¿Quedarse?
Regresar.
Tu familia es irrelevante.
¿Qué acabas de decir?
Son irrelevantes para la misión.
Nos vamos a OriGen, ya.
Vamos con retraso.
Tu padre puede traer a la pupa.
Volveré en tres días.
Para construir el aparato, debo modificar el diseño de Newton,
un diseño que requiere la traducción
de matemáticas antheanas a humanas,
de componentes antheanos a humanos,
piezas que serían ensambladas rutinariamente por drones antheanos.
Los humanos no son tan eficientes.
Hacen preguntas. Tienen necesidades.
Nada de eso me interesa.
Por eso me envió a ti.
No te doy permiso para irte.
No vuelvas a decir eso jamás. ¿Entendido?
Deja de lado a mi familia.
No podré trabajar si tengo que estar sin ellos.
Tu relación con ellos es una carga.
Seguro que tu familia te estaba muy agradecida por tu actitud.
Tenemos un acuerdo.
Tres días.
Vaya.
Las heridas viejas se abren como melones viejos.
¿Tienen ese dicho en tu planeta?
- No. - Ya, aquí tampoco lo tenemos,
pero es la pura verdad.
Sr. Faraday, permita que le introduzca a mi equipo...
Cómo mola esto. Cómo mo...
Ejecutarán solo lo que yo necesite
y cuando lo necesite. Nada más.
Quiero ver los diseños de Newton. Ahora.
Tenemos las patentes digitalizadas en la base de datos central...
Necesito las originales.
Pues... todos los efectos originales del Sr. Newton
se almacenaron en un área de investigación que ya no se usa.
- Tal y como instruyó la Srta. Flood... - Vamos.
hemos preparado un laboratorio de vanguardia para usted
en la tercera planta del edificio principal. Podemos traerle lo que sea.
Lo siento. Es muy majo cuando lo conoces.
Había pensado que podríamos procurar
un aparato industrial de radiografía gamma...
No quiero ver nada que tenga radiación de alta frecuencia.
Nada de rayos X.
Claro que no.
No tendría que haber dicho nada...
Levanté una empresa.
Me la arrebataron.
Vas a recuperarla.
www.subtitulamos.tv
FANTASÍAS FUTURISTAS
Genial. Esto es la mar de encantador.
¿Dónde estamos? ¿En control de misión?
Solía ser una planta eléctrica
para todo el campus antes de la renovación.
El conducto del almacén todavía pasa por aquí.
Gracias.
He pasado los dos últimos años de mi vida en el purgatorio del sótano.
Lo siento, es el único sitio donde podemos ver la transmisión.
Es igual.
En el purgatorio están las mejores vistas.
Disculpa.
Dos cosas.
Dijiste que construyéramos una nueva matriz de iluminación.
Pero no podemos confirmar que sea una matriz
porque nos has dado una tarea diferente a cada uno
sin revelar el objetivo.
Quiero decir...
¿Cómo aplica eso al diseño final?
Todos hemos visto el vídeo.
¿Podemos ver el cubo?
Está condensado. Era un prototipo.
Si no lo fuera, no necesitaría a nadie de aquí.
Por supuesto. Sobre lo otro...
Dijiste que caváramos
un agujero de 9 metros en medio de...
¡Sé lo que dije! ¿Por qué sigues aquí?
Necesitamos dinamita. Para la roca de fondo.
¿Crees que no sabía que necesitarían dinamita?
No.
Solo que... El equipo necesita saber por qué.
¿Vamos a hacer un agujero en el suelo?
Los líquidos a profundidad de 9 metros
equilibrarán mejor los reactores de agua pesada.
Esa es la tarea que tienen.
La mía es transponer la información
para entender qué construir. Hagan el agujero.
- Papá. ¿Quién ha hecho esto? - ¡Juzzie!
¿Quién ha hecho el qué?
Abarrotar nuestra casa como si fuera la Biblioteca del Congreso.
Tuve una asistenta.
¿Ha sido cosa tuya y de Molly?
¿Cuántas veces habremos viajado por Estados Unidos cuando eras pequeña?
Tu padre sabe empaquetar las cosas.
Incluso has alfabetizado los vinilos.
No pienso estar en Londres
preguntándome dónde dejé al pitecántropo.
¿Cómo van en el laboratorio?
Aún no he ido.
Vale.
¿Dónde está ella?
Sigue los crayones.
Hola, Molly Mols.
No quería recoger las cosas aún.
¿Sabes? No era mi intención hacerte pasar por esto.
Quería que te sintieras arraigada.
¿Como un árbol?
Sí, exacto.
El trabajo del abuelo nos obligaba a estar desplazándonos todo el tiempo.
No me gustaba.
Pero esto es importante, Molly.
¿Tiene algo que ver con la larva?
Pues sí, así es.
¿Es tu novio?
No.
No, qué va.
Sé que aquí tienes a Portia...
Te quiero mogollón.
- Y yo a ti. - Madre mía.
Y tus amigos están aquí.
Pero ¿sabes qué?
Nos han preparado un apartamento cerca del parque
y habrá muchos niños.
Espera a ver lo grande que es tu habitación.
No necesito una habitación más grande.
Vaya. Eres dura de pelar.
Tú también.
Procura regresar o te visitaré yo, ¿de acuerdo?
Gracias por estar aquí en todo lo que ha importado.
¿Perdona? Yo soy todo lo que importa.
Te quiero.
Muy bien.
Londres, allá vamos.
¡Adiós!
Disculpa. Los baños están cerrados.
Sí.
El registro dice que usaste el baño a las 9:57 de la mañana.
- ¿Qué registro? - ¿Es por tu menstruación?
¿Acabas de decir menstruación?
A tu edad ya no deberías seguir teniendo la menstruación.
Jos... escucha lo que dice.
¿Te importaría repetirlo?
¿Quién quiere dónuts?
Tu obsesión con la menstruación
está bajando tu productividad. No, no lo voy a repetir.
No. No. No puedes...
Lo siento mucho. A ver, las mujeres...
- ¿Mujeres? - Son mujeres.
¿Y si se toman el día libre mañana?
¿Para llamar a mi abogado?
No, solo para poder revisar nuestra... renovada
iniciativa de sensibilidad.
Pero... ¿No crees que es hora de descansar?
No es necesario.
Cuando la malla esté terminada, los separaré en cinco grupos
alternando turnos de sueño de 11 minutos.
¿Quieres que durmamos en turnos de 11 minutos?
Debería ser suficiente para prevenir la psicosis.
- Hostia. - No, no van a dormir aquí en catres.
No son empleados de alguna feria,
son personas. Tienen que poder irse a casa.
- La casa es una ilusión. - A ver, una cosa.
Los seres humanos tienen una ventana de intereses muy estrecha.
Tenemos... necesidades.
Y eso incluye nutrirse y hacer pis.
Y si esas necesidades no se satisfacen,
se nos litiga la existencia.
Muy bien.
Incorporaré ciclos de sueño de ritmo circadiano completo.
Estupendo. Gracias.
¿Señor? Hemos acabado.
La carcasa exterior está terminada.
Bonita trampa para langostas.
Una vez construyamos el aparato,
la jaula ofrecerá protección
de las interferencias de los campos electromagnéticos.
¿Como un escudo?
¿Qué mierda es esto?
Alguna clase de interferencia.
Genial. Bien hecho a todos.
Muy bien. Sí.
Un gran trabajo.
Nos ha excluido.
Creo que ha sido por accidente...
No es accidental. Ha construido...
Una jaula de Faraday.
Arréglelo.
Ahora todos pueden volver a casa y dormir en sus camas.
¿Qué diablos te pasa?
El diseño no tiene sentido.
¿Cómo que no tiene sentido?
No encaja ninguna de las piezas diagramáticas.
Es como hacer un puzle sin conocer la imagen completa.
No sé qué aspecto debe tener.
Y la ecuación requiere tritio como fuente de energía.
Newton lo tenía en abundancia en 1986.
Pero como él bien sabía, solo tiene una vida media de 12,7 años.
¿Así que el que él tenía no sirve?
Está bien. A ver. Diste una fecha, ¿no?
Toda mi especie morirá en 2,4 años.
La tuya lo hará en 2030.
- Me doy cuenta. - Es el punto álgido.
El último paso.
Así que o yo no soy capaz de entenderlo...
o no estoy listo para entenderlo...
o no tiene sentido.
¿Por qué iba él a...?
Para que no tenga sentido, Newton...
tenía que haber estado loco.
¿Ya se sabe en las demás agencias?
Hay que mantener el círculo cerrado.
Ya, pero el vídeo se ha vuelto viral.
Tiene 80 millones de visualizaciones.
Todos están intentando averiguar quién es.
Conseguí algo de tiempo diciendo que es un hacker encerrado en un sótano
que atacó la red de Londres.
Servirá por ahora,
pero el director me quiere in situ ahí.
Faraday no puede ni estornudar sin que lo sepamos.
Pero si vienes aquí, el FBI también querrá participar,
y luego la ASN, y después el DIE.
Y más pronto que tarde será una pestaña del Google.
- Spencer, te noto... - Estoy bien, estoy bien.
- Estoy bien, de verdad. - Vale.
Pero si esto no acaba bien, no podré ayudarte.
Me encargaré de esto.
¿Estás tomando muestras del agua para las concentraciones de tritio?
Sí, tiene una vida media muy corta.
Pues más te vale encontrarlas,
si es que intentas secuenciar suficiente agua pesada para crear la fusión.
Ya casi no queda nada en este planeta.
¿Quieres un dónut?
- Nunca mencioné la palabra fusión. - Ah, ¿no?
Se me ocurrió porque tienes un centelleador muy curioso.
Lo diseñé yo mismo.
Pero debe estar fallando.
La lectura de tritio ambiental en el agua
es de apenas 2,3 partes por quintillón.
¿Acaso esperabas más?
No encontrarás lluvia radiactiva ahí dentro, solo es agua subterránea.
¿Por qué no están deterioradas tus habilidades lógicas y de cálculo
a estas alturas?
A lo mejor solo estoy alcanzando mi vida media, cabroncete.
¿Por qué no te han enviado allá donde van las personas mayores?
Si supieras la mitad de lo que sé sobre vidas medias,
no tendrías que hacer esa pregunta,
y que te jodan, por cierto.
Considérame como la memoria institucional.
- Watt. - ¿Qué Watt?
- Esta Watt. - No entiendo.
No, no, no. Watt es como me llamo.
W-A-T-T. Como la potencia del circuito.
Y tú pareces ser el rarito mágico del que habla todo el mundo.
El que por fin desvelará los secretos más intrincados del décimo diseño.
Pues ahí lo llevas.
Ahí lo llevo.
Solíamos pelearnos con él, allá en Kentucky. Con el Sr. N.
¿En Kentucky?
¿Trabajaste para Thomas Newton?
¿Conque ahora empieza a interesarte?
Sí, trabajé con ese hombre.
Tenía una mente de lo más sorprendente.
Era un placer. Era ciencia.
No logro entender por qué me trajo...
No puedo leer su diseño.
Yo apenas entendía la mitad de las cosas que decía.
Y eso fue antes de que se deterioraran los circuitos de mi cerebro.
Eso no debería aplicarse a mí.
Es difícil vivir a la sombra de un genio,
pero eres el hombre del momento o incluso del siglo.
Ya lo averiguarás.
Porque no te queda otra.
Hola, pequeña Molly.
Hola, Molly Mols.
¿Y bien? ¿Qué te parece?
Es como si viviésemos en un anuncio de café.
¿En serio? ¿En uno bueno?
¿Te apetece un poco de melón, señorita?
- A lo mejor te gusta. - Tiene una pinta horrible.
Oye, ¿has vuelto ya? Tenemos un problema.
¡Quietos! ¡Alto!
Si ven cables bajo los pies,
salgan lentamente y que nadie se mueva.
Soy Justin Falls, su directora de proyecto.
Y están a punto de olvidar
cualquier cosa que les hayan contado.
Tiene las tres figuritas de Lego que quería.
¿Sabes?
Las piezas de Lego se hacen de una forma tan precisa
que hasta las actuales
caben en las antiguas hechas en los años 50.
¿En los años 50 o en 1900?
Me gustaba nuestra antigua casa
y nuestro antiguo vecindario.
Puedes amar las dos cosas, señorita Molly.
Una pieza de Lego nueva cabe en las antiguas.
No sé si me gusta tu nuevo color de pelo.
¿Te has tintado las canas?
¿Abuelo?
Abuelo, ¿qué...?
Si no sabes conducir como un ser humano,
saca tu inútil culo de la carretera.
Para que chiquillos y gente mayor puedan caminar seguros.
¡Sí! ¡Es a ti a quien le agito el puño!
Despiértalo y que se vaya a casa,
y a ver si puedes sacar estos catres, por favor.
¿Por qué están así las mesas?
Nos hizo deshacernos de todas las sillas.
Pero da igual.
Llevo 30 horas sin parar.
¿Qué derecho tengo yo de pedir una silla?
Me odio a mí mismo. Él es increíble.
Oye, te estás volviendo loco con la gente.
Se van a hacer daño aquí
y tú eres el responsable.
¿Hola?
El diseño de Newton no funciona.
Ya harás que funcione.
Por eso estás aquí.
Te digo que no puedo.
- ¿Eso requiere tritio? - Sí.
Hay muy poca concentración en el agua.
- La cantidad que necesitaríamos... - Es inestable.
Y poco común.
Así que tenemos un diseño inutilizable y ninguna fuente de energía.
Tiene que haber algo que he pasado por alto.
Tiene que haber algo...
Algo que... no veo.
Está bien, cálmate.
Estás friendo tus circuitos y eso hace que todo sea más peligroso.
Además, necesitas una ducha.
Apestas.
¿Ni siquiera piensas decirme cómo coño se llama?
¿Qué diablos crees que hacemos en el Washington Post?
Lo averiguaré, Hatch. Sabes que lo haré.
Sé que lo harás.
¿Hace cuánto que nos conocemos?
Desde el segundo año de carrera en Wesleyan.
Por cierto, me encantas de rubia.
¿Cómo te sientes estando vuelta y bla bla bla?
Estoy encantado de volver a OriGen,
la empresa que mi familia lleva dirigiendo décadas.
Estoy encantado de desarrollar el siguiente paso, que...
Un momento, espera.
¿Puedes confirmar esos siguientes pasos?
¿Tienen relación con el espectáculo de luces en Londres?
¿Alguna clase de fuente de energía?
Puedo confirmar que sigues siendo
la mayor interruptora de todas.
Aunque suele ser cuando estás un poco cafeinada.
¿En serio?
¿Sabes? Si yo no fuera...
una cínica, me sentiría insultada, Hatch.
¿Insultada sobre qué?
Sobre el hecho de que estás grabando
nuestra puta conversación.
Te llamo luego.
Edie, ¿pero qué cojones?
¿En serio? ¿Tienes pinchado mi despacho?
¿Tú tienes pinchado mi despacho?
Sabía que no eras del Departamento de Energía. Eres de la CIA.
Qué astuto.
¿Estás aquí para asegurarte de que no me llevo a casa material de oficina?
No, vine para decirle a tu hermana
con quién acaba de hacer el acuerdo.
Lo que Faraday es de verdad. Sé que tú no se lo ibas a decir.
¿Se lo has dicho con delicadeza o sensi...?
¿Con delicadeza? ¿Lo de esa cosa que hay en el almacén?
¿O te referías al acuerdo que tenía el padre de los dos con nosotros?
Porque venga ya, seguro que sabían
que la deuda de papá tendría que pagarse en algún momento, ¿no?
Pero no logro entender una cosa, Hatch,
y es por qué no te importa que no sea humano.
Esa cosa que hay en el almacén.
Puedes hacerte el salvador cuanto quieras,
pero eso no es un ser humano.
Thomas Newton no era benevolente.
No vino con regalos hace 45 años.
Vino con fines genocidas...
- Y una mierda. - Un plan de genocidio.
¿Qué tienen de genocida las esferas musicales
o el revelado de films?
No sabes la de cosas que he visto.
Tengo pruebas. Y él ahora tiene un cómplice.
Así que cuando asome la cabeza para saludar,
me lo llevaré para ponerlo bajo custodia.
- Es lo correcto. - ¿Y Faraday?
¿Qué pasará con él?
No lo sé.
Pero la cosa que quiere construir
no abandonará este planeta.
¿Y por qué le dejas construirla?
Lo siento. Esa pregunta implicaría que tienes sentido de la moral.
Por el amor de Dios. Tu padre sabía cómo trabajar con nosotros.
Se rindió.
Porque no funciona de otra manera.
Aunque entiendo la razón por la que
le dio la empresa a tu hermana,
y para que te conste,
estaremos registrando tus pulsaciones de teclas
y todas tus entradas y salidas del edificio a partir de ahora.
Y lo que te he contado sobre el trabajo de Faraday
y su futuro no se puede compartir con la Srta. Falls.
Ni siquiera sé si está del lado de los humanos.
¿Tú sí?
No creo que sepas para quién trabajas, Hatch,
pero más te vale entenderlo a partir de ahora...
trabajas para mí.
Las patatas fritas no cuentan como verdura, papá.
Son bastones de boniato.
Tal vez Newton pretendía que yo hiciera los cálculos
usando parámetros de gravedad antheanos.
No hables del trabajo durante la cena, por favor. Apágalo.
No es una máquina, mamá. Es una larva.
Voy a decirle a la gente
mi primer día de clase en Londres que me llamo Pupa.
Pues tu nueva escuela tiene un campo de fútbol morado.
- Que lo sepas. - Vale.
La gravedad antheana significaría
un 0.0032 % de diferencia en la cantidad base de tritio.
- ¿Están usando tritio? - Sí.
Bien, señorita. Te comerás seis alubias.
- Me comeré tres. - Cuatro.
Está bien. Pero no sé por qué quieres que lo haga.
Porque siempre lloriqueas cuando crezco un poco.
¿Por qué la pupa no sigue el manual?
Las instrucciones son específicas.
Quiero hacer algo mío.
- ¿De qué va a servir eso? - Oye.
Tu versión es genial, cariño. No le hagas caso, ¿vale?
- Te compraré diez de esos. - Va a fracasar.
No se fracasa jugando. Siempre es divertido.
Tiene las instrucciones delante de sus ojos.
Las instrucciones se diseñan para seguirlas con precisión.
No puedes imponer tu propia visión.
No puedes decidir por ti misma.
Es caótico, irresponsable y ridículo.
¡Cállate, larva!
¡No le hables así a mi nieta!
¡Molly, cariño, vuelve!
No quiero oírte decir ni una palabra más.
Me da igual de dónde vienes. ¡Largo!
¿Qué narices ha sido eso?
Creo que acaba de tener una rabieta.
Sigues aquí.
Necesitaba dejar que mi mente saliera a pasear.
Creía que los empleados de OriGen valoraban sus horas de sueño.
Tienes la misma mirada que solía tener él.
- ¿Newton? - En el laboratorio de Kentucky
solía caminar cerca del agua
siempre que se acercaba al diseño final de un producto.
Y entonces...
Siempre acababa consiguiéndolo.
Simplemente lo conseguía.
¿Te gusta el whisky?
Mi experiencia con la alteración del ánimo
ha sido decepcionante.
Y caliente. Y ruidosa.
Pues es lo que estoy haciendo.
Puedes acompañarme si quieres.
Es para hoy, prodigio. Creo que puedo ayudarte.
¿Adónde vamos?
Eres un dron, ¿verdad?
¡Qué?
¡Ta-chán!
No. No, fallo mío.
Las crisis existenciales son muy adolescentes.
¿Cómo sabes que estoy teniendo una?
Porque pareces estar a punto de llorar.
Bonito sombrero.
Te lo dije.
Conocía a Newton.
Me contó lo que era.
Por eso sé lo que eres tú.
- Viajero espacial. - ¿Te lo contó?
Estás a salvo.
Jamás lo contaría.
Y tampoco es que me crea nadie.
Pero te prometo una cosa amigo mío,
no puedes ser un dron y hacer lo que necesitas hacer.
Pero soy un dron.
Se despierta cada vez que intento irme.
Es una pequeña tirana.
Sabe que tiene tu atención ahora
por la culpa que sientes.
Y no la culpa normal con la que cenan los padres solteros trabajadores
como lo hacía yo cada noche de tu vida.
Es tu primer día de vuelta en el laboratorio.
Seguro que te has acordado de Danny.
Ya. Es a lo que iba.
Creía que me haría pensar en él, pero no.
Me siento aquí
a pesar de que ella odia estar aquí,
y un alienígena grosero acaba de gritarnos a todos,
y el laboratorio hoy fue un desastre total,
y no tenemos forma de seguir adelante...
Juzzie, por favor. Cuida tu lenguaje.
Perdón.
A pesar de todo eso,
disfruté en todo momento.
¿Cómo se te ocurre?
Eso es tu investigación de después del accidente.
La he traído de Los Álamos.
¿Por qué?
Lo del tritio no va a poder ser.
Vas a necesitar lo que hay ahí.
No logré terminar lo que hay ahí.
Tal vez lo hagas.
Todo es puro error hasta el día en que no lo es.
FUNDAMENTOS DEL CONTROL DE PLASMA Y EVENTOS DE DESPLAZAMIENTO VERTICAL
Ya lo sé, ya lo sé.
Te sientes frustrado.
Pero yo sé algo sobre Anthea que tú no.
O a lo mejor sí.
Solo que no puedes sacarlo de tu preconsciente.
No fueron siempre adeptos y drones.
El sistema de castas.
Presta atención, aquí va la historia. ¿Preparado?
Dos rocas vuelan por el espacio.
Cada una va por su lado. Cuando...
¡Cataplum! ¿Qué probabilidad hay?
42,6 por ciento.
Eres donde no hay diversión.
¿Soy divertido?
Vale, vale, vale. Sube a 30 000 pies.
La Tierra y Anthea, destinadas y predestinadas.
Unidas por los dioses.
Es una historia de amor.
La teoría del gran impacto. ¿La has oído?
La colisión de dos protoplanetas,
impactando en la trayectoria evolutiva de ambos.
Un choque de refilón, porque si no, ninguno de nosotros estaría aquí.
Fue más bien como
el primer beso en el campamento de verano.
Durante el beso pasaron dos cosas.
La primera.
La Tierra absorbió un poco de Anthea.
Por eso el núcleo de este planeta es tan grande.
Y la segunda, ya que es una historia de amor.
Anthea se alejó embarazada de un trozo de la Tierra.
Qué planeta más guarro.
Algunos antheanos cultivaron esa parte terrestre de sí mismos,
y he aquí que nació una clase nueva.
Pasaron a ser los adeptos.
Y el resto de la población, en fin...
Se convirtieron en lo que eres tú. Tiene gracia, ¿verdad?
No, no tiene ninguna gracia.
¿Me tomas el pelo?
Es una broma de la escala más cósmica.
Los adeptos son los semidioses que son
porque han liberado a su humano interior.
Newton lo vio hace 30 años, desde 30 000 pies de altura.
Si quieres desbloquear ese diseño, tú también tienes que hacerlo.
Porque vio que no es más que una gran partida
de la ruleta rusa. Cargas una. Giras. Aprietas.
¿Qué es una gran partida de la ruleta rusa?
Liberar a tu humano interior.
Sin que te mate.
*Shimmy shimmy ya Shimmy yam, shimmy yay*
*Dame el micrófono para que pueda llevármelo*
*Nena, me gusta hacerlo a pelo*
Joder.
La hostia.
Hasta estaría impresionada
si no supiera que has usado
un manual de IKEA extraterrestre.
¿Cómo sabías eso?
Tienes visiones, ¿a que sí?
No.
Pareces estar a la defensiva.
Haz la pregunta que sé que te estás haciendo.
Newton no me habría invocado si yo no fuera capaz.
Pero obviamente no lo soy, así que ¿por qué me invocó?
Salvo que ya no sabes lo que eres.
Newton tampoco lo pasó muy bien.
Cuando los recuerdos empezaron a llegar acompañados de sentimientos.
*Recuerdos*
*Y los niños están durmiendo*
- ¡Para! - No.
Estás en este cuerpo humano por una razón.
Vamos. Late, late. ¿No lo oyes?
Hay un corazón ahí dentro, Hombre de Hojalata.
Sal de tu culo y entra en tu cuerpo.
Actúa, reacciona.
Vamos, intuye. Vive el momento.
El ahora.
Nadie puede volver a ser quien que era antes. El A-H-O-R-A.
*Es medianoche y los niños están en la bañera*
¡No lo toques con esas manos
violentas, salvajes y terrícolas tuyas!
Enfado.
- ¿Por qué? - ¿Por qué el qué?
Newton. Los humanos. ¿Por qué no me lo contó?
Pero sí que te lo contó. El primer día en el planeta Tierra...
"Los humanos, hay que dejar que el virus entre de nuevo".
Dijo que de nuevo.
Eras demasiado "dron" para hacerle caso.
- ¡Que te den! - Bien.
- ¿Qué más te molesta? - La misión.
Estás fallando la misión.
Por culpa de esos putos recuerdos que tienes...
Dejaste atrás a tu familia.
Ahora que sabes que Newton apostó por el dron que no era,
empiezas a darte cuenta de que no volverás a verlos.
Estás aquí abajo, fracasando en este planeta guarrete
y tus hijos ahí arriba, muriendo.
Has estado fracasando aquí abajo. ¿Y para qué?
¿No será... que a lo mejor ya están muertos?
A lo mejor los dejaste atrás, falleciendo
solo para volar por toda la galaxia y joderlo todo.
Siéntelo.
Eso es.
Vamos, mira esto. Venga, míralo.
¿Pero qué cojones?
- ¡Yupi! - ¡Para!
¡Para!
- Juguetes. - ¡Para!
¡Qué rico!
¡Ya basta! ¡Ya basta!
Me gusta...
- ¡No! ¡No! ¡No! - Así está bien.
*Nena, me gusta hacerlo a pelo*
*Sí, nena*
No eres real.
Solo si tú lo eres.
¿Cómo de real eres?
¿Adónde vamos?
Eres un dron, ¿no es así?
¡Ta-chán!
No, no puedes estar teniendo una crisis existencial...
Bonito sombrero.
*Nena, me gusta hacerlo a pelo*
Treinta mil pies.
¿Qué viste a 30 000 pies?
Treinta mil pies.
Te ha costado un poco.
Cuidado.
El aire es más enrarecido aquí arriba.
¿Cómo lo ha arreglado?
No fui yo. Ha roto la jaula.
¿En serio? ¿Qué ha pasado?
Cuando las pantallas volvieron a encenderse el daño ya estaba hecho.
Estaba hablando consigo mismo.
Lo ha resuelto.
- ¿Resuelto el qué? - El diseño.
Sabe cómo construirlo.
Señor, creo que está perdiendo la cabeza.
¿Qué narices te ha pasado?
Lo he resuelto.
¿Quién te ha dado tal paliza?
Estaba dando cabezazos contra la pared.
Espera. ¿Eso que acabas de decir es una broma?
¿Quién eres?
No lo sé.
Pero he entendido el diseño.
Sé cómo construirlo.
Ahora sé qué aspecto tendrá.
Hay varios pasos, pero podemos empezar.
El combustible sigue siendo un problema.
Lo del tritio no va a funcionar.
Tal vez pueda conjurar otra ilusión.
Yo también estuve dando cabezazos contra la pared anoche.
Aunque en un sentido más figurado.
¿Qué es esto?
Creo que es la razón por la que te hizo buscarme.
Tras el accidente estuve investigando
una fuente de combustible alternativa y más estable.
Desarrollé una ecuación para usar hidrógeno-boro en lugar de tritio.
Pero hay que encontrar una forma de simplificar la ecuación.
Cosa que no llegué a hacer porque ningún computador puede con ella.
Resumiendo:
lo que yo no logré resolver
es básicamente nuestra única esperanza.
Imaginaste todo esto de la nada.
Pues sí.
Eres extraordinaria.
¿Qué?
¿Dónde está tu hija?
Es impresionante.
Me gusta.
¿Sabías lo que querías construir
antes de empezar?
En realidad no.
Empecé y lo averigüé conforme avanzaba.
¿Qué te ha pasado en la cara?
Me caí. Estoy bien.
De donde yo vengo,
una vez que llegas a tu primer ciclo de maduración,
pasas a ser un adepto o un dron,
acorde a las habilidades
que has demostrado hasta ese punto.
Y después de eso, un dron
ya no tiene que considerar las emociones.
Hay una respuesta para todo.
Es todo muy binario.
Tú eres lo contrario de binario.
Tienes potencial para todas las cosas.
Lo siento, pupa.
Gracias.
No será como los demás niños, ¿sabes?
Va a ser diferente.
Será difícil para ella.
www.subtitulamos.tv