 00:10:56,237 --> 00:10:58,143 Londres, allá vamos. 139 00:10:58,162 --> 00:10:59,330 ¡Adiós! 140 00:11:06,166 --> 00:11:09,752 Disculpa. Los baños están cerrados. 141 00:11:09,753 --> 00:11:10,837 Sí. 142 00:11:10,838 --> 00:11:14,757 El registro dice que usaste el baño a las 9:57 de la mañana. 143 00:11:14,758 --> 00:11:16,885 - ¿Qué registro? - ¿Es por tu menstruación? 144 00:11:17,522 --> 00:11:19,530 ¿Acabas de decir menstruación? 145 00:11:19,545 --> 00:11:21,890 A tu edad ya no deberías seguir teniendo la menstruación. 146 00:11:21,891 --> 00:11:24,475 Jos... escucha lo que dice. 147 00:11:24,506 --> 00:11:26,499 ¿Te importaría repetirlo? 148 00:11:26,522 --> 00:11:27,896 ¿Quién quiere dónuts? 149 00:11:27,937 --> 00:11:29,105 Tu obsesión con la menstruación 150 00:11:29,147 --> 00:11:31,941 está bajando tu productividad. No, no lo voy a repetir. 151 00:11:31,942 --> 00:11:34,611 No. No. No puedes... 152 00:11:34,652 --> 00:11:37,071 Lo siento mucho. A ver, las mujeres... 153 00:11:37,072 --> 00:11:39,035 - ¿Mujeres? - Son mujeres. 154 00:11:39,082 --> 00:11:42,619 ¿Y si se toman el día libre mañana? 155 00:11:42,620 --> 00:11:43,703 ¿Para llamar a mi abogado? 156 00:11:43,745 --> 00:11:46,080 No, solo para poder revisar nuestra... renovada 157 00:11:46,122 --> 00:11:48,583 iniciativa de sensibilidad. 158 00:11:48,625 --> 00:11:51,044 Pero... ¿No crees que es hora de descansar? 159 00:11:51,045 --> 00:11:52,253 No es necesario. 160 00:11:52,295 --> 00:11:55,048 Cuando la malla esté terminada, los separaré en cinco grupos 161 00:11:55,049 --> 00:11:59,010 alternando turnos de sueño de 11 minutos. 162 00:11:59,011 --> 00:12:01,429 ¿Quieres que durmamos en turnos de 11 minutos? 163 00:12:01,430 --> 00:12:03,890 Debería ser suficiente para prevenir la psicosis. 164 00:12:04,974 --> 00:12:07,143 - Hostia. - No, no van a dormir aquí en catres. 165 00:12:07,185 --> 00:12:08,978 No son empleados de alguna feria, 166 00:12:09,020 --> 00:12:10,980 son personas. Tienen que poder irse a casa. 167 00:12:10,981 --> 00:12:13,149 - La casa es una ilusión. - A ver, una cosa. 168 00:12:13,150 --> 00:12:15,818 Los seres humanos tienen una ventana de intereses muy estrecha. 169 00:12:15,860 --> 00:12:16,861 Tenemos... necesidades. 170 00:12:16,903 --> 00:12:19,113 Y eso incluye nutrirse y hacer pis. 171 00:12:19,114 --> 00:12:20,323 Y si esas necesidades no se satisfacen, 172 00:12:20,365 --> 00:12:22,130 se nos litiga la existencia. 173 00:12:22,142 --> 00:12:23,143 Muy bien. 174 00:12:23,451 --> 00:12:26,704 Incorporaré ciclos de sueño de ritmo circadiano completo. 175 00:12:26,705 --> 00:12:28,122 Estupendo. Gracias. 176 00:12:28,164 --> 00:12:30,041 ¿Señor? Hemos acabado. 177 00:12:30,042 --> 00:12:31,125 La carcasa exterior está terminada. 178 00:12:31,167 --> 00:12:32,794 Bonita trampa para langostas. 179 00:12:32,835 --> 00:12:34,796 Una vez construyamos el aparato, 180 00:12:34,797 --> 00:12:36,965 la jaula ofrecerá protección 181 00:12:36,966 --> 00:12:40,468 de las interferencias de los campos electromagnéticos. 182 00:12:41,970 --> 00:12:43,805 ¿Como un escudo? 183 00:13:07,276 --> 00:13:08,486 ¿Qué mierda es esto? 184 00:13:09,393 --> 00:13:11,395 Alguna clase de interferencia. 185 00:13:13,167 --> 00:13:15,670 Genial. Bien hecho a todos. 186 00:13:16,170 --> 00:13:17,964 Muy bien. Sí. 187 00:13:17,965 --> 00:13:19,924 Un gran trabajo. 188 00:13:19,925 --> 00:13:21,259 Nos ha excluido. 189 00:13:21,260 --> 00:13:22,927 Creo que ha sido por accidente... 190 00:13:22,928 --> 00:13:24,804 No es accidental. Ha construido... 191 00:13:25,096 --> 00:13:26,931 Una jaula de Faraday. 192 00:13:28,105 --> 00:13:29,642 Arréglelo. 193 00:13:31,477 --> 00:13:34,647 Ahora todos pueden volver a casa y dormir en sus camas. 194 00:13:42,992 --> 00:13:45,452 ¿Qué diablos te pasa? 195 00:13:47,869 --> 00:13:51,709 El diseño no tiene sentido. 196 00:13:51,734 --> 00:13:52,861 ¿Cómo que no tiene sentido? 197 00:13:53,041 --> 00:13:56,544 No encaja ninguna de las piezas diagramáticas. 198 00:13:56,545 --> 00:14:00,048 Es como hacer un puzle sin conocer la imagen completa. 199 00:14:00,089 --> 00:14:02,133 No sé qué aspecto debe tener. 200 00:14:02,175 --> 00:14:06,262 Y la ecuación requiere tritio como fuente de energía. 201 00:14:06,304 --> 00:14:09,140 Newton lo tenía en abundancia en 1986. 202 00:14:09,141 --> 00:14:12,310 Pero como él bien sabía, solo tiene una vida media de 12,7 años. 203 00:14:12,352 --> 00:14:14,597 ¿Así que el que él tenía no sirve? 204 00:14:14,636 --> 00:14:17,857 Está bien. A ver. Diste una fecha, ¿no? 205 00:14:17,899 --> 00:14:22,153 Toda mi especie morirá en 2,4 años. 206 00:14:22,154 --> 00:14:25,239 La tuya lo hará en 2030. 207 00:14:25,240 --> 00:14:27,438 - Me doy cuenta. - Es el punto álgido. 208 00:14:27,458 --> 00:14:28,334 El último paso. 209 00:14:28,349 --> 00:14:30,810 Así que o yo no soy capaz de entenderlo... 210 00:14:33,998 --> 00:14:35,917 o no estoy listo para entenderlo... 211 00:14:42,298 --> 00:14:43,925 o no tiene sentido. 212 00:14:54,682 --> 00:14:55,876 ¿Por qué iba él a...? 213 00:14:55,883 --> 00:14:58,511 Para que no tenga sentido, Newton... 214 00:14:59,948 --> 00:15:02,325 tenía que haber estado loco. 215 00:15:39,230 --> 00:15:41,274 ¿Ya se sabe en las demás agencias? 216 00:15:41,315 --> 00:15:43,109 Hay que mantener el círculo cerrado. 217 00:15:43,151 --> 00:15:45,486 Ya, pero el vídeo se ha vuelto viral. 218 00:15:45,487 --> 00:15:47,196 Tiene 80 millones de visualizaciones. 219 00:15:47,197 --> 00:15:49,365 Todos están intentando averiguar quién es. 220 00:15:49,366 --> 00:15:53,035 Conseguí algo de tiempo diciendo que es un hacker encerrado en un sótano 221 00:15:53,036 --> 00:15:54,954 que atacó la red de Londres. 222 00:15:54,996 --> 00:15:56,456 Servirá por ahora, 223 00:15:56,457 --> 00:15:58,458 pero el director me quiere in situ ahí. 224 00:15:58,459 --> 00:16:00,460 Faraday no puede ni estornudar sin que lo sepamos. 225 00:16:00,461 --> 00:16:03,004 Pero si vienes aquí, el FBI también querrá participar, 226 00:16:03,045 --> 00:16:04,422 y luego la ASN, y después el DIE. 227 00:16:04,464 --> 00:16:06,466 Y más pronto que tarde será una pestaña del Google. 228 00:16:06,507 --> 00:16:08,509 - Spencer, te noto... - Estoy bien, estoy bien. 229 00:16:08,551 --> 00:16:10,261 - Estoy bien, de verdad. - Vale. 230 00:16:10,303 --> 00:16:13,532 Pero si esto no acaba bien, no podré ayudarte. 231 00:16:13,548 --> 00:16:14,674 Me encargaré de esto. 232 00:16:20,730 --> 00:16:24,525 ¿Estás tomando muestras del agua para las concentraciones de tritio? 233 00:16:25,485 --> 00:16:28,863 Sí, tiene una vida media muy corta. 234 00:16:28,905 --> 00:16:30,490 Pues más te vale encontrarlas, 235 00:16:30,531 --> 00:16:33,493 si es que intentas secuenciar suficiente agua pesada para crear la fusión. 236 00:16:33,534 --> 00:16:36,913 Ya casi no queda nada en este planeta. 237 00:16:36,954 --> 00:16:37,872 ¿Quieres un dónut? 238 00:16:37,873 --> 00:16:40,500 - Nunca mencioné la palabra fusión. - Ah, ¿no? 239 00:16:40,707 --> 00:16:43,793 Se me ocurrió porque tienes un centelleador muy curioso. 240 00:16:43,981 --> 00:16:45,838 Lo diseñé yo mismo. 241 00:16:46,255 --> 00:16:48,257 Pero debe estar fallando. 242 00:16:48,299 --> 00:16:50,468 La lectura de tritio ambiental en el agua 243 00:16:50,469 --> 00:16:53,679 es de apenas 2,3 partes por quintillón. 244 00:16:53,766 --> 00:16:55,392 ¿Acaso esperabas más? 245 00:16:57,391 --> 00:17:00,770 No encontrarás lluvia radiactiva ahí dentro, solo es agua subterránea. 246 00:17:00,771 --> 00:17:04,148 ¿Por qué no están deterioradas tus habilidades lógicas y de cálculo 247 00:17:04,190 --> 00:17:05,525 a estas alturas? 248 00:17:05,526 --> 00:17:07,735 A lo mejor solo estoy alcanzando mi vida media, cabroncete. 249 00:17:07,736 --> 00:17:11,447 ¿Por qué no te han enviado allá donde van las personas mayores? 250 00:17:11,489 --> 00:17:14,408 Si supieras la mitad de lo que sé sobre vidas medias, 251 00:17:14,409 --> 00:17:15,993 no tendrías que hacer esa pregunta, 252 00:17:16,035 --> 00:17:17,286 y que te jodan, por cierto. 253 00:17:17,328 --> 00:17:21,415 Considérame como la memoria institucional. 254 00:17:21,457 --> 00:17:23,292 - Watt. - ¿Qué Watt? 255 00:17:23,293 --> 00:17:25,044 - Esta Watt. - No entiendo. 256 00:17:25,045 --> 00:17:27,588 No, no, no. Watt es como me llamo. 257 00:17:27,630 --> 00:17:32,385 W-A-T-T. Como la potencia del circuito. 258 00:17:32,386 --> 00:17:35,304 Y tú pareces ser el rarito mágico del que habla todo el mundo. 259 00:17:35,447 --> 00:17:38,970 El que por fin desvelará los secretos más intrincados del décimo diseño. 260 00:17:39,780 --> 00:17:41,031 Pues ahí lo llevas. 261 00:17:42,395 --> 00:17:43,646 Ahí lo llevo. 262 00:17:43,647 --> 00:17:47,900 Solíamos pelearnos con él, allá en Kentucky. Con el Sr. N. 263 00:17:48,452 --> 00:17:49,495 ¿En Kentucky? 264 00:17:50,361 --> 00:17:52,738 ¿Trabajaste para Thomas Newton? 265 00:17:52,934 --> 00:17:54,936 ¿Conque ahora empieza a interesarte? 266 00:17:55,616 --> 00:17:57,326 Sí, trabajé con ese hombre. 267 00:17:57,327 --> 00:18:00,413 Tenía una mente de lo más sorprendente. 268 00:18:00,414 --> 00:18:03,583 Era un placer. Era ciencia. 269 00:18:03,584 --> 00:18:07,837 No logro entender por qué me trajo... 270 00:18:10,423 --> 00:18:12,717 No puedo leer su diseño. 271 00:18:12,718 --> 00:18:15,386 Yo apenas entendía la mitad de las cosas que decía. 272 00:18:15,387 --> 00:18:18,472 Y eso fue antes de que se deterioraran los circuitos de mi cerebro. 273 00:18:18,514 --> 00:18:20,266 Eso no debería aplicarse a mí. 274 00:18:21,851 --> 00:18:25,354 Es difícil vivir a la sombra de un genio, 275 00:18:25,396 --> 00:18:28,566 pero eres el hombre del momento o incluso del siglo. 276 00:18:28,567 --> 00:18:30,276 Ya lo averiguarás. 277 00:18:30,277 --> 00:18:33,279 Porque no te queda otra. 278 00:18:54,467 --> 00:18:57,219 Hola, pequeña Molly. 279 00:18:57,220 --> 00:18:59,847 Hola, Molly Mols. 280 00:19:00,306 --> 00:19:03,100 ¿Y bien? ¿Qué te parece? 281 00:19:04,346 --> 00:19:06,942 Es como si viviésemos en un anuncio de café. 282 00:19:07,521 --> 00:19:11,692 ¿En serio? ¿En uno bueno? 283 00:19:14,450 --> 00:19:17,161 ¿Te apetece un poco de melón, señorita? 284 00:19:18,449 --> 00:19:21,849 - A lo mejor te gusta. - Tiene una pinta horrible. 285 00:19:21,872 --> 00:19:24,830 Oye, ¿has vuelto ya? Tenemos un problema. 286 00:19:43,804 --> 00:19:45,598 ¡Quietos! ¡Alto! 287 00:19:45,981 --> 00:19:47,899 Si ven cables bajo los pies, 288 00:19:47,922 --> 00:19:51,857 salgan lentamente y que nadie se mueva. 289 00:19:52,692 --> 00:19:55,403 Soy Justin Falls, su directora de proyecto. 290 00:19:55,404 --> 00:19:57,488 Y están a punto de olvidar 291 00:19:57,489 --> 00:19:59,865 cualquier cosa que les hayan contado. 292 00:20:04,829 --> 00:20:08,082 Tiene las tres figuritas de Lego que quería. 293 00:20:08,376 --> 00:20:09,502 ¿Sabes? 294 00:20:11,222 --> 00:20:13,850 Las piezas de Lego se hacen de una forma tan precisa 295 00:20:14,122 --> 00:20:15,623 que hasta las actuales 296 00:20:15,756 --> 00:20:18,676 caben en las antiguas hechas en los años 50. 297 00:20:18,677 --> 00:20:21,220 ¿En los años 50 o en 1900? 298 00:20:24,390 --> 00:20:26,851 Me gustaba nuestra antigua casa 299 00:20:27,489 --> 00:20:29,324 y nuestro antiguo vecindario. 300 00:20:29,437 --> 00:20:31,731 Puedes amar las dos cosas, señorita Molly. 301 00:20:31,732 --> 00:20:35,526 Una pieza de Lego nueva cabe en las antiguas. 302 00:20:37,653 --> 00:20:39,905 No sé si me gusta tu nuevo color de pelo. 303 00:20:39,906 --> 00:20:42,950 ¿Te has tintado las canas? 304 00:20:46,245 --> 00:20:47,580 ¿Abuelo? 305 00:20:50,374 --> 00:20:51,959 ¿Abuelo? 306 00:20:54,503 --> 00:20:55,671 Abuelo, ¿qué...? 307 00:20:59,592 --> 00:21:01,385 Si no sabes conducir como un ser humano, 308 00:21:01,427 --> 00:21:03,012 saca tu inútil culo de la carretera. 309 00:21:03,053 --> 00:21:05,765 Para que chiquillos y gente mayor puedan caminar seguros. 310 00:21:05,766 --> 00:21:09,935 ¡Sí! ¡Es a ti a quien le agito el puño! 311 00:21:14,398 --> 00:21:15,900 Despiértalo y que se vaya a casa, 312 00:21:15,901 --> 00:21:18,736 y a ver si puedes sacar estos catres, por favor. 313 00:21:18,778 --> 00:21:21,322 ¿Por qué están así las mesas? 314 00:21:21,363 --> 00:21:23,783 Nos hizo deshacernos de todas las sillas. 315 00:21:23,784 --> 00:21:25,367 Pero da igual. 316 00:21:25,368 --> 00:21:26,827 Llevo 30 horas sin parar. 317 00:21:26,828 --> 00:21:28,370 ¿Qué derecho tengo yo de pedir una silla? 318 00:21:28,371 --> 00:21:30,623 Me odio a mí mismo. Él es increíble. 319 00:21:30,664 --> 00:21:33,417 Oye, te estás volviendo loco con la gente. 320 00:21:33,459 --> 00:21:34,627 Se van a hacer daño aquí 321 00:21:34,628 --> 00:21:36,921 y tú eres el responsable. 322 00:21:37,029 --> 00:21:38,072 323 00:21:39,009 --> 00:21:40,052 ¿Hola? 324 00:21:41,334 --> 00:21:42,335 325 00:21:42,358 --> 00:21:44,360 El diseño de Newton no funciona. 326 00:21:47,192 --> 00:21:49,069 Ya harás que funcione. 327 00:21:49,391 --> 00:21:50,518 Por eso estás aquí. 328 00:21:50,559 --> 00:21:51,936 Te digo que no puedo. 329 00:21:51,977 --> 00:21:54,855 - ¿Eso requiere tritio? - Sí. 330 00:21:54,897 --> 00:21:56,899 Hay muy poca concentración en el agua. 331 00:21:56,941 --> 00:21:59,318 - La cantidad que necesitaríamos... - Es inestable. 332 00:21:59,360 --> 00:22:00,277 Y poco común. 333 00:22:00,278 --> 00:22:03,614 Así que tenemos un diseño inutilizable y ninguna fuente de energía. 334 00:22:03,656 --> 00:22:05,407 Tiene que haber algo que he pasado por alto. 335 00:22:05,449 --> 00:22:07,618 Tiene que haber algo... 336 00:22:07,619 --> 00:22:10,412 Algo que... no veo. 337 00:22:10,413 --> 00:22:12,248 Está bien, cálmate. 338 00:22:12,289 --> 00:22:15,709 Estás friendo tus circuitos y eso hace que todo sea más peligroso. 339 00:22:15,751 --> 00:22:18,504 Además, necesitas una ducha. 340 00:22:19,182 --> 00:22:20,350 Apestas. 341 00:22:24,927 --> 00:22:28,722 ¿Ni siquiera piensas decirme cómo coño se llama? 342 00:22:28,764 --> 00:22:31,517 ¿Qué diablos crees que hacemos en el Washington Post? 343 00:22:31,559 --> 00:22:33,098 Lo averiguaré, Hatch. Sabes que lo haré. 344 00:22:33,106 --> 00:22:34,353 Sé que lo harás. 345 00:22:34,395 --> 00:22:35,813 ¿Hace cuánto que nos conocemos? 346 00:22:35,855 --> 00:22:36,981 Desde el segundo año de carrera en Wesleyan. 347 00:22:37,022 --> 00:22:38,607 Por cierto, me encantas de rubia. 348 00:22:38,649 --> 00:22:42,528 ¿Cómo te sientes estando vuelta y bla bla bla? 349 00:22:42,570 --> 00:22:44,613 Estoy encantado de volver a OriGen, 350 00:22:44,614 --> 00:22:47,307 la empresa que mi familia lleva dirigiendo décadas. 351 00:22:47,322 --> 00:22:50,494 Estoy encantado de desarrollar el siguiente paso, que... 352 00:22:50,495 --> 00:22:51,620 Un momento, espera. 353 00:22:51,621 --> 00:22:53,244 ¿Puedes confirmar esos siguientes pasos? 354 00:22:53,268 --> 00:22:55,291 ¿Tienen relación con el espectáculo de luces en Londres? 355 00:22:55,292 --> 00:22:57,585 ¿Alguna clase de fuente de energía? 356 00:22:57,626 --> 00:22:58,836 Puedo confirmar que sigues siendo 357 00:22:58,878 --> 00:23:00,754 la mayor interruptora de todas. 358 00:23:01,030 --> 00:23:04,075 Aunque suele ser cuando estás un poco cafeinada. 359 00:23:07,761 --> 00:23:08,804 ¿En serio? 360 00:23:08,805 --> 00:23:10,097 ¿Sabes? Si yo no fuera... 361 00:23:10,098 --> 00:23:12,825 una cínica, me sentiría insultada, Hatch. 362 00:23:12,854 --> 00:23:13,816 ¿Insultada sobre qué? 363 00:23:14,101 --> 00:23:15,561 Sobre el hecho de que estás grabando 364 00:23:15,603 --> 00:23:17,438 nuestra puta conversación. 365 00:23:19,732 --> 00:23:21,400 Te llamo luego. 366 00:23:21,775 --> 00:23:23,861 Edie, ¿pero qué cojones? 367 00:23:23,903 --> 00:23:26,655 ¿En serio? ¿Tienes pinchado mi despacho? 368 00:23:29,617 --> 00:23:31,118 ¿Tú tienes pinchado mi despacho? 369 00:23:31,160 --> 00:23:34,413 Sabía que no eras del Departamento de Energía. Eres de la CIA. 370 00:23:34,455 --> 00:23:35,456 Qué astuto. 371 00:23:35,497 --> 00:23:37,416 ¿Estás aquí para asegurarte de que no me llevo a casa material de oficina? 372 00:23:37,458 --> 00:23:39,793 No, vine para decirle a tu hermana 373 00:23:39,794 --> 00:23:41,003 con quién acaba de hacer el acuerdo. 374 00:23:41,004 --> 00:23:43,130 Lo que Faraday es de verdad. Sé que tú no se lo ibas a decir. 375 00:23:43,131 --> 00:23:45,841 ¿Se lo has dicho con delicadeza o sensi...? 376 00:23:45,842 --> 00:23:48,928 ¿Con delicadeza? ¿Lo de esa cosa que hay en el almacén? 377 00:23:48,969 --> 00:23:51,472 ¿O te referías al acuerdo que tenía el padre de los dos con nosotros? 378 00:23:52,263 --> 00:23:55,266 Porque venga ya, seguro que sabían 379 00:23:55,294 --> 00:24:00,147 que la deuda de papá tendría que pagarse en algún momento, ¿no? 380 00:24:00,148 --> 00:24:02,691 Pero no logro entender una cosa, Hatch, 381 00:24:02,692 --> 00:24:05,945 y es por qué no te importa que no sea humano. 382 00:24:05,986 --> 00:24:07,988 Esa cosa que hay en el almacén. 383 00:24:08,030 --> 00:24:09,615 Puedes hacerte el salvador cuanto quieras, 384 00:24:09,616 --> 00:24:11,700 pero eso no es un ser humano. 385 00:24:11,701 --> 00:24:12,910 Thomas Newton no era benevolente. 386 00:24:12,952 --> 00:24:15,663 No vino con regalos hace 45 años. 387 00:24:15,664 --> 00:24:16,997 Vino con fines genocidas... 388 00:24:16,998 --> 00:24:18,958 - Y una mierda. - Un plan de genocidio. 389 00:24:18,999 --> 00:24:22,586 ¿Qué tienen de genocida las esferas musicales 390 00:24:22,587 --> 00:24:23,796 o el revelado de films? 391 00:24:23,797 --> 00:24:25,673 No sabes la de cosas que he visto. 392 00:24:25,714 --> 00:24:27,925 Tengo pruebas. Y él ahora tiene un cómplice. 393 00:24:27,967 --> 00:24:29,677 Así que cuando asome la cabeza para saludar, 394 00:24:29,678 --> 00:24:31,720 me lo llevaré para ponerlo bajo custodia. 395 00:24:31,721 --> 00:24:33,806 - Es lo correcto. - ¿Y Faraday? 396 00:24:33,847 --> 00:24:35,349 ¿Qué pasará con él? 397 00:24:35,350 --> 00:24:36,725 No lo sé. 398 00:24:36,726 --> 00:24:37,810 Pero la cosa que quiere construir 399 00:24:37,851 --> 00:24:39,061 no abandonará este planeta. 400 00:24:39,062 --> 00:24:41,855 ¿Y por qué le dejas construirla? 401 00:24:41,897 --> 00:24:45,784 Lo siento. Esa pregunta implicaría que tienes sentido de la moral. 402 00:24:45,807 --> 00:24:48,320 Por el amor de Dios. Tu padre sabía cómo trabajar con nosotros. 403 00:24:48,362 --> 00:24:49,196 Se rindió. 404 00:24:49,197 --> 00:24:51,615 Porque no funciona de otra manera. 405 00:24:51,991 --> 00:24:53,742 Aunque entiendo la razón por la que 406 00:24:53,743 --> 00:24:55,661 le dio la empresa a tu hermana, 407 00:24:55,703 --> 00:24:57,453 y para que te conste, 408 00:24:57,477 --> 00:24:59,873 estaremos registrando tus pulsaciones de teclas 409 00:24:59,915 --> 00:25:02,126 y todas tus entradas y salidas del edificio a partir de ahora. 410 00:25:02,386 --> 00:25:04,766 Y lo que te he contado sobre el trabajo de Faraday 411 00:25:04,789 --> 00:25:09,008 y su futuro no se puede compartir con la Srta. Falls. 412 00:25:09,049 --> 00:25:11,045 Ni siquiera sé si está del lado de los humanos. 413 00:25:11,066 --> 00:25:11,942 ¿Tú sí? 414 00:25:12,094 --> 00:25:14,013 No creo que sepas para quién trabajas, Hatch, 415 00:25:14,014 --> 00:25:16,098 pero más te vale entenderlo a partir de ahora... 416 00:25:16,099 --> 00:25:18,392 trabajas para mí. 417 00:25:25,065 --> 00:25:28,485 Las patatas fritas no cuentan como verdura, papá. 418 00:25:28,527 --> 00:25:30,446 Son bastones de boniato. 419 00:25:30,465 --> 00:25:32,519 Tal vez Newton pretendía que yo hiciera los cálculos 420 00:25:32,536 --> 00:25:34,621 usando parámetros de gravedad antheanos. 421 00:25:34,950 --> 00:25:38,037 No hables del trabajo durante la cena, por favor. Apágalo. 422 00:25:38,038 --> 00:25:40,998 No es una máquina, mamá. Es una larva. 423 00:25:40,999 --> 00:25:42,833 Voy a decirle a la gente 424 00:25:42,875 --> 00:25:46,336 mi primer día de clase en Londres que me llamo Pupa. 425 00:25:46,337 --> 00:25:50,966 Pues tu nueva escuela tiene un campo de fútbol morado. 426 00:25:51,008 --> 00:25:53,052 - Que lo sepas. - Vale. 427 00:25:53,053 --> 00:25:54,720 La gravedad antheana significaría 428 00:25:54,762 --> 00:25:58,724 un 0.0032 % de diferencia en la cantidad base de tritio. 429 00:25:58,725 --> 00:26:00,746 - ¿Están usando tritio? - Sí. 430 00:26:00,770 --> 00:26:03,937 Bien, señorita. Te comerás seis alubias. 431 00:26:03,979 --> 00:26:06,231 - Me comeré tres. - Cuatro. 432 00:26:06,232 --> 00:26:09,193 Está bien. Pero no sé por qué quieres que lo haga. 433 00:26:09,194 --> 00:26:12,237 Porque siempre lloriqueas cuando crezco un poco. 434 00:26:12,905 --> 00:26:16,658 ¿Por qué la pupa no sigue el manual? 435 00:26:16,659 --> 00:26:18,744 Las instrucciones son específicas. 436 00:26:19,453 --> 00:26:20,621 Quiero hacer algo mío. 437 00:26:20,662 --> 00:26:21,955 - ¿De qué va a servir eso? - Oye. 438 00:26:21,997 --> 00:26:24,833 Tu versión es genial, cariño. No le hagas caso, ¿vale? 439 00:26:25,138 --> 00:26:27,572 - Te compraré diez de esos. - Va a fracasar. 440 00:26:27,607 --> 00:26:30,839 No se fracasa jugando. Siempre es divertido. 441 00:26:30,881 --> 00:26:33,050 Tiene las instrucciones delante de sus ojos. 442 00:26:33,092 --> 00:26:35,761 Las instrucciones se diseñan para seguirlas con precisión. 443 00:26:35,803 --> 00:26:38,097 No puedes imponer tu propia visión. 444 00:26:38,138 --> 00:26:40,099 No puedes decidir por ti misma. 445 00:26:40,140 --> 00:26:42,684 Es caótico, irresponsable y ridículo. 446 00:26:42,726 --> 00:26:43,894 ¡Cállate, larva! 447 00:26:43,936 --> 00:26:45,687 ¡No le hables así a mi nieta! 448 00:26:45,729 --> 00:26:47,064 ¡Molly, cariño, vuelve! 449 00:26:47,106 --> 00:26:48,941 No quiero oírte decir ni una palabra más. 450 00:26:48,942 --> 00:26:51,443 Me da igual de dónde vienes. ¡Largo! 451 00:27:18,220 --> 00:27:20,681 ¿Qué narices ha sido eso? 452 00:27:20,682 --> 00:27:23,183 Creo que acaba de tener una rabieta. 453 00:27:58,468 --> 00:27:59,594 Sigues aquí. 454 00:27:59,887 --> 00:28:02,306 Necesitaba dejar que mi mente saliera a pasear. 455 00:28:02,307 --> 00:28:06,852 Creía que los empleados de OriGen valoraban sus horas de sueño. 456 00:28:06,894 --> 00:28:09,354 Tienes la misma mirada que solía tener él. 457 00:28:09,355 --> 00:28:11,791 - ¿Newton? - En el laboratorio de Kentucky 458 00:28:11,830 --> 00:28:13,423 solía caminar cerca del agua 459 00:28:13,478 --> 00:28:16,528 siempre que se acercaba al diseño final de un producto. 460 00:28:17,070 --> 00:28:18,947 Y entonces... 461 00:28:18,989 --> 00:28:20,908 Siempre acababa consiguiéndolo. 462 00:28:20,909 --> 00:28:23,744 Simplemente lo conseguía. 463 00:28:25,716 --> 00:28:26,801 ¿Te gusta el whisky? 464 00:28:26,872 --> 00:28:29,041 Mi experiencia con la alteración del ánimo 465 00:28:29,082 --> 00:28:31,752 ha sido decepcionante. 466 00:28:31,753 --> 00:28:34,880 Y caliente. Y ruidosa. 467 00:28:34,881 --> 00:28:36,882 Pues es lo que estoy haciendo. 468 00:28:38,091 --> 00:28:39,843 Puedes acompañarme si quieres. 469 00:28:43,347 --> 00:28:46,767 Es para hoy, prodigio. Creo que puedo ayudarte. 470 00:28:53,899 --> 00:28:55,734 ¿Adónde vamos? 471 00:28:55,776 --> 00:28:57,569 Eres un dron, ¿verdad? 472 00:28:57,570 --> 00:28:58,779 ¡Qué? 473 00:28:59,029 --> 00:29:00,155 ¡Ta-chán! 474 00:29:00,197 --> 00:29:01,949 No. No, fallo mío. 475 00:29:01,950 --> 00:29:04,493 Las crisis existenciales son muy adolescentes. 476 00:29:04,534 --> 00:29:07,454 ¿Cómo sabes que estoy teniendo una? 477 00:29:07,455 --> 00:29:10,832 Porque pareces estar a punto de llorar. 478 00:29:10,833 --> 00:29:12,709 Bonito sombrero. 479 00:29:13,752 --> 00:29:14,920 Te lo dije. 480 00:29:16,088 --> 00:29:18,715 Conocía a Newton. 481 00:29:18,757 --> 00:29:20,550 Me contó lo que era. 482 00:29:21,218 --> 00:29:23,553 Por eso sé lo que eres tú. 483 00:29:24,888 --> 00:29:27,933 - Viajero espacial. - ¿Te lo contó? 484 00:29:27,975 --> 00:29:29,643 Estás a salvo. 485 00:29:29,644 --> 00:29:30,936 Jamás lo contaría. 486 00:29:30,978 --> 00:29:34,940 Y tampoco es que me crea nadie. 487 00:29:35,816 --> 00:29:37,025 Pero te prometo una cosa amigo mío, 488 00:29:37,067 --> 00:29:40,946 no puedes ser un dron y hacer lo que necesitas hacer. 489 00:29:41,863 --> 00:29:43,615 Pero soy un dron. 490 00:29:51,498 --> 00:29:54,042 Se despierta cada vez que intento irme. 491 00:29:54,084 --> 00:29:55,836 Es una pequeña tirana. 492 00:29:58,255 --> 00:30:00,841 Sabe que tiene tu atención ahora 493 00:30:00,882 --> 00:30:02,467 por la culpa que sientes. 494 00:30:03,260 --> 00:30:08,140 Y no la culpa normal con la que cenan los padres solteros trabajadores 495 00:30:08,181 --> 00:30:11,435 como lo hacía yo cada noche de tu vida. 496 00:30:18,150 --> 00:30:20,986 Es tu primer día de vuelta en el laboratorio. 497 00:30:21,028 --> 00:30:23,947 Seguro que te has acordado de Danny. 498 00:30:23,948 --> 00:30:27,200 Ya. Es a lo que iba. 499 00:30:27,242 --> 00:30:31,496 Creía que me haría pensar en él, pero no. 500 00:30:32,542 --> 00:30:34,002 Me siento aquí 501 00:30:34,291 --> 00:30:36,543 a pesar de que ella odia estar aquí, 502 00:30:36,544 --> 00:30:39,581 y un alienígena grosero acaba de gritarnos a todos, 503 00:30:39,886 --> 00:30:42,299 y el laboratorio hoy fue un desastre total, 504 00:30:42,341 --> 00:30:44,134 y no tenemos forma de seguir adelante... 505 00:30:44,135 --> 00:30:47,012 Juzzie, por favor. Cuida tu lenguaje. 506 00:30:47,013 --> 00:30:48,638 Perdón. 507 00:30:49,730 --> 00:30:51,440 A pesar de todo eso, 508 00:30:52,588 --> 00:30:54,548 disfruté en todo momento. 509 00:30:56,021 --> 00:30:57,981 ¿Cómo se te ocurre? 510 00:31:02,235 --> 00:31:06,114 Eso es tu investigación de después del accidente. 511 00:31:06,115 --> 00:31:08,575 La he traído de Los Álamos. 512 00:31:09,724 --> 00:31:11,059 ¿Por qué? 513 00:31:11,328 --> 00:31:13,163 Lo del tritio no va a poder ser. 514 00:31:13,164 --> 00:31:14,539 Vas a necesitar lo que hay ahí. 515 00:31:14,540 --> 00:31:17,542 No logré terminar lo que hay ahí. 516 00:31:17,709 --> 00:31:19,294 Tal vez lo hagas. 517 00:31:20,870 --> 00:31:23,880 Todo es puro error hasta el día en que no lo es. 518 00:31:55,369 --> 00:31:58,953 FUNDAMENTOS DEL CONTROL DE PLASMA Y EVENTOS DE DESPLAZAMIENTO VERTICAL 519 00:32:23,108 --> 00:32:24,943 Ya lo sé, ya lo sé. 520 00:32:24,944 --> 00:32:26,361 Te sientes frustrado. 521 00:32:26,403 --> 00:32:29,990 Pero yo sé algo sobre Anthea que tú no. 522 00:32:29,991 --> 00:32:31,199 O a lo mejor sí. 523 00:32:31,241 --> 00:32:34,369 Solo que no puedes sacarlo de tu preconsciente. 524 00:32:34,411 --> 00:32:37,706 No fueron siempre adeptos y drones. 525 00:32:37,747 --> 00:32:38,999 El sistema de castas. 526 00:32:40,959 --> 00:32:43,920 Presta atención, aquí va la historia. ¿Preparado? 527 00:32:46,006 --> 00:32:48,091 Dos rocas vuelan por el espacio. 528 00:32:48,133 --> 00:32:50,302 Cada una va por su lado. Cuando... 529 00:32:50,303 --> 00:32:53,138 ¡Cataplum! ¿Qué probabilidad hay? 530 00:32:53,799 --> 00:32:55,515 42,6 por ciento. 531 00:32:55,516 --> 00:32:57,767 Eres donde no hay diversión. 532 00:32:59,245 --> 00:33:00,249 ¿Soy divertido? 533 00:33:00,437 --> 00:33:03,440 Vale, vale, vale. Sube a 30 000 pies. 534 00:33:03,441 --> 00:33:06,234 La Tierra y Anthea, destinadas y predestinadas. 535 00:33:06,235 --> 00:33:07,944 Unidas por los dioses. 536 00:33:10,405 --> 00:33:12,032 Es una historia de amor. 537 00:33:13,158 --> 00:33:15,542 La teoría del gran impacto. ¿La has oído? 538 00:33:15,581 --> 00:33:17,245 La colisión de dos protoplanetas, 539 00:33:17,246 --> 00:33:19,331 impactando en la trayectoria evolutiva de ambos. 540 00:33:19,372 --> 00:33:22,876 Un choque de refilón, porque si no, ninguno de nosotros estaría aquí. 541 00:33:24,002 --> 00:33:26,046 Fue más bien como 542 00:33:26,047 --> 00:33:28,423 el primer beso en el campamento de verano. 543 00:33:28,465 --> 00:33:31,176 Durante el beso pasaron dos cosas. 544 00:33:37,098 --> 00:33:39,017 La primera. 545 00:33:39,748 --> 00:33:42,187 La Tierra absorbió un poco de Anthea. 546 00:33:42,188 --> 00:33:46,024 Por eso el núcleo de este planeta es tan grande. 547 00:33:46,025 --> 00:33:48,847 Y la segunda, ya que es una historia de amor. 548 00:33:48,886 --> 00:33:52,354 Anthea se alejó embarazada de un trozo de la Tierra. 549 00:33:52,378 --> 00:33:54,157 Qué planeta más guarro. 550 00:33:54,158 --> 00:33:58,411 Algunos antheanos cultivaron esa parte terrestre de sí mismos, 551 00:33:58,453 --> 00:34:01,373 y he aquí que nació una clase nueva. 552 00:34:01,414 --> 00:34:03,583 Pasaron a ser los adeptos. 553 00:34:03,584 --> 00:34:05,669 Y el resto de la población, en fin... 554 00:34:05,670 --> 00:34:08,964 Se convirtieron en lo que eres tú. Tiene gracia, ¿verdad? 555 00:34:09,005 --> 00:34:12,425 No, no tiene ninguna gracia. 556 00:34:12,426 --> 00:34:13,593 ¿Me tomas el pelo? 557 00:34:13,635 --> 00:34:16,429 Es una broma de la escala más cósmica. 558 00:34:16,430 --> 00:34:18,306 Los adeptos son los semidioses que son 559 00:34:18,307 --> 00:34:21,726 porque han liberado a su humano interior. 560 00:34:21,968 --> 00:34:25,180 Newton lo vio hace 30 años, desde 30 000 pies de altura. 561 00:34:25,210 --> 00:34:28,567 Si quieres desbloquear ese diseño, tú también tienes que hacerlo. 562 00:34:28,608 --> 00:34:31,486 Porque vio que no es más que una gran partida 563 00:34:31,487 --> 00:34:36,575 de la ruleta rusa. Cargas una. Giras. Aprietas. 564 00:34:36,616 --> 00:34:40,747 ¿Qué es una gran partida de la ruleta rusa? 565 00:34:40,777 --> 00:34:43,263 Liberar a tu humano interior. 566 00:34:43,415 --> 00:34:45,208 Sin que te mate. 567 00:34:49,462 --> 00:34:52,132 *Shimmy shimmy ya Shimmy yam, shimmy yay* 568 00:34:52,173 --> 00:34:54,175 *Dame el micrófono para que pueda llevármelo* 569 00:34:54,217 --> 00:34:55,677 *Nena, me gusta hacerlo a pelo* 570 00:34:55,678 --> 00:34:57,679 *Nena, me gusta hacerlo a pelo* 571 00:34:57,680 --> 00:34:59,556 *Nena, me gusta hacerlo a pelo* 572 00:34:59,557 --> 00:35:02,142 *Nena, me gusta hacerlo a pelo* 573 00:35:02,919 --> 00:35:04,795 Joder. 574 00:35:05,228 --> 00:35:06,938 La hostia. 575 00:35:08,440 --> 00:35:11,026 Hasta estaría impresionada 576 00:35:11,027 --> 00:35:12,527 si no supiera que has usado 577 00:35:12,569 --> 00:35:14,529 un manual de IKEA extraterrestre. 578 00:35:14,530 --> 00:35:15,989 ¿Cómo sabías eso? 579 00:35:19,919 --> 00:35:22,005 Tienes visiones, ¿a que sí? 580 00:35:25,206 --> 00:35:26,207 No. 581 00:35:26,249 --> 00:35:28,752 Pareces estar a la defensiva. 582 00:35:28,793 --> 00:35:31,713 Haz la pregunta que sé que te estás haciendo. 583 00:35:31,755 --> 00:35:35,342 Newton no me habría invocado si yo no fuera capaz. 584 00:35:35,343 --> 00:35:39,721 Pero obviamente no lo soy, así que ¿por qué me invocó? 585 00:35:39,763 --> 00:35:43,767 Salvo que ya no sabes lo que eres. 586 00:35:43,768 --> 00:35:45,810 Newton tampoco lo pasó muy bien. 587 00:35:45,811 --> 00:35:49,272 Cuando los recuerdos empezaron a llegar acompañados de sentimientos. 588 00:35:50,065 --> 00:35:52,275 *Recuerdos* 589 00:35:52,317 --> 00:35:54,402 *Y los niños están durmiendo* 590 00:35:54,403 --> 00:35:55,820 - ¡Para! - No. 591 00:35:55,821 --> 00:35:58,239 Estás en este cuerpo humano por una razón. 592 00:35:58,281 --> 00:36:00,450 Vamos. Late, late. ¿No lo oyes? 593 00:36:00,451 --> 00:36:01,701 Hay un corazón ahí dentro, Hombre de Hojalata. 594 00:36:01,743 --> 00:36:04,329 Sal de tu culo y entra en tu cuerpo. 595 00:36:04,371 --> 00:36:06,247 Actúa, reacciona. 596 00:36:06,248 --> 00:36:09,959 Vamos, intuye. Vive el momento. 597 00:36:09,960 --> 00:36:10,794 El ahora. 598 00:36:10,795 --> 00:36:15,006 Nadie puede volver a ser quien que era antes. El A-H-O-R-A. 599 00:36:15,048 --> 00:36:20,887 *Es medianoche y los niños están en la bañera* 600 00:36:21,471 --> 00:36:23,390 ¡No lo toques con esas manos 601 00:36:23,391 --> 00:36:26,226 violentas, salvajes y terrícolas tuyas! 602 00:36:26,227 --> 00:36:29,187 603 00:36:29,188 --> 00:36:30,730 Enfado. 604 00:36:33,483 --> 00:36:35,860 - ¿Por qué? - ¿Por qué el qué? 605 00:36:35,861 --> 00:36:39,614 Newton. Los humanos. ¿Por qué no me lo contó? 606 00:36:39,615 --> 00:36:43,660 Pero sí que te lo contó. El primer día en el planeta Tierra... 607 00:36:43,702 --> 00:36:48,832 "Los humanos, hay que dejar que el virus entre de nuevo". 608 00:36:49,000 --> 00:36:50,919 Dijo que de nuevo. 609 00:36:52,210 --> 00:36:53,628 Eras demasiado "dron" para hacerle caso. 610 00:36:53,629 --> 00:36:56,715 - ¡Que te den! - Bien. 611 00:36:56,716 --> 00:36:58,717 - ¿Qué más te molesta? - La misión. 612 00:36:58,758 --> 00:37:00,635 Estás fallando la misión. 613 00:37:00,677 --> 00:37:03,388 Por culpa de esos putos recuerdos que tienes... 614 00:37:03,430 --> 00:37:05,598 Dejaste atrás a tu familia. 615 00:37:05,640 --> 00:37:08,977 Ahora que sabes que Newton apostó por el dron que no era, 616 00:37:08,978 --> 00:37:12,647 empiezas a darte cuenta de que no volverás a verlos. 617 00:37:12,648 --> 00:37:15,859 Estás aquí abajo, fracasando en este planeta guarrete 618 00:37:15,860 --> 00:37:18,862 y tus hijos ahí arriba, muriendo. 619 00:37:18,863 --> 00:37:21,406 Has estado fracasando aquí abajo. ¿Y para qué? 620 00:37:21,448 --> 00:37:23,992 ¿No será... que a lo mejor ya están muertos? 621 00:37:24,033 --> 00:37:26,745 A lo mejor los dejaste atrás, falleciendo 622 00:37:26,746 --> 00:37:30,498 solo para volar por toda la galaxia y joderlo todo. 623 00:37:30,540 --> 00:37:32,542 Siéntelo. 624 00:37:35,170 --> 00:37:38,882 Eso es. 625 00:37:41,676 --> 00:37:44,971 Vamos, mira esto. Venga, míralo. 626 00:37:48,266 --> 00:37:49,434 ¿Pero qué cojones? 627 00:37:49,435 --> 00:37:52,312 - ¡Yupi! - ¡Para! 628 00:37:52,562 --> 00:37:55,440 ¡Para! 629 00:37:55,441 --> 00:37:57,317 - Juguetes. - ¡Para! 630 00:37:57,318 --> 00:37:58,318 ¡Qué rico! 631 00:37:58,359 --> 00:38:00,779 ¡Ya basta! ¡Ya basta! 632 00:38:00,780 --> 00:38:02,947 Me gusta... 633 00:38:03,823 --> 00:38:07,660 - ¡No! ¡No! ¡No! - Así está bien. 634 00:38:07,661 --> 00:38:09,204 *Nena, me gusta hacerlo a pelo* 635 00:38:09,245 --> 00:38:10,330 *Sí, nena* 636 00:38:30,225 --> 00:38:34,354 No eres real. 637 00:38:34,646 --> 00:38:36,189 Solo si tú lo eres. 638 00:38:37,440 --> 00:38:39,108 ¿Cómo de real eres? 639 00:38:41,444 --> 00:38:43,446 ¿Adónde vamos? 640 00:38:43,488 --> 00:38:45,281 Eres un dron, ¿no es así? 641 00:38:45,282 --> 00:38:46,407 ¡Ta-chán! 642 00:38:46,449 --> 00:38:50,578 No, no puedes estar teniendo una crisis existencial... 643 00:38:50,579 --> 00:38:53,206 Bonito sombrero. 644 00:38:57,627 --> 00:39:00,380 *Nena, me gusta hacerlo a pelo* 645 00:39:02,799 --> 00:39:04,884 Treinta mil pies. 646 00:39:04,885 --> 00:39:08,346 ¿Qué viste a 30 000 pies? 647 00:40:26,160 --> 00:40:28,120 Treinta mil pies. 648 00:40:30,595 --> 00:40:33,097 Te ha costado un poco. 649 00:40:34,917 --> 00:40:36,210 Cuidado. 650 00:40:36,976 --> 00:40:39,437 El aire es más enrarecido aquí arriba. 651 00:41:03,359 --> 00:41:04,736 ¿Cómo lo ha arreglado? 652 00:41:05,004 --> 00:41:08,466 No fui yo. Ha roto la jaula. 653 00:41:09,926 --> 00:41:11,135 ¿En serio? ¿Qué ha pasado? 654 00:41:11,177 --> 00:41:14,305 Cuando las pantallas volvieron a encenderse el daño ya estaba hecho. 655 00:41:14,931 --> 00:41:16,641 Estaba hablando consigo mismo. 656 00:41:18,220 --> 00:41:19,429 Lo ha resuelto. 657 00:41:19,727 --> 00:41:22,188 - ¿Resuelto el qué? - El diseño. 658 00:41:22,272 --> 00:41:24,190 Sabe cómo construirlo. 659 00:41:25,692 --> 00:41:29,362 Señor, creo que está perdiendo la cabeza. 660 00:41:35,702 --> 00:41:37,620 ¿Qué narices te ha pasado? 661 00:41:38,621 --> 00:41:40,540 Lo he resuelto. 662 00:41:45,003 --> 00:41:46,796 ¿Quién te ha dado tal paliza? 663 00:41:46,838 --> 00:41:49,549 Estaba dando cabezazos contra la pared. 664 00:41:51,050 --> 00:41:54,387 Espera. ¿Eso que acabas de decir es una broma? 665 00:41:54,429 --> 00:41:56,222 ¿Quién eres? 666 00:41:56,559 --> 00:41:58,602 No lo sé. 667 00:41:58,766 --> 00:42:01,144 Pero he entendido el diseño. 668 00:42:01,166 --> 00:42:02,459 Sé cómo construirlo. 669 00:42:02,729 --> 00:42:04,897 Ahora sé qué aspecto tendrá. 670 00:42:04,898 --> 00:42:07,608 Hay varios pasos, pero podemos empezar. 671 00:42:07,650 --> 00:42:10,486 El combustible sigue siendo un problema. 672 00:42:10,487 --> 00:42:12,196 Lo del tritio no va a funcionar. 673 00:42:12,197 --> 00:42:15,324 Tal vez pueda conjurar otra ilusión. 674 00:42:17,717 --> 00:42:21,710 Yo también estuve dando cabezazos contra la pared anoche. 675 00:42:22,576 --> 00:42:25,370 Aunque en un sentido más figurado. 676 00:42:25,918 --> 00:42:27,712 ¿Qué es esto? 677 00:42:30,003 --> 00:42:33,840 Creo que es la razón por la que te hizo buscarme. 678 00:42:34,677 --> 00:42:36,971 Tras el accidente estuve investigando 679 00:42:36,972 --> 00:42:40,892 una fuente de combustible alternativa y más estable. 680 00:42:41,024 --> 00:42:44,933 Desarrollé una ecuación para usar hidrógeno-boro en lugar de tritio. 681 00:42:44,979 --> 00:42:48,024 Pero hay que encontrar una forma de simplificar la ecuación. 682 00:42:48,025 --> 00:42:50,551 Cosa que no llegué a hacer porque ningún computador puede con ella. 683 00:42:50,860 --> 00:42:52,070 Resumiendo: 684 00:42:52,071 --> 00:42:54,781 lo que yo no logré resolver 685 00:42:54,782 --> 00:42:57,658 es básicamente nuestra única esperanza. 686 00:42:57,700 --> 00:43:01,454 Imaginaste todo esto de la nada. 687 00:43:03,284 --> 00:43:04,452 Pues sí. 688 00:43:09,154 --> 00:43:13,325 Eres extraordinaria. 689 00:43:17,219 --> 00:43:18,814 ¿Qué? 690 00:43:28,731 --> 00:43:30,316 ¿Dónde está tu hija? 691 00:43:40,172 --> 00:43:41,965 Es impresionante. 692 00:43:43,657 --> 00:43:44,699 Me gusta. 693 00:43:44,872 --> 00:43:46,874 ¿Sabías lo que querías construir 694 00:43:46,875 --> 00:43:49,977 antes de empezar? 695 00:43:50,252 --> 00:43:51,503 En realidad no. 696 00:43:51,754 --> 00:43:54,507 Empecé y lo averigüé conforme avanzaba. 697 00:43:58,136 --> 00:44:00,429 ¿Qué te ha pasado en la cara? 698 00:44:01,826 --> 00:44:05,092 Me caí. Estoy bien. 699 00:44:09,456 --> 00:44:10,708 De donde yo vengo, 700 00:44:10,857 --> 00:44:15,820 una vez que llegas a tu primer ciclo de maduración, 701 00:44:15,862 --> 00:44:19,433 pasas a ser un adepto o un dron, 702 00:44:19,457 --> 00:44:21,117 acorde a las habilidades 703 00:44:21,159 --> 00:44:23,703 que has demostrado hasta ese punto. 704 00:44:24,162 --> 00:44:26,789 Y después de eso, un dron 705 00:44:26,790 --> 00:44:29,959 ya no tiene que considerar las emociones. 706 00:44:30,001 --> 00:44:32,378 Hay una respuesta para todo. 707 00:44:32,962 --> 00:44:36,382 Es todo muy binario. 708 00:44:37,652 --> 00:44:43,123 Tú eres lo contrario de binario. 709 00:44:44,974 --> 00:44:49,395 Tienes potencial para todas las cosas. 710 00:44:52,899 --> 00:44:56,402 Lo siento, pupa. 711 00:45:10,267 --> 00:45:12,061 Gracias. 712 00:45:27,350 --> 00:45:30,519 No será como los demás niños, ¿sabes? 713 00:45:31,103 --> 00:45:33,731 Va a ser diferente. 714 00:45:34,190 --> 00:45:36,609 Será difícil para ella. 715 00:45:55,548 --> 00:45:59,173 www.subtitulamos.tv